BİR NETFLIX DİZİSİ
İkisi de.
Çalışmam lazım.
Seni bu yüzden seviyorum.
Öyle ya da böyle.
Sağ ol canım.
Bayan Whitehouse.
Bayan Woodcroft.
Buyurun.
Tanıdık geliyorsunuz.
Geliyorumdur umarım. Kocanızın davacısıyım.
-Daha önce tanıştık mı? -Zannetmiyorum.
Kusuruma bakmayın o zaman.
Sophie Whitehouse.
Oxford'da mı okudunuz?
Liverpool'da.
Niye geldiniz?
O kadar tanıdık geliyorsunuz ki.
Belki ortak bir dostumuz vardır.
Holly Berry'yi tanır mısınız?
Hayır. Öyle bir ismi hatırlardım.
Liverpool'da mı okumuş?
Oxford.
-Sizinle konuşmamalıyız. -Kocamı hapse atmaya çalıştığınız için mi?
-Kişisel bir durum yok. -Tecavüzcü değil o.
Emin misiniz?
Kocamı tanıyorum.
Bundan şüpheliyim.
-Başka bir şey var mı? -Evet.
Rahatsız ettim, pardon.
WREN MAHKEMESİ
Affedersin.
Tanışıyor muyuz?
-Gitmeliyim. -Ciddi değilsin.
Burada olmaz.
-Gösterip de vermemek olmaz. -Baba?
Baba?
Babacığım.
Uyuyamıyorum.
Ben de uyuyamıyorum.
Yaşasın!
Geliyorum!
Taciz bu, farkında mısın?
-Biliyor Ali. -Anlamadım?
Sophie, biliyor.
-Açık açık "Biliyorum" mu dedi? -Neredeyse. Holly olduğumu biliyor.
Dinle, orada değildim.
Ama bilseydi çoktan James'e söylerdi, sen de tutuklanmış olurdun.
Ya söylediyse?
Ya Angela'yı da es geçip doğrudan basına gittilerse?
Paranoya yapıyorsun.
Hem basına ne diyecek ki?
"Üniversitede tecavüz ettiğim kadın bana dava açtı" mı?
Ya beni öğrenirlerse ve bu son davam olursa?
-Öyle deme. -Kahrımdan geberirim o zaman.
MUTLU YIL DÖNÜMLERİ
-Selam. -Tanrım.
Saat gecenin bir buçuğu. Neredeydin?
Yürüdüm.
Düşündüm.
Yarın işler lehime gitmeyebilir.
Suçlu bulunabilirim.
Bulunmayacaksın.
Beni hep savundun.
Yanımda durdun.
Öyle.
Holly Berry…
Nasıl bir tipi vardı?
Neden?
Onu son ne zaman gördün?
Bugün gördüm galiba.
Bugün mü?
Nerede?
Sokakta.
Bir kadın gördüm ve "Tanrım, bu Holly" oldum.
Beynim bana
oyunlar oynuyor işte.
Lütfen benden nefret etme…
…ama Libertinlerin yıl sonu partisinin olduğu gece
…onunla sevişmiş olabilirim.
Holly'yle mi?
Odana geleyim diye koşuyordum
ve avluda bir kadınla çarpıştım, siması tanıdık gelmişti.
Ama çok az. Karanlıktı.
İkimiz de azıcık sarhoştuk.
Kendiliğinden…
…oluverdi.
Kendiliğinden mi?
Doğru mu anlıyorum?
Adamın teki çatıdan atlayıp veya düşüp ölüyor,
sen olay yerinden kaçıyorsun,
siması biraz tanıdık gelen bir kadınla çarpışıyorsun,
sonra onunla sevişmeye mi başlıyorsun?
Karşı tarafın da rızası vardı.
Ama…
Ama ne?
Sonrasında biraz…
…sarsılmış gibiydi…
Bakireymiş meğer.
Anladığım kadarıyla
yaşadığımız şey romantik beklentilerini karşılayamadı.
Ben de
belki
biraz…
Kaba mıydın?
Haşin.
-Chris Clarke'ın dediği doğru yani. -Saçmalıyor.
Kesinlikle tecavüz falan değildi.
Dinle, kendime karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
Sana karşı da.
Ama beraber olduğum Holly ise
aynı şeyleri hissetmedik galiba, her şeyi yanlış anlamış olabilirim.
Senden sır saklamak istemiyorum.
Tanrım, dahası mı var yani?
Çoğunu biliyorsun.
Libertin partisinin olduğu geceyi anlattım.
-Küçük bir detayı atladım sadece. -Nedir?
Alec,
atlayan ya da düşen çocuk.
Ona eroin veren Tom'du, ben de delili çöpe attım.
Bu küçük bir detay değil ki James.
Alec öldü.
Trajik bir olaydı ama Tom için yalan söyledim.
Ben de senin için söyledim.
Tüm gerçeği anlatmadan ertesi sabah mazeret olarak beni sundun.
Çok ama çok özür dilerim.
Seni koruyordum.
-O yükü taşımanı istemedim. -O kararı ben verebilirdim.
Açıkçası Soph, gerçekler senin de pek ilgini çekmiyordu.
Anlattığın her şey
devamlı değişiyor.
Sana hepsini anlattım şimdi.
Başka bir şey yok.
Yemin ederim.
Bayan Woodcroft.
Teşekkürler efendim.
Biri yalan söylüyor.
Siz de gerçeği saptamak için buradasınız.
Bayan Lytton 12 Ekim sabahı Avam Kamarası'nın asansöründe
kendisine karşı işlenen bir suçu sizlere anlattı.
Acımasız bir tecavüz.
Bay Whitehouse ise bambaşka bir hikâye anlattı.
Aynı başlayıp farklı ilerleyen iki hikâye.
Asansörü hangisi çağırdı?
Asansöre ilk hangisi bindi?
Öpüşmeyi ilk kim başlattı?
Sonra bir de çok mühim, gayet bariz, uzlaştırılamaz bir fark var.
Biri yalan söylüyor.
Bu davanın başında
Bayan Lytton'ın asansör yolculuğu evet ile hayır arasındaydı, dedim.
Öpüşürken evet olan
Bayan Whitehouse'un şiddet kullanmasıyla hayıra döndü.
"Burada olmaz" demek, "hayır" demektir.
Savunma ne derse desin,
Bayan Lytton'ın devam etmek istemediğinin net bir ifadesidir bu.
Gösterip de vermemezlik olmaz demiş.
Bunu niye uydurmuş olsun ki?
Uydurmadı.
Bay Whitehouse ona tecavüz etti,
açık ve net.
Gaflete düşüp de zengin ve güçlüler için
kuralların farklı olduğunu düşünmeyeceğinizi biliyorum.
Hayır kelimesine alışkın olmayan insanlar bu kelimeyi duymaktan muaf tutulamazlar.
Farklı özgürlüklere sahip değiller.
Jüri üyeleri, kimin yalan söylediğini gayet iyi biliyoruz bence.
Ayrıcalıklı insanlar da herkes gibi kanunlara karşı gelince cezasını çeker.
James Whitehouse'un ayrıcalığı tecavüze kadar uzanmıyor.
Bayan Regan.
James Whitehouse tecavüz mü etti, sevişti mi?
Bu sorunun cevabını ancak
deliller verir.
O yüzden delillere bakalım.
Anlaştıkları konudan başlayacağım.
Daha önce çok birçok kez spontan bir şekilde seks yapmışlar.
İki tarafın da rıza gösterdiği, agresif seks.
Söz konusu günde,
Bayan Lytton, Bay Whitehouse'a kibirini çekici bulduğunu söyleyince
asansöre girip tutkuyla öpüşmeye başlıyorlar.
Hepsi rızaya dayalı, tartışma yok.
Bir de anlaşmadıkları şeye bakalım.
Bayan Lytton bir an geldiğini, devam etmek istemediğini söylüyor.
Ama "hayır" kelimesini insan nasıl duyabilir
eğer söylenmediyse?
Bay Whitehouse "Burada olmaz" dendiğini duymadığını söylüyor.
Ama öyle demişse bile
"burada olmaz" demek "hayır" demek değildir.
İsteksizlik demek değildir.
Hatta "evet" olarak bile anlaşılabilir.
Sadece burada değil,
bu yerde olmaz.
Bayan Whitehouse niye Olivia Lytton'ın, ona hâlâ âşık olan kadının,
ilişkilerine devam etmek isteyen bir kadının ırzına geçsin ki?
Bunu bize kendi söyledi.
Onunla sevişmeye istekli olan bir kadına niye tecavüz etsin ki?
Cevap basit, etmedi.
James Whitehouse eşini aldattı.
Ama aldatmak suç değildir.
Bayan Lytton'ın yalanlarına gerekçe bulmak
savunma makamına düşmez.
Belki küçük düştü,
utandı ya da öfkelendi.
Ama utanç, öfke, küçük düşme
iki tarafın da rıza gösterdiği bir cinsel birleşmeyi
tecavüze dönüştürmemeli.
1753, ha şöyle.
Tamir ettirdin mi?
Hayır, yenisini verdiler.
Eskisi bozukmuş meğer.
Bokbit'miş yani.
"James Whitehouse tecavüz mü etti, sevişti mi?"
Hiç fena değil.
"Ayrıcalık" ve "özgürlük" kelimelerini aynı cümlede kullanmana bayıldım ben de.
Libertinlere atıftı o, değil mi?
Gerçekten,
ömrümü bu insanları savunarak geçirdiğime bazen ben bile inanamıyorum.
Şu dava da bitsin artık.
Merhaba.
Böyle olur.
Görmediğin sürece.
Babam nerede?
Hâlâ mahkemede.
-Yemek yediler mi? -Evet.
-Kazandık mı? -Daha değil.
Ama kazanacağız çünkü biz Whitehouse'larız.
Nereye gidiyorsun?
-Biraz temiz hava almaya çıkıyorum. -Niçin?
Hava almak mühim.
"Mühim" ne demek?
Nefes alamazsak yaşayamayız demek.
Birazdan dönerim.
Ne oldu?
Hiç.
Buradasın demek. Bizi çağırıyorlar.
Bu kadar çabuk mu?
Dört saat mi?
-Jüriyi eve gönderiyorlardır. -Karar çıkmış.
Zarfın geldiğini gördüm.
İyi misin?
Hem de çok.
Jüri başkanı,
bir sonraki soruma "evet" veya "hayır diye cevap verin.
Jüri müşterek bir karara vardı mı?
Evet.
Sanık ayağa kalksın lütfen.
Vardığınız karara göre davalı James Whitehouse
tecavüz suçundan
suçlu mu, suçsuz mu?
Suçsuz.
Jüri üyeleri,
davayla ilgili titiz değerlendirmelerinizden ötürü
size teşekkür ederim.
İşte bizim oğlan.
Yine ucuz yırttı, değil mi?
Hizmetinizin hakiki bir özveri gerektirdiğini biliyoruz.
Sizleri minnetle uğurluyoruz.
Jüri dağılabilir.
Bay Whitehouse, gitmekte özgürsünüz.
Herkes kalksın.
-Teşekkür ederim. -Zevkle.
Bay Whitehouse!
AĞIR CEZA MAHKEMESİ
Çok kısa tutacağım.
Gerçeği gördükleri için jüriye çok teşekkür ederim.
Masumiyetime inandılar.
Adalet galip geldi.
Çok uzun, çok zorlu bir süreç oldu
ama hayatıma geri kavuştum.
Minnettarım.
Evlatlarıma, sevgili eşime…
Son birkaç ay ailem için tam bir cehennem azabıydı,
bana destek oldukları için onlara teşekkür ederim.
Gerçekler konuştu. İngiliz yargı sistemi sağlamlığını bir kez daha kanıtladı…
Bay Whitehouse!
Baba!
-Baba! -Baba!
Baba!
Merhaba. Selam.
-Temelli mi döndün? -Evet. Evet canlarım.
-Anne, sen de sarıl. -Selam canım.
-Merhaba. -Çok açım. Siz?
-Evet. -Hadi, gidelim.
Adalet galip geldi.
Çok uzun, çok zorlu bir süreçti
ama hayatıma geri kavuştum.
Minnettarım.
Evlatlarıma, sevgili eşime…
Son birkaç ay ailem için tam bir cehennem azabıydı…
WHITEHOUSE KARARI: SUÇSUZ
Siktir!
Adi herif!
Kate?
Başbakan Tom Southern hükûmetine yönelik
güvensizlik oylaması söylentilerinden sonra
Penthorpe Milletvekili Malcolm Thwaites
genç erkek fahişelerle fuhuş yapmaktan tutuklandı.
Malcolm Thwaites daha önce…
-Chris Clarke'ın mükemmel zamanlaması. -Nereden biliyorsun?
Telefonda Tom'la konuştum.
Aramız düzeldiği için beni İçişleri'ne geri alıyor.
Uyuşturucu politikasından sorumlu devlet müsteşarı.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Şansımız tükendi demiştim ya?
Ne kadar yanılmışım.
Çelişki yaşıyor gibisin canım.
Etkilendim.
Sanırsın ödüllendiriliyorsun.
Ödüllendirilmedim. Yenilendim. Geleceğe.
Libertin sessizlik yemini.
Bana gerçeği söyle canım.
Öyle dedin mi?
"Gösterip de vermemezlik olmaz" dedin mi?
-O soruya mahkemede cevap verdim. -Duydum.
Şimdi, burada soruyorum. Dedin mi?
Sence?
Olivia sana durmanı söylemiş olabilir.
Ciddi olmadığını sanmış olabilirsin.
"Gösterip de vermemezlik olmaz" demiş olabilirsin, yarı şaka,
yarı ciddi.
Senin söyleyeceğin tarzda bir şey bu çünkü.
Dedin.
Tabii ki ciddi değildi. İkimizin usta olduğu bir oyundu bu.
-Bunu bilemezsin. -Bilirim ve biliyorum da.
Olivia da, ben de riskli durumları severdik.
Yakalanma fikri falan…
-Affedersin. -Aman tanrım.
-Mahkemede öyle demedin. -Diyemezdim. Nasıl görünürdü?
Uydurma bir laf olduğunu söyledin.
Öyle.
Esas gerçeği söyledim,
yani o da istiyordu.
Esas gerçek şu ki asla ama asla bir kadının ırzına geçmem.
Harika. Çok teşekkürler.
-Üstü kalsın. -Sağ olun.
Tamam. İyi geceler.
Alison?
Tanrım!
Affedersin.
Sophie Whitehouse.
Üniversitede soyadım Greenway'di.
Sophie.
Bu saatte çat kapı geldiğin için üzgünüm. Uzun zaman oldu, biliyorum.
"Nasıl gidiyor" diye sorardım da…
Evet.
-Gelir misin? -Teşekkürler.
Hayır, uzun sürmez.
Birini bulmaya çalışıyorum.
Holly Berry.
Yardım edebilirsin diye düşündüm.
Oxford'dan kimseyle görüşmüyorum.
Herkesle bağımı kopardım.
Bağışlayacak parası olmayan sade bir öğretmen olduğum için
onlar da beni aramıyor zaten.
Ama Holly'yle yakındınız.
Öyleydik. Evet.
Nerede olabilir sence?
Bilmem.
Bilen biri var mıdır?
-Keşke yardım edebilsem. Üzgünüm. -Sahi mi?
Dediğim gibi. Holly yok artık.
Artık yok mu?
Holly Berry, Kate Woodcroft olduğu için mi?
Hayır.
Hayır, yanılıyorsun.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Liverpool'a taşındıktan sonra aramız açıldı.
Yardımın için sağ ol.
Onu niye arıyorsun?
Bir şey sormam lazım.
Cevap evet.
Ne?
Yanıldığını söylemeye çalıştım.
-Ama boktan bir yalancısın. Hep öyleydin. -Üzgünüm.
Hayır, benim suçum. Hapı yuttum.
Ne Kate'i öldürebilirim, ne Holly'yi inkâr edebilirim. Sıçtım.
Kocası bir tecavüzcü ve o da bunu biliyor.
Seni sonra ararım.
Geç olduğunu biliyorum ama seninle konuşmalıyım.
Kate?
Adım Kate değil.
Neden bahsediyorsun?
Ne oluyor?
-Etiğe sığmayan, korkunç bir şey yaptım. -Ne gibi?
Başka bir hayattan tanıdığım birine dava açtım.
-Biraz abartıyorsun sanki. -Gerçek bu.
Whitehouse'u mu diyorsun?
Tanıyor muydun?
Üniversitede.
Bana saldırdı.
O zamanlar adım da, tipim de çok farklıydı.
Ne?
Tanrım.
-Kim olduğunu o biliyor mu? -Bilmiyorum.
Ama sanırım.
-İtiraf edeyim mi? -Hayır, kariyerin biter.
Ondan önce yapsam daha iyi.
Seni ifşa ederse kendini de eder. Beraber batarsınız.
-Yalancının tekiyim. -Kate.
-Aynı onun gibi. -Kes şunu.
Bu doğru. Beni gerçekten tanımıyorsun bile.
Ben…
Daha fazla devam edemem.
Bunu mu diyorsun?
Bir gün onu terk edebilirim.
Ama işin aslı,
seni elde edilemez olduğun için seçtim.
Bunu bırakmam lazım.
Anlıyorum.
Hâkime mi gideyim?
-Ne diyeceksin? -Avukat mı tutayım? Avukatım olur musun?
Hayır, olamazsın. Sıçtım ben.
Sussex mi? Neden onları oraya götürüyorsun?
-Çünkü seni terk ediyorum. -Ne?
Hayır. Şimdi mi?
İyi de neden? Zor günler geçirdik ama atlattık.
-Anlamıyorum. -Biliyorum.
Ne yapabilirim?
Hiçbir şey.
Ukalalık etme Sophie.
-Bu kadarını hak etmiyorum. -Ben mi ukalayım?
Ben hiç öyle hissetmiyorum James.
Ben de bu işin bir parçası oldum ve kendimden tiksiniyorum.
Niye tiksiniyorsun? Bilmece gibi konuşuyorsun.
Gerçeği şekillendirmene izin verdiğim için.
Detayları hep işine gelecek şekilde seçmene izin verdiğim için.
Gerçek senin için oyuncak gibi.
Yanlışlarla, eksiklerle, yarı doğrularla gerçeği eline oyuncak ediyorsun.
Elinde değil.
-Bunu herkes yapıyor. -Herkes yapmıyor tabii ki.
Bunca yıl görmezden geldim çünkü bana hep gerçeği söylediğini sandım.
Kendimi
aptal gibi hissediyorum, gerçekten çok utanıyorum.
-Sana gerçekleri söyledim zaten. -Tanrım.
İşte.
İşte gerçek ben buyum.
Eğer bu beklediğin…
Beni en iyi sen tanıyorsun.
Seni seviyorum Soph.
-Yalvarayım mı? -Lütfen yapma.
Sana yalvarıyorum.
Yapma.
Yapma. James.
Artık seni tanıyamıyorum.
Kendimi bile tanımıyorum
çünkü kendimi hep sana göre tanımladım.
Kalamam.
Çünkü kalırsam çocuklarımız kime dönüşecek?
Kim olmak için doğdularsa ona.
Seni kaybettiğimi söyleme bana.
Acaba
çocuklara ne diyeceksin?
Esas gerçeği.
Seni ele veren neydi, biliyor musun?
Solak el yazın ve renklere ayrılmış notların.
Gerçekten takdire şayan ama.
Nedir o?
Tanınmaz olan yönlerin.
Tipin değişmiş, sesin değişmiş.
Uydurma bir isim kullanıyorsun.
Uydurma değil.
Göbek adım ve eski kocamın soyadı.
Neden kaçıyordun?
Neden buluşmak istedin?
James.
-Oxford'dayken ondan hoşlanıyordun. -Bana tecavüz etti.
Senin de istediğini söyledi.
Bana tecavüz etti.
Neden polise bildirmedin?
Sence kime inanırlardı?
Hiç şansım yoktu ki.
Tecavüzdü.
Ne yaparsan yap, her zaman affedileceğini bilmek
nasıl bir şeydir, sık sık düşünürüm.
O zamanlar hiç haberim yoktu.
Bana inanmalısın, bilmiyordum.
Şimdi biliyorsun ama.
Ne öneriyorsun?
20 yıl sonra bile ödevini hâlâ benim yapmamı mı bekliyorsun?
Ömrüm boyunca aynı anda hem hafife alındım hem de çok büyütüldüm.
Bana ait olduğu söylenilen değerleri kullanarak yaşamış olabilirim.
Sonuçta ben böyle büyütüldüm.
Ama sanma ki o alışverişlerin manevi bedelinin farkında değilim.
Birçok insan beni tanıdığını sanıyor.
Sen de öyle.
İnan bana, tanımıyorsun.
Peki ya sen? Sen kimsin? Holly mi, Kate mi?
Nihayet ikisi de oldum galiba.
Dinle, beni ihbar edecek misin?
Sana tecavüz ettiği gece…
Aynı gece bir Libertin çatıdan düşüp ölmüştü.
Hatırlıyorum.
Onu ilk kez o zaman ağlarken gördüm.
Benle alakası olduğunu sanmam.
Hayır.
Parlak geleceğini mahvetmesine ramak kaldığı için ağlıyordu.
Neden bahsediyorsun?
Bugün birini aradım.
Basından bir tanıdığımı.
Başına gelenlerin haricinde o gece başka bir sürü korkunç şey oldu.
Mahkemede yargılanabilecek bir şey mi?
Evet.
Bunu neden yapıyorsun?
Adaletsizliği düzeltmek diyelim,
herkesin iyiliği için.
Majestelerinin hükûmeti çökmek üzere.
Mutlu Noeller Holly Berry.
-Hadi anne! -Geliyorum!
SİZ VEYA TANIDIĞINIZ BİRİ CİNSEL ŞİDDETE MARUZ KALDIYSA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'DAN BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün