1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
İkisi de.

3
00:00:32,840 --> 00:00:33,880
Çalışmam lazım.

4
00:00:35,720 --> 00:00:37,360
Seni bu yüzden seviyorum.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Öyle ya da böyle.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Sağ ol canım.

7
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
Bayan Whitehouse.

8
00:00:52,360 --> 00:00:53,320
Bayan Woodcroft.

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,320
Buyurun.

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
Tanıdık geliyorsunuz.

11
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
Geliyorumdur umarım.
Kocanızın davacısıyım.

12
00:01:04,960 --> 00:01:07,560
-Daha önce tanıştık mı?
-Zannetmiyorum.

13
00:01:08,800 --> 00:01:10,360
Kusuruma bakmayın o zaman.

14
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Sophie Whitehouse.

15
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
Oxford'da mı okudunuz?

16
00:01:19,200 --> 00:01:20,040
Liverpool'da.

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Niye geldiniz?

18
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
O kadar tanıdık geliyorsunuz ki.

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Belki ortak bir dostumuz vardır.

20
00:01:33,800 --> 00:01:35,600
Holly Berry'yi tanır mısınız?

21
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Hayır. Öyle bir ismi hatırlardım.

22
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
Liverpool'da mı okumuş?

23
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
Oxford.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,760
-Sizinle konuşmamalıyız.
-Kocamı hapse atmaya çalıştığınız için mi?

25
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
-Kişisel bir durum yok.
-Tecavüzcü değil o.

26
00:01:55,440 --> 00:01:56,600
Emin misiniz?

27
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
Kocamı tanıyorum.

28
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Bundan şüpheliyim.

29
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
-Başka bir şey var mı?
-Evet.

30
00:02:11,160 --> 00:02:12,640
Rahatsız ettim, pardon.

31
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
WREN MAHKEMESİ

32
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Affedersin.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Tanışıyor muyuz?

34
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
-Gitmeliyim.
-Ciddi değilsin.

35
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Burada olmaz.

36
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
-Gösterip de vermemek olmaz.
-Baba?

37
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Baba?

38
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Babacığım.

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Uyuyamıyorum.

40
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Ben de uyuyamıyorum.

41
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Yaşasın!

42
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Geliyorum!

43
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Taciz bu, farkında mısın?

44
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
-Biliyor Ali.
-Anlamadım?

45
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
Sophie, biliyor.

46
00:04:07,560 --> 00:04:12,320
-Açık açık "Biliyorum" mu dedi?
-Neredeyse. Holly olduğumu biliyor.

47
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Dinle, orada değildim.

48
00:04:14,640 --> 00:04:18,680
Ama bilseydi çoktan James'e söylerdi,
sen de tutuklanmış olurdun.

49
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
Ya söylediyse?

50
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
Ya Angela'yı da es geçip
doğrudan basına gittilerse?

51
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Paranoya yapıyorsun.

52
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
Hem basına ne diyecek ki?

53
00:04:27,560 --> 00:04:30,760
"Üniversitede tecavüz ettiğim kadın
bana dava açtı" mı?

54
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
Ya beni öğrenirlerse
ve bu son davam olursa?

55
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
-Öyle deme.
-Kahrımdan geberirim o zaman.

56
00:06:30,520 --> 00:06:31,640
MUTLU YIL DÖNÜMLERİ

57
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
-Selam.
-Tanrım.

58
00:07:00,440 --> 00:07:02,560
Saat gecenin bir buçuğu. Neredeydin?

59
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Yürüdüm.

60
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Düşündüm.

61
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Yarın işler lehime gitmeyebilir.

62
00:07:14,640 --> 00:07:16,120
Suçlu bulunabilirim.

63
00:07:17,400 --> 00:07:18,360
Bulunmayacaksın.

64
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Beni hep savundun.

65
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Yanımda durdun.

66
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
Öyle.

67
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Holly Berry…

68
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Nasıl bir tipi vardı?

69
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Neden?

70
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
Onu son ne zaman gördün?

71
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
Bugün gördüm galiba.

72
00:07:52,680 --> 00:07:53,640
Bugün mü?

73
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Nerede?

74
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Sokakta.

75
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Bir kadın gördüm
ve "Tanrım, bu Holly" oldum.

76
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Beynim bana

77
00:08:12,720 --> 00:08:13,960
oyunlar oynuyor işte.

78
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Lütfen benden nefret etme…

79
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
…ama Libertinlerin
yıl sonu partisinin olduğu gece

80
00:08:30,800 --> 00:08:33,240
…onunla sevişmiş olabilirim.

81
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Holly'yle mi?

82
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Odana geleyim diye koşuyordum

83
00:08:42,640 --> 00:08:48,320
ve avluda bir kadınla çarpıştım,
siması tanıdık gelmişti.

84
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
Ama çok az. Karanlıktı.

85
00:08:51,320 --> 00:08:52,920
İkimiz de azıcık sarhoştuk.

86
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
Kendiliğinden…

87
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
…oluverdi.

88
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Kendiliğinden mi?

89
00:09:11,840 --> 00:09:13,160
Doğru mu anlıyorum?

90
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
Adamın teki çatıdan atlayıp
veya düşüp ölüyor,

91
00:09:18,160 --> 00:09:19,880
sen olay yerinden kaçıyorsun,

92
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
siması biraz tanıdık gelen
bir kadınla çarpışıyorsun,

93
00:09:26,840 --> 00:09:29,480
sonra onunla sevişmeye mi başlıyorsun?

94
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Karşı tarafın da rızası vardı.

95
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Ama…

96
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Ama ne?

97
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Sonrasında biraz…

98
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
…sarsılmış  gibiydi…

99
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Bakireymiş meğer.

100
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
Anladığım kadarıyla

101
00:09:56,400 --> 00:10:00,080
yaşadığımız şey
romantik beklentilerini karşılayamadı.

102
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Ben de

103
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
belki

104
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
biraz…

105
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Kaba mıydın?

106
00:10:10,160 --> 00:10:11,000
Haşin.

107
00:10:13,640 --> 00:10:16,440
-Chris Clarke'ın dediği doğru yani.
-Saçmalıyor.

108
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Kesinlikle tecavüz falan değildi.

109
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Dinle, kendime karşı
dürüst olmaya çalışıyorum.

110
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Sana karşı da.

111
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Ama beraber olduğum Holly ise

112
00:10:35,640 --> 00:10:39,840
aynı şeyleri hissetmedik galiba,
her şeyi yanlış anlamış olabilirim.

113
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
Senden sır saklamak istemiyorum.

114
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Tanrım, dahası mı var yani?

115
00:10:52,640 --> 00:10:53,840
Çoğunu biliyorsun.

116
00:10:53,920 --> 00:10:56,760
Libertin partisinin
olduğu geceyi anlattım.

117
00:10:56,840 --> 00:10:59,480
-Küçük bir detayı atladım sadece.
-Nedir?

118
00:11:01,600 --> 00:11:02,440
Alec,

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
atlayan ya da düşen çocuk.

120
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Ona eroin veren Tom'du,
ben de delili çöpe attım.

121
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
Bu küçük bir detay değil ki James.

122
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Alec öldü.

123
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Trajik bir olaydı
ama Tom için yalan söyledim.

124
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Ben de senin için söyledim.

125
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
Tüm gerçeği anlatmadan
ertesi sabah mazeret olarak beni sundun.

126
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Çok ama çok özür dilerim.

127
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Seni koruyordum.

128
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
-O yükü taşımanı istemedim.
-O kararı ben verebilirdim.

129
00:11:40,160 --> 00:11:43,880
Açıkçası Soph,
gerçekler senin de pek ilgini çekmiyordu.

130
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
Anlattığın her şey

131
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
devamlı değişiyor.

132
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Sana hepsini anlattım şimdi.

133
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
Başka bir şey yok.

134
00:12:00,960 --> 00:12:01,800
Yemin ederim.

135
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Bayan Woodcroft.

136
00:12:17,600 --> 00:12:18,440
Bayan Woodcroft.

137
00:12:20,280 --> 00:12:21,480
Teşekkürler efendim.

138
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Biri yalan söylüyor.

139
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Siz de gerçeği saptamak için buradasınız.

140
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
Bayan Lytton 12 Ekim sabahı
Avam Kamarası'nın asansöründe

141
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
kendisine karşı işlenen bir suçu
sizlere anlattı.

142
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Acımasız bir tecavüz.

143
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Bay Whitehouse ise
bambaşka bir hikâye anlattı.

144
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Aynı başlayıp farklı ilerleyen iki hikâye.

145
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Asansörü hangisi çağırdı?

146
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Asansöre ilk hangisi bindi?

147
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Öpüşmeyi ilk kim başlattı?

148
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Sonra bir de çok mühim, gayet bariz,
uzlaştırılamaz bir fark var.

149
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Biri yalan söylüyor.

150
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
Bu davanın başında

151
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Bayan Lytton'ın asansör yolculuğu
evet ile hayır arasındaydı, dedim.

152
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
Öpüşürken evet olan

153
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
Bayan Whitehouse'un
şiddet kullanmasıyla hayıra döndü.

154
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
"Burada olmaz" demek, "hayır" demektir.

155
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Savunma ne derse desin,

156
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
Bayan Lytton'ın devam etmek istemediğinin
net bir ifadesidir bu.

157
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Gösterip de vermemezlik olmaz demiş.

158
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Bunu niye uydurmuş olsun ki?

159
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Uydurmadı.

160
00:13:34,480 --> 00:13:36,400
Bay Whitehouse ona tecavüz etti,

161
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
açık ve net.

162
00:13:39,400 --> 00:13:41,560
Gaflete düşüp de zengin ve güçlüler için

163
00:13:41,640 --> 00:13:44,240
kuralların farklı olduğunu
düşünmeyeceğinizi biliyorum.

164
00:13:44,320 --> 00:13:49,560
Hayır kelimesine alışkın olmayan insanlar
bu kelimeyi duymaktan muaf tutulamazlar.

165
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Farklı özgürlüklere sahip değiller.

166
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Jüri üyeleri, kimin yalan söylediğini
gayet iyi biliyoruz bence.

167
00:13:57,840 --> 00:14:02,200
Ayrıcalıklı insanlar da herkes gibi
kanunlara karşı gelince cezasını çeker.

168
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
James Whitehouse'un ayrıcalığı
tecavüze kadar uzanmıyor.

169
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Bayan Regan.

170
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
James Whitehouse
tecavüz mü etti, sevişti mi?

171
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
Bu sorunun cevabını ancak

172
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
deliller verir.

173
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
O yüzden delillere bakalım.

174
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Anlaştıkları konudan başlayacağım.

175
00:14:33,920 --> 00:14:38,200
Daha önce çok birçok kez
spontan bir şekilde seks yapmışlar.

176
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
İki tarafın da rıza gösterdiği,
agresif seks.

177
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Söz konusu günde,

178
00:14:43,280 --> 00:14:48,280
Bayan Lytton, Bay Whitehouse'a
kibirini çekici bulduğunu söyleyince

179
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
asansöre girip
tutkuyla öpüşmeye başlıyorlar.

180
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
Hepsi rızaya dayalı, tartışma yok.

181
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
Bir de anlaşmadıkları şeye bakalım.

182
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Bayan Lytton bir an geldiğini,
devam etmek istemediğini söylüyor.

183
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
Ama "hayır" kelimesini
insan nasıl duyabilir

184
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
eğer söylenmediyse?

185
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
Bay Whitehouse "Burada olmaz" dendiğini
duymadığını söylüyor.

186
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
Ama öyle demişse bile

187
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
"burada olmaz" demek
"hayır" demek değildir.

188
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
İsteksizlik demek değildir.

189
00:15:17,840 --> 00:15:21,480
Hatta "evet" olarak bile anlaşılabilir.

190
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
Sadece burada değil,

191
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
bu yerde olmaz.

192
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Bayan Whitehouse niye Olivia Lytton'ın,
ona hâlâ âşık olan kadının,

193
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
ilişkilerine devam etmek isteyen
bir kadının ırzına geçsin ki?

194
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Bunu bize kendi söyledi.

195
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Onunla sevişmeye istekli olan bir kadına
niye tecavüz etsin ki?

196
00:15:43,680 --> 00:15:45,960
Cevap basit, etmedi.

197
00:15:46,800 --> 00:15:49,120
James Whitehouse eşini aldattı.

198
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Ama aldatmak suç değildir.

199
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Bayan Lytton'ın yalanlarına gerekçe bulmak

200
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
savunma makamına düşmez.

201
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Belki küçük düştü,

202
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
utandı ya da öfkelendi.

203
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Ama utanç, öfke, küçük düşme

204
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
iki tarafın da rıza gösterdiği
bir cinsel birleşmeyi

205
00:16:16,880 --> 00:16:18,080
tecavüze dönüştürmemeli.

206
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
1753, ha şöyle.

207
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Tamir ettirdin mi?

208
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
Hayır, yenisini verdiler.

209
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Eskisi bozukmuş meğer.

210
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
Bokbit'miş yani.

211
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
"James Whitehouse
tecavüz mü etti, sevişti mi?"

212
00:17:07,200 --> 00:17:08,120
Hiç fena değil.

213
00:17:09,080 --> 00:17:13,680
"Ayrıcalık" ve "özgürlük" kelimelerini
aynı cümlede kullanmana bayıldım ben de.

214
00:17:14,480 --> 00:17:16,400
Libertinlere atıftı o, değil mi?

215
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Gerçekten,

216
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
ömrümü bu insanları savunarak geçirdiğime
bazen ben bile inanamıyorum.

217
00:17:32,840 --> 00:17:34,520
Şu dava da bitsin artık.

218
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Merhaba.

219
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Böyle olur.

220
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Görmediğin sürece.

221
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Babam nerede?

222
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Hâlâ mahkemede.

223
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
-Yemek yediler mi?
-Evet.

224
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
-Kazandık mı?
-Daha değil.

225
00:17:57,360 --> 00:18:00,200
Ama kazanacağız
çünkü biz Whitehouse'larız.

226
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Nereye gidiyorsun?

227
00:18:05,160 --> 00:18:08,360
-Biraz temiz hava almaya çıkıyorum.
-Niçin?

228
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
Hava almak mühim.

229
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
"Mühim" ne demek?

230
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
Nefes alamazsak yaşayamayız demek.

231
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Birazdan dönerim.

232
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Ne oldu?

233
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Hiç.

234
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Buradasın demek. Bizi çağırıyorlar.

235
00:19:27,640 --> 00:19:28,720
Bu kadar çabuk mu?

236
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Dört saat mi?

237
00:19:31,040 --> 00:19:33,640
-Jüriyi eve gönderiyorlardır.
-Karar çıkmış.

238
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Zarfın geldiğini gördüm.

239
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
İyi misin?

240
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Hem de çok.

241
00:20:34,840 --> 00:20:36,000
Jüri başkanı,

242
00:20:36,960 --> 00:20:40,160
bir sonraki soruma
"evet" veya "hayır diye cevap verin.

243
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
Jüri müşterek bir karara vardı mı?

244
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Evet.

245
00:20:50,480 --> 00:20:52,760
Sanık ayağa kalksın lütfen.

246
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
Vardığınız karara göre
davalı James Whitehouse

247
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
tecavüz suçundan

248
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
suçlu mu, suçsuz mu?

249
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Suçsuz.

250
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Jüri üyeleri,

251
00:21:33,920 --> 00:21:37,440
davayla ilgili
titiz değerlendirmelerinizden ötürü

252
00:21:37,520 --> 00:21:39,400
size teşekkür ederim.

253
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
İşte bizim oğlan.

254
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Yine ucuz yırttı, değil mi?

255
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Hizmetinizin hakiki bir özveri
gerektirdiğini biliyoruz.

256
00:21:55,560 --> 00:21:57,280
Sizleri minnetle uğurluyoruz.

257
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Jüri dağılabilir.

258
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Bay Whitehouse, gitmekte özgürsünüz.

259
00:22:08,080 --> 00:22:09,000
Herkes kalksın.

260
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
-Teşekkür ederim.
-Zevkle.

261
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Bay Whitehouse!

262
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
AĞIR CEZA MAHKEMESİ

263
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Çok kısa tutacağım.

264
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
Gerçeği gördükleri için
jüriye çok teşekkür ederim.

265
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
Masumiyetime inandılar.

266
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Adalet galip geldi.

267
00:23:26,760 --> 00:23:30,080
Çok uzun, çok zorlu bir süreç oldu

268
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
ama hayatıma geri kavuştum.

269
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Minnettarım.

270
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Evlatlarıma, sevgili eşime…

271
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
Son birkaç ay
ailem için tam bir cehennem azabıydı,

272
00:23:42,360 --> 00:23:45,640
bana destek oldukları için
onlara teşekkür ederim.

273
00:23:47,320 --> 00:23:51,840
Gerçekler konuştu. İngiliz yargı sistemi
sağlamlığını bir kez daha kanıtladı…

274
00:23:58,480 --> 00:23:59,400
Bay Whitehouse!

275
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Baba!

276
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
-Baba!
-Baba!

277
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Baba!

278
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Merhaba. Selam.

279
00:24:10,680 --> 00:24:13,640
-Temelli mi döndün?
-Evet. Evet canlarım.

280
00:24:13,720 --> 00:24:15,680
-Anne, sen de sarıl.
-Selam canım.

281
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
-Merhaba.
-Çok açım. Siz?

282
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
-Evet.
-Hadi, gidelim.

283
00:24:24,000 --> 00:24:25,120
Adalet galip geldi.

284
00:24:25,200 --> 00:24:29,520
Çok uzun, çok zorlu bir süreçti

285
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
ama hayatıma geri kavuştum.

286
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Minnettarım.

287
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Evlatlarıma, sevgili eşime…

288
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
Son birkaç ay ailem için
tam bir cehennem azabıydı…

289
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
WHITEHOUSE KARARI: SUÇSUZ

290
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
Siktir!

291
00:24:43,320 --> 00:24:44,160
Adi herif!

292
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?

293
00:25:33,600 --> 00:25:35,960
Başbakan Tom Southern hükûmetine yönelik

294
00:25:36,040 --> 00:25:38,800
güvensizlik oylaması
söylentilerinden sonra

295
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
Penthorpe Milletvekili Malcolm Thwaites

296
00:25:41,840 --> 00:25:45,840
genç erkek fahişelerle
fuhuş yapmaktan tutuklandı.

297
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
Malcolm Thwaites daha önce…

298
00:25:47,680 --> 00:25:51,280
-Chris Clarke'ın mükemmel zamanlaması.
-Nereden biliyorsun?

299
00:25:51,360 --> 00:25:53,000
Telefonda Tom'la konuştum.

300
00:25:53,080 --> 00:25:56,520
Aramız düzeldiği için
beni İçişleri'ne geri alıyor.

301
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
Uyuşturucu politikasından sorumlu
devlet müsteşarı.

302
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
-Şaka mı bu?
-Hayır.

303
00:26:02,720 --> 00:26:04,640
Şansımız tükendi demiştim ya?

304
00:26:05,240 --> 00:26:06,440
Ne kadar yanılmışım.

305
00:26:07,040 --> 00:26:08,840
Çelişki yaşıyor gibisin canım.

306
00:26:09,520 --> 00:26:10,360
Etkilendim.

307
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Sanırsın ödüllendiriliyorsun.

308
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Ödüllendirilmedim. Yenilendim. Geleceğe.

309
00:26:18,680 --> 00:26:20,760
Libertin sessizlik yemini.

310
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
Bana gerçeği söyle canım.

311
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
Öyle dedin mi?

312
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
"Gösterip de vermemezlik olmaz" dedin mi?

313
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
-O soruya mahkemede cevap verdim.
-Duydum.

314
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Şimdi, burada soruyorum. Dedin mi?

315
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
Sence?

316
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
Olivia sana durmanı söylemiş olabilir.

317
00:26:44,040 --> 00:26:46,160
Ciddi olmadığını sanmış olabilirsin.

318
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
"Gösterip de vermemezlik olmaz"
demiş olabilirsin, yarı şaka,

319
00:26:52,280 --> 00:26:53,400
yarı ciddi.

320
00:26:55,160 --> 00:26:57,640
Senin söyleyeceğin tarzda
bir şey bu çünkü.

321
00:27:04,200 --> 00:27:05,120
Dedin.

322
00:27:06,200 --> 00:27:09,840
Tabii ki ciddi değildi.
İkimizin usta olduğu bir oyundu bu.

323
00:27:09,920 --> 00:27:13,160
-Bunu bilemezsin.
-Bilirim ve biliyorum da.

324
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
Olivia da, ben de
riskli durumları severdik.

325
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
Yakalanma fikri falan…

326
00:27:17,480 --> 00:27:19,240
-Affedersin.
-Aman tanrım.

327
00:27:19,320 --> 00:27:22,440
-Mahkemede öyle demedin.
-Diyemezdim. Nasıl görünürdü?

328
00:27:23,040 --> 00:27:25,760
Uydurma bir laf olduğunu söyledin.

329
00:27:25,840 --> 00:27:26,680
Öyle.

330
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
Esas gerçeği söyledim,

331
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
yani o da istiyordu.

332
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
Esas gerçek şu ki
asla ama asla bir kadının ırzına geçmem.

333
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Harika. Çok teşekkürler.

334
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
-Üstü kalsın.
-Sağ olun.

335
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Tamam. İyi geceler.

336
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Alison?

337
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Tanrım!

338
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
Affedersin.

339
00:28:13,920 --> 00:28:15,120
Sophie Whitehouse.

340
00:28:15,760 --> 00:28:17,720
Üniversitede soyadım Greenway'di.

341
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie.

342
00:28:19,800 --> 00:28:24,400
Bu saatte çat kapı geldiğin için üzgünüm.
Uzun zaman oldu, biliyorum.

343
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
"Nasıl gidiyor" diye sorardım da…

344
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Evet.

345
00:28:33,240 --> 00:28:34,840
-Gelir misin?
-Teşekkürler.

346
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Hayır, uzun sürmez.

347
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
Birini bulmaya çalışıyorum.

348
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Holly Berry.

349
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Yardım edebilirsin diye düşündüm.

350
00:28:46,080 --> 00:28:48,240
Oxford'dan kimseyle görüşmüyorum.

351
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
Herkesle bağımı kopardım.

352
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
Bağışlayacak parası olmayan
sade bir öğretmen olduğum için

353
00:28:54,040 --> 00:28:55,760
onlar da beni aramıyor zaten.

354
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Ama Holly'yle yakındınız.

355
00:28:58,280 --> 00:28:59,600
Öyleydik. Evet.

356
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
Nerede olabilir sence?

357
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
Bilmem.

358
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
Bilen biri var mıdır?

359
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
-Keşke yardım edebilsem. Üzgünüm.
-Sahi mi?

360
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Dediğim gibi. Holly yok artık.

361
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Artık yok mu?

362
00:29:18,920 --> 00:29:21,440
Holly Berry, Kate Woodcroft
olduğu için mi?

363
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Hayır.

364
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Hayır, yanılıyorsun.

365
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Nerede olduğunu bilmiyorum.

366
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
Liverpool'a taşındıktan sonra
aramız açıldı.

367
00:29:33,520 --> 00:29:35,280
Yardımın için sağ ol.

368
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
Onu niye arıyorsun?

369
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Bir şey sormam lazım.

370
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
Cevap evet.

371
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Ne?

372
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Yanıldığını söylemeye çalıştım.

373
00:30:01,960 --> 00:30:05,160
-Ama boktan bir yalancısın. Hep öyleydin.
-Üzgünüm.

374
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Hayır, benim suçum. Hapı yuttum.

375
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Ne Kate'i öldürebilirim,
ne Holly'yi inkâr edebilirim. Sıçtım.

376
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Kocası bir tecavüzcü ve o da bunu biliyor.

377
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
Seni sonra ararım.

378
00:30:39,000 --> 00:30:41,800
Geç olduğunu biliyorum
ama seninle konuşmalıyım.

379
00:30:48,800 --> 00:30:49,640
Kate?

380
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Adım Kate değil.

381
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
Neden bahsediyorsun?

382
00:30:58,240 --> 00:30:59,200
Ne oluyor?

383
00:31:00,920 --> 00:31:04,000
-Etiğe sığmayan, korkunç bir şey yaptım.
-Ne gibi?

384
00:31:05,080 --> 00:31:07,600
Başka bir hayattan tanıdığım birine
dava açtım.

385
00:31:08,960 --> 00:31:11,160
-Biraz abartıyorsun sanki.
-Gerçek bu.

386
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Whitehouse'u mu diyorsun?

387
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Tanıyor muydun?

388
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
Üniversitede.

389
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Bana saldırdı.

390
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
O zamanlar adım da, tipim de
çok farklıydı.

391
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Ne?

392
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Tanrım.

393
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
-Kim olduğunu o biliyor mu?
-Bilmiyorum.

394
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Ama sanırım.

395
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
-İtiraf edeyim mi?
-Hayır, kariyerin biter.

396
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Ondan önce yapsam daha iyi.

397
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Seni ifşa ederse kendini de eder.
Beraber batarsınız.

398
00:31:48,520 --> 00:31:50,200
-Yalancının tekiyim.
-Kate.

399
00:31:50,680 --> 00:31:52,240
-Aynı onun gibi.
-Kes şunu.

400
00:31:52,320 --> 00:31:55,160
Bu doğru.
Beni gerçekten tanımıyorsun bile.

401
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Ben…

402
00:32:04,800 --> 00:32:06,240
Daha fazla devam edemem.

403
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Bunu mu diyorsun?

404
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Bir gün onu terk edebilirim.

405
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Ama işin aslı,

406
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
seni elde edilemez olduğun için seçtim.

407
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Bunu bırakmam lazım.

408
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
Anlıyorum.

409
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Hâkime mi gideyim?

410
00:32:46,840 --> 00:32:50,080
-Ne diyeceksin?
-Avukat mı tutayım? Avukatım olur musun?

411
00:32:50,680 --> 00:32:52,720
Hayır, olamazsın. Sıçtım ben.

412
00:33:01,920 --> 00:33:04,800
Sussex mi?
Neden onları oraya götürüyorsun?

413
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
-Çünkü seni terk ediyorum.
-Ne?

414
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Hayır. Şimdi mi?

415
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
İyi de neden?
Zor günler geçirdik ama atlattık.

416
00:33:13,400 --> 00:33:15,080
-Anlamıyorum.
-Biliyorum.

417
00:33:15,880 --> 00:33:17,040
Ne yapabilirim?

418
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Hiçbir şey.

419
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Ukalalık etme Sophie.

420
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
-Bu kadarını hak etmiyorum.
-Ben mi ukalayım?

421
00:33:23,760 --> 00:33:25,720
Ben hiç öyle hissetmiyorum James.

422
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Ben de bu işin bir parçası oldum
ve kendimden tiksiniyorum.

423
00:33:30,160 --> 00:33:32,840
Niye tiksiniyorsun?
Bilmece gibi konuşuyorsun.

424
00:33:33,560 --> 00:33:36,360
Gerçeği şekillendirmene
izin verdiğim için.

425
00:33:36,920 --> 00:33:40,640
Detayları hep işine gelecek şekilde
seçmene izin verdiğim için.

426
00:33:40,720 --> 00:33:42,640
Gerçek senin için oyuncak gibi.

427
00:33:43,320 --> 00:33:47,560
Yanlışlarla, eksiklerle, yarı doğrularla
gerçeği eline oyuncak ediyorsun.

428
00:33:47,640 --> 00:33:48,920
Elinde değil.

429
00:33:49,000 --> 00:33:51,800
-Bunu herkes yapıyor.
-Herkes yapmıyor tabii ki.

430
00:33:53,000 --> 00:33:57,120
Bunca yıl görmezden geldim
çünkü bana hep gerçeği söylediğini sandım.

431
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Kendimi

432
00:33:59,600 --> 00:34:03,960
aptal gibi hissediyorum,
gerçekten çok utanıyorum.

433
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
-Sana gerçekleri söyledim zaten.
-Tanrım.

434
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
İşte.

435
00:34:08,480 --> 00:34:09,800
İşte gerçek ben buyum.

436
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Eğer bu beklediğin…

437
00:34:12,440 --> 00:34:14,320
Beni en iyi sen tanıyorsun.

438
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Seni seviyorum Soph.

439
00:34:18,760 --> 00:34:20,920
-Yalvarayım mı?
-Lütfen yapma.

440
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Sana yalvarıyorum.

441
00:34:23,200 --> 00:34:24,040
Yapma.

442
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Yapma. James.

443
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Artık seni tanıyamıyorum.

444
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
Kendimi bile tanımıyorum

445
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
çünkü kendimi hep sana göre tanımladım.

446
00:34:39,040 --> 00:34:40,600
Kalamam.

447
00:34:42,960 --> 00:34:45,480
Çünkü kalırsam
çocuklarımız kime dönüşecek?

448
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Kim olmak için doğdularsa ona.

449
00:34:57,760 --> 00:34:59,640
Seni kaybettiğimi söyleme bana.

450
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Acaba

451
00:35:09,760 --> 00:35:11,480
çocuklara ne diyeceksin?

452
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Esas gerçeği.

453
00:36:23,360 --> 00:36:25,480
Seni ele veren neydi, biliyor musun?

454
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Solak el yazın
ve renklere ayrılmış notların.

455
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Gerçekten takdire şayan ama.

456
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
Nedir o?

457
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Tanınmaz olan yönlerin.

458
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Tipin değişmiş, sesin değişmiş.

459
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Uydurma bir isim kullanıyorsun.

460
00:36:44,680 --> 00:36:45,520
Uydurma değil.

461
00:36:46,360 --> 00:36:49,000
Göbek adım ve eski kocamın soyadı.

462
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Neden kaçıyordun?

463
00:36:55,880 --> 00:36:57,240
Neden buluşmak istedin?

464
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
James.

465
00:37:05,680 --> 00:37:08,880
-Oxford'dayken ondan hoşlanıyordun.
-Bana tecavüz etti.

466
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Senin de istediğini söyledi.

467
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Bana tecavüz etti.

468
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Neden polise bildirmedin?

469
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Sence kime inanırlardı?

470
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Hiç şansım yoktu ki.

471
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Tecavüzdü.

472
00:37:28,880 --> 00:37:32,440
Ne yaparsan yap,
her zaman affedileceğini bilmek

473
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
nasıl bir şeydir, sık sık düşünürüm.

474
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
O zamanlar hiç haberim yoktu.

475
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Bana inanmalısın, bilmiyordum.

476
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
Şimdi biliyorsun ama.

477
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Ne öneriyorsun?

478
00:37:43,440 --> 00:37:47,040
20 yıl sonra bile ödevini
hâlâ benim yapmamı mı bekliyorsun?

479
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Ömrüm boyunca aynı anda
hem hafife alındım hem de çok büyütüldüm.

480
00:37:56,040 --> 00:38:00,360
Bana ait olduğu söylenilen değerleri
kullanarak yaşamış olabilirim.

481
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
Sonuçta ben böyle büyütüldüm.

482
00:38:04,160 --> 00:38:08,960
Ama sanma ki o alışverişlerin
manevi bedelinin farkında değilim.

483
00:38:11,440 --> 00:38:13,680
Birçok insan beni tanıdığını sanıyor.

484
00:38:14,680 --> 00:38:16,120
Sen de öyle.

485
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
İnan bana, tanımıyorsun.

486
00:38:22,560 --> 00:38:25,160
Peki ya sen?
Sen kimsin? Holly mi, Kate mi?

487
00:38:27,160 --> 00:38:28,960
Nihayet ikisi de oldum galiba.

488
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Dinle, beni ihbar edecek misin?

489
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Sana tecavüz ettiği gece…

490
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
Aynı gece bir Libertin
çatıdan düşüp ölmüştü.

491
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Hatırlıyorum.

492
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Onu ilk kez o zaman ağlarken gördüm.

493
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Benle alakası olduğunu sanmam.

494
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
Hayır.

495
00:38:57,480 --> 00:39:01,600
Parlak geleceğini mahvetmesine
ramak kaldığı için ağlıyordu.

496
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
Neden bahsediyorsun?

497
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Bugün birini aradım.

498
00:39:07,600 --> 00:39:09,280
Basından bir tanıdığımı.

499
00:39:10,640 --> 00:39:14,680
Başına gelenlerin haricinde
o gece başka bir sürü korkunç şey oldu.

500
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
Mahkemede yargılanabilecek bir şey mi?

501
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Evet.

502
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Bunu neden yapıyorsun?

503
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
Adaletsizliği düzeltmek diyelim,

504
00:39:29,800 --> 00:39:31,160
herkesin iyiliği için.

505
00:39:33,640 --> 00:39:36,280
Majestelerinin hükûmeti çökmek üzere.

506
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
Mutlu Noeller Holly Berry.

507
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
-Hadi anne!
-Geliyorum!

508
00:41:53,000 --> 00:41:56,200
SİZ VEYA TANIDIĞINIZ BİRİ
CİNSEL ŞİDDETE MARUZ KALDIYSA

509
00:41:56,280 --> 00:42:00,080
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'DAN
BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ.

510
00:43:42,520 --> 00:43:44,480
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün