1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
I to, i to.

3
00:00:32,840 --> 00:00:33,960
Ale muszę pracować.

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
Kocham cię za to.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Tak czy inaczej.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Dzięki, cudna.

7
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
Pani Whitehouse.

8
00:00:52,360 --> 00:00:53,320
Panno Woodcroft.

9
00:00:55,280 --> 00:00:59,560
- W czym mogę pomóc?
- Wygląda pani znajomo.

10
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
To zrozumiałe. Oskarżam pani męża.

11
00:01:04,840 --> 00:01:07,680
- Spotkałyśmy się kiedyś?
- Nie kojarzę.

12
00:01:08,880 --> 00:01:12,320
W takim razie proszę mi wybaczyć.
Sophie Whitehouse.

13
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
- Studiowała pani na Oksfordzie?
- W Liverpoolu.

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
Dlaczego pani przyszła?

15
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Wygląda pani bardzo znajomo.

16
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
Może miałyśmy wspólną znajomą.

17
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
Znała pani Holly Berry?

18
00:01:37,200 --> 00:01:42,200
Nie. Zapamiętałabym takie imię.
Studiowała w Liverpoolu?

19
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
Na Oksfordzie.

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
Nie powinnyśmy rozmawiać.

21
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
Bo chce pani wsadzić za kratki mego męża?

22
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
- Nic osobistego.
- Nie jest gwałcicielem.

23
00:01:55,440 --> 00:01:56,600
Jest pani pewna?

24
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
Znam mojego męża.

25
00:02:00,760 --> 00:02:02,000
Przypuszczam, że tak.

26
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
- Coś jeszcze?
- Tak.

27
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Przepraszam za najście.

28
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
SĄD

29
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Przepraszam.

30
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Znamy się?

31
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
- Pójdę już.
- Chyba tego nie chcesz.

32
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Nie tutaj.

33
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
- Nie bądź taką cnotką.
- Tatusiu?

34
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Tato?

35
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Tato.

36
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Nie mogę spać.

37
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Ja też nie.

38
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Tak!

39
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Już idę!

40
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Wiesz, że to już nękanie?

41
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
- Ali, ona wie.
- Słucham?

42
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
Sophie wie.

43
00:04:07,560 --> 00:04:12,360
- Powiedziała ci to wprost?
- Praktycznie tak. Wie, że Holly to ja.

44
00:04:12,840 --> 00:04:17,080
Nie było mnie tam. Ale gdyby wiedziała,
powiedziałaby Jamesowi

45
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
i byłabyś w kajdankach.

46
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
A jeśli powiedziała?

47
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
Jeśli poszli do prasy,
nie rozmawiając nawet z Angelą?

48
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Teraz mówisz jak paranoiczka.

49
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
I co powie prasie?

50
00:04:27,680 --> 00:04:30,760
„Oskarża mnie kobieta,
którą zgwałciłem na studiach”?

51
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
A jeśli mnie rozgryźli
i to była moja ostatnia sprawa?

52
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
- Nie mów tak.
- To by mnie, kurwa, zabiło.

53
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
WHITEHOUSE

54
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
SZCZĘŚLIWEJ ROCZNICY

55
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
- Hej.
- Boże.

56
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Jest 1.30 rano. Gdzie byłaś?

57
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Chodziłam.

58
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Myślałam.

59
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Jutro sprawa może nie pójść
po mojej myśli.

60
00:07:14,720 --> 00:07:15,680
Mogę przegrać.

61
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Nie przegrasz.

62
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Zawsze mnie broniłaś.

63
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Wspierałaś.

64
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
Tak.

65
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Holly Berry…

66
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Jak wyglądała?

67
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Czemu pytasz?

68
00:07:46,400 --> 00:07:52,600
- Kiedy ostatnio ją widziałaś?
- Myślałam, że dzisiaj.

69
00:07:52,680 --> 00:07:53,640
Dzisiaj?

70
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Gdzie?

71
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Na ulicy.

72
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Zobaczyłam kobietę
i pomyślałam: „Boże, to Holly”.

73
00:08:09,320 --> 00:08:10,760
Ale to tylko mój umysł…

74
00:08:12,840 --> 00:08:13,800
płatał figle.

75
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Nie gniewaj się, ale…

76
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
Na tej imprezie Libertynów na koniec roku…

77
00:08:30,800 --> 00:08:33,240
mogłem z nią być.

78
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Z Holly?

79
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Biegłem do twojego pokoju

80
00:08:42,640 --> 00:08:48,320
i wpadłem w krużganku na kobietę,
która wyglądała znajomo.

81
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
Trochę. Było ciemno.

82
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
Oboje byliśmy pijani.

83
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
To było…

84
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
spontaniczne.

85
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Byłeś spontaniczny?

86
00:09:11,840 --> 00:09:13,160
Mam rozumieć,

87
00:09:14,120 --> 00:09:19,760
że człowiek spadł z dachu i się zabił,
ty uciekłeś z miejsca zdarzenia,

88
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
zderzyłeś się z kobietą,
która wyglądała „trochę znajomo”…

89
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
i zacząłeś uprawiać z nią seks?

90
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Seks za obopólną zgodą.

91
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Ale…

92
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Ale co?

93
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Potem wydawała się…

94
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
wstrząśnięta i…

95
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Okazało się, że była dziewicą.

96
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
Odniosłem wrażenie,

97
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
że to zbliżenie
nie spełniło jej oczekiwań.

98
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
A ja byłem…

99
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
być może…

100
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
nieco…

101
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Brutalny?

102
00:10:10,160 --> 00:10:11,000
Szorstki.

103
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
- Czyli Chris Clarke miał rację.
- Bzdura.

104
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
To na pewno nie był gwałt.

105
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Próbuję być szczery z samym sobą.

106
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
I szczery z tobą.

107
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Ale jeśli to była Holly,

108
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
być może nie zgraliśmy się
i źle ją zrozumiałem.

109
00:10:48,000 --> 00:10:52,560
- Nie chcę niczego przed tobą ukrywać.
- Boże, czyli jest jeszcze coś?

110
00:10:52,640 --> 00:10:56,760
Wiesz prawie wszystko.
Opowiadałem ci o imprezie u Libertynów.

111
00:10:56,840 --> 00:10:59,440
- Pominąłem tylko drobny szczegół.
- Jaki?

112
00:11:01,600 --> 00:11:02,440
Alec,

113
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
ten, który spadł.

114
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Tom dostarczył mu heroinę,
a ja pozbyłem się dowodów.

115
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
To nie jest drobny szczegół, James.

116
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Alec zginął.

117
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
To była tragedia, ale kryłem Toma.

118
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
A ja kryłam ciebie.

119
00:11:28,600 --> 00:11:30,520
Byłam twoim alibi.

120
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
Nie znając wszystkich faktów.

121
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Bardzo przepraszam.

122
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Chroniłem cię.

123
00:11:36,760 --> 00:11:40,120
- Nie chciałem cię tym obciążać.
- Sama mogłam zdecydować.

124
00:11:40,200 --> 00:11:43,880
Prawdę mówiąc, nie byłaś zainteresowana
wszystkimi faktami.

125
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
Twoje opowieści

126
00:11:52,240 --> 00:11:53,480
ciągle się zmieniają.

127
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Powiedziałem ci już wszystko.

128
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
Nie ma nic więcej.

129
00:12:00,960 --> 00:12:01,800
Przysięgam.

130
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Panno Woodcroft.

131
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Panno Woodcroft.

132
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
Dziękuję.

133
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Jedno z nich kłamie.

134
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Państwa zadaniem jest ustalić prawdę.

135
00:12:29,080 --> 00:12:32,760
Panna Lytton opowiedziała o przestępstwie,
którego ofiarą padła

136
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
w windzie Izby Gmin
rankiem 12 października.

137
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Był to brutalny gwałt.

138
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Pan Whitehouse opowiedział co innego.

139
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Te dwie narracje zaczynają się tak samo,
a potem rozchodzą.

140
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Windę wezwała ona czy on?

141
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Do windy weszła pierwsza ona czy on?

142
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Zainicjowała pocałunek ona czy on?

143
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
I wreszcie jedna, zasadnicza,
rażąca różnica nie do pogodzenia.

144
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Jedno z nich kłamie.

145
00:13:03,160 --> 00:13:04,600
Na początku tego procesu

146
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
powiedziałam, że panna Lytton
odbyła podróż od „tak” do „nie”.

147
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
„Tak”, gdy się całowali

148
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
i „nie”, gdy pan Whitehouse
zrobił się agresywny.

149
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
„Nie tutaj” znaczy „nie”.

150
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
Niezależnie od sugestii obrony,

151
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
był to jasny sygnał,
że panna Lytton nie chce kontynuować.

152
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Nazwał ją cnotką.

153
00:13:30,120 --> 00:13:33,520
Czemu miałaby kłamać na ten temat?
Nie kłamała.

154
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Zgwałcił ją.

155
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
To jasne jak słońce.

156
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Wiem, że nie popełnicie błędu

157
00:13:41,240 --> 00:13:44,240
i nie uznacie,
że wpływowych obowiązują inne zasady.

158
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
Że ludzie,
którzy nie nawykli do słowa „nie”,

159
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
mogą być zwolnieni od jego słuchania.

160
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Że dla nich zasady są bardziej liberalne.

161
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Członkowie ławy przysięgłych, chyba wiemy,
które z nich kłamie.

162
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Uprzywilejowani nie mogą łamać prawa
bez konsekwencji.

163
00:14:01,120 --> 00:14:02,200
Tak jak nikt inny.

164
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
Przywileje Jamesa Whitehouse'a
nie obejmują gwałtu.

165
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Panno Regan.

166
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
Czy James Whitehouse popełnił gwałt,
czy uprawiał miłość?

167
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
Odpowiedź na to pytanie
może dać nam tylko jedno,

168
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
zeznania.

169
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Spójrzmy więc na zeznania.

170
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Zacznę od tego, w czym się zgadzają.

171
00:14:33,920 --> 00:14:38,200
Wcześniej wielokrotnie uprawiali
spontaniczny seks.

172
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Agresywny seks za obopólną zgodą.

173
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Omawianego dnia,

174
00:14:43,280 --> 00:14:48,280
po tym, gdy panna Lytton powiedziała
oskarżonemu, że pociąga ją jego arogancja,

175
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
weszli do windy
i zaczęli się namiętnie całować.

176
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
Wszystko za obopólną zgodą.

177
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Zobaczmy, w czym się nie zgadzają.

178
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Panna Lytton twierdzi,
że w pewnym momencie już tego nie chciała.

179
00:15:00,720 --> 00:15:06,800
Ale jak można usłyszeć „nie”,
jeśli nie zostało ono wypowiedziane?

180
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
Pan Whitehouse twierdzi,
że nie słyszał „Nie tutaj”.

181
00:15:11,120 --> 00:15:15,360
Ale nawet jeśli to powiedziała,
„Nie tutaj” nie oznacza „nie”.

182
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Nie oznacza niechęci.

183
00:15:17,840 --> 00:15:21,480
Można to wręcz rozumieć jako „tak”.

184
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
Ale nie tutaj.

185
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
Nie w tym miejscu.

186
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Dlaczego James Whitehouse
miałby napastować Olivię Lytton,

187
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
która wciąż go kochała?

188
00:15:32,800 --> 00:15:35,440
Która chciała, by ich związek trwał nadal.

189
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Sama nam to powiedziała.

190
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Po co gwałcić kobietę,
która chciała uprawiać z nim seks?

191
00:15:43,600 --> 00:15:45,960
Odpowiedź jest prosta. Nie zgwałcił jej.

192
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
James Whitehouse miał romans.

193
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Ale romans to nie zbrodnia.

194
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Rolą obrony nie jest dostarczanie motywu

195
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
dla kłamstw panny Lytton.

196
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Może czuła się zażenowana,

197
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
zawstydzona, nawet zła.

198
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Ale wstyd, złość czy upokorzenie

199
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
nie powinny umożliwiać
przemiany dobrowolnego seksu

200
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
w gwałt.

201
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
No, 1753. Tak lepiej.

202
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Naprawiłaś go?

203
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
Nie, wymienili go.

204
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Stary był wadliwy.

205
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
To raczej Kitbit.

206
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
„Czy James Whitehouse popełnił gwałt,
czy uprawiał miłość?”.

207
00:17:07,200 --> 00:17:08,120
Niezłe, Angela.

208
00:17:09,200 --> 00:17:12,400
Podobały mi się twoje „przywileje”
i „liberalne zasady”

209
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
w jednym zdaniu.

210
00:17:14,440 --> 00:17:16,400
Nawiązywałaś do klubu Libertynów?

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Szczerze mówiąc

212
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
czasem trudno mi uwierzyć,
że żyję z obrony takich ludzi.

213
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Czas skończyć tę sprawę.

214
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Cześć.

215
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
To może być.

216
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Póki tego nie widać.

217
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Gdzie tata?

218
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Nadal w sądzie.

219
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
- Jedli obiad?
- Tak.

220
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
- Wygraliśmy?
- Jeszcze nie.

221
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
Wygramy, bo jesteśmy Whitehouse'ami!

222
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Gdzie idziesz?

223
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Zaczerpnę świeżego powietrza.

224
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
Czemu?

225
00:18:08,440 --> 00:18:11,080
- Powietrze jest kluczowe.
- Co znaczy „kluczowe”?

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
Że nie przeżyjemy nie mogąc oddychać.

227
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Zaraz wrócę.

228
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Co?

229
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Nic.

230
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Tu jesteś. Wzywają nas na salę.

231
00:19:27,720 --> 00:19:28,600
Tak szybko?

232
00:19:29,320 --> 00:19:32,120
Po czterech godzinach?
Może odsyła ich do domów.

233
00:19:32,200 --> 00:19:33,640
Jest już werdykt.

234
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Widziałam wezwanie.

235
00:19:39,200 --> 00:19:40,320
Dobrze się czujesz?

236
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Znakomicie.

237
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Pani przewodnicząca,

238
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
proszę odpowiedzieć na moje pytanie
„tak” lub „nie”.

239
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
Czy przysięgli uzgodnili werdykt?

240
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Tak.

241
00:20:50,480 --> 00:20:52,760
Oskarżony, proszę wstać.

242
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
Czy oskarżony, James Whitehouse,

243
00:21:04,280 --> 00:21:08,960
jest winny czy niewinny gwałtu?

244
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Niewinny.

245
00:21:32,280 --> 00:21:36,280
Członkowie ławy przysięgłych,
pozostaje mi podziękować wam

246
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
za staranne rozważenie sprawy.

247
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Zuch chłopak.

248
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Znów mu się upiekło, co?

249
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Rozumiemy, że wasza służba
wiąże się z dużym poświęceniem.

250
00:21:55,560 --> 00:21:59,280
Jesteśmy bardzo wdzięczni.
Ława przysięgłych zostaje rozwiązana.

251
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Panie Whitehouse, jest pan wolny.

252
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Proszę wstać.

253
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

254
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Panie Whitehouse!

255
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
SĄD KARNY

256
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Powiem krótko.

257
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
Dziękuję przysięgłym za to,
że dostrzegli prawdę.

258
00:23:23,080 --> 00:23:26,680
Że uznali moją niewinność.
Sprawiedliwość zwyciężyła.

259
00:23:26,760 --> 00:23:30,080
Nie było to łatwe,

260
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
ale odzyskałem swoje życie.

261
00:23:33,720 --> 00:23:37,760
Jestem bardzo wdzięczny.
Moim dzieciom i kochającej żonie.

262
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
Ostatnie miesiące
były dla mojej rodziny piekłem

263
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
i chcę im podziękować
za nieustające wsparcie.

264
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Fakty przemówiły.

265
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Brytyjski system sądowniczy
znów dowiódł swojej solidności…

266
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
Panie Whitehouse!

267
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Tato!

268
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
- Tato!
- Tatusiu!

269
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Tato!

270
00:24:09,280 --> 00:24:10,560
Cześć. Hej.

271
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
- Wróciłeś na dobre?
- Tak.

272
00:24:12,280 --> 00:24:13,760
Tak, kochani.

273
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
- Mamo, przytulisz się?
- Cześć.

274
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
- Cześć.
- Umieram z głodu. A wy?

275
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
- Tak.
- Chodźmy.

276
00:24:24,040 --> 00:24:29,520
Sprawiedliwość zwyciężyła.
Nie było to łatwe,

277
00:24:29,600 --> 00:24:32,120
ale odzyskałem swoje życie.

278
00:24:32,200 --> 00:24:35,760
Jestem bardzo wdzięczny.
Moim dzieciom i kochającej żonie.

279
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
Ostatnie miesiące
były dla mojej rodziny piekłem…

280
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
WHITEHOUSE NIEWINNY

281
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
Kurwa!

282
00:24:43,320 --> 00:24:44,160
Skurwiel!

283
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?

284
00:25:33,560 --> 00:25:36,520
Kilka godzin po rzekomym wniosku
o wotum nieufności

285
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
w rządzie premiera Toma Southerna

286
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
Malcolma Thwaitesa,
reprezentanta Penthrope z Partii Pracy,

287
00:25:41,840 --> 00:25:45,840
aresztowano za nakłanianie do nierządu
młodych męskich prostytutek.

288
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
To nie pierwszy raz, gdy Thwaites…

289
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
Idealne wyczucie czasu Chrisa Clarke'a.

290
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
Skąd wiesz?

291
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Rozmawiałem właśnie z Tomem.

292
00:25:53,120 --> 00:25:56,480
Odzyskaliśmy grunt pod nogami,
więc przywraca mnie w MSW.

293
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
Podsekretarz stanu
ds. polityki antynarkotykowej.

294
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
- Żartujesz?
- Nie.

295
00:26:02,720 --> 00:26:06,440
Mówiłam, że skończyło ci się szczęście.
Bardzo się myliłam.

296
00:26:07,120 --> 00:26:10,360
- Brzmi to nieco wieloznacznie.
- Jestem pod wrażeniem.

297
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Wygląda na to, że cię nagradzają.

298
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Nagradzają? Nie. Przywracają. Przyszłości.

299
00:26:18,680 --> 00:26:20,760
Omertà Libertynów.

300
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Bądź szczery, kochanie.

301
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
Powiedziałeś to?

302
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Powiedziałeś „Nie bądź taką cnotką”?

303
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
- Odpowiedziałem na to w sądzie.
- Słyszałam.

304
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Ale teraz ja pytam. Powiedziałeś to?

305
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
A jak myślisz?

306
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
Myślę, że Olivia mogła prosić,
żebyś przestał.

307
00:26:44,080 --> 00:26:46,000
I uznałeś, że nie mówi poważnie.

308
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
Że powiedziałeś żartem
„Nie bądź taką cnotką”.

309
00:26:52,200 --> 00:26:53,400
Ale to nie był żart.

310
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
Bo to brzmi jak coś, co byś powiedział.

311
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Powiedziałeś to.

312
00:27:06,200 --> 00:27:09,840
Oczywiście, że nie mówiła poważnie.
To była taka nasza gra.

313
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
Nie możesz tego wiedzieć.

314
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Mogę i wiem.

315
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Uwielbiała ryzyko. Oboje to lubiliśmy.

316
00:27:15,840 --> 00:27:17,400
To, że mogą nas przyłapać…

317
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
- Boże!
- Przepraszam.

318
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
- W sądzie mówiłeś co innego.
- Nie mogłem tego powiedzieć.

319
00:27:23,040 --> 00:27:25,760
Zeznałeś, że to obraźliwe.

320
00:27:25,840 --> 00:27:26,680
Bo jest.

321
00:27:27,160 --> 00:27:31,120
Powiedziałem ogólną prawdę.
Że tego chciała.

322
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
I ogólna prawda jest taka,
że nigdy nie napastowałbym kobiety.

323
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Świetnie. Dziękuję.

324
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
- Reszty nie trzeba.
- Dziękuję.

325
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Dobranoc.

326
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Alison?

327
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Jezu!

328
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
Przepraszam.

329
00:28:13,920 --> 00:28:17,440
To ja, Sophie Whitehouse.
Znamy się ze studiów.

330
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie.

331
00:28:19,800 --> 00:28:22,080
Przepraszam, że nachodzę o tej porze.

332
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Minęło sporo czasu.

333
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Spytałabym co słychać, ale…

334
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Właśnie.

335
00:28:33,240 --> 00:28:34,840
- Chcesz wejść?
- Dziękuję.

336
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
To nie potrwa długo.

337
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
Szukam kogoś.

338
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Holly Berry.

339
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Pomyślałam, że mogłabyś mi pomóc.

340
00:28:46,080 --> 00:28:48,240
Nie mam kontaktu z nikim z Oksfordu.

341
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
Pozrywałam znajomości.

342
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
Mnie też nikt nie zaczepia,
bo jestem tylko nauczycielką.

343
00:28:54,040 --> 00:28:55,760
Nie nadaję się na sponsorkę.

344
00:28:55,840 --> 00:29:00,200
- Ale byłyście z Holly blisko.
- Byłyśmy. Tak.

345
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
Wiesz, gdzie może być?

346
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
Nie.

347
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
A znasz kogoś, kto wie?

348
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
- Chciałabym pomóc. Wybacz.
- Naprawdę?

349
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Mówiłam już. Nie ma jej.

350
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Nie ma?

351
00:29:19,000 --> 00:29:21,440
Nie ma, bo Holly Berry to Kate Woodcroft?

352
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Nie.

353
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Nie, mylisz się.

354
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Nie wiem, gdzie jest.

355
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
Straciłyśmy kontakt,
gdy wróciła do Liverpoolu.

356
00:29:33,600 --> 00:29:34,680
Dziękuję za pomoc.

357
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
Czemu jej szukasz?

358
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Muszę ją o coś zapytać.

359
00:29:44,320 --> 00:29:45,640
Odpowiedź brzmi „tak”.

360
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Co?

361
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Próbowałam wyjaśnić, że się myli.

362
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
Ale ty nie umiesz kłamać.
Nigdy nie umiałaś.

363
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Przepraszam.

364
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Nie, to moja wina. Mam przejebane.

365
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Nie mogę zabić Kate ani zniszczyć Holly.
Jestem w dupie.

366
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Jej mąż jest gwałcicielem i ona o tym wie.

367
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
Oddzwonię.

368
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Wiem, że jest późno,
ale musimy porozmawiać.

369
00:30:48,880 --> 00:30:49,720
Kate?

370
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
To nie jest moje imię.

371
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
O czym ty mówisz?

372
00:30:58,240 --> 00:30:59,200
Co się dzieje?

373
00:31:00,840 --> 00:31:03,080
Zrobiłam coś strasznego. Nieetycznego.

374
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
Co takiego?

375
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
Oskarżałam kogoś,
kogo znałam w innym życiu.

376
00:31:09,000 --> 00:31:11,160
- Trochę to dramatyczne.
- To prawda.

377
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Chodzi o Whitehouse'a?

378
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Znałaś go?

379
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
Na studiach.

380
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Napadł na mnie,

381
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
gdy nosiłam inne imię
i inaczej wyglądałam.

382
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Co?

383
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Jezu.

384
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
- Wie, kim jesteś?
- Nie wiem.

385
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Chyba tak.

386
00:31:41,280 --> 00:31:43,840
- Przyznać się?
- Zniszczysz sobie karierę.

387
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Lepiej ja niż on.

388
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Jeśli cię wyda, wyda siebie.
To wzajemne zniszczenie.

389
00:31:48,520 --> 00:31:50,320
- Jestem kłamczuchą.
- Kate.

390
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
- Jak on.
- Przestań.

391
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
To prawda.
Tak naprawdę nawet mnie nie znasz.

392
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Ja…

393
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
Już dłużej nie mogę.

394
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Masz na myśli to?

395
00:32:27,080 --> 00:32:28,640
Może kiedyś ją rzucę.

396
00:32:28,720 --> 00:32:32,760
Ale prawda jest taka,
że wybrałam ciebie, bo jesteś niedostępny.

397
00:32:33,520 --> 00:32:34,960
Muszę przestać to robić.

398
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
Rozumiem.

399
00:32:45,560 --> 00:32:46,760
Mam iść do sędziego?

400
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
- I co powiesz?
- Szukać obrońcy?

401
00:32:48,840 --> 00:32:52,720
Będziesz moim obrońcą?
Nie, nie możesz nim być. Zjebałam.

402
00:33:01,920 --> 00:33:03,000
Sussex?

403
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Czemu je tam zabierasz?

404
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
- Bo odchodzę od ciebie.
- Co?

405
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Nie. Teraz?

406
00:33:10,480 --> 00:33:13,320
Czemu?
To było piekło, ale przeszliśmy przez to.

407
00:33:13,400 --> 00:33:15,080
- Nie rozumiem.
- Wiem.

408
00:33:15,880 --> 00:33:17,040
Co mogę zrobić?

409
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Nic.

410
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Nie bądź arogancka.

411
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
- Zasługuję na więcej.
- Arogancka? Ja?

412
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
Nie tak się czuję, James.

413
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Też brałam w tym udział
i nienawidzę siebie za to.

414
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Za co? Mówisz zagadkami.

415
00:33:33,560 --> 00:33:36,360
Za to, że pozwalałam ci
manipulować prawdą.

416
00:33:37,000 --> 00:33:38,120
Wybierać szczegóły,

417
00:33:38,200 --> 00:33:40,520
by pasowały do twojego świata.

418
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
Prawda jest dla ciebie jak zabawka.

419
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
I bawisz się nią poprzez wycinanie,
pomijanie i półprawdy.

420
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Nie umiesz inaczej.

421
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
- Wszyscy tak robią.
- Nie wszyscy.

422
00:33:53,000 --> 00:33:54,640
Przez lata przymykałam oko,

423
00:33:54,720 --> 00:33:57,120
bo myślałam, że choć ja dostaję całość.

424
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Czuję się

425
00:33:59,600 --> 00:34:03,960
głupio i jest mi wstyd.

426
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
- Dostawałaś całą prawdę.
- Boże.

427
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
To jest prawda.

428
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
To prawdziwy ja.

429
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Wybacz, jeśli nie…

430
00:34:12,560 --> 00:34:17,240
Nikt mnie nie zna jak ty.
Kocham cię, Soph.

431
00:34:18,840 --> 00:34:20,920
- Mam błagać?
- Proszę, nie.

432
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Błagam cię.

433
00:34:23,200 --> 00:34:24,040
Przestań.

434
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Przestań. James.

435
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Nie wiem już, kim ty, kurwa, jesteś.

436
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
I nie wiem, kim ja jestem,

437
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
bo zawsze definiuję siebie przez ciebie.

438
00:34:39,040 --> 00:34:40,600
Nie mogę zostać.

439
00:34:43,040 --> 00:34:45,480
Jeśli to zrobię, kim będą nasze dzieci?

440
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Tym, kim się urodziły.

441
00:34:57,840 --> 00:34:59,640
Nie mów mi, że cię straciłem.

442
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Mogę spytać,

443
00:35:09,760 --> 00:35:11,480
co powiesz dzieciom?

444
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Ogólną prawdę.

445
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Wiesz, co cię zdradziło?

446
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Twoje leworęczne bazgroły
i kolorowe fiszki.

447
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Ale to niesamowite.

448
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
Co?

449
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
To, jak się zmieniłaś.

450
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Nie wyglądasz tak samo,
nie brzmisz tak samo.

451
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Używasz zmyślonego nazwiska.

452
00:36:44,680 --> 00:36:49,000
Nie jest zmyślone. To moje drugie imię
i nazwisko mojego byłego męża.

453
00:36:50,920 --> 00:36:57,240
- Przed czym uciekałaś?
- Czemu chciałaś się spotkać?

454
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
James.

455
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Na Oksfordzie ci się podobał.

456
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Napadł na mnie.

457
00:37:10,120 --> 00:37:13,960
- Mówił, że to było za obopólną zgodą.
- Napadł na mnie.

458
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Czemu nie zgłosiłaś tego na policję?

459
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Jak myślisz, komu by uwierzyli?

460
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Nie miałam szans.

461
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
To był gwałt.

462
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
Często myślę sobie, jak to jest

463
00:37:30,840 --> 00:37:34,760
wiedzieć, że jak się nie zachowasz,
wybaczą ci to i usprawiedliwią.

464
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
Nie miałam wtedy pojęcia.

465
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Uwierz mi, nie wiedziałam.

466
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Teraz wiesz.

467
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Co sugerujesz?

468
00:37:43,440 --> 00:37:47,040
Nadal mam odrabiać ze ciebie pracę domową?
Po 20 latach?

469
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Całe życie byłam jednocześnie
przeceniana i niedoceniana.

470
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Jeśli obracałam walutą,
która według świata była moja, cóż…

471
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
tak mnie wychowano.

472
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Ale nie zakładaj, że nie wiem,

473
00:38:06,760 --> 00:38:08,960
jaki jest koszt tych transakcji.

474
00:38:11,560 --> 00:38:13,360
Wiele osób myśli, że mnie zna.

475
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
Ty też.

476
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
Wierz mi, nie znasz.

477
00:38:22,560 --> 00:38:25,160
A ty? Kim jesteś, Holly czy Kate?

478
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Chyba wreszcie obiema.

479
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Zamierzasz mnie zdemaskować?

480
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Tamtej nocy, gdy cię zgwałcił…

481
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
jeden z Libertynów spadł z dachu
i się zabił.

482
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Pamiętam.

483
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
To był jedyny raz, gdy James płakał.

484
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Wątpię, by płakał z mojego powodu.

485
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
Nie.

486
00:38:57,360 --> 00:39:01,720
Płakał, bo był niebezpiecznie bliski
zniszczenia swojej złotej przyszłości.

487
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
O czym ty mówisz?

488
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Wykonałam dziś telefon

489
00:39:07,600 --> 00:39:09,280
do znajomego z prasy.

490
00:39:10,520 --> 00:39:14,720
Tej nocy wydarzyło się wiele złych rzeczy.
Poza tym, co spotkało ciebie.

491
00:39:16,160 --> 00:39:18,520
Kwalifikujących się
do postępowania sądowego?

492
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Tak.

493
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Dlaczego to robisz?

494
00:39:26,880 --> 00:39:31,080
To chyba taka korekta kursu.
Dla wyższego dobra.

495
00:39:33,600 --> 00:39:36,280
Rząd Jej Królewskiej Mości
wkrótce się zawali.

496
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
Wesołych świąt, Holly Berry.

497
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
- Chodź, mamo!
- Idę!

498
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
JEŚLI TY LUB KTOŚ ZNAJOMY
DOŚWIADCZYLIŚCIE PRZEMOCY SEKSUALNEJ,

499
00:41:56,080 --> 00:41:59,960
INFORMACJE ZNAJDZIECIE NA STRONIE:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

500
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Napisy: Paweł Awdejuk