1
00:00:06,080 --> 00:00:08,880
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,880 --> 00:00:33,760
Både och, men jag måste jobba.

3
00:00:35,560 --> 00:00:36,920
För det älskar jag dig.

4
00:00:41,240 --> 00:00:42,680
På ett eller annat sätt.

5
00:00:44,360 --> 00:00:45,360
Tack, vännen.

6
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
Mrs Whitehouse.

7
00:00:52,400 --> 00:00:53,360
Ms Woodcroft.

8
00:00:55,360 --> 00:00:56,480
Kan jag hjälpa dig?

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Du ser bekant ut.

10
00:01:01,200 --> 00:01:03,880
Ja, det är ju jag som åtalar din make.

11
00:01:05,040 --> 00:01:07,680
-Har vi träffats förut?
-Inte vad jag minns.

12
00:01:08,920 --> 00:01:12,320
Då får jag be om ursäkt.
Sophie Whitehouse.

13
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
-Gick du på Oxford?
-Liverpool.

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,360
Varför är du här?

15
00:01:26,800 --> 00:01:29,520
Du ser bara så bekant ut.

16
00:01:31,240 --> 00:01:36,000
Vi kanske hade en gemensam vän.
Kände du Holly Berry?

17
00:01:37,240 --> 00:01:40,000
Nej, det skulle jag nog minnas.

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
Gick hon på Liverpool?

19
00:01:44,520 --> 00:01:45,400
Oxford.

20
00:01:49,120 --> 00:01:52,760
-Vi borde inte prata.
-För att du försöker få min make dömd?

21
00:01:52,840 --> 00:01:55,400
-Det är inget personligt.
-Han är ingen våldtäktsman.

22
00:01:55,480 --> 00:01:56,600
Är du säker på det?

23
00:01:58,840 --> 00:02:02,000
-Jag känner min man.
-Jag misstänker det.

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,560
-Var det nåt mer?
-Ja.

25
00:02:11,200 --> 00:02:12,600
Ursäkta att jag störde.

26
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
Förlåt.

27
00:03:09,040 --> 00:03:10,120
Känner jag dig?

28
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
-Jag borde gå.
-Nej.

29
00:03:15,280 --> 00:03:16,240
Inte här.

30
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
-Var inte en sån fresterska.
-Pappa?

31
00:03:21,600 --> 00:03:22,480
Pappa?

32
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Pappa.

33
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
Jag kan inte sova.

34
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
Jag kan inte heller sova.

35
00:03:34,280 --> 00:03:35,360
Ja!

36
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Kommer.

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,760
Det här är trakasserier.

38
00:03:59,840 --> 00:04:02,120
-Ali, hon vet.
-Förlåt?

39
00:04:02,800 --> 00:04:04,720
Sophie. Hon vet.

40
00:04:07,640 --> 00:04:12,360
-Sa hon det rakt ut?
-I princip. Hon vet att jag är Holly.

41
00:04:12,840 --> 00:04:18,680
Om hon visste hade hon berättat,
och du skulle sitta i handfängsel nu.

42
00:04:18,760 --> 00:04:22,200
Tänk om hon har berättat
och de har gått till pressen

43
00:04:22,280 --> 00:04:23,560
utan Angelas vetskap?

44
00:04:23,640 --> 00:04:27,720
Nu låter du lite paranoid.
Vad skulle han säga till pressen?

45
00:04:27,800 --> 00:04:30,760
"Jag åtalas av kvinnan
jag våldtog som student"?

46
00:04:30,840 --> 00:04:34,240
Tänk om de ertappar mig
och jag har prövat mitt sista mål?

47
00:04:34,320 --> 00:04:37,000
-Säg inte så.
-För det skulle förgöra mig.

48
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
GRATTIS PÅ BRÖLLOPSDAGEN

49
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
-Hej.
-Åh, Gud.

50
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
Klockan är 01.30. Var har du varit?

51
00:07:04,960 --> 00:07:07,360
Ute och gått. Funderat.

52
00:07:10,840 --> 00:07:13,640
Det finns en chans
att det här inte slutar väl.

53
00:07:14,760 --> 00:07:16,120
Jag kan bli fälld.

54
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
Det blir du inte.

55
00:07:26,920 --> 00:07:30,480
Du har alltid försvarat och stöttat mig.

56
00:07:31,920 --> 00:07:32,840
Det har jag.

57
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Holly Berry…

58
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
…hur såg hon ut?

59
00:07:44,760 --> 00:07:45,640
Hur så?

60
00:07:46,520 --> 00:07:47,960
När såg du henne sist?

61
00:07:51,200 --> 00:07:55,240
-Idag, trodde jag.
-Idag? Var då nånstans?

62
00:07:58,200 --> 00:07:59,280
På gatan.

63
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
Jag såg en kvinna och tänkte:
"Herregud, det är ju Holly."

64
00:08:09,560 --> 00:08:13,800
Men det var bara jag som inbillade mig.

65
00:08:19,440 --> 00:08:21,080
Hata mig inte nu, men…

66
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
…den där kvällen
då Libertinerna hade avslutningsfest…

67
00:08:30,840 --> 00:08:33,240
…kan jag ha råkat vara med henne.

68
00:08:35,800 --> 00:08:36,920
Med Holly?

69
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Jag sprang tillbaka till ditt rum,

70
00:08:42,720 --> 00:08:48,320
och i pelargången krockade jag
med en kvinna som såg bekant ut.

71
00:08:49,160 --> 00:08:52,880
Knappt. Det var mörkt.
Vi var båda lite fulla.

72
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
Och det var…

73
00:08:57,720 --> 00:08:58,880
…spontant.

74
00:09:01,680 --> 00:09:03,200
Ni var spontana?

75
00:09:11,880 --> 00:09:13,360
Så du menar alltså

76
00:09:14,200 --> 00:09:17,000
att en man hoppade
eller föll till sin död,

77
00:09:18,280 --> 00:09:19,920
du sprang därifrån,

78
00:09:20,440 --> 00:09:24,840
krockade med en kvinna
som "knappt" såg bekant ut…

79
00:09:26,920 --> 00:09:29,480
…och så hade du sex med henne?

80
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
I samförstånd med henne.

81
00:09:34,600 --> 00:09:35,440
Men…

82
00:09:37,440 --> 00:09:39,120
Men vad då?

83
00:09:40,960 --> 00:09:43,600
Efteråt verkade hon…

84
00:09:46,720 --> 00:09:47,800
…skakad och…

85
00:09:50,280 --> 00:09:51,720
Hon var tydligen oskuld.

86
00:09:54,280 --> 00:10:00,120
Och vårt möte verkade inte uppfylla
hennes romantiska förväntningar.

87
00:10:01,760 --> 00:10:02,680
Och jag var…

88
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
…kanske…

89
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
…lite…

90
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Hårdhänt?

91
00:10:10,160 --> 00:10:11,080
Abrupt.

92
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
-Så det Clarke sa var sant.
-Var smörja.

93
00:10:17,560 --> 00:10:23,440
Det var definitivt inte våldtäkt.

94
00:10:26,200 --> 00:10:29,480
Jag försöker bara vara ärlig
mot mig själv.

95
00:10:30,720 --> 00:10:32,120
Och mot dig.

96
00:10:33,440 --> 00:10:39,600
Men om det var Holly är det möjligt
att jag missuppfattade hela situationen.

97
00:10:48,000 --> 00:10:52,560
-Jag vill inte dölja nåt för dig.
-Säger du att det är nåt mer?

98
00:10:52,640 --> 00:10:53,840
Du vet det mesta.

99
00:10:53,920 --> 00:10:58,560
Jag har berättat om allt som hände
på Libertinernas fest, utom en detalj.

100
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Vad då?

101
00:11:01,640 --> 00:11:05,760
Alec, han som hoppade, eller föll…

102
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Tom gav honom heroinet,
och jag såg till att bevisen försvann.

103
00:11:15,640 --> 00:11:19,680
Det är ingen liten detalj, James.

104
00:11:22,320 --> 00:11:25,640
-Alec dog.
-Ja, men jag ljög för Toms skull.

105
00:11:25,720 --> 00:11:27,560
Jag ljög för din skull.

106
00:11:28,680 --> 00:11:32,840
Jag var ditt alibi dagen efter
utan att veta alla fakta.

107
00:11:32,920 --> 00:11:36,680
Jag är verkligen jätteledsen.
Jag försökte skydda dig.

108
00:11:36,760 --> 00:11:40,200
-Jag ville inte besvära dig.
-Det hade jag kunnat bestämma.

109
00:11:40,280 --> 00:11:43,880
Ärligt talat verkade du inte intresserad.

110
00:11:49,360 --> 00:11:53,400
Alla dina historier ändras hela tiden.

111
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Jag har berättat allting nu.

112
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
Det är inget mer, jag svär.

113
00:12:15,200 --> 00:12:16,240
Ms Woodcroft?

114
00:12:17,880 --> 00:12:19,000
Ms Woodcroft?

115
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Tack, herr domare.

116
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
En av dem ljuger.

117
00:12:25,720 --> 00:12:28,200
Ni är här för att avgöra sanningen.

118
00:12:29,240 --> 00:12:32,760
Ms Lytton har beskrivit ett brott
som begicks mot henne

119
00:12:32,840 --> 00:12:36,800
i en hiss i underhuset
morgonen den 12 oktober.

120
00:12:38,120 --> 00:12:39,920
En våldsam våldtäkt.

121
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Mr Whitehouses historia är en annan.

122
00:12:43,320 --> 00:12:46,640
Två historier som börjar likadant
och sedan går isär.

123
00:12:47,120 --> 00:12:51,120
Vem tryckte dit hissen?
Vem gick in i hissen först?

124
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Vem initierade kyssen?

125
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Och så en avgörande,
uppenbar, oförenlig skillnad.

126
00:12:58,760 --> 00:13:01,720
En av dem ljuger.

127
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
I början av rättegången

128
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
sa jag att ms Lyttons resa
i hissen gick från ja till nej.

129
00:13:08,560 --> 00:13:14,440
Ja när de kysstes, och nej
så fort mr Whitehouse blev våldsam.

130
00:13:15,880 --> 00:13:18,880
"Inte här" betyder "nej".

131
00:13:20,000 --> 00:13:21,880
Oavsett vad försvarssidan säger

132
00:13:21,960 --> 00:13:25,880
var det en tydlig signal
att ms Lytton inte ville fortsätta.

133
00:13:25,960 --> 00:13:31,960
Han kallade henne "fresterska".
Varför skulle hon ljuga om det?

134
00:13:32,040 --> 00:13:33,600
Det gjorde hon inte.

135
00:13:34,600 --> 00:13:38,560
Han våldtog henne, rätt och slätt.

136
00:13:39,440 --> 00:13:44,240
Ni ska inte missta er och tro
att andra regler gäller för rika,

137
00:13:44,320 --> 00:13:49,560
att folk som inte är vana vid ett nej
ska undantas från att höra det,

138
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
att de har andra friheter.

139
00:13:52,920 --> 00:13:57,200
Ärade jury, jag tror att vi vet
exakt vem av dem som ljuger.

140
00:13:57,840 --> 00:14:02,520
Privilegierat folk har inte mer rätt
än andra att bryta mot lagen.

141
00:14:03,680 --> 00:14:09,200
James Whitehouses privilegier
omfattar inte våldtäkt.

142
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Ms Regan.

143
00:14:19,120 --> 00:14:22,960
Begick James Whitehouse våldtäkt,
eller älskade de?

144
00:14:23,600 --> 00:14:28,160
Svaret på den frågan
finns bara att hitta i bevisen.

145
00:14:28,680 --> 00:14:33,240
Så låt oss titta på bevisen.
Jag ska börja med vad de är ense om.

146
00:14:34,000 --> 00:14:38,240
De hade haft spontant sex
flera gånger tidigare,

147
00:14:38,800 --> 00:14:41,840
aggressivt, frivilligt sex.

148
00:14:41,920 --> 00:14:43,280
Den aktuella dagen,

149
00:14:43,360 --> 00:14:48,400
när ms Lytton hade sagt till mr Whitehouse
att hon fann hans arrogans attraktiv,

150
00:14:48,480 --> 00:14:53,760
gick de in i hissen och började kyssas,
helt i samförstånd och utan protester.

151
00:14:54,480 --> 00:14:56,400
Så var går historierna isär?

152
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Ms Lytton hävdar
att hon efter ett tag blev ovillig.

153
00:15:00,720 --> 00:15:06,800
Men hur kan nån höra ett "nej"
när det inte har sagts?

154
00:15:06,880 --> 00:15:10,600
Mr Whitehouse vidhåller
att han aldrig hörde "inte här".

155
00:15:11,200 --> 00:15:15,360
Men även om hon sa det
betyder ju inte det "nej".

156
00:15:16,120 --> 00:15:20,720
Det betyder inte "ovillig".
Det skulle kunna tolkas som:

157
00:15:20,800 --> 00:15:25,840
"Ja, fast inte här, på den här platsen."

158
00:15:26,840 --> 00:15:31,160
Varför skulle James Whitehouse
tvinga sig på Olivia Lytton,

159
00:15:31,240 --> 00:15:35,480
en kvinna som älskade honom
och var villig att återuppta relationen?

160
00:15:35,560 --> 00:15:37,240
Något hon sa själv.

161
00:15:37,320 --> 00:15:42,080
Varför våldta en kvinna
som var villig att ha sex med honom?

162
00:15:43,640 --> 00:15:46,200
Det enkla svaret är
att han inte gjorde det.

163
00:15:46,920 --> 00:15:49,160
James Whitehouse hade en affär.

164
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
Men en affär är inget brott.

165
00:15:54,200 --> 00:15:59,760
Det är inte upp till försvarssidan
att ge ett motiv för ms Lyttons lögner.

166
00:16:00,400 --> 00:16:02,520
Kanske var hon generad

167
00:16:03,080 --> 00:16:06,720
eller skämdes eller var arg.

168
00:16:07,240 --> 00:16:11,600
Men skam, ilska och förödmjukelse

169
00:16:11,680 --> 00:16:18,080
ska inte kunna förvandla
frivilligt sex till våldtäkt.

170
00:16:45,240 --> 00:16:48,240
1 753. Det var bättre.

171
00:16:52,520 --> 00:16:55,480
-Så du har lagat den?
-Nej, jag fick en ny.

172
00:16:56,000 --> 00:17:00,160
Den gamla var tydligen defekt.
En "skitbit", så att säga.

173
00:17:01,840 --> 00:17:08,120
"Begick James Whitehouse våldtäkt,
eller älskade de?" Inte illa, Angela.

174
00:17:09,280 --> 00:17:13,680
Jag tyckte om när du sa "privilegierade"
och "friheter" i samma mening.

175
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
Du tänkte på Libertinerna, va?

176
00:17:20,600 --> 00:17:26,720
Ärligt talat, ibland kan jag inte tro
att jag försvarar dessa människor.

177
00:17:32,960 --> 00:17:34,640
Nu får det här vara över.

178
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Hej.

179
00:17:48,240 --> 00:17:49,280
Det här funkar.

180
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Bara du inte ser.

181
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
-Var är pappa?
-Fortfarande i rätten.

182
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
-Har de ätit?
-Ja.

183
00:17:56,000 --> 00:17:57,360
-Vann vi?
-Inte än.

184
00:17:57,440 --> 00:18:00,160
Men det ska vi,
för vi är familjen Whitehouse!

185
00:18:03,720 --> 00:18:07,200
-Vart ska du?
-Ta en nypa frisk luft.

186
00:18:07,280 --> 00:18:09,560
-Varför det?
-Luft är livsviktigt.

187
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Vad betyder det?

188
00:18:11,160 --> 00:18:15,280
Att vi inte kan överleva utan luft.
Jag är strax tillbaka.

189
00:18:26,520 --> 00:18:27,440
Vad är det?

190
00:18:28,680 --> 00:18:29,640
Ingenting.

191
00:19:24,840 --> 00:19:25,960
Där är du ju.

192
00:19:26,040 --> 00:19:28,560
-De har kallat in oss.
-Redan?

193
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
Fyra timmar? Då måste de skicka hem dem.

194
00:19:32,280 --> 00:19:35,080
De har ett domutslag.
Jag såg det komma in.

195
00:19:39,360 --> 00:19:40,280
Är du okej?

196
00:19:41,520 --> 00:19:42,400
Finemang.

197
00:20:34,840 --> 00:20:40,160
Juryns talesperson, var snäll och svara
på min fråga med ett "ja" eller ett "nej".

198
00:20:41,960 --> 00:20:44,920
Har juryn enats om ett utslag?

199
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Ja.

200
00:20:49,960 --> 00:20:52,760
Kan den åtalade ställa sig upp?

201
00:21:00,640 --> 00:21:03,760
Finner ni den åtalade, James Whitehouse,

202
00:21:04,280 --> 00:21:08,960
skyldig eller icke skyldig till våldtäkt?

203
00:21:16,560 --> 00:21:17,840
Icke skyldig.

204
00:21:32,280 --> 00:21:39,200
Ärade jurymedlemmar, då återstår det bara
för mig att tacka för era överläggningar.

205
00:21:40,520 --> 00:21:44,160
Så ska det se ut.
Där slapp han undan igen.

206
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Vi förstår att ditt jobb innebär
många personliga uppoffringar.

207
00:21:55,560 --> 00:21:59,240
Du har vår tacksamhet.
Juryn är entledigad.

208
00:22:01,240 --> 00:22:04,120
Mr Whitehouse, du är fri att gå.

209
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Stå upp.

210
00:22:30,560 --> 00:22:31,840
-Tack.
-Nöjet är mitt.

211
00:23:13,440 --> 00:23:14,560
Mr Whitehouse!

212
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
CENTRALA BROTTMÅLSDOMSTOLEN

213
00:23:18,440 --> 00:23:19,960
Jag ska fatta mig kort.

214
00:23:20,040 --> 00:23:24,920
Jag vill bara tacka juryn
för att de såg att jag är oskyldig.

215
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Rättvisan segrade.

216
00:23:26,760 --> 00:23:32,400
Det har varit en lång uppförsbacke,
men nu har jag fått tillbaka mitt liv.

217
00:23:33,920 --> 00:23:37,960
Jag är tacksam för mina barn
och min kärleksfulla fru.

218
00:23:38,880 --> 00:23:42,280
De senaste månaderna
har varit ett helvete för min familj.

219
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
Jag vill tacka dem
för att de har stöttat mig.

220
00:23:47,320 --> 00:23:52,120
Fakta har talat. Vårt rättssystem
har återigen bevisat sin robusthet…

221
00:23:58,120 --> 00:23:59,400
Mr Whitehouse!

222
00:24:05,320 --> 00:24:06,440
Pappa!

223
00:24:06,520 --> 00:24:07,680
-Pappa!
-Pappa!

224
00:24:08,280 --> 00:24:10,560
-Pappa!
-Hej på er.

225
00:24:10,640 --> 00:24:13,800
-Är du hemma för gott?
-Det är jag, mina älsklingar.

226
00:24:13,880 --> 00:24:16,240
-Mamma, du också.
-Hej, raring.

227
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
-Jag är utsvulten. Ni då?
-Ja.

228
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Rättvisan segrade.

229
00:24:25,200 --> 00:24:31,640
Det har varit en lång uppförsbacke,
men nu har jag fått tillbaka mitt liv.

230
00:24:32,160 --> 00:24:35,840
Jag är tacksam för mina barn
och min kärleksfulla fru.

231
00:24:35,920 --> 00:24:39,440
De senaste månaderna har varit ett helvete
för min familj…

232
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
WHITEHOUSE: ICKE SKYLDIG

233
00:24:41,880 --> 00:24:44,120
Din jävel!

234
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?

235
00:25:34,160 --> 00:25:38,800
Efter rykten om en misstroendeförklaring
av premiärminister Southerns regering

236
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
har Malcolm Thwaites,
ledamot för arbetarpartiet,

237
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
blivit anhållen för försök till sexköp
av manliga prostituerade.

238
00:25:46,080 --> 00:25:47,640
Det är inte första gången…

239
00:25:47,720 --> 00:25:51,280
-Chris Clarkes perfekta tajming.
-Hur vet du det?

240
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Jag pratade just med Tom.

241
00:25:53,120 --> 00:25:56,640
Nu när vi har återfått fotfästet
tänker han göra mig

242
00:25:56,720 --> 00:25:59,640
till understatssekreterare
för narkotikapolitik.

243
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
-Skojar du?
-Nej.

244
00:26:02,760 --> 00:26:06,440
Så fel jag hade när jag sa
att din tur hade tagit slut.

245
00:26:07,200 --> 00:26:10,360
-Du låter lite kluven, älskling.
-Imponerad.

246
00:26:11,280 --> 00:26:16,320
-Det är som om du blir belönad.
-Nej. Återinstallerad. För framtiden.

247
00:26:18,680 --> 00:26:20,920
Libertinernas tystnadskodex.

248
00:26:22,840 --> 00:26:24,280
Säg sanningen, älskling.

249
00:26:25,800 --> 00:26:26,760
Sa du det?

250
00:26:27,520 --> 00:26:30,120
Sa du: "Var inte en sån fresterska"?

251
00:26:30,200 --> 00:26:35,120
-Jag svarade ju på det i rätten.
-Men jag frågar dig nu. Sa du det?

252
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
Vad tror du?

253
00:26:41,040 --> 00:26:46,120
Jag tror att Olivia kanske bad dig sluta
och du tänkte att hon inte menade det.

254
00:26:47,440 --> 00:26:48,280
Att du sa:

255
00:26:49,200 --> 00:26:53,440
"Var inte en sån fresterska" på skämt,
men samtidigt på allvar.

256
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
Det låter som nåt du skulle säga.

257
00:27:04,200 --> 00:27:05,080
Du sa det.

258
00:27:05,680 --> 00:27:09,880
Såklart hon inte menade det.
Det var en lek vi hade fulländat.

259
00:27:09,960 --> 00:27:13,240
-Det kan inte du veta.
-Jo, och det gör jag.

260
00:27:13,320 --> 00:27:17,400
Olivia och jag älskade tanken
på att vi kunde bli påkomna.

261
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
-Herregud.
-Förlåt.

262
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
-Det sa du inte i rätten.
-Hur skulle det ha sett ut?

263
00:27:23,000 --> 00:27:26,640
-Du sa att det var ett vidrigt ord.
-Det är det ju.

264
00:27:27,160 --> 00:27:31,200
Jag sa den väsentliga sanningen,
nämligen att hon ville det.

265
00:27:33,600 --> 00:27:37,920
Den väsentliga sanningen är att
jag aldrig skulle tvinga mig på en kvinna.

266
00:27:57,600 --> 00:27:58,960
Toppen. Tack så mycket.

267
00:27:59,040 --> 00:28:00,640
-Behåll växeln.
-Tack.

268
00:28:01,920 --> 00:28:03,400
Okej. God natt.

269
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
-Alison?
-Åh Gud!

270
00:28:12,320 --> 00:28:15,120
Förlåt. Det är Sophie Whitehouse.

271
00:28:15,880 --> 00:28:17,640
Greenaway på universitetet.

272
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
Sophie.

273
00:28:19,880 --> 00:28:24,400
Ledsen att jag dyker upp så här.
Jag vet att det var ett tag sen.

274
00:28:26,600 --> 00:28:29,280
Jag hade frågat hur det är, men…

275
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Ja.

276
00:28:33,320 --> 00:28:36,480
-Vill du komma in?
-Nej, det här tar inte länge.

277
00:28:37,880 --> 00:28:44,120
Jag försöker få tag på Holly Berry
och tänkte att du kanske kunde hjälpa.

278
00:28:46,160 --> 00:28:50,520
Jag har i princip brutit kontakten
med alla jag kände på Oxford.

279
00:28:50,600 --> 00:28:55,760
Och mig ringer de inte, för jag är lärare
och har inte råd att donera till skolor.

280
00:28:55,840 --> 00:28:59,600
-Du och Holly stod ju varandra nära.
-Ja, det gjorde vi.

281
00:29:01,600 --> 00:29:02,880
Vet du var hon är?

282
00:29:05,000 --> 00:29:05,880
Nej.

283
00:29:10,160 --> 00:29:13,360
-Känner du nån som gör det?
-Tyvärr.

284
00:29:13,440 --> 00:29:15,920
-Gör du det?
-Hon är borta, säger jag ju.

285
00:29:16,480 --> 00:29:17,320
Borta?

286
00:29:19,040 --> 00:29:22,480
-För att Holly Berry är Kate Woodcroft?
-Nej.

287
00:29:23,560 --> 00:29:27,280
Nej, du misstar dig.
Jag vet bara inte var hon är.

288
00:29:27,360 --> 00:29:30,480
Vi gled isär
när hon flyttade tillbaka till Liverpool.

289
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
Tack för hjälpen.

290
00:29:37,960 --> 00:29:41,920
-Varför vill du hitta henne?
-Jag måste fråga henne nåt.

291
00:29:44,440 --> 00:29:45,640
Svaret är ja.

292
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Va?

293
00:29:59,720 --> 00:30:04,000
-Jag sa att hon misstog sig.
-Du är ju kass på att ljuga.

294
00:30:04,080 --> 00:30:07,600
-Jag är ledsen.
-Nej, det är mitt fel. Det är kört.

295
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Jag kan varken döda Kate
eller förneka att jag är Holly.

296
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Hennes man är en våldtäktsman,
och det vet hon.

297
00:30:17,600 --> 00:30:18,720
Jag ringer upp dig.

298
00:30:39,080 --> 00:30:41,720
Jag vet att det är sent,
men vi måste prata.

299
00:30:48,880 --> 00:30:49,720
Kate?

300
00:30:51,040 --> 00:30:53,680
-Så heter jag inte.
-Vad snackar du om?

301
00:30:58,280 --> 00:30:59,200
Vad står på?

302
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
-Jag har gjort nånting hemskt oetiskt.
-Vad då?

303
00:31:05,240 --> 00:31:07,600
Jag har åtalat nån jag tidigare kände.

304
00:31:09,040 --> 00:31:11,280
-Det låter dramatiskt.
-Men så är det.

305
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
Menar du Whitehouse?

306
00:31:18,240 --> 00:31:19,200
Kände du honom?

307
00:31:21,520 --> 00:31:22,560
På universitetet.

308
00:31:24,520 --> 00:31:29,200
Han våldförde sig på mig
när jag såg ut som en annan person.

309
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Va?

310
00:31:33,560 --> 00:31:34,400
Herregud.

311
00:31:37,120 --> 00:31:40,600
-Vet han vem du är?
-Jag vet inte, men jag tror det.

312
00:31:41,440 --> 00:31:43,840
-Borde jag erkänna?
-Det vore karriärsjälvmord.

313
00:31:44,400 --> 00:31:48,440
-Bättre än att han anger mig.
-Då skulle han ju ange sig själv.

314
00:31:48,520 --> 00:31:50,400
-Han är en jävla lögnare.
-Kate.

315
00:31:50,920 --> 00:31:52,120
-Som han.
-Sluta.

316
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
Det är ju sant.
Du känner inte mig på riktigt.

317
00:31:58,440 --> 00:31:59,280
Jag…

318
00:32:04,880 --> 00:32:06,240
Det här funkar inte.

319
00:32:12,880 --> 00:32:13,960
Menar du allvar?

320
00:32:27,200 --> 00:32:28,720
Jag kanske lämnar henne.

321
00:32:28,800 --> 00:32:32,800
Men jag valde dig
för att du inte är tillgänglig.

322
00:32:33,600 --> 00:32:36,240
-Jag måste sluta med det.
-Jag förstår.

323
00:32:45,680 --> 00:32:47,760
-Ska jag gå till domaren?
-Varför?

324
00:32:47,840 --> 00:32:51,640
Kan du bli min advokat?
Nej, det går ju inte.

325
00:32:51,720 --> 00:32:52,880
Det är kört.

326
00:33:02,000 --> 00:33:04,960
Sussex? Varför tänker du ta med dem dit?

327
00:33:06,640 --> 00:33:08,600
-Jag tänker lämna dig.
-Va?

328
00:33:08,680 --> 00:33:09,960
Nej. Nu?

329
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
Men varför? Det är ju över nu.

330
00:33:13,520 --> 00:33:15,240
-Jag förstår inte.
-Jag vet.

331
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
-Vad kan jag göra?
-Ingenting.

332
00:33:18,520 --> 00:33:20,040
Var inte självbelåten.

333
00:33:20,120 --> 00:33:22,960
-Mer än så är du skyldig mig.
-Självbelåten. Jag?

334
00:33:23,880 --> 00:33:25,760
Det är inte så jag känner mig.

335
00:33:26,360 --> 00:33:30,080
Jag har också varit delaktig,
och det hatar jag mig själv för.

336
00:33:30,160 --> 00:33:32,880
För vad då? Du pratar i gåtor.

337
00:33:33,600 --> 00:33:36,520
För hur jag alltid har låtit dig
vinkla sanningen

338
00:33:37,040 --> 00:33:40,680
så att den stämmer överens
med din föredragna världsbild.

339
00:33:40,760 --> 00:33:42,880
Sanningen är som en leksak för dig.

340
00:33:43,440 --> 00:33:47,480
Och du leker med den
genom utelämnanden och halvsanningar.

341
00:33:47,560 --> 00:33:48,920
Du kan inte hjälpa det.

342
00:33:49,000 --> 00:33:51,920
-Det gör ju alla.
-I helvete att alla gör det!

343
00:33:52,480 --> 00:33:57,120
Jag har blundat för det i tron
att bara jag kände ditt verkliga jag.

344
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Jag känner mig

345
00:33:59,680 --> 00:34:04,080
dum, och så skamsen, ärligt talat.

346
00:34:04,160 --> 00:34:06,600
-Du känner mitt verkliga jag.
-Åh Gud.

347
00:34:06,680 --> 00:34:07,960
Det här är jag.

348
00:34:08,600 --> 00:34:11,840
Det här är mitt riktiga jag.
Jag är ledsen om det inte…

349
00:34:12,480 --> 00:34:13,920
Ingen känner mig som du.

350
00:34:15,640 --> 00:34:17,320
Jag älskar dig, Soph.

351
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
-Vill du att jag ska böna?
-Nej.

352
00:34:21,000 --> 00:34:22,360
Jag ber dig.

353
00:34:23,280 --> 00:34:25,960
Gör inte det. James.

354
00:34:28,120 --> 00:34:33,480
Jag vet inte vem fan du är längre.
Jag vet inte vem fan jag är heller,

355
00:34:34,040 --> 00:34:37,000
för jag definierar mig alltid genom dig.

356
00:34:39,080 --> 00:34:40,600
Jag kan inte stanna.

357
00:34:43,080 --> 00:34:48,080
-För hur kommer då våra barn att bli?
-Exakt så som de föddes att bli.

358
00:34:57,840 --> 00:34:59,880
Säg inte att jag har förlorat dig.

359
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
Får jag fråga
vad du tänker säga till barnen?

360
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
Den väsentliga sanningen.

361
00:36:23,480 --> 00:36:25,360
Vet du vad som avslöjade dig?

362
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Din vänsterhandskrift
och dina färganteckningar.

363
00:36:33,120 --> 00:36:35,760
-Men det är anmärkningsvärt.
-Vad då?

364
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Hur oigenkännlig du är.

365
00:36:38,760 --> 00:36:41,640
Du varken ser likadan ut
eller låter likadan.

366
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Du har nåt påhittat namn.

367
00:36:44,680 --> 00:36:48,960
Nej, det är mitt andranamn
och min exmakes efternamn.

368
00:36:50,920 --> 00:36:52,520
Vad flydde du från?

369
00:36:55,960 --> 00:36:57,240
Varför är vi här?

370
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
James.

371
00:37:05,760 --> 00:37:09,040
-Du gillade honom på Oxford.
-Han våldförde sig på mig.

372
00:37:10,120 --> 00:37:13,960
-Han sa att du samtyckte.
-Han våldförde sig på mig.

373
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Varför polisanmälde du det inte?

374
00:37:16,240 --> 00:37:20,440
Vem tror du att de hade trott på?
Jag hade inte en chans.

375
00:37:21,920 --> 00:37:24,200
Det var våldtäkt.

376
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
Jag undrar hur det måste vara

377
00:37:30,800 --> 00:37:34,760
att veta att hur man än beter sig
kommer man att förlåtas.

378
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
Jag hade inte en aning.

379
00:37:37,440 --> 00:37:40,920
-Du måste tro mig, jag visste inte.
-Men nu gör du det.

380
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
Vad föreslår du?

381
00:37:43,440 --> 00:37:47,480
Förväntar du dig fortfarande
att jag ska göra dina läxor åt dig?

382
00:37:50,080 --> 00:37:54,520
I hela mitt liv har jag blivit överskattad
och underskattad på samma gång.

383
00:37:56,080 --> 00:38:00,320
Om jag har handlat med den valuta
hela världen har sagt är min

384
00:38:02,080 --> 00:38:06,680
så var det så jag blev uppfostrad,
men tro inte att jag är omedveten

385
00:38:06,760 --> 00:38:08,960
om de personliga kostnaderna.

386
00:38:11,600 --> 00:38:13,480
Många tror att de känner mig.

387
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Du tror det.

388
00:38:17,240 --> 00:38:19,000
Tro mig, det gör du inte.

389
00:38:22,560 --> 00:38:25,200
Du då? Vem är du? Holly eller Kate?

390
00:38:27,320 --> 00:38:28,880
Båda två nu, antar jag.

391
00:38:34,400 --> 00:38:36,480
Tänker du avslöja mig?

392
00:38:39,760 --> 00:38:42,720
Den där kvällen då han våldtog dig

393
00:38:44,440 --> 00:38:47,680
var samma kväll
som en av "libertinerna" dog.

394
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Jag kommer ihåg.

395
00:38:49,440 --> 00:38:54,720
-Han grät inför mig för första gången.
-Knappast på grund av mig.

396
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
Nej.

397
00:38:57,560 --> 00:39:01,720
Det var för att han nästan hade förstört
sin gyllene framtid.

398
00:39:03,480 --> 00:39:04,560
Vad menar du?

399
00:39:05,440 --> 00:39:09,200
Jag ringde en bekant i pressen idag.

400
00:39:10,680 --> 00:39:14,880
Det hände hemska saker den där kvällen,
förutom det som hände dig.

401
00:39:16,320 --> 00:39:18,520
Nånting som är åtalbart?

402
00:39:21,080 --> 00:39:21,920
Ja.

403
00:39:23,920 --> 00:39:25,320
Varför gör du det här?

404
00:39:26,880 --> 00:39:28,560
En kurskorrigering, kanske.

405
00:39:29,800 --> 00:39:31,400
För allmänhetens bästa.

406
00:39:33,680 --> 00:39:36,400
Regeringen är på väg att implodera.

407
00:39:40,680 --> 00:39:42,360
God jul, Holly Berry.

408
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
-Kom, mamma.
-Jag kommer.

409
00:41:53,040 --> 00:41:56,360
OM DU ELLER NÅGON DU KÄNNER
HAR UTSATTS FÖR SEXUELLT VÅLD

410
00:41:56,440 --> 00:41:59,960
FINNS INFORMATION OCH RESURSER
PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

411
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Undertexter: Ralf Sjölander