СЕРИАЛ NETFLIX
И то, и то.
Но надо работать.
И я люблю тебя за это.
Так или иначе.
Спасибо, милая.
Миссис Уайтхаус.
Мисс Вудкрофт.
Чем могу помочь?
Вы мне знакомы.
Надеюсь, что так. Я обвинитель вашего мужа.
- Мы не встречались раньше? - Не припомню.
Где мои манеры?
Софи Уайтхаус.
Вы учились в Оксфорде?
В Ливерпуле.
Зачем вы здесь?
Просто вы выглядите такой знакомой.
Возможно, у нас был общий друг.
Вы знали Холли Берри?
Нет. Думаю, я бы запомнила это имя.
Она из Ливерпуля?
Из Оксфорда.
Нам не стоит разговаривать.
Ведь вы хотите засадить мужа в тюрьму?
- Ничего личного. - Он не насильник.
Вы в этом уверены?
Я знаю своего мужа.
Подозреваю, знаете.
- Что-то еще? - Да.
Простите за беспокойство.
РЕН-КОРТ
Прости.
Я тебя знаю?
- Мне пора. - Ты не всерьез.
Не здесь.
- Не будь динамщицей. - Папа?
Папа?
Папочка.
Я не могу уснуть.
Мне тоже не спится.
Да!
Иду!
Знаешь, это преследование.
- Эли, она знает. - Прости?
Софи знает.
Она вот так пришла и сказала?
Почти. Она знает, что я Холли.
Слушай, меня там не было.
Но если бы она знала, то сказала б Джеймсу, и ты была б в наручниках.
А если она сказала?
Если они пошли прямо в прессу,
минуя даже Анджелу?
Ладно, теперь это уже паранойя.
И что он поведает прессе?
«Меня судит женщина, которую я изнасиловал в универе»?
Что, если они меня узнают и это последнее мое дело?
- Не говори так. - Чёрт возьми, это убило бы меня.
УАЙТХАУС
С ГОДОВЩИНОЙ
- Эй. - Боже мой.
Полвторого ночи. Где ты была?
Гуляла.
Думала.
Завтра всё может пойти не в мою пользу.
Я могу проиграть.
Не можешь.
Ты всегда меня защищала.
Была за меня.
Да.
Холли Берри.
Как она выглядела?
А что?
Ты давно ее видела?
- Думала, что видела ее сегодня. - Сегодня?
Где?
На улице.
Я увидела женщину и подумала: «Боже, это же Холли».
Просто воображение…
…разыгралось.
Прошу, не презирай меня,
но в ночь вечеринки либертинов в конце года…
…я мог быть с ней.
С Холли?
Я бежал к тебе в комнату,
в галерее столкнулся с женщиной, которая показалась мне знакомой.
Едва знакомой. Было темно.
Мы оба были немного пьяны.
И это произошло…
…спонтанно.
Произошло спонтанно?
То есть, я так понимаю,
парень спрыгнул или упал с крыши насмерть,
ты бежал с места происшествия,
столкнулся с женщиной, которая выглядела «едва знакомой»…
…и занялся с ней сексом?
Сексом по обоюдному согласию.
Но…
Но что?
Ну, потом она казалась…
…потрясенной и…
…оказалась девственницей.
У меня было такое ощущение,
что этот опыт не оправдал ее романтических ожиданий.
И я был…
возможно…
…немного…
Жестоким?
Резким.
- Значит, Крис Кларк был прав. - Ерунда.
Это стопроцентно не было изнасилованием.
Я просто пытаюсь быть честным с собой.
Честным с тобой.
Но если я тогда был с Холли,
возможно, мы не были на одной волне, и я мог ошибиться.
Я не хочу ничего скрывать от тебя.
Боже, хочешь сказать, это не всё?
Большая часть.
Я рассказывал тебе о той вечеринке либертинов,
но упустил маленькую деталь.
Какую?
Алек,
который спрыгнул или упал с крыши.
Том дал ему героин, а я избавился от улик.
Это не маленькая деталь, Джеймс.
Алек умер.
Это трагедия, но я солгал ради Тома.
Я солгал ради тебя.
Утром я обеспечила тебе алиби,
не зная всех фактов.
Мне очень-очень жаль.
Я защищал тебя.
- Я не хотел, чтобы ты несла тот груз. - Я бы сама решила.
Если честно, Соф, не очень-то ты интересовалась всеми фактами.
Все твои истории
постоянно меняются.
Теперь я рассказал тебе всё.
Больше ничего нет.
Клянусь.
Мисс Вудкрофт.
Спасибо, ваша честь.
Один из них врет.
Вы здесь, чтобы определить правду.
Мисс Литтон изложила вам ход преступления, совершенного против нее
в лифте палаты общин утром 12 октября.
Жестокое изнасилование.
Мистер Уайтхаус рассказал вам другую историю.
Два рассказа начинаются одинаково, а потом расходятся.
Кто из них вызвал лифт?
Кто первым вошел в лифт?
Кто инициировал поцелуй?
А затем одно важное, вопиющее, непримиримое различие.
Один из них врет.
В начале процесса я сказала,
что путь мисс Литтон в лифте пролегал от «да» до «нет».
«Да», пока они целовались,
и «нет», как только мистер Уайтхаус стал жесток.
«Не здесь» означает «нет».
Что бы ни говорила защита,
это было явным признаком того, что мисс Литтон не хотела продолжать.
Он назвал ее динамщицей.
Зачем ей врать об этом?
Она и не врала.
Он изнасиловал ее.
Чёрным по белому.
Знаю, вы не совершите ошибку, считая,
что богатым и влиятельным закон не писан.
Что люди, не привыкшие к слову «нет»,
должны освобождаться от него.
Что у них другой уровень свобод.
Господа присяжные, думаю, мы точно знаем, кто из них лжет.
Привилегированные люди больше не должны безнаказанно нарушать закон,
как и остальные.
Привилегии Джеймса Уайтхауса не распространяются на изнасилование.
Мисс Риган.
Джеймс Уайтхаус совершил изнасилование или занимался любовью?
Ответ на этот вопрос можно найти только в одном месте —
в уликах.
Давайте рассмотрим улики.
Я начну с того, в чём стороны согласны.
Они уже несколько раз занимались спонтанным сексом.
Жестким сексом по обоюдному согласию.
В тот самый день
мисс Литтон сказала мистеру Уайтхаусу,
что находит высокомерие привлекательным.
Они вошли в лифт и начали страстно целоваться.
Всё это по взаимному согласию и не оспаривается.
Рассмотрим, в чём они не согласны.
Мисс Литтон утверждает, что перестала хотеть в определенный момент.
Но как кто-то может услышать «нет»,
если это не было сказано?
Мистер Уайтхаус утверждает, что не слышал «не здесь».
Но даже если она это сказала, «не здесь» не значит «нет».
Это не означает нежелание.
На самом деле, это может восприниматься как «да»,
просто не здесь,
не в этом месте.
Зачем Джеймсу Уайтхаусу навязывать себя Оливии Литтон,
всё еще любящей его,
которая хотела возобновления отношений?
Она сама нам это сказала.
Зачем насиловать женщину, которая хотела заниматься с ним сексом?
Ответ прост: он и не насиловал.
У Джеймса Уайтхауса был роман.
Но роман не преступление.
Защита не обязана приводить доводы,
зачем мисс Литтон понадобилось лгать.
Возможно, она была в смятении,
ей было стыдно или даже она злилась.
Но стыд, гнев, унижение
не должны иметь силу превращать секс по обоюдному согласию
в изнасилование.
1753 шага больше похожи на правду.
Значит, починили?
Нет, его заменили.
Выходит, старый был бракованный.
Дерьмовый «Фитбит».
«Джеймс Уайтхаус совершил изнасилование или занимался любовью?»
Неплохо, Анджела.
Мне понравилось, как вы увязали «привилегии» и «свободы» в одной речи.
Намекали на клуб «Либертин»?
Честно говоря,
иногда мне не верится, что я всю жизнь защищаю этих людей.
Пора заканчивать дело.
Приветик.
О, это подходит.
Пока ты не видишь.
А где папа?
Он еще в суде.
- Они обедали? - Да.
- Мы победили? - Пока нет.
Но мы победим, мы же Уайтхаусы.
Куда ты идешь?
Выйду подышать свежим воздухом.
Зачем?
Воздух критичен.
Что значит «критичен»?
Нам не выжить, если мы не сможем дышать.
Я скоро вернусь.
Что?
Ничего.
Вот вы где! Нас зовут обратно.
Уже?
Четыре часа?
Отправляют домой?
Есть вердикт.
Я видела, как пришла записка.
Вы в порядке?
Лучше не бывает.
Глава присяжных,
ответьте на мой следующий вопрос «да» или «нет».
Вы вынесли единогласный вердикт?
Да.
Подсудимый, прошу, встаньте.
Признаете ли вы, что обвиняемый Джеймс Уайтхаус
виновен или невиновен
по обвинению в изнасиловании?
Невиновен.
Господа присяжные,
мне остается только поблагодарить вас
за добросовестное рассмотрение этого дела.
Наш герой.
Увернулся еще от одной пули?
Мы понимаем, что ваша служба не лишена истинных личных жертв.
Благодарим вас за участие.
Суд присяжных распущен.
Мистер Уайтхаус, вы свободны.
Всем встать.
- Спасибо. - Я рада.
Мистер Уайтхаус!
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ СУД
Я буду краток.
Благодарю присяжных за то, что увидели правду.
За признание моей невиновности.
Справедливость восторжествовала. Это был долгий путь,
но я вернул себе свою жизнь.
Я очень благодарен
моим детям, моей любящей жене.
Последние месяцы были настоящим адом для моей семьи,
и я благодарен, что они безоговорочно поддержали меня.
Факты подтвердились.
Британская судебная система доказала свою стойкость.
Мистер Уайтхаус!
Папа!
- Папа! - Папочка!
Папа!
Привет вам. Эй.
- Ты дома насовсем? - Да.
Да, мои дорогие.
- Мама, тоже обнимай. - Привет, милая.
- Привет. - Умираю с голоду. А вы?
- Да. - Вперед.
Справедливость восторжествовала. Это был долгий путь,
но я вернул себе свою жизнь.
Я очень благодарен моим детям, моей любящей жене.
Последние месяцы были настоящим адом для моей семьи…
ВЕРДИКТ УАЙТХАУСА: НЕВИНОВЕН
Чёрт!
Ублюдок!
Кейт?
Через несколько часов после вотума недоверия
в правительстве премьер-министра Тома Сазерна
был арестован Малкольм Туэйтс, лейборист по округу Пенторп,
за принуждение к сексу молодых мужчин-проститутов.
Не первый раз Малкольм Туэйтс…
Как раз вовремя для Криса Кларка.
Откуда ты знаешь?
Только что говорил с Томом.
Теперь, когда мы в седле, он вернул меня в министерство.
Зам госсекретаря по вопросам наркополитики.
- Ты шутишь? - Нет.
Помнишь, я сказала, что удача отвернулась?
Как я ошибалась.
Звучит двусмысленно, дорогая.
Впечатляет.
Тебя как будто вознаграждают.
Не вознаграждают. Восстанавливают. За будущее.
Омерта либертинов.
Скажи правду, дорогой.
Ты это говорил?
Ты говорил «не будь динамщицей»?
- Я ответил на этот вопрос в суде. - Я слышала.
Скажи мне здесь и сейчас. Говорил?
Как ты думаешь?
Думаю, Оливия просила тебя прекратить.
Ты решил, что она не всерьез.
Ты сказал «не будь динамщицей» в шутку,
но и не шутя.
Звучит похоже на то, что ты мог сказать.
Ты говорил это.
Конечно, она не всерьез не хотела.
Это игра, доведенная до совершенства.
Ты не можешь этого знать.
Могу и знаю.
Оливия любила рисковые ситуации. Мы оба.
Мысль, что нас застанут.
- Боже мой. - Прости. Мне жаль.
Ты другое сказал в суде.
Я не мог. Как бы это выглядело?
Ты подтвердил, что это сквернословие.
Да.
Я сказал главную правду,
что она этого хотела.
Суть в том, что я бы никогда не навязал себя женщине.
Класс. Спасибо большое.
- Оставьте сдачу. - Спасибо.
Хорошо. Спокойной ночи.
Элисон?
Господи!
Простите.
Я Софи Уайтхаус.
Гринуэй в университете.
Софи.
Простите, что пришла в такой час.
Я знаю, мы давно не виделись.
Я бы спросила, как дела, но…
Да.
- Хотите зайти? - Спасибо.
Нет, я ненадолго.
Я пытаюсь кое-кого найти.
Холли Берри.
Я подумала, может, вы поможете.
Я ни с кем из Оксфорда не общаюсь.
Обрубила концы, так сказать.
И меня не особо беспокоят, я всего лишь школьный учитель,
с меня нечего взять.
Вы с Холли были близки.
Да, были. Да.
Вы не знаете, где она?
Нет.
А кто мог бы знать?
- Мне жаль, ничем не могу помочь. - Да?
Я же говорила. Ее нет.
Нет?
Нет, ведь Холли Берри — это Кейт Вудкрофт?
Нет.
Нет, вы ошибаетесь.
Я просто не знаю, где она.
Наши дороги разошлись, она вернулась в Ливерпуль.
Спасибо за помощь.
Зачем вы ее ищите?
Хочу кое-что спросить.
Ответ «да».
Что?
Я пыталась убедить ее, что она неправа.
- Ты не умеешь лгать. Никогда не умела. - Прости.
Нет, это моя вина. Я облажалась.
Я не могу убить Кейт и отрицать Холли. Я в конец облажалась.
Ее муж — насильник, и она это знает.
Я тебе перезвоню.
Знаю, уже поздно, но мне нужно поговорить с тобой.
Кейт?
Это не мое имя.
О чём ты говоришь?
Что происходит?
- Я сделала кое-что ужасное. Неэтичное. - А именно?
Я судила того, кого знала в другой жизни.
- Звучит драматично. - Это правда.
Ты говоришь о Уайтхаусе?
Ты его знала?
В универе.
Он напал на меня.
Тогда у меня было другое имя и внешний вид.
Что?
Господи.
- Он знает, кто ты? - Я не знаю.
Думаю, да.
- Мне признаться? - Нет, иначе карьере конец.
Лучше его опередить в этом.
Выдав тебя, он выдаст себя. Это взаимоуничтожение.
- Я чертова лгунья. - Кейт.
- Как и он. - Прекрати.
Это правда. Ты меня даже не знаешь по-настоящему.
Я…
…больше так не могу.
Ты про это?
Я однажды уйду от нее.
Правда в том,
что я выбрала тебя, потому что ты занят.
Нужно прекратить это.
Ясно.
Мне пойти к судье?
- Ради чего? - Мне нужен адвокат?
Будешь моим адвокатом?
Нет, тебе нельзя. Я облажалась.
Сассекс?
Зачем ты их туда везешь?
- Потому что я бросаю тебя. - Что?
Нет. Теперь?
Но почему, Софи? Мы были в аду, но выбрались.
- Я не понимаю. - Я знаю.
Что мне делать?
Ничего.
Не будь напыщенной, Софи.
- Я от тебя не ожидал. - Напыщенная? Я?
Я совсем не то чувствую, Джеймс.
Я такая же соучастница и ненавижу себя за это.
За что? Ты говоришь загадками.
За то, что позволяла тебе редактировать правду.
Выбирать детали,
чтобы они подходили под твой мир.
Правда — как игрушка для тебя.
И ты играешь с ней через элизии, опущения и полуправду.
Ты не можешь удержаться.
- Все так делают. - Не все, чёрт возьми.
Все эти годы я закрывала глаза, думая, что я получаю от тебя настоящее.
Честно говоря,
мне стыдно, и я чувствую себя обманутой.
- Ты получала настоящее. - Боже.
Так и есть.
Это настоящий я.
Прости, если это не…
Ты меня знаешь, как никто.
Я люблю тебя, Соф.
- Мне умолять тебя? - Прошу, не надо.
Умоляю тебя.
Не надо.
Не надо. Джеймс.
Я уже не знаю, кто ты такой.
И я не знаю, кто я такая,
ведь я всегда определяю себя через тебя.
Я не могу остаться.
Иначе кем станут наши дети?
Именно теми, кем были рождены стать.
Не говори, что я тебя потерял.
Могу я спросить,
что ты скажешь детям?
Главную правда.
Знаешь, что в итоге тебя выдало?
Твоя манера писать левой рукой и цветные пометки.
Но это удивительно.
Что?
То, насколько ты неузнаваема.
Ты выглядишь и говоришь иначе.
- У тебя вымышленное имя. - Не вымышленное.
Мое второе имя плюс фамилия бывшего мужа.
От чего ты бежала?
Зачем ты хотела встречи?
Джеймс.
В Оксфорде он тебе нравился.
Он надругался надо мной.
Он сказал, по взаимному согласию.
Он надругался надо мной.
Почему ты не пошла в полицию?
Кому, по-твоему, они бы поверили?
У меня не было шансов.
Это было изнасилование.
Мне интересно, каково это —
знать, что как себя не веди, тебя простят и оправдают.
Тогда я понятия не имела.
Поверь мне, я не знала.
Теперь ты знаешь.
Что ты предлагаешь?
Ты ждешь, что я буду делать твою домашку двадцать лет спустя?
Всю жизнь меня одновременно и переоценивали, и недооценивали.
Я пользовалась этой валютой, так как мир убедил меня, что она моя…
Меня воспитали так поступать.
Но ни на секунду не сомневайся,
я знаю о личной цене таких транзакций.
Многие думают, что знают меня.
Ты тоже так думаешь.
Поверь мне, нет.
Как насчет тебя? Кто ты, Холли или Кейт?
Я теперь и та, и другая.
Ты меня выдашь?
В ту ночь, когда он тебя изнасиловал,
один из либертинов разбился насмерть.
Я помню.
Тогда единственный раз он плакал.
Сомневаюсь, что его слезы были обо мне.
Нет.
Он был опасно близок к тому, чтобы разрушить свое золотое будущее.
О чём ты говоришь?
Я сегодня позвонила
знакомому в прессе.
В ту ночь произошло много ужасного,
не считая случившегося с тобой.
Что-то, с чем можно пойти в суд?
Да.
Зачем ты это делаешь?
Корректирую курс, возможно,
к лучшему.
Правительство ее величества вот-вот рухнет.
На твоей улице праздник, Холли Берри.
- Бежим, мама! - Бегу!
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ЗНАКОМЫЕ ПЕРЕЖИЛИ СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ,
ИНФОРМАЦИЯ И РЕСУРСЫ ДОСТУПНЫ НА САЙТЕ: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Елена Козарь