1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,760
Ambas as coisas.

3
00:00:32,840 --> 00:00:33,960
Tenho de trabalhar.

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
E adoro-te por isso.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Bem ou mal.

6
00:00:44,280 --> 00:00:45,360
Obrigada, querida.

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,240
Sra. Whitehouse.

8
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Dra. Woodcroft.

9
00:00:55,360 --> 00:00:56,280
Posso ajudá-la?

10
00:00:58,520 --> 00:01:00,000
Parece-me familiar.

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,280
Espero que sim.
Estou a processar o seu marido.

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
Já nos conhecemos?

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
Que eu me lembre, não.

14
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
Perdoe-me a falta de educação.

15
00:01:11,200 --> 00:01:12,320
Sophie Whitehouse.

16
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
Estudou em Oxford?

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,040
Liverpool.

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Porque está aqui?

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Porque você me parece muito familiar.

20
00:01:31,080 --> 00:01:33,200
Talvez tenhamos tido uma amiga em comum.

21
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Conhecia a Holly Berry?

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Não. Acho que me lembraria desse nome.

23
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Ela estudou em Liverpool?

24
00:01:44,440 --> 00:01:45,320
Oxford.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
Não devíamos estar a falar.

26
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
Porque quer pôr o meu marido na prisão?

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
- Não é pessoal.
- Ele não é um violador.

28
00:01:55,440 --> 00:01:56,600
Tem a certeza?

29
00:01:58,760 --> 00:02:00,040
Conheço o meu marido.

30
00:02:00,760 --> 00:02:02,000
Suspeito que sim.

31
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
- Há mais alguma coisa?
- Sim.

32
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
Peço desculpa pelo incómodo.

33
00:02:36,960 --> 00:02:37,840
TRIBUNAL DE WREN

34
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
Desculpa.

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Eu conheço-te?

36
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
- Tenho de ir.
- Não estás a falar a sério.

37
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Aqui, não.

38
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
- Não sejas provocadora.
- Papá?

39
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Papá?

40
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Papá.

41
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Não consigo dormir.

42
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Também não consigo dormir.

43
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Boa!

44
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Já vou!

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Sabes que isto é assédio?

46
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
- Ali, ela sabe.
- Desculpa?

47
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
A Sophie, ela sabe.

48
00:04:07,560 --> 00:04:10,000
Ela disse isso explicitamente?

49
00:04:10,080 --> 00:04:12,360
Praticamente. Sabe que sou a Holly.

50
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Olha, eu não estava lá,

51
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
mas se ela soubesse,
já teria dito ao James

52
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
e tu estarias algemada.

53
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
E se ela lhe contou?

54
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
E se foram falar com a imprensa,
sem informar a Angela?

55
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Estás um bocado paranoica.

56
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
E o que vai ele dizer à imprensa?

57
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
"Estou a ser processado
pela mulher que violei na universidade?"

58
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
E se descobriram quem sou
e este for o meu último caso?

59
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
- Não digas isso.
- Foda-se, isso acabava comigo.

60
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
FELIZ ANIVERSÁRIO

61
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
- Olá.
- Meu Deus!

62
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
É 1h30. Onde estiveste?

63
00:07:04,840 --> 00:07:05,720
Fui andar.

64
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
Pensar.

65
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
As coisas podem correr mal amanhã.

66
00:07:14,600 --> 00:07:15,680
Posso ser condenado.

67
00:07:17,360 --> 00:07:18,320
Não vais.

68
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Sempre me defendeste

69
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
e apoiaste.

70
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
É verdade.

71
00:07:39,760 --> 00:07:40,800
Essa Holly Berry,

72
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
como era ela?

73
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Porquê?

74
00:07:46,360 --> 00:07:47,960
Quando a viste pela última vez?

75
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
Pareceu-me vê-la hoje.

76
00:07:52,680 --> 00:07:53,640
Hoje?

77
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Onde?

78
00:07:58,080 --> 00:07:59,280
Na rua.

79
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Vi uma mulher e pensei:
"Meu Deus, é a Holly."

80
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Foi a minha mente…

81
00:08:12,760 --> 00:08:13,920
… a pregar-me partidas.

82
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
Por favor, não me odeies, mas…

83
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
… na noite da festa de fim de ano
dos Libertinos…

84
00:08:30,720 --> 00:08:33,240
… posso ter estado com ela.

85
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Com a Holly?

86
00:08:39,320 --> 00:08:43,440
Eu ia a correr para o teu quarto e…

87
00:08:44,560 --> 00:08:48,320
… choquei com uma mulher no claustro
que me pareceu familiar.

88
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
Vagamente. Estava escuro.

89
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
Estávamos os dois tocados.

90
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
E foi…

91
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
… espontâneo.

92
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Foste espontâneo?

93
00:09:11,840 --> 00:09:13,160
Quer dizer

94
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
que um homem
se atirou ou caiu de um edifício,

95
00:09:18,200 --> 00:09:19,760
tu fugiste do local,

96
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
chocaste com uma mulher
que te pareceu "vagamente familiar"

97
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
e começaste a fazer sexo com ela?

98
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Sexo consensual.

99
00:09:34,480 --> 00:09:35,320
Mas…

100
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Mas o quê?

101
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Bem, depois, ela pareceu-me…

102
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
… abalada e…

103
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Era virgem, ao que parece.

104
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
E fiquei com a sensação

105
00:09:56,360 --> 00:10:00,080
de que o encontro ficou aquém
das expectativas românticas dela.

106
00:10:01,640 --> 00:10:02,680
E eu fui…

107
00:10:04,360 --> 00:10:05,200
… talvez…

108
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
… um pouco…

109
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Bruto?

110
00:10:10,080 --> 00:10:10,920
Abrupto.

111
00:10:13,640 --> 00:10:16,280
- O que o Chris Clarke disse é verdade.
- É treta.

112
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Tenho a certeza absoluta
de que não foi violação.

113
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Ouve, só estou
a tentar ser sincero comigo mesmo.

114
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
A ser sincero contigo.

115
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Mas, se eu estive com a Holly,

116
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
é possível que não estivéssemos
em sintonia e eu me tenha enganado.

117
00:10:48,000 --> 00:10:49,880
Não te quero esconder nada.

118
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Meu Deus! Então, há mais?

119
00:10:52,640 --> 00:10:56,480
Sabes a maior parte.
Falei-te da noite da festa dos Libertinos.

120
00:10:56,560 --> 00:10:58,560
Só omiti um pequeno detalhe.

121
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Qual?

122
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
O Alec,

123
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
o que saltou ou caiu.

124
00:11:09,240 --> 00:11:11,240
O Tom deu-lhe a heroína

125
00:11:11,320 --> 00:11:13,160
e eu eliminei as provas.

126
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
Isso não é um pequeno detalhe, James.

127
00:11:22,200 --> 00:11:23,280
O Alec morreu.

128
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Foi uma tragédia, mas menti pelo Tom.

129
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Eu menti por ti.

130
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
Eu servi-te de álibi na manhã seguinte
sem saber todos os factos.

131
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Peço imensa desculpa.

132
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Estava a proteger-te.

133
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
- Não te queria dar esse fardo.
- Podia ter decidido por mim.

134
00:11:40,160 --> 00:11:43,880
Sinceramente, Soph,
não parecias muito interessada nos factos.

135
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
As tuas histórias

136
00:11:52,200 --> 00:11:53,480
estão sempre a mudar.

137
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Agora, já te contei tudo.

138
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
Não há mais nada.

139
00:12:00,960 --> 00:12:01,800
Juro.

140
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Dra. Woodcroft?

141
00:12:17,600 --> 00:12:18,440
Dra. Woodcroft?

142
00:12:20,240 --> 00:12:21,560
Obrigada, meritíssimo.

143
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Um deles está a mentir.

144
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Estão aqui para determinar a verdade.

145
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
A Sra. Lytton relatou-vos um crime
que cometeram contra ela,

146
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
num elevador da Câmara dos Comuns,
na manhã de 12 de outubro.

147
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Uma violação violenta.

148
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
O Sr. Whitehouse contou-vos
uma história diferente.

149
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Duas narrativas que começam iguais
e depois divergem.

150
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Quem chamou o elevador?

151
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Quem entrou primeiro no elevador?

152
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Quem iniciou o beijo?

153
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
E, depois, uma diferença crucial,
flagrante e irreconciliável.

154
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Um deles está a mentir.

155
00:13:03,000 --> 00:13:04,600
No início deste julgamento,

156
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
disse que a Sra. Lytton começara
a dizer sim e acabara a dizer não.

157
00:13:08,560 --> 00:13:10,280
Disse sim quando se beijaram

158
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
e disse não
quando o Sr. Whitehouse ficou violento.

159
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
"Aqui, não" significa "não".

160
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Apesar do que a defesa sugere,

161
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
era uma indicação clara
de que a Sra. Lytton não queria continuar.

162
00:13:25,960 --> 00:13:29,280
Ele chamou-lhe provocadora.

163
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Porque mentiria ela sobre isso?

164
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Ela não mentiu.

165
00:13:34,520 --> 00:13:36,360
Ele violou-a,

166
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
sem dúvida alguma.

167
00:13:39,360 --> 00:13:41,160
Não cometerão o erro de pensar

168
00:13:41,240 --> 00:13:44,240
que há regras diferentes
para os ricos e os poderosos.

169
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
Que quem não está habituado
a ouvir a palavra "não"

170
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
deve ser dispensado de a ouvir.

171
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Que as liberdades deles são diferentes.

172
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Membros do júri, acho que sabemos
muito bem qual deles está a mentir.

173
00:13:57,840 --> 00:14:02,520
Os privilegiados não podem violar a lei
sem serem punidos, como todos os outros.

174
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
O privilégio de James Whitehouse
não inclui violação.

175
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Dra. Regan.

176
00:14:18,640 --> 00:14:22,960
James Whitehouse violou ou fez amor?

177
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
A resposta a essa pergunta
só pode ser encontrada num sítio,

178
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
nas provas.

179
00:14:28,680 --> 00:14:30,520
Vejamos as provas.

180
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
Vou começar por aquilo em que concordaram.

181
00:14:33,920 --> 00:14:38,200
Já tinham feito sexo espontâneo
várias vezes.

182
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Sexo consensual agressivo.

183
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
No dia em causa,

184
00:14:43,280 --> 00:14:48,280
após a Sra. Lytton dizer ao Sr. Whitehouse
que achava a arrogância dele atraente,

185
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
entraram no elevador
e deram um beijo apaixonado.

186
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
Tudo consensual, isso não é contestado.

187
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Vejamos aquilo em que discordam.

188
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
A Sra. Lytton diz que,
a certa altura, não quis fazer sexo.

189
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
Mas como pode algum de nós saber,

190
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
se isso não foi dito?

191
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
O Sr. Whitehouse afirma
que nunca ouviu "aqui, não".

192
00:15:11,120 --> 00:15:15,360
Mesmo que ela o tenha dito,
"aqui, não" não significa "não".

193
00:15:16,000 --> 00:15:17,720
Não significa que não quisesse.

194
00:15:17,800 --> 00:15:21,480
Aliás, pode ser dito
para expressar que sim,

195
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
mas não aqui,

196
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
neste local.

197
00:15:26,360 --> 00:15:31,160
Porque é que James Whitehouse
forçaria Olivia Lytton a fazer sexo,

198
00:15:31,240 --> 00:15:35,360
uma mulher que ainda o amava
e estava disposta a retomar a relação?

199
00:15:35,440 --> 00:15:37,120
Ela própria nos disse isso.

200
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Porquê violar uma mulher
que estava disposta a fazer sexo com ele?

201
00:15:43,680 --> 00:15:45,960
A resposta simples é que não violou.

202
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
James Whitehouse teve um caso,

203
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
mas ter um caso não é crime.

204
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Não compete à defesa facultar um motivo

205
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
para as mentiras da Sra. Lytton.

206
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Talvez se sentisse embaraçada

207
00:16:02,600 --> 00:16:04,840
ou envergonhada,

208
00:16:04,920 --> 00:16:07,080
ou até mesmo zangada.

209
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Mas a vergonha, a raiva, a humilhação

210
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
não devem ter o poder
de transformar sexo consensual

211
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
em violação.

212
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
Mil setecentos e cinquenta e três.
Assim está melhor.

213
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Arranjaste-o?

214
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
Não, substituíram-no.

215
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
Afinal, o outro tinha defeito.

216
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
É um "Fitbosta".

217
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
"James Whitehouse violou ou fez amor?"

218
00:17:07,040 --> 00:17:08,120
Nada mal.

219
00:17:09,160 --> 00:17:13,680
Gostei de como disseste "privilegiados"
e "liberdades" na mesma frase.

220
00:17:14,440 --> 00:17:16,400
Querias aludir aos Libertinos, não é?

221
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Sinceramente,

222
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
às vezes, nem acredito
que passo a vida a defender esta gente.

223
00:17:32,840 --> 00:17:34,640
Está na hora de encerrar este caso.

224
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Olá.

225
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Isto dá.

226
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Desde que não se veja.

227
00:17:51,680 --> 00:17:54,320
- Onde está o papá?
- Ainda está no tribunal.

228
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
- Já almoçaram?
- Sim.

229
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
- Ganhámos?
- Ainda não.

230
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
Mas vamos ganhar,
porque somos os Whitehouse!

231
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Aonde vais?

232
00:18:05,160 --> 00:18:07,880
- Lá fora para apanhar ar.
- Porquê?

233
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
O ar é crucial.

234
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
O que é "crucial"?

235
00:18:11,160 --> 00:18:13,600
Significa que não sobrevivemos
sem respirar.

236
00:18:14,600 --> 00:18:15,680
Já volto.

237
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
O que foi?

238
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Nada.

239
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Está aí. Estão a chamar-nos.

240
00:19:27,600 --> 00:19:28,480
Já?

241
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Quatro horas?

242
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
- Devem mandá-los para casa.
- Já há veredicto.

243
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Vi o papel a chegar.

244
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
Está bem?

245
00:19:41,360 --> 00:19:42,600
Nunca estive tão bem.

246
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
Porta-voz do júri,

247
00:20:36,960 --> 00:20:40,160
responda à minha próxima pergunta
com "sim" ou "não".

248
00:20:41,840 --> 00:20:44,800
Chegaram a um veredicto
com o qual todos concordam?

249
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Sim.

250
00:20:49,960 --> 00:20:52,760
O arguido pode levantar-se?

251
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
Consideram o arguido, James Whitehouse,

252
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
culpado ou inocente

253
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
do crime de violação?

254
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Inocente.

255
00:21:32,200 --> 00:21:33,320
Membros do júri,

256
00:21:33,840 --> 00:21:36,280
só me resta agradecer

257
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
pelas vossas deliberações criteriosas.

258
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Assim é que é.

259
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Safou-se doutra, não é?

260
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Entendemos que o vosso serviço
implica um sacrifício pessoal genuíno.

261
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
Estamos-vos gratos.

262
00:21:57,840 --> 00:21:59,400
O júri está dispensado.

263
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Sr. Whitehouse,

264
00:22:03,080 --> 00:22:04,320
pode ir em liberdade.

265
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Todos de pé.

266
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
- Obrigado.
- De nada.

267
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Sr. Whitehouse!

268
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
TRIBUNAL PENAL CENTRAL

269
00:23:18,400 --> 00:23:23,000
Serei breve. Quero agradecer às mulheres
e aos homens do júri por verem a verdade.

270
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
Por reconhecerem a minha inocência.

271
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
A justiça prevaleceu.

272
00:23:26,760 --> 00:23:30,080
Foi um percurso muito moroso e difícil,

273
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
mas recuperei a minha vida.

274
00:23:33,760 --> 00:23:34,960
Sou um homem grato.

275
00:23:35,040 --> 00:23:37,840
Quanto aos meus filhos
e à minha querida esposa,

276
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
estes últimos meses
têm sido um inferno para a minha família

277
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
e quero agradecer-lhes
por me apoiarem categoricamente.

278
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Os factos falaram por si.

279
00:23:48,880 --> 00:23:52,440
O sistema judicial britânico
voltou a provar a sua robustez…

280
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
Sr. Whitehouse!

281
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Papá!

282
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
- Papá!
- Papá!

283
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Pai!

284
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Olá, pequenote.

285
00:24:10,680 --> 00:24:12,200
- Vieste de vez?
- Sim.

286
00:24:12,280 --> 00:24:13,760
Sim, meus queridos.

287
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
- Mamã, um abraço.
- Olá, querido.

288
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
- Olá.
- Estou esfomeado. E vocês?

289
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
- Sim.
- Vamos.

290
00:24:23,880 --> 00:24:25,120
A justiça prevaleceu.

291
00:24:25,200 --> 00:24:29,520
Foi um percurso muito moroso e difícil,

292
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
mas recuperei a minha vida.

293
00:24:32,080 --> 00:24:33,200
Sou um homem grato.

294
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Quanto aos meus filhos
e à minha querida esposa,

295
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
estes últimos meses foram um inferno
para a minha família…

296
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
VEREDICTO: INOCENTE

297
00:24:41,880 --> 00:24:42,720
Foda-se!

298
00:24:43,280 --> 00:24:44,120
Filho da puta!

299
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?

300
00:25:33,600 --> 00:25:36,480
Horas após uma alegada moção de censura

301
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
no governo
do primeiro-ministro Tom Southern,

302
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
Malcolm Thwaites,
deputado trabalhista por Penthorpe

303
00:25:41,840 --> 00:25:45,840
foi preso por aliciar jovens prostitutos
para sexo.

304
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
Não é a primeira vez que Malcolm…

305
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
O timing impecável do Chris Clarke.

306
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
Como sabes?

307
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Acabei de falar com o Tom.

308
00:25:53,120 --> 00:25:56,480
Como voltámos a estar seguros,
quer que volte ao Ministério do Interior.

309
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
Subsecretário de Estado
responsável pela política de drogas.

310
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
- Estás a gozar?
- Não.

311
00:26:02,560 --> 00:26:06,440
Disse-te que a tua sorte tinha acabado,
mas estava enganada.

312
00:26:07,120 --> 00:26:10,360
- Pareces um pouco ambivalente, querida.
- Estou impressionada.

313
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
É como se fosses recompensado.

314
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Recompensado, não, reintegrado.
Um brinde ao futuro.

315
00:26:18,560 --> 00:26:20,760
Omertà dos Libertinos.

316
00:26:22,720 --> 00:26:24,320
Diz-me a verdade, querido.

317
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
Disseste?

318
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Disseste: "Não sejas provocadora?"

319
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
- Respondi a isso no tribunal.
- Eu ouvi a resposta.

320
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Pergunto-te aqui e agora. Disseste?

321
00:26:36,320 --> 00:26:37,240
O que achas?

322
00:26:40,880 --> 00:26:43,200
Que é possível
que ela te tenha pedido para parares.

323
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
Que decidiste
que não estava a falar a sério.

324
00:26:47,320 --> 00:26:51,080
Que disseste:
"Não sejas provocadora", a brincar,

325
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
mas também a sério.

326
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
Porque parece algo que tu dirias.

327
00:27:04,120 --> 00:27:05,040
Tu disseste.

328
00:27:06,200 --> 00:27:09,760
Ela não disse isso a sério.
Foi um jogo que aperfeiçoámos.

329
00:27:09,840 --> 00:27:11,680
Não tens como saber isso.

330
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Tenho e sei.

331
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
A Olivia adorava correr riscos.
Ambos adorávamos.

332
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
A ideia de sermos apanhados…

333
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
- Meu Deus!
- Desculpa.

334
00:27:19,280 --> 00:27:22,440
- Não disseste isso em tribunal.
- Não podia. Pareceria mal.

335
00:27:22,520 --> 00:27:25,760
Depuseste que era um impropério.

336
00:27:25,840 --> 00:27:28,640
E é. Eu disse a verdade essencial,

337
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
ou seja, que ela queria.

338
00:27:33,480 --> 00:27:37,840
A verdade essencial é que nunca obrigaria
uma mulher a fazer sexo comigo.

339
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Ótimo. Muito obrigada.

340
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
- Fique com o troco.
- Obrigado.

341
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Pronto. Boa noite!

342
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Alison?

343
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Credo!

344
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
Desculpa.

345
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
Sou a Sophie Whitehouse.

346
00:28:15,800 --> 00:28:17,640
Na universidade, era Greenaway.

347
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie!

348
00:28:19,800 --> 00:28:24,400
Desculpa aparecer assim a esta hora.
Eu sei que já se passou muito tempo.

349
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Bem, eu perguntava-te
como estão as coisas, mas…

350
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Pois.

351
00:28:33,240 --> 00:28:34,840
- Queres entrar?
- Obrigada.

352
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Não, isto é rápido.

353
00:28:37,560 --> 00:28:39,280
Ando à procura de uma pessoa.

354
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
A Holly Berry.

355
00:28:42,080 --> 00:28:44,200
Achei que me podias ajudar.

356
00:28:46,080 --> 00:28:48,240
Não falo com ninguém de Oxford.

357
00:28:48,320 --> 00:28:50,520
Cortei laços com todos eles.

358
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
E eles não me contactam
porque eu sou uma mera professora,

359
00:28:54,040 --> 00:28:55,760
não financio alas de ciências.

360
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Mas eras muito amiga da Holly.

361
00:28:58,280 --> 00:29:00,200
Sim, é verdade.

362
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
Sabes onde ela está?

363
00:29:04,880 --> 00:29:05,720
Não.

364
00:29:09,960 --> 00:29:11,480
Conheces alguém que possa saber?

365
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
- Gostava de poder ajudar. Desculpa.
- Conheces?

366
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Já te disse, ela desapareceu.

367
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Desapareceu?

368
00:29:18,880 --> 00:29:21,440
Porque a Holly Berry é a Kate Woodcroft?

369
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Não.

370
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
Não, estás enganada.

371
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Apenas não sei onde ela está.

372
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
Afastámo-nos após ela voltar
para Liverpool.

373
00:29:33,480 --> 00:29:34,680
Obrigada pela ajuda.

374
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
Porque a procuras?

375
00:29:40,520 --> 00:29:42,000
Quero perguntar-lhe algo.

376
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
A resposta é sim.

377
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
O quê?

378
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Tentei dizer-lhe que estava enganada.

379
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
Não sabes mentir, nunca soubeste.

380
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Desculpa.

381
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Não, a culpa é minha. Estou fodida.

382
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Não posso matar a Kate
nem posso negar a Holly. Estou fodida.

383
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
O marido dela é um violador
e ela sabe disso.

384
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Ligo-te mais tarde.

385
00:30:39,000 --> 00:30:41,720
Sei que é tarde,
mas preciso de falar contigo.

386
00:30:48,800 --> 00:30:49,640
Kate?

387
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Esse não é o meu nome.

388
00:30:52,440 --> 00:30:54,120
O que estás para aí a dizer?

389
00:30:58,160 --> 00:30:59,120
O que se passa?

390
00:31:00,920 --> 00:31:03,080
Fiz algo terrível. Antiético.

391
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
O quê?

392
00:31:05,160 --> 00:31:07,600
Processei uma pessoa do meu passado.

393
00:31:08,880 --> 00:31:11,240
- Parece um pouco dramático.
- É verdade.

394
00:31:13,520 --> 00:31:15,200
Estás a falar do Whitehouse?

395
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Conhecia-lo?

396
00:31:21,400 --> 00:31:22,480
Na universidade.

397
00:31:24,440 --> 00:31:25,560
Ele agrediu-me,

398
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
quando eu tinha outro nome
e outra aparência.

399
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
O quê?

400
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Caramba.

401
00:31:37,000 --> 00:31:39,480
- Ele sabe quem tu és?
- Não sei.

402
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Mas acho que sim.

403
00:31:41,320 --> 00:31:44,120
- Devo confessar?
- Não, será o fim da tua carreira.

404
00:31:44,200 --> 00:31:45,960
É melhor fazê-lo antes dele.

405
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Se te denunciar, denuncia-se a si mesmo.

406
00:31:48,520 --> 00:31:50,320
- Sou uma mentirosa.
- Kate!

407
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
- Como ele.
- Para!

408
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
É verdade.
Tu nem me conheces verdadeiramente.

409
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Eu…

410
00:32:04,720 --> 00:32:06,640
Eu não consigo fazer mais isto.

411
00:32:12,720 --> 00:32:13,960
Estás a falar de nós?

412
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Talvez a deixe um dia.

413
00:32:28,720 --> 00:32:32,760
Mas a verdade é que te escolhi
por não estares disponível.

414
00:32:33,520 --> 00:32:34,960
Tenho de parar com isso.

415
00:32:35,040 --> 00:32:36,240
Entendo.

416
00:32:45,560 --> 00:32:46,760
Vou ter com o juiz?

417
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
- Vais dizer o quê?
- Arranjo um advogado?

418
00:32:48,840 --> 00:32:52,720
Queres ser meu advogado?
Não, não podes ser. Fiz merda!

419
00:33:01,800 --> 00:33:03,000
Sussex?

420
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Porque os levas para lá?

421
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
- Porque te vou deixar.
- O quê?

422
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Não. Agora?

423
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Mas porquê? Passámos por um inferno,
mas sobrevivemos.

424
00:33:13,400 --> 00:33:15,360
- Não compreendo.
- Eu sei.

425
00:33:15,440 --> 00:33:17,040
O que posso fazer?

426
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Nada.

427
00:33:18,480 --> 00:33:19,960
Não sejas presunçosa.

428
00:33:20,040 --> 00:33:22,880
- Eu não mereço isso.
- Presunçosa? Eu?

429
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Não é assim que me sinto, James.

430
00:33:26,360 --> 00:33:30,080
Também fiz parte disto,
fui cúmplice, e odeio-me por isso.

431
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Porquê? Não estou a entender nada.

432
00:33:33,440 --> 00:33:36,760
Pela forma como sempre deixei
que controlasses a verdade.

433
00:33:36,840 --> 00:33:40,520
Escolhes detalhes para que batam certo
com o mundo que tu preferes.

434
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
Vês a verdade como um brinquedo.

435
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
E brincas com ela através de elisões,
omissões e meias verdades.

436
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Não consegues evitar.

437
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
- Todos fazem isso.
- Não é verdade!

438
00:33:52,480 --> 00:33:57,120
Fiz vista grossa durante estes anos
porque achei que eras genuíno comigo.

439
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Sinto-me…

440
00:33:59,600 --> 00:34:00,920
… uma tonta

441
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
e estou envergonhada, para ser sincera.

442
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
- Eu fui genuíno contigo.
- Meu Deus!

443
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Este sou eu.

444
00:34:08,560 --> 00:34:11,560
Este é o verdadeiro James.
Peço desculpa se não…

445
00:34:12,280 --> 00:34:13,880
Ninguém me conhece como tu.

446
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Eu amo-te, Soph.

447
00:34:18,760 --> 00:34:20,920
- Queres que implore?
- Por favor, não.

448
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Imploro-te.

449
00:34:23,200 --> 00:34:24,040
Não.

450
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Não. James.

451
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Já não sei quem tu és, caralho.

452
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
E não sei quem eu sou, caralho,

453
00:34:33,920 --> 00:34:37,000
porque me defino sempre através de ti.

454
00:34:39,040 --> 00:34:40,600
Não posso ficar.

455
00:34:42,880 --> 00:34:45,480
Se ficar, que pessoas serão
os nossos filhos?

456
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
As pessoas que nasceram para ser.

457
00:34:57,720 --> 00:34:59,760
Por favor, não me digas que te perdi.

458
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Posso perguntar

459
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
o que tencionas dizer aos miúdos?

460
00:35:17,600 --> 00:35:18,800
A verdade essencial.

461
00:36:23,400 --> 00:36:25,280
Sabes o que te denunciou?

462
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Os teus rabiscos com a mão esquerda
e os teus apontamentos coloridos.

463
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Ainda assim, é notável.

464
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
O quê?

465
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
As formas como estás irreconhecível.

466
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Mudaste a aparência, a forma como falas.

467
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
- Tens um nome inventado.
- Não é inventado.

468
00:36:46,240 --> 00:36:49,120
É o meu nome do meio
e o apelido do meu ex-marido.

469
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Estavas a fugir de quê?

470
00:36:55,880 --> 00:36:57,240
Porque querias falar comigo?

471
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
O James.

472
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Em Oxford, tu gostavas dele.

473
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Ele agrediu-me.

474
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Ele disse que foi consensual.

475
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Ele agrediu-me.

476
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Porque não foste à polícia?

477
00:37:16,240 --> 00:37:20,200
Em quem achas que teriam acreditado?
Eu não tinha qualquer hipótese.

478
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Foi violação.

479
00:37:28,880 --> 00:37:32,280
Pergunto-me como será saber que,
independentemente do que fazemos,

480
00:37:32,360 --> 00:37:34,680
seremos sempre desculpados e perdoados.

481
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
Na altura, não fazia ideia.

482
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Tens de acreditar em mim, eu não sabia.

483
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Agora já sabes.

484
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
O que estás a sugerir?

485
00:37:43,440 --> 00:37:47,480
Ainda esperas que te faça
os trabalhos de casa, duas décadas depois?

486
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Ao mesmo tempo, fui sobre e subestimada
durante toda a minha vida.

487
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Se negociei com a moeda
que o mundo me disse que era minha, bom…

488
00:38:01,920 --> 00:38:03,960
… eu fui educada para fazer isso.

489
00:38:04,040 --> 00:38:08,840
Mas não penses que desconheço
o custo pessoal dessas transações.

490
00:38:11,440 --> 00:38:13,480
Muita gente acha que me conhece.

491
00:38:14,680 --> 00:38:16,160
Tu achas que me conheces.

492
00:38:17,240 --> 00:38:18,920
Garanto-te que não conheces.

493
00:38:22,480 --> 00:38:25,080
E tu? Quem és tu, a Holly ou a Kate?

494
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
Acho que finalmente sou ambas.

495
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
Ouve, vais expor-me?

496
00:38:39,640 --> 00:38:42,560
Aquela noite em que te violou

497
00:38:44,320 --> 00:38:47,680
foi a mesma noite
em que um dos Libertinos morreu.

498
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Eu lembro-me.

499
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Foi a única vez que o vi chorar.

500
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Duvido que fosse por minha causa.

501
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
Não.

502
00:38:57,400 --> 00:39:01,800
Chorou porque esteve perigosamente perto
de destruir o seu futuro dourado.

503
00:39:03,320 --> 00:39:04,560
De que estás a falar?

504
00:39:05,360 --> 00:39:09,400
Hoje, fiz um telefonema
a um conhecido que trabalha na imprensa.

505
00:39:10,560 --> 00:39:14,880
Muitas coisas horríveis aconteceram
nessa noite, além do que te aconteceu.

506
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Algo passível de ser julgado em tribunal?

507
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Sim.

508
00:39:23,760 --> 00:39:25,320
Porque estás a fazer isto?

509
00:39:26,800 --> 00:39:28,440
Para corrigir o mal feito,

510
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
por um bem maior.

511
00:39:33,520 --> 00:39:36,400
O governo de Sua Majestade
está prestes a implodir.

512
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
Feliz Natal, Holly Berry.

513
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
- Anda, mãe.
- Vou já!

514
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE
FOI VÍTIMA DE VIOLÊNCIA SEXUAL,

515
00:41:56,080 --> 00:41:59,960
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS DISPONÍVEIS
EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

516
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Legendas: Georgina Torres