‎UN SERIAL NETFLIX
‎De ambele. Dar trebuie să lucrez.
‎Și te iubesc pentru asta.
‎Într-un fel sau altul.
‎Mersi, drăguțo!
‎Dnă Whitehouse!
‎Dră Woodcroft.
‎Vă pot ajuta?
‎Îmi păreți cunoscută.
‎Sper că da. ‎Am proces împotriva soțului dv.
‎Ne-am mai întâlnit?
‎Din câte știu, nu.
‎Iertați-mi manierele, atunci! ‎Sophie Whitehouse.
‎Ați studiat la Oxford?
‎Liverpool.
‎De ce ați venit?
‎Fiindcă îmi păreți foarte cunoscută.
‎Poate că avem prieteni comuni. ‎Ați cunoscut-o pe Holly Berry?
‎Nu. Mi-aș aminti un asemenea nume.
‎- A studiat la Liverpool? ‎- Oxford.
‎N-ar trebui să vorbim.
‎Fiindcă încercați să-mi încarcerați soțul?
‎- Nu e ceva personal. ‎- El nu e violator.
‎Sunteți sigură?
‎Îmi cunosc soțul.
‎Bănuiesc că da.
‎- Mai era ceva? ‎- Da.
‎Scuze că v-am deranjat!
‎TRIBUNALUL WREN
‎Scuze!
‎Te cunosc?
‎- Ar trebui să plec. ‎- Nu crezi asta.
‎Nu aici.
‎- Nu mă mai ațâța așa! ‎- Tati?
‎Tati?
‎Tati!
‎Nu pot să dorm.
‎Nici eu nu pot să dorm.
‎Da!
‎Vin!
‎Îți dai seama că-i deja hărțuire?
‎- Ali, ea știe. ‎- Poftim?
‎Sophie știe.
‎Ți-a spus-o în cuvinte?
‎Cam așa ceva. Știe că sunt Holly.
‎N-am fost de față.
‎Dar, dacă știa, i-ar fi zis deja lui James ‎și ai fi avut cătușe acum.
‎Și dacă i-a spus?
‎Dacă s-au dus direct la presă,
‎peste capul Angelei?
‎Pari cam paranoică acum.
‎Și ce să spună el presei?
‎„Procuroarea mea e femeia ‎pe care am violat-o la universitate”?
‎Dacă m-au descoperit ‎și este ultimul meu proces?
‎- Nu spune asta! ‎- Pentru că asta m-ar nenoroci!
‎ANIVERSARE FERICITĂ
‎- Bună! ‎- Dumnezeule!
‎E 1:30 noaptea. Unde ai fost?
‎M-am plimbat.
‎M-am gândit.
‎S-ar putea să nu-mi meargă bine mâine. ‎Aș putea s-o pățesc.
‎Nu va fi cazul.
‎Tu mereu m-ai apărat.
‎Mi-ai fost alături.
‎Așa este.
‎Holly Berry…
‎cum arăta?
‎De ce?
‎Când ai văzut-o ultima oară?
‎- Mi s-a părut că am văzut-o azi. ‎- Azi?
‎Unde?
‎Pe stradă.
‎Am văzut o femeie și m-am gândit: ‎„Doamne, aia e Holly!”
‎Era doar în mintea mea.
‎Mi-a jucat feste.
‎Te rog să nu mă urăști, dar…
‎în noaptea petrecerii ‎de sfârșit de an a Libertinilor…
‎s-ar putea să fi fost cu ea.
‎Cu Holly?
‎Mă întorceam la camera ta
‎și m-am ciocnit în pasaj ‎de o femeie care-mi părea cunoscută.
‎Vag. Era întuneric.
‎Eram amândoi cam beți.
‎Și a fost…
‎spontan.
‎Ai fost spontan?
‎Să înțeleg că un om a sărit ‎sau a căzut de pe acoperiș și a murit,
‎tu ai fugit de la locul faptei,
‎te-ai ciocnit de o femeie ‎care-ți părea „vag cunoscută”…
‎și ai făcut sex cu ea?
‎Sex consensual.
‎Dar…
‎Dar ce?
‎După aceea, ea a părut…
‎zguduită. Și…
‎Am aflat că era virgină.
‎Și impresia mea a fost
‎că interacțiunea ‎nu i-a îndeplinit așteptările romantice.
‎Și că am fost,
‎poate…
‎un pic…
‎Brutal?
‎Repezit.
‎- Deci ce zicea Chris Clarke era adevărat. ‎- O prostie!
‎Sunt 100% sigur că nu a fost viol.
‎Încerc doar să fiu sincer cu mine însumi. ‎Încerc să fiu sincer cu tine.
‎Dar, dacă într-adevăr a fost Holly,
‎e posibil să nu ne fi sincronizat ‎și să fi înțeles eu greșit.
‎Nu vreau să-ți ascund nimic.
‎Doamne, adică mai e ceva?
‎Știi cam tot.
‎Ți-am povestit despre noaptea ‎petrecerii Libertinilor.
‎Dar am omis un mic detaliu.
‎Ce?
‎Alec,
‎cel care a sărit sau a căzut…
‎Tom i-a dat heroina, ‎iar eu am aruncat dovezile.
‎Nu e un mic detaliu, James!
‎- Alec a murit. ‎- A fost tragic, dar am mințit pentru Tom.
‎Eu am mințit pentru tine!
‎Ți-am fost alibi a doua zi,
‎fără să știu toate faptele.
‎Îmi pare teribil de rău.
‎Te-am protejat.
‎- N-am vrut să te apese asta. ‎- Puteam decide și singură!
‎Zău, Soph, nu prea părea ‎că te interesează toate faptele!
‎Toate poveștile tale
‎se tot schimbă.
‎Acum ți-am spus totul.
‎Nu mai e nimic altceva. Îți jur!
‎Dră Woodcroft.
‎Dră Woodcroft!
‎Mulțumesc, onorată instanță.
‎Unul dintre ei minte.
‎Sunteți aici să determinați adevărul.
‎Dra Lytton v-a povestit ‎despre o infracțiune comisă asupra ei
‎într-un lift al Camerei Comunelor, ‎în dimineața de 12 octombrie.
‎Un viol brutal.
‎Dl Whitehouse v-a spus o altă poveste.
‎Două fire narative ce încep împletite, ‎apoi se despart.
‎Ea sau el a chemat liftul?
‎Ea sau el a intrat întâi în lift?
‎Ea sau el a început sărutul?
‎Și apoi o diferență esențială, ‎evidentă și ireconciliabilă.
‎Unul dintre ei minte.
‎La începutul procesului,
‎am spus că dra Lytton ‎a călătorit cu liftul de la „da” la „nu”.
‎Da, în timpul sărutului,
‎și nu, de îndată ce dl Whitehouse ‎a devenit violent.
‎„Nu aici” înseamnă „nu”.
‎Orice ar insinua apărarea,
‎era un indiciu clar ‎că dra Lytton nu voia să continue.
‎I-a spus că îl ațâța.
‎De ce ar minți ea?
‎Nu a mințit.
‎El a violat-o,
‎în alb și negru.
‎Știu că nu veți face greșeala de a crede
‎că li se aplică alte reguli ‎celor bogați și puternici.
‎Că oamenii neobișnuiți ‎să audă cuvântul „nu”
‎ar trebui să fie scutiți de el.
‎Că libertățile lor sunt diferite.
‎Membri ai juriului, ‎cred că știm exact care dintre ei minte.
‎Cei privilegiați nu pot încălca legea ‎fără consecințe, așa cum nu poate nimeni.
‎Privilegiile lui James Whitehouse ‎nu includ și violul.
‎Dră Regan.
‎James Whitehouse a violat ‎sau a făcut dragoste?
‎Răspunsul la această întrebare ‎poate fi găsit doar prin dovezi.
‎Să revizuim dovezile!
‎Voi începe cu cele agreate.
‎Mai făcuseră sex spontan ‎de multiple ori înainte.
‎Sex agresiv și consensual.
‎În ziua cu pricina,
‎după ce dra Lytton i-a zis dlui Whitehouse ‎că îi consideră aroganța atractivă,
‎ei s-au suit în lift ‎și s-au sărutat cu pasiune.
‎Totul consimțit și nedisputat.
‎Să vedem și cu ce nu s-au pus de acord!
‎Dra Lytton pretinde că a urmat un punct ‎din care n-a vrut să continue.
‎Dar cum poate cineva auzi „nu”, ‎dacă nu se spune cuvântul?
‎Dl Whitehouse susține ‎că nu a auzit acel „nu aici”.
‎Dar, chiar dacă ea l-a spus, ‎„nu aici” nu înseamnă „nu”.
‎Nu înseamnă refuz.
‎De fapt, poate fi interpretat ca „da”,
‎doar că nu aici,
‎în acest loc.
‎De ce ar silui-o James Whitehouse ‎pe Olivia Lytton,
‎o femeie care încă îl iubea, ‎o femeie dornică să reia relația?
‎Ceva recunoscut de ea însăși.
‎De ce ar fi violat o femeie ‎dispusă să facă sex cu el?
‎Răspunsul simplu e că n-a făcut-o.
‎James Whitehouse a avut o aventură.
‎Dar o aventură nu e o infracțiune.
‎Nu e treaba avocatei apărării ‎să găsească un motiv
‎pentru minciunile drei Lytton.
‎Poate s-a simțit jenată,
‎rușinată sau chiar furioasă.
‎Dar rușinea, furia și umilința
‎n-ar trebui să aibă puterea ‎de a transforma sexul consimțit
‎în viol.
‎1,753. Așa mai merge!
‎Deci l-ai reparat?
‎Nu, l-au înlocuit.
‎Se pare că era defect cel vechi.
‎Un Fâsbit, cum ar veni.
‎„James Whitehouse a violat ‎sau a făcut dragoste?”
‎Nu e rău, Angela.
‎Mie mi-a plăcut cum ai folosit ‎„privilegiat” și „libertăți”
‎în aceeași propoziție.
‎Încercai să invoci imaginea ‎clubului Libertinilor, nu?
‎Zău, uneori nu-mi vine să cred ‎că apăr asemenea oameni.
‎Să încheiem odată cazul!
‎Bună!
‎Asta merge.
‎Doar să nu se vadă.
‎Unde e tati?
‎E încă la tribunal.
‎- Au luat prânzul? ‎- Da.
‎- Am câștigat? ‎- Încă nu.
‎Dar o vom face, ‎căci suntem familia Whitehouse!
‎Unde te duci?
‎Afară, la aer curat.
‎De ce?
‎Aerul e esențial.
‎Ce înseamnă „esențial”?
‎Înseamnă că nu putem supraviețui ‎dacă nu respirăm. Mă întorc.
‎Ce e?
‎Nimic.
‎Aici erați! Ne cheamă înapoi.
‎Deja?
‎Patru ore? Cred că-i trimit acasă.
‎Au un verdict.
‎Am văzut bilețelul.
‎Vă simțiți bine?
‎Mai bine ca niciodată.
‎Președinte al juriului,
‎vă rog să răspundeți la următoarea ‎mea întrebare cu „da” sau „nu”.
‎A ajuns juriul ‎la un verdict în unanimitate?
‎Da.
‎Rog acuzatul să se ridice.
‎Îl găsiți pe acuzat, James Whitehouse,
‎vinovat sau nevinovat
‎de acuzația de viol?
‎Nevinovat.
‎Membri ai juriului,
‎îmi rămâne doar să vă mulțumesc
‎pentru deliberarea atentă ‎a acestei chestiuni.
‎Bravo băiatului nostru! ‎A scăpat și de data asta, nu?
‎Înțelegem că serviciul dv. public ‎a însemnat mari sacrificii personale.
‎Aveți recunoștința noastră.
‎Juriul poate pleca.
‎Dle Whitehouse, sunteți liber.
‎Ridicați-vă!
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Dle Whitehouse!
‎TRIBUNALUL CENTRAL
‎Voi fi scurt.
‎Vreau să le mulțumesc juraților ‎că au văzut adevărul.
‎Că mi-au recunoscut nevinovăția.
‎Dreptatea a triumfat.
‎A fost o bătălie îndelungată și grea,
‎dar mi-am recuperat viața.
‎Le sunt recunoscător
‎copiilor mei, soției mele iubitoare.
‎Ultimele luni au fost un iad ‎pentru familia mea
‎și vreau să le mulțumesc ‎pentru susținerea neclintită.
‎Faptele au vorbit.
‎Sistemul judiciar britanic, ‎dovedindu-și iar tăria…
‎Dle Whitehouse!
‎Tati!
‎- Tati! ‎- Tati!
‎Tată!
‎Bună, măi!
‎- Ai venit de tot acasă? ‎- Da.
‎Da, dragii mei.
‎- Mami, îmbrățișare? ‎- Bună, scumpule!
‎- Bună! ‎- Mor de foame. Voi?
‎- Da. ‎- Să mergem!
‎Dreptatea a triumfat.
‎A fost o bătălie îndelungată și grea,
‎dar mi-am recuperat viața.
‎Le sunt recunoscător
‎copiilor mei, soției mele iubitoare.
‎Ultimele luni ‎au fost un iad pentru familia mea…
‎VERDICTUL WHITEHOUSE: NEVINOVAT
‎Futu-i!
‎Porcule!
‎Kate?
‎La câteva ore după zvonul ‎unei moțiuni de cenzură
‎împotriva guvernului ‎premierului Tom Southern,
‎Malcolm Thwaites, ‎parlamentar laburist de Penthorpe,
‎a fost arestat pentru solicitări sexuale ‎ale unor prostituate masculine.
‎Nu e prima dată când Malcolm Thwaites…
‎Sincronizarea impecabilă ‎a lui Chris Clarke.
‎De unde știi?
‎Abia am vorbit cu Tom.
‎Acum, că ne-am recăpătat siguranța, ‎mă readuce la Biroul de Interne.
‎Subsecretar de stat pe politici antidrog.
‎- Glumești? ‎- Nu.
‎Mai știi când am zis ‎că ți s-a terminat norocul?
‎Cât m-am înșelat!
‎Pari cam ambivalentă, dragă.
‎Ba impresionată.
‎Parcă ai fi răsplătit.
‎Nu răsplătit. Redresat. ‎În cinstea viitorului!
‎Omerta Libertinilor!
‎Spune-mi adevărul, dragă!
‎Ai spus-o?
‎Ai spus: „Nu mă mai ațâța așa”?
‎- Am răspuns la tribunal. ‎- Te-am auzit la tribunal.
‎Te întreb aici, acum. Ai spus-o?
‎Tu ce crezi?
‎Cred că Olivia putea ‎să-ți fi cerut să te oprești.
‎Că tu ai decis că nu vorbea serios.
‎Că i-ai spus în glumă ‎„nu mă mai ațâța așa”,
‎dar nici prea în glumă.
‎Fiindcă e ceva ce ai spune tu.
‎Ai spus-o!
‎Normal că nu vorbea serios!
‎Era jocul nostru.
‎N-ai cum să știi asta!
‎Ba pot și știu.
‎Oliviei îi plăceau ‎situațiile riscante. Și mie.
‎Ideea că am putea fi prinși.
‎- Doamne! ‎- Îmi pare rău. Scuze!
‎- Nu asta ai spus la proces. ‎- Nu puteam spune asta. Cum ar fi dat?
‎Ai spus că era o frază urâtă.
‎Așa și este.
‎Am spus esența adevărului:
‎că ea și-a dorit-o.
‎Esența adevărului e ‎că niciodată nu aș silui o femeie.
‎E bine. Mulțumesc mult.
‎- Păstrați restul! ‎- Mulțumesc.
‎Bine. Noapte bună!
‎Alison?
‎Iisuse!
‎Îmi pare rău.
‎Sunt Sophie Whitehouse. ‎Eram Greenaway la universitate.
‎Sophie!
‎Îmi pare rău că am venit la ora asta.
‎Știu că a trecut… ceva timp.
‎Te-aș întreba cum îți merge, dar…
‎Da.
‎- Vrei să intri? ‎- Mulțumesc, nu. Nu stau mult.
‎Încerc să dau de cineva.
‎Holly Berry.
‎M-am gândit că mă poți ajuta.
‎Nu vorbesc cu nimeni de la Oxford.
‎Am cam rupt legăturile.
‎Și ei nu mă contactează, ‎fiindcă sunt o biată învățătoare
‎și n-am bani de sponsorizări.
‎- Dar tu și Holly erați foarte apropiate. ‎- Da, eram.
‎Ai idee unde e?
‎Nu.
‎Cine ar mai putea ști?
‎- Aș vrea să te pot ajuta. Scuze! ‎- Da?
‎Ți-am zis, a dispărut.
‎A dispărut?
‎A dispărut pentru că Holly Berry ‎e Kate Woodcroft?
‎Nu. Nu, te înșeli.
‎Nu știu unde e, atâta tot.
‎Am pierdut legătura ‎după ce a revenit la Liverpool.
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎De ce vrei s-o găsești?
‎Trebuie s-o întreb ceva.
‎Răspunsul e da.
‎Poftim?
‎Am încercat să-i spun că se înșală.
‎Dar niciodată n-ai știut să minți!
‎Îmi pare rău.
‎Nu, e vina mea. Am belit-o.
‎N-o pot ucide pe Kate și n-o pot nega ‎pe Holly. Am belit-o definitiv!
‎Soțul ei e violator și ea știe asta.
‎Te sun eu înapoi.
‎Știu că e târziu, ‎dar trebuie să vorbesc cu tine.
‎Kate?
‎Nu așa mă cheamă.
‎Despre ce vorbești?
‎Ce se întâmplă?
‎- Am făcut ceva groaznic. Lipsit de etică. ‎- Cum ar fi…?
‎Am acuzat un om cunoscut în altă viață.
‎- Sună cam dramatic. ‎- E adevărul.
‎Vorbești despre Whitehouse?
‎L-ai cunoscut?
‎La universitate.
‎M-a atacat.
‎Atunci aveam alt nume și arătam altfel.
‎Cum?
‎Hristoase!
‎- Știe cine ești? ‎- Nu știu.
‎Dar cred că da.
‎- Să mărturisesc? ‎- Nu, ți-ai nimici cariera.
‎Mai bine i-o iau înainte!
‎Dacă te dă de gol, ‎se dă și pe el. Ați fi distruși.
‎- Sunt o mincinoasă! ‎- Kate!
‎- La fel ca el. ‎- Termină!
‎E adevărat. ‎Nici măcar nu mă cunoști pe bune.
‎Eu…
‎Nu mai pot face asta.
‎Te referi la noi?
‎Aș părăsi-o, într-o zi.
‎Dar adevărul e
‎că te-am ales fiindcă nu ești disponibil.
‎- Trebuie să nu mai fac asta. ‎- Înțeleg.
‎Mă duc la judecător?
‎- Să-i spui ce? ‎- Îmi iau avocat?
‎Vrei să fii avocatul meu? Nu! ‎Nu poți fi avocatul meu. Am dat-o în bară!
‎Sussex?
‎De ce îi duci acolo?
‎- Pentru că te părăsesc. ‎- Ce?
‎Nu! Acum?
‎Sophie, de ce? ‎Am trecut prin iad și am ieșit din el.
‎- Nu înțeleg. ‎- Știu.
‎Ce pot să fac?
‎- Nimic. ‎- Nu fi cu nasul pe sus, Sophie!
‎- Îmi datorezi mai mult de-atât. ‎- Nasul pe sus? Eu?
‎Nu așa mă simt, James.
‎Și eu am fost implicată, complice, ‎și mă urăsc pentru asta.
‎Pentru ce? Vorbești în dodii.
‎Pentru cum te-am lăsat mereu ‎să aranjezi adevărul.
‎Să alegi ce detalii vrei,
‎ca să se alinieze unei lumi ‎așa cum o preferi tu.
‎Adevărul e ca o jucărie pentru tine.
‎Te joci cu el prin eliziune, ‎omisiune și jumătăți de adevăr.
‎Nu te poți abține.
‎- Așa face toată lumea. ‎- Pe dracu'!
‎Am închis ochii ani la rând,
‎fiindcă credeam ‎că doar mie mi te arătai cu adevărat.
‎Mă simt
‎proastă și rușinată, sincer îți spun.
‎- M-ai văzut cu adevărat. ‎- Doamne!
‎Ăsta sunt!
‎Eu, cel adevărat.
‎Îmi pare rău dacă nu…
‎Nimeni nu mă cunoaște ca tine!
‎Te iubesc, Soph.
‎- Vrei să te implor? ‎- Nu, te rog!
‎Te implor.
‎Nu face asta!
‎Nu! James…
‎Nu mai știu cine pula mea ești!
‎Și nu mai știu nici cine-s eu,
‎fiindcă mereu mă definesc prin tine.
‎Nu pot rămâne.
‎Dacă o fac, ce vor deveni copiii noștri?
‎Exact cine s-au născut să fie.
‎Te rog, nu-mi spune că te-am pierdut!
‎Pot întreba
‎ce vrei să le spui copiilor?
‎Esența adevărului.
‎Știi ce te-a dat de gol?
‎Mâzgălitul cu stânga ‎și notițele în culori.
‎Dar e remarcabil.
‎Ce anume?
‎Cum ești de nerecunoscut.
‎Nu arăți la fel, nu ai aceeași voce.
‎Ai un nume inventat.
‎Nu e inventat.
‎E al doilea prenume ‎plus numele fostului soț.
‎De ce anume fugeai?
‎De ce m-ai chemat?
‎James.
‎Îți plăcea de el la Oxford.
‎M-a violat.
‎A zis că a fost consimțit.
‎M-a violat.
‎De ce n-ai raportat poliției?
‎Pe cine ar fi crezut, oare?
‎N-aveam nicio șansă.
‎A fost viol.
‎Mă întreb adesea cum o fi
‎să știi că, oricum te-ai purta, ‎vei fi mereu iertat și scuzat.
‎Atunci n-am știut.
‎Trebuie să mă crezi, n-am știut.
‎Acum știi.
‎Ce sugerezi?
‎Tot mai vrei să-ți fac eu temele,
‎după două decenii?
‎Am fost simultan subestimată ‎și supraestimată toată viața mea.
‎Dacă m-am folosit de moneda de schimb ‎despre care mi s-a zis că-i a mea…
‎așa am fost crescută.
‎Dar nu presupune vreodată că nu cunosc
‎prețul personal al acelor tranzacții!
‎Mulți cred că mă cunosc.
‎Tu crezi că mă cunoști.
‎Crede-mă, nu mă cunoști!
‎Dar tu? Cine ești, Holly sau Kate?
‎Cred că, în sfârșit, sunt ambele.
‎O să mă dai de gol?
‎În noaptea în care te-a violat,
‎unul dintre Libertini a căzut ‎de pe acoperiș și a murit.
‎Îmi amintesc.
‎Doar atunci l-am văzut plângând.
‎Mă îndoiesc că plângea din cauza mea.
‎Nu.
‎Plângea fiindcă era cât pe ce
‎să-și distrugă viitorul de aur.
‎Despre ce vorbești?
‎Azi i-am dat un telefon
‎unei cunoștințe din presă.
‎S-au întâmplat multe lucruri oribile ‎în acea noapte, și nu doar ție.
‎Ceva ce ar putea fi judecat în instanță?
‎Da.
‎De ce faci asta?
‎Poate încerc să compensez.
‎Pentru binele majorității.
‎Guvernul Maiestății Sale ‎e pe cale să explodeze.
‎Crăciun fericit, Holly Berry!
‎- Hai, mamă! ‎- Vin!
‎DACĂ DV. SAU CINEVA CUNOSCUT ‎AȚI TRECUT PRINTR-UN ATAC SEXUAL,
‎AVEȚI LA DISPOZIȚIE INFORMAȚII ȘI RESURSE ‎LA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
‎Subtitrarea: Crina Caliman