UMA SÉRIE NETFLIX
Ambas as coisas.
Tenho de trabalhar.
E adoro-te por isso.
Bem ou mal.
Obrigada, querida.
Sra. Whitehouse.
Dra. Woodcroft.
Posso ajudá-la?
Parece-me familiar.
Espero que sim. Estou a processar o seu marido.
Já nos conhecemos?
Que eu me lembre, não.
Perdoe-me a falta de educação.
Sophie Whitehouse.
Estudou em Oxford?
Liverpool.
Porque está aqui?
Porque você me parece muito familiar.
Talvez tenhamos tido uma amiga em comum.
Conhecia a Holly Berry?
Não. Acho que me lembraria desse nome.
Ela estudou em Liverpool?
Oxford.
Não devíamos estar a falar.
Porque quer pôr o meu marido na prisão?
- Não é pessoal. - Ele não é um violador.
Tem a certeza?
Conheço o meu marido.
Suspeito que sim.
- Há mais alguma coisa? - Sim.
Peço desculpa pelo incómodo.
TRIBUNAL DE WREN
Desculpa.
Eu conheço-te?
- Tenho de ir. - Não estás a falar a sério.
Aqui, não.
- Não sejas provocadora. - Papá?
Papá?
Papá.
Não consigo dormir.
Também não consigo dormir.
Boa!
Já vou!
Sabes que isto é assédio?
- Ali, ela sabe. - Desculpa?
A Sophie, ela sabe.
Ela disse isso explicitamente?
Praticamente. Sabe que sou a Holly.
Olha, eu não estava lá,
mas se ela soubesse, já teria dito ao James
e tu estarias algemada.
E se ela lhe contou?
E se foram falar com a imprensa, sem informar a Angela?
Estás um bocado paranoica.
E o que vai ele dizer à imprensa?
"Estou a ser processado pela mulher que violei na universidade?"
E se descobriram quem sou e este for o meu último caso?
- Não digas isso. - Foda-se, isso acabava comigo.
FELIZ ANIVERSÁRIO
- Olá. - Meu Deus!
É 1h30. Onde estiveste?
Fui andar.
Pensar.
As coisas podem correr mal amanhã.
Posso ser condenado.
Não vais.
Sempre me defendeste
e apoiaste.
É verdade.
Essa Holly Berry,
como era ela?
Porquê?
Quando a viste pela última vez?
Pareceu-me vê-la hoje.
Hoje?
Onde?
Na rua.
Vi uma mulher e pensei: "Meu Deus, é a Holly."
Foi a minha mente…
… a pregar-me partidas.
Por favor, não me odeies, mas…
… na noite da festa de fim de ano dos Libertinos…
… posso ter estado com ela.
Com a Holly?
Eu ia a correr para o teu quarto e…
… choquei com uma mulher no claustro que me pareceu familiar.
Vagamente. Estava escuro.
Estávamos os dois tocados.
E foi…
… espontâneo.
Foste espontâneo?
Quer dizer
que um homem se atirou ou caiu de um edifício,
tu fugiste do local,
chocaste com uma mulher que te pareceu "vagamente familiar"
e começaste a fazer sexo com ela?
Sexo consensual.
Mas…
Mas o quê?
Bem, depois, ela pareceu-me…
… abalada e…
Era virgem, ao que parece.
E fiquei com a sensação
de que o encontro ficou aquém das expectativas românticas dela.
E eu fui…
… talvez…
… um pouco…
Bruto?
Abrupto.
- O que o Chris Clarke disse é verdade. - É treta.
Tenho a certeza absoluta de que não foi violação.
Ouve, só estou a tentar ser sincero comigo mesmo.
A ser sincero contigo.
Mas, se eu estive com a Holly,
é possível que não estivéssemos em sintonia e eu me tenha enganado.
Não te quero esconder nada.
Meu Deus! Então, há mais?
Sabes a maior parte. Falei-te da noite da festa dos Libertinos.
Só omiti um pequeno detalhe.
Qual?
O Alec,
o que saltou ou caiu.
O Tom deu-lhe a heroína
e eu eliminei as provas.
Isso não é um pequeno detalhe, James.
O Alec morreu.
Foi uma tragédia, mas menti pelo Tom.
Eu menti por ti.
Eu servi-te de álibi na manhã seguinte sem saber todos os factos.
Peço imensa desculpa.
Estava a proteger-te.
- Não te queria dar esse fardo. - Podia ter decidido por mim.
Sinceramente, Soph, não parecias muito interessada nos factos.
As tuas histórias
estão sempre a mudar.
Agora, já te contei tudo.
Não há mais nada.
Juro.
Dra. Woodcroft?
Obrigada, meritíssimo.
Um deles está a mentir.
Estão aqui para determinar a verdade.
A Sra. Lytton relatou-vos um crime que cometeram contra ela,
num elevador da Câmara dos Comuns, na manhã de 12 de outubro.
Uma violação violenta.
O Sr. Whitehouse contou-vos uma história diferente.
Duas narrativas que começam iguais e depois divergem.
Quem chamou o elevador?
Quem entrou primeiro no elevador?
Quem iniciou o beijo?
E, depois, uma diferença crucial, flagrante e irreconciliável.
Um deles está a mentir.
No início deste julgamento,
disse que a Sra. Lytton começara a dizer sim e acabara a dizer não.
Disse sim quando se beijaram
e disse não quando o Sr. Whitehouse ficou violento.
"Aqui, não" significa "não".
Apesar do que a defesa sugere,
era uma indicação clara de que a Sra. Lytton não queria continuar.
Ele chamou-lhe provocadora.
Porque mentiria ela sobre isso?
Ela não mentiu.
Ele violou-a,
sem dúvida alguma.
Não cometerão o erro de pensar
que há regras diferentes para os ricos e os poderosos.
Que quem não está habituado a ouvir a palavra "não"
deve ser dispensado de a ouvir.
Que as liberdades deles são diferentes.
Membros do júri, acho que sabemos muito bem qual deles está a mentir.
Os privilegiados não podem violar a lei sem serem punidos, como todos os outros.
O privilégio de James Whitehouse não inclui violação.
Dra. Regan.
James Whitehouse violou ou fez amor?
A resposta a essa pergunta só pode ser encontrada num sítio,
nas provas.
Vejamos as provas.
Vou começar por aquilo em que concordaram.
Já tinham feito sexo espontâneo várias vezes.
Sexo consensual agressivo.
No dia em causa,
após a Sra. Lytton dizer ao Sr. Whitehouse que achava a arrogância dele atraente,
entraram no elevador e deram um beijo apaixonado.
Tudo consensual, isso não é contestado.
Vejamos aquilo em que discordam.
A Sra. Lytton diz que, a certa altura, não quis fazer sexo.
Mas como pode algum de nós saber,
se isso não foi dito?
O Sr. Whitehouse afirma que nunca ouviu "aqui, não".
Mesmo que ela o tenha dito, "aqui, não" não significa "não".
Não significa que não quisesse.
Aliás, pode ser dito para expressar que sim,
mas não aqui,
neste local.
Porque é que James Whitehouse forçaria Olivia Lytton a fazer sexo,
uma mulher que ainda o amava e estava disposta a retomar a relação?
Ela própria nos disse isso.
Porquê violar uma mulher que estava disposta a fazer sexo com ele?
A resposta simples é que não violou.
James Whitehouse teve um caso,
mas ter um caso não é crime.
Não compete à defesa facultar um motivo
para as mentiras da Sra. Lytton.
Talvez se sentisse embaraçada
ou envergonhada,
ou até mesmo zangada.
Mas a vergonha, a raiva, a humilhação
não devem ter o poder de transformar sexo consensual
em violação.
Mil setecentos e cinquenta e três. Assim está melhor.
Arranjaste-o?
Não, substituíram-no.
Afinal, o outro tinha defeito.
É um "Fitbosta".
"James Whitehouse violou ou fez amor?"
Nada mal.
Gostei de como disseste "privilegiados" e "liberdades" na mesma frase.
Querias aludir aos Libertinos, não é?
Sinceramente,
às vezes, nem acredito que passo a vida a defender esta gente.
Está na hora de encerrar este caso.
Olá.
Isto dá.
Desde que não se veja.
- Onde está o papá? - Ainda está no tribunal.
- Já almoçaram? - Sim.
- Ganhámos? - Ainda não.
Mas vamos ganhar, porque somos os Whitehouse!
Aonde vais?
- Lá fora para apanhar ar. - Porquê?
O ar é crucial.
O que é "crucial"?
Significa que não sobrevivemos sem respirar.
Já volto.
O que foi?
Nada.
Está aí. Estão a chamar-nos.
Já?
Quatro horas?
- Devem mandá-los para casa. - Já há veredicto.
Vi o papel a chegar.
Está bem?
Nunca estive tão bem.
Porta-voz do júri,
responda à minha próxima pergunta com "sim" ou "não".
Chegaram a um veredicto com o qual todos concordam?
Sim.
O arguido pode levantar-se?
Consideram o arguido, James Whitehouse,
culpado ou inocente
do crime de violação?
Inocente.
Membros do júri,
só me resta agradecer
pelas vossas deliberações criteriosas.
Assim é que é.
Safou-se doutra, não é?
Entendemos que o vosso serviço implica um sacrifício pessoal genuíno.
Estamos-vos gratos.
O júri está dispensado.
Sr. Whitehouse,
pode ir em liberdade.
Todos de pé.
- Obrigado. - De nada.
Sr. Whitehouse!
TRIBUNAL PENAL CENTRAL
Serei breve. Quero agradecer às mulheres e aos homens do júri por verem a verdade.
Por reconhecerem a minha inocência.
A justiça prevaleceu.
Foi um percurso muito moroso e difícil,
mas recuperei a minha vida.
Sou um homem grato.
Quanto aos meus filhos e à minha querida esposa,
estes últimos meses têm sido um inferno para a minha família
e quero agradecer-lhes por me apoiarem categoricamente.
Os factos falaram por si.
O sistema judicial britânico voltou a provar a sua robustez…
Sr. Whitehouse!
Papá!
- Papá! - Papá!
Pai!
Olá, pequenote.
- Vieste de vez? - Sim.
Sim, meus queridos.
- Mamã, um abraço. - Olá, querido.
- Olá. - Estou esfomeado. E vocês?
- Sim. - Vamos.
A justiça prevaleceu.
Foi um percurso muito moroso e difícil,
mas recuperei a minha vida.
Sou um homem grato.
Quanto aos meus filhos e à minha querida esposa,
estes últimos meses foram um inferno para a minha família…
VEREDICTO: INOCENTE
Foda-se!
Filho da puta!
Kate?
Horas após uma alegada moção de censura
no governo do primeiro-ministro Tom Southern,
Malcolm Thwaites, deputado trabalhista por Penthorpe
foi preso por aliciar jovens prostitutos para sexo.
Não é a primeira vez que Malcolm…
O timing impecável do Chris Clarke.
Como sabes?
Acabei de falar com o Tom.
Como voltámos a estar seguros, quer que volte ao Ministério do Interior.
Subsecretário de Estado responsável pela política de drogas.
- Estás a gozar? - Não.
Disse-te que a tua sorte tinha acabado, mas estava enganada.
- Pareces um pouco ambivalente, querida. - Estou impressionada.
É como se fosses recompensado.
Recompensado, não, reintegrado. Um brinde ao futuro.
Omertà dos Libertinos.
Diz-me a verdade, querido.
Disseste?
Disseste: "Não sejas provocadora?"
- Respondi a isso no tribunal. - Eu ouvi a resposta.
Pergunto-te aqui e agora. Disseste?
O que achas?
Que é possível que ela te tenha pedido para parares.
Que decidiste que não estava a falar a sério.
Que disseste: "Não sejas provocadora", a brincar,
mas também a sério.
Porque parece algo que tu dirias.
Tu disseste.
Ela não disse isso a sério. Foi um jogo que aperfeiçoámos.
Não tens como saber isso.
Tenho e sei.
A Olivia adorava correr riscos. Ambos adorávamos.
A ideia de sermos apanhados…
- Meu Deus! - Desculpa.
- Não disseste isso em tribunal. - Não podia. Pareceria mal.
Depuseste que era um impropério.
E é. Eu disse a verdade essencial,
ou seja, que ela queria.
A verdade essencial é que nunca obrigaria uma mulher a fazer sexo comigo.
Ótimo. Muito obrigada.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Pronto. Boa noite!
Alison?
Credo!
Desculpa.
Sou a Sophie Whitehouse.
Na universidade, era Greenaway.
Sophie!
Desculpa aparecer assim a esta hora. Eu sei que já se passou muito tempo.
Bem, eu perguntava-te como estão as coisas, mas…
Pois.
- Queres entrar? - Obrigada.
Não, isto é rápido.
Ando à procura de uma pessoa.
A Holly Berry.
Achei que me podias ajudar.
Não falo com ninguém de Oxford.
Cortei laços com todos eles.
E eles não me contactam porque eu sou uma mera professora,
não financio alas de ciências.
Mas eras muito amiga da Holly.
Sim, é verdade.
Sabes onde ela está?
Não.
Conheces alguém que possa saber?
- Gostava de poder ajudar. Desculpa. - Conheces?
Já te disse, ela desapareceu.
Desapareceu?
Porque a Holly Berry é a Kate Woodcroft?
Não.
Não, estás enganada.
Apenas não sei onde ela está.
Afastámo-nos após ela voltar para Liverpool.
Obrigada pela ajuda.
Porque a procuras?
Quero perguntar-lhe algo.
A resposta é sim.
O quê?
Tentei dizer-lhe que estava enganada.
Não sabes mentir, nunca soubeste.
Desculpa.
Não, a culpa é minha. Estou fodida.
Não posso matar a Kate nem posso negar a Holly. Estou fodida.
O marido dela é um violador e ela sabe disso.
Ligo-te mais tarde.
Sei que é tarde, mas preciso de falar contigo.
Kate?
Esse não é o meu nome.
O que estás para aí a dizer?
O que se passa?
Fiz algo terrível. Antiético.
O quê?
Processei uma pessoa do meu passado.
- Parece um pouco dramático. - É verdade.
Estás a falar do Whitehouse?
Conhecia-lo?
Na universidade.
Ele agrediu-me,
quando eu tinha outro nome e outra aparência.
O quê?
Caramba.
- Ele sabe quem tu és? - Não sei.
Mas acho que sim.
- Devo confessar? - Não, será o fim da tua carreira.
É melhor fazê-lo antes dele.
Se te denunciar, denuncia-se a si mesmo.
- Sou uma mentirosa. - Kate!
- Como ele. - Para!
É verdade. Tu nem me conheces verdadeiramente.
Eu…
Eu não consigo fazer mais isto.
Estás a falar de nós?
Talvez a deixe um dia.
Mas a verdade é que te escolhi por não estares disponível.
Tenho de parar com isso.
Entendo.
Vou ter com o juiz?
- Vais dizer o quê? - Arranjo um advogado?
Queres ser meu advogado? Não, não podes ser. Fiz merda!
Sussex?
Porque os levas para lá?
- Porque te vou deixar. - O quê?
Não. Agora?
Mas porquê? Passámos por um inferno, mas sobrevivemos.
- Não compreendo. - Eu sei.
O que posso fazer?
Nada.
Não sejas presunçosa.
- Eu não mereço isso. - Presunçosa? Eu?
Não é assim que me sinto, James.
Também fiz parte disto, fui cúmplice, e odeio-me por isso.
Porquê? Não estou a entender nada.
Pela forma como sempre deixei que controlasses a verdade.
Escolhes detalhes para que batam certo com o mundo que tu preferes.
Vês a verdade como um brinquedo.
E brincas com ela através de elisões, omissões e meias verdades.
Não consegues evitar.
- Todos fazem isso. - Não é verdade!
Fiz vista grossa durante estes anos porque achei que eras genuíno comigo.
Sinto-me…
… uma tonta
e estou envergonhada, para ser sincera.
- Eu fui genuíno contigo. - Meu Deus!
Este sou eu.
Este é o verdadeiro James. Peço desculpa se não…
Ninguém me conhece como tu.
Eu amo-te, Soph.
- Queres que implore? - Por favor, não.
Imploro-te.
Não.
Não. James.
Já não sei quem tu és, caralho.
E não sei quem eu sou, caralho,
porque me defino sempre através de ti.
Não posso ficar.
Se ficar, que pessoas serão os nossos filhos?
As pessoas que nasceram para ser.
Por favor, não me digas que te perdi.
Posso perguntar
o que tencionas dizer aos miúdos?
A verdade essencial.
Sabes o que te denunciou?
Os teus rabiscos com a mão esquerda e os teus apontamentos coloridos.
Ainda assim, é notável.
O quê?
As formas como estás irreconhecível.
Mudaste a aparência, a forma como falas.
- Tens um nome inventado. - Não é inventado.
É o meu nome do meio e o apelido do meu ex-marido.
Estavas a fugir de quê?
Porque querias falar comigo?
O James.
Em Oxford, tu gostavas dele.
Ele agrediu-me.
Ele disse que foi consensual.
Ele agrediu-me.
Porque não foste à polícia?
Em quem achas que teriam acreditado? Eu não tinha qualquer hipótese.
Foi violação.
Pergunto-me como será saber que, independentemente do que fazemos,
seremos sempre desculpados e perdoados.
Na altura, não fazia ideia.
Tens de acreditar em mim, eu não sabia.
Agora já sabes.
O que estás a sugerir?
Ainda esperas que te faça os trabalhos de casa, duas décadas depois?
Ao mesmo tempo, fui sobre e subestimada durante toda a minha vida.
Se negociei com a moeda que o mundo me disse que era minha, bom…
… eu fui educada para fazer isso.
Mas não penses que desconheço o custo pessoal dessas transações.
Muita gente acha que me conhece.
Tu achas que me conheces.
Garanto-te que não conheces.
E tu? Quem és tu, a Holly ou a Kate?
Acho que finalmente sou ambas.
Ouve, vais expor-me?
Aquela noite em que te violou
foi a mesma noite em que um dos Libertinos morreu.
Eu lembro-me.
Foi a única vez que o vi chorar.
Duvido que fosse por minha causa.
Não.
Chorou porque esteve perigosamente perto de destruir o seu futuro dourado.
De que estás a falar?
Hoje, fiz um telefonema a um conhecido que trabalha na imprensa.
Muitas coisas horríveis aconteceram nessa noite, além do que te aconteceu.
Algo passível de ser julgado em tribunal?
Sim.
Porque estás a fazer isto?
Para corrigir o mal feito,
por um bem maior.
O governo de Sua Majestade está prestes a implodir.
Feliz Natal, Holly Berry.
- Anda, mãe. - Vou já!
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE FOI VÍTIMA DE VIOLÊNCIA SEXUAL,
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS DISPONÍVEIS EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Georgina Torres