UMA SÉRIE NETFLIX
As duas coisas.
Mas preciso trabalhar.
E eu te amo por isso.
De um jeito ou de outro.
Obrigada, querida.
Sra. Whitehouse.
Sra. Woodcroft.
Posso ajudá-la?
Você parece familiar.
Bem, devo ser mesmo. Estou acusando seu marido.
- Já nos conhecemos? - Não que eu me lembre.
Perdoe minhas maneiras.
Sophie Whitehouse.
Você estudou em Oxford?
Liverpool.
Por que está aqui?
É que eu acho que te conheço.
Acho que temos uma amiga em comum.
Conheceu Holly Berry?
Não.
Eu me lembraria desse nome.
Ela estudou em Liverpool?
Oxford.
Não devíamos conversar.
Pois você quer prender meu marido?
- Não é pessoal. - Ele não é estuprador.
Tem certeza?
Conheço meu marido.
Imagino que sim.
Deseja mais algo?
Sim.
Desculpe o incômodo.
FÓRUM DE WREN
Desculpe.
Eu te conheço?
- Preciso ir. - Você não quer.
Aqui, não.
- Não seja tão provocadora. - Papai?
Papai?
Papai.
Não consigo dormir.
Também não consigo dormir.
Eba!
Já vou!
Já está virando assédio.
- Ali, ela sabe. - Como é?
A Sophie.
Ela sabe.
Ela chegou a dizer isso?
Praticamente. Ela sabe que sou Holly.
Olha, eu não estava lá.
Se ela soubesse, teria contado ao James,
e você estaria algemada.
E se ela contou a ele?
E se eles foram à imprensa, passando por cima da Angela?
Olha, você está meio paranoica.
E o que ele dirá à imprensa?
"Estuprei a promotora na época da universidade"?
O que acontecerá se descobrirem e eu perder o meu caso?
- Não diga isso. - Porque isso acabaria comigo.
FELIZ ANIVERSÁRIO
- Oi. - Meu Deus!
É 1h30. Onde você estava?
Andando.
Pensando.
O resultado pode não ser favorável amanhã.
Posso ser preso.
Mas não vai.
Você sempre me defendeu.
Ficou ao meu lado.
Sim.
A Holly Berry…
como ela era?
Por quê?
Quando a viu pela última vez?
Acho que a vi hoje.
Hoje?
Onde?
Na rua.
Vi uma mulher e pensei: "Céus!
É a Holly."
Devia ser a minha mente…
pregando uma peça.
Não me odeie, mas…
na noite da festa dos Libertinos no fim do ano letivo…
posso ter ficado com ela.
Com a Holly?
Eu estava voltando para o seu quarto,
e esbarrei em uma mulher no claustro que acho que eu conhecia.
Mas não sei.
Estava escuro.
Estávamos bêbados.
E foi…
espontâneo.
Foi espontâneo?
Deixa eu ver se entendi.
Um homem pulou, ou caiu, e morreu.
Você fugiu do local,
esbarrou em uma mulher que achava que conhecia…
e resolveu fazer sexo com ela?
Sexo consensual.
Mas…
Mas o quê?
Bem, depois de tudo, ela parecia…
meio abalada…
Ela era virgem.
A minha sensação foi
de que o encontro não correspondeu às expectativas dela.
E talvez…
eu tenha sido…
um pouco…
Bruto?
Abrupto.
- Chris Clarke disse a verdade. - Era mentira.
Eu tenho certeza absoluta de que não foi estupro.
Olha, só quero ser honesto comigo mesmo.
Quero ser honesto com você.
Mas se eu fiquei com a Holly,
podíamos não estar em sincronia. Posso ter entendido errado.
Não quero esconder nada de você.
- Céus, então tem mais? - Você sabe a maior parte.
Contei sobre a noite da festa dos Libertinos.
- Só escondi um pequeno detalhe. - Qual?
Alec,
o cara que pulou ou caiu.
Tom deu heroína para ele, e eu sumi com as provas.
Não é um pequeno detalhe, James.
Alec morreu.
Foi uma tragédia, mas menti pelo Tom.
Eu menti por você.
Fui seu álibi na manhã seguinte
sem saber de tudo.
Por favor, me desculpe.
Só quis te proteger.
- Não queria que carregasse o fardo. - Eu devia decidir isso.
Olha, Soph, você nem parecia interessada na história toda.
As suas histórias…
ficam mudando.
Agora você sabe de tudo.
Não há mais nada.
Eu juro.
Sra. Woodcroft.
Obrigada, Meritíssimo.
Um deles está mentindo.
E cabe ao júri determinar a verdade.
A Srta. Lytton relatou um crime que foi cometido contra ela
no elevador da Câmara dos Comuns em 12 de outubro.
Um estupro violento.
O Sr. Whitehouse contou outra história.
Duas narrativas com início idêntico, mas que divergem depois.
Quem chamou o elevador?
Quem entrou primeiro no elevador?
Quem deu
o primeiro beijo?
Depois, surge uma diferença crucial, gritante e irreconciliável.
Um deles está mentindo.
No início do julgamento,
eu disse que a jornada da Srta. Lytton partiu do sim para o não.
Sim, quando estavam se beijando,
e não, assim que o Sr. Whitehouse ficou violento.
"Aqui, não" significa "não".
Não importa o que a defesa diga,
estava claro que a Srta. Lytton não queria continuar.
Ele a chamou de provocadora.
Por que ela mentiria?
Ela não mentiu.
Ele a estuprou
em preto e branco.
Sei que não cometerão o erro de achar que se aplicam leis diferentes
aos ricos e poderosos.
Que as pessoas que não conhecem o "não"
podem ficar sem ouvi-lo.
Que as liberdades deles são diferentes.
Membros do júri, acho que sabemos quem está mentindo.
Pessoas privilegiadas não podem burlar a lei sem sofrer consequências.
O privilégio de James Whitehouse não se estende ao estupro.
Sra. Regan.
James Whitehouse cometeu estupro ou fez amor?
A resposta à pergunta só pode ser encontrada em um lugar:
nas provas.
Vamos analisar as provas.
Começarei com o que eles concordaram.
Eles tiveram relações sexuais espontâneas várias vezes.
Sexo consensual agressivo.
No dia em questão, após a Srta. Lytton dizer ao Sr. Whitehouse
que achava sua arrogância atraente,
eles entraram no elevador e se beijaram com paixão.
Foi consensual e não está em discussão.
Vamos ver a parte em que eles não concordam.
A Srta. Lytton alega que chegou um momento em que ela não quis mais.
Mas como alguém pode ouvir "não"
se isso não foi dito?
O Sr. Whitehouse afirma que nunca ouviu "aqui, não".
Mesmo que ela tenha dito, "aqui, não", não significa "não".
Não indica que ela não quer.
Na verdade,
pode ser compreendido como "sim,
mas não aqui
neste local".
Por que James Whitehouse estupraria Olivia Lytton,
uma mulher que ainda o amava e desejava reatar o relacionamento?
Ela mesma nos disse isso.
Por que estuprar uma mulher que desejava fazer sexo com ele?
A resposta é que ele não a estuprou.
James Whitehouse teve um caso.
Mas ter um caso não é crime.
Não cabe à defesa fornecer um motivo
para as mentiras da Srta. Lytton.
Talvez tenha se sentido humilhada,
envergonhada ou até mesmo zangada.
Mas a vergonha, raiva e humilhação
não deveriam ter o poder de converter o sexo consensual
em estupro.
E chegou a 1.753. Agora eu gostei.
Mandou consertar?
Não, me deram outro.
O primeiro estava com defeito.
Um smartwatch de merda.
"James Whitehouse cometeu estupro ou fez amor?"
Nada mau, Angela.
Gostei de quando você usou "privilegiado" e "liberdade"
na mesma frase.
Foi uma menção ao clube dos Libertinos, né?
Sinceramente,
às vezes não acredito que passo a vida defendendo essa gente.
Está na hora de encerrar o caso.
Olá.
Ah, esse serve.
Desde que não dê pra ver.
Cadê o papai?
Ainda está no tribunal.
- Eles almoçaram? - Sim.
- Ganhamos? - Ainda não.
Mas vamos ganhar. Somos Whitehouses!
Aonde vai?
- Vou sair pra respirar ar fresco. - Por quê?
O ar é crucial.
O que é "crucial"?
Significa que não vivemos sem respirar.
Já volto.
O que foi?
Nada.
Encontrei você!
Estão nos chamando.
Já?
São 16h?
- Vão entrar em recesso. - O veredicto saiu.
Eu vi a nota chegar.
Você está bem?
Melhor impossível.
Chefe dos jurados,
responda à minha pergunta com "sim" ou "não".
O júri chegou a um veredicto unânime?
Sim.
O réu poderia se levantar?
O júri declara o réu, James Whitehouse,
culpado ou inocente
da acusação de estupro?
Inocente.
Membros do júri,
só me resta agradecer
por suas cuidadosas deliberações neste assunto.
É o nosso garoto.
Ele se safou de mais uma, né?
Compreendemos que seus serviços vêm com sacrifício pessoal genuíno.
Somos gratos por isso.
O júri está dispensado.
Sr. Whitehouse, está livre para ir.
Todos de pé.
- Obrigado. - O prazer é meu.
Sr. Whitehouse!
TRIBUNAL CRIMINAL CENTRAL
Serei breve.
Agradeço aos jurados e juradas por verem a verdade
e reconhecerem minha inocência.
A justiça prevaleceu. Foi uma longa e difícil escalada,
mas recuperei a minha vida.
Sou um homem grato
aos meus filhos e à minha amada esposa.
Os últimos meses foram um inferno para minha família.
Quero agradecer a eles por ficarem ao meu lado.
Os fatos comprovaram.
O sistema judicial britânico provou sua solidez…
Sr. Whitehouse!
Papai!
- Papai! - Papai!
Pai!
- Oi, gente! - Voltou pra sempre?
Voltei, meus amores.
- Abraça a gente, mamãe? - Oi, amor. Oi.
Estou com fome, e vocês?
- É! - Vamos comer.
A justiça prevaleceu.
Foi uma longa e difícil escalada,
mas recuperei a minha vida.
Sou um homem grato
aos meus filhos e à minha amada esposa.
Os últimos meses foram um inferno para minha família…
VEREDICTO: INOCENTE
Porra!
Filho da puta!
Kate?
Horas após a moção contrária
ao governo do primeiro-ministro Tom Southern,
Malcolm Thwaites, parlamentar trabalhista de Penthorpe
foi preso por aliciar rapazes para fazer sexo.
Não é a 1ª vez que ele…
Que timing impecável do Chris Clarke.
Como sabe?
Acabei de falar com Tom. Agora que nos recuperamos,
voltarei ao Ministério do Interior.
Subsecretário de Estado responsável por política de drogas.
- Está brincando? - Não.
Achei que a sorte tinha nos deixado.
Como estava errada.
Você parece meio ambivalente.
Estou pasma.
Parece que foi recompensado.
Recompensado, não. Restaurado.
Ao futuro.
Omertà dos Libertinos.
Conte a verdade, querido.
Você disse aquilo?
Você disse: "Não seja tão provocadora"?
- Respondi isso no tribunal. - E eu ouvi.
Mas estou perguntando agora. Disse?
O que acha?
Acho que Olivia pediu para você parar.
E você decidiu que ela queria continuar.
E então você disse: "Não seja tão provocadora", brincando,
mas também era sério.
Porque parece ser algo que você diria.
Você disse.
É claro que ela queria continuar. Era um jogo que tínhamos.
Você não tem como saber.
Tem, sim. E eu sei.
Olivia adorava situações perigosas. Nós gostávamos.
A chance de ser pego…
- Céus. - Me desculpe.
Não foi o que declarou.
E nem poderia. O que iria parecer?
- Você disse que era uma frase ofensiva. - E é.
Eu disse a verdade essencial.
Ela queria continuar.
E a verdade essencial é que eu jamais estupraria uma mulher.
Ótimo. Muito obrigada.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Certo. Boa noite.
Alison?
Céus!
Desculpe.
Sou Sophie Whitehouse.
Greenaway na época da universidade.
Sophie.
Me desculpe por aparecer a essa hora.
Sei que já faz um bom tempo.
Bem, eu perguntaria como você está, mas…
É.
Quer entrar?
Agradeço, mas não vou demorar.
Procuro uma pessoa.
Holly Berry.
Pensei que pudesse me ajudar.
Perdi o contato de todos de Oxford.
Cortamos os laços.
E ninguém me contata.
Sou professora e não tenho dinheiro pra financiar pesquisas.
Mas você e Holly eram próximas.
Éramos mesmo. É.
Sabe onde ela está?
Não.
Conhece alguém que saiba?
- Gostaria de ajudar. Desculpe. - É?
Eu já disse. Ela foi embora.
Foi embora?
Porque Holly Berry é a Kate Woodcroft?
Não.
Não, você está enganada.
Não sei onde ela está.
Perdemos contato depois que ela voltou pra Liverpool.
Agradeço sua ajuda.
Por que quer encontrá-la?
Preciso perguntar algo.
A resposta é sim.
O quê?
Tentei dizer que ela estava enganada.
Você mente mal.
Sempre foi assim.
Desculpe.
Não, a culpa é minha. Estou fodida.
Não posso matar Kate nem negar Holly. Estou na merda.
O marido dela é um estuprador, e ela sabe disso.
Te ligo depois.
Sei que é tarde, mas preciso falar com você.
Kate?
Esse não é meu nome.
Do que está falando?
O que houve?
Fiz algo horrível e antiético.
Como o quê?
Processei alguém que conhecia em outra vida.
- Parece meio dramático. - É a verdade.
Fala do Whitehouse?
Você o conhecia?
Na universidade.
Ele me estuprou
quando eu tinha outro nome e era diferente.
O quê?
Céus!
- Ele sabe quem você é? - Não sei.
Mas acho que sim.
- Confesso? - Não. Sua carreira acabaria.
É melhor eu fazer isso antes dele.
Ele se denunciaria. Seria uma destruição mútua.
- Sou uma mentirosa. - Kate!
- Assim como ele. - Pare.
É verdade!
Você nem sabe quem realmente sou.
Eu…
Não posso mais fazer isso.
Fala da gente?
Posso deixá-la um dia.
Mas a verdade
é que só te escolhi porque está indisponível.
Preciso parar com isso.
Entendi.
Devo falar com o juiz?
- E dizer o quê? - Contrato um advogado?
Pode ser você?
Não, não pode. Estou fodida!
Sussex?
Por que vai levá-los pra lá?
- Porque estou te deixando. - O quê?
Não. Agora?
Por quê? Estivemos no inferno, mas passamos por ele.
- Não entendo. - Eu sei.
- O que posso fazer? - Nada.
Não seja orgulhosa, Sophie.
- Você me deve. - Orgulhosa, eu?
Não é como me sinto, James.
Eu fiz parte disso. Fui cúmplice. E me odeio por isso.
Pelo quê? Não estou entendendo.
Eu sempre te deixei manipular a verdade.
Você escolhe detalhes e os alinha do jeito que quer.
A verdade é um brinquedo pra você.
Você brinca com ela usando elisões, omissões e meias-verdades.
Você não se controla.
- Todos fazem isso. - Todos, não!
Por anos, fingi não ver porque pensei que eu tinha o verdadeiro James.
Eu me sinto
tão tola
e tão envergonhada.
- Você tem o verdadeiro James. - Ai, céus!
Estou aqui.
Eu sou assim.
Me desculpe se não…
Ninguém me conhece como você.
Eu te amo, Soph.
- Quer que eu implore? - Não.
Estou implorando.
Não faça isso.
Não. James.
Não sei mais quem é você.
E não sei mais quem sou eu,
porque sempre me defini através de você.
Não posso ficar.
Se eu ficar, o que nossos filhos vão virar?
O que eles nasceram para ser.
Não me diga que eu te perdi.
Posso perguntar
o que vai dizer às crianças?
A verdade essencial.
Sabe o que te entregou?
O fato de você ser canhota e fazer anotações coloridas.
Mas estou impressionada.
O quê?
Por ver como você ficou irreconhecível.
Você não parece a mesma, não fala do mesmo jeito.
Até tem um nome inventado.
Não o inventei.
É meu nome do meio com o sobrenome do meu ex-marido.
Do que estava fugindo?
Por que quis me ver?
James.
Você gostava dele em Oxford.
Ele me estuprou.
Ele disse que foi consensual.
Ele me estuprou.
Por que não foi à polícia?
Em quem acha que acreditariam?
Eu não tinha a menor chance.
Foi estupro.
Me pergunto como deve ser
saber que, não importa o que faça, você sempre será perdoado.
Eu não sabia disso na época.
Acredite em mim, eu não sabia.
Bem, agora sabe.
O que está insinuando?
Ainda quer que eu faça sua lição de casa duas décadas depois?
Eu tenho sido superada e subestimada a vida toda.
Se eu negociei com a moeda que o mundo me disse que era minha…
é porque fui criada para isso.
Mas não pense que eu não sei
do custo pessoal dessas transações.
Muita gente acha que me conhece.
Você acha que me conhece.
Você não me conhece, acredite.
E então, quem é você? Holly ou Kate?
As duas, finalmente.
Olha, você vai me denunciar?
A noite em que ele te estuprou…
foi a mesma noite em que um dos Libertinos caiu e morreu.
Me lembro disso.
Foi a única vez que o vi chorar.
Duvido que as lágrimas tenham a ver comigo.
Não.
Ele chorou porque chegou perto
de destruir seu futuro de ouro.
Do que está falando?
Eu fiz uma ligação
pra um conhecido da imprensa.
Além do que houve com você, coisas horríveis ocorreram naquela noite.
Algo que possa ser julgado num tribunal?
Sim.
Por que está fazendo isso?
Uma correção da justiça
por um bem maior.
O governo da Sua Majestade vai implodir.
Feliz Natal, Holly Berry.
- Venha, mamãe! - Já vou!
SE VOCÊ OU ALGUM CONHECIDO SOFREU VIOLÊNCIA SEXUAL,
INFORMAÇÕES E RECURSOS ESTÃO DISPONÍVEIS NO SITE
Legendas: Viviam Oliveira