1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Begge deler.

3
00:00:32,840 --> 00:00:33,880
Men jeg må jobbe.

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,120
Og jeg elsker deg for det.

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,560
På en eller annen måte.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Takk, kjære.

7
00:00:50,080 --> 00:00:51,240
Mrs. Whitehouse.

8
00:00:52,280 --> 00:00:53,320
Miss Woodcroft.

9
00:00:55,360 --> 00:00:56,480
Kan jeg hjelpe deg?

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,560
Du ser kjent ut.

11
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
Håper da det.
Jeg er aktor i saken mot mannen din.

12
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
Har vi møttes før?

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,080
Ikke som jeg kan huske.

14
00:01:08,840 --> 00:01:10,280
Så uhøflig av meg.

15
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Sophie Whitehouse.

16
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
Gikk du på Oxford?

17
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Liverpool.

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Hva gjør du her?

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Det er bare det at du ser så kjent ut.

20
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Kanskje vi hadde en felles venn.

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
Kjente du Holly Berry?

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Nei. Jeg hadde nok husket det navnet.

23
00:01:40,960 --> 00:01:42,280
Gikk hun på Liverpool?

24
00:01:44,480 --> 00:01:45,320
Oxford.

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,760
-Vi bør ikke snakke.
-Fordi du vil sende mannen min i fengsel?

26
00:01:52,840 --> 00:01:54,320
Det er ikke personlig.

27
00:01:54,400 --> 00:01:56,520
-Han er ingen voldtektsmann.
-Sikker?

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,040
Jeg kjenner ham.

29
00:02:00,800 --> 00:02:01,840
Det gjør du nok.

30
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
-Var det noe mer?
-Ja.

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Beklager forstyrrelsen.

32
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
WREN TINGRETT

33
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Beklager.

34
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Kjenner jeg deg?

35
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
-Jeg bør gå.
-Det mener du ikke.

36
00:03:15,360 --> 00:03:16,240
Ikke her.

37
00:03:18,760 --> 00:03:20,920
-Ikke vær luremus.
-Pappa?

38
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Pappa.

39
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Jeg får ikke sove.

40
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
Jeg får heller ikke sove.

41
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Ja!

42
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Kommer!

43
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Dette er trakassering.

44
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
-Ali, hun vet det.
-Unnskyld?

45
00:04:02,760 --> 00:04:04,680
Sophie vet det.

46
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
Sa hun det?

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,240
Så og si. Hun vet at jeg er Holly.

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Jeg var ikke der.

49
00:04:14,640 --> 00:04:18,680
Men da hadde hun sagt det til James,
og du hadde vært arrestert nå.

50
00:04:18,760 --> 00:04:23,560
Hva om hun har sagt det?
Tenk om de har gått rett til pressen?

51
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Nå høres du litt paranoid ut.

52
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Og hva skal han si til pressen?

53
00:04:27,680 --> 00:04:30,760
"Aktor i saken min
er kvinnen jeg voldtok på skolen?"

54
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
Hva skjer om de har avslørt meg
og dette er min siste sak?

55
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
-Ikke si det.
-For det ville tatt livet av meg.

56
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
GRATULERER MED BRYLLUPSDAGEN

57
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
-Hei.
-Herregud.

58
00:07:00,440 --> 00:07:02,640
Klokken er halv to. Hvor har du vært?

59
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Jeg har gått.

60
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Tenkt.

61
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Det går kanskje ikke min vei i morgen.

62
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Jeg kan bli dømt.

63
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
Det skjer ikke.

64
00:07:26,840 --> 00:07:30,360
Du har alltid forsvart meg.
Stått ved min side.

65
00:07:31,880 --> 00:07:32,760
Det har jeg.

66
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Holly Berry…

67
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Hvordan så hun ut?

68
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Hvordan det?

69
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
Når så du henne sist?

70
00:07:51,120 --> 00:07:55,720
-Jeg trodde jeg så henne i dag.
-I dag? Hvor?

71
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
På gaten.

72
00:08:01,200 --> 00:08:05,160
Jeg så en kvinne og tenkte:
"Herregud, det er Holly."

73
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
Det var bare noe jeg…

74
00:08:12,840 --> 00:08:13,800
…innbilte meg.

75
00:08:19,320 --> 00:08:20,400
Ikke hat meg, men…

76
00:08:23,840 --> 00:08:28,480
…samme kveld
som libertinernes avslutningsfest…

77
00:08:30,720 --> 00:08:33,240
…kan jeg ha vært sammen med henne.

78
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Med Holly?

79
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Jeg løp tilbake til rommet ditt,

80
00:08:42,640 --> 00:08:48,320
og kolliderte med en kvinne
i søylegangen som så kjent ut.

81
00:08:49,040 --> 00:08:52,880
Bare litt. Det var mørkt.
Vi var begge ganske fulle.

82
00:08:54,160 --> 00:08:55,080
Og det var…

83
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
…spontant.

84
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Var du spontan?

85
00:09:11,800 --> 00:09:17,000
Skal jeg forstå det slik
at en mann hoppet eller falt i døden,

86
00:09:18,200 --> 00:09:19,760
du løp fra åstedet,

87
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
kolliderte med en kvinne
som så "litt kjent ut"…

88
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
…og hadde sex med henne?

89
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Samtykkende sex.

90
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Men…

91
00:09:37,400 --> 00:09:39,040
Men hva?

92
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Vel, etterpå virket hun…

93
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
…rystet og…

94
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Hun var visst jomfru.

95
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
Og jeg fikk en følelse av

96
00:09:56,440 --> 00:10:00,080
at møtet ikke levde opp
til hennes romantiske forventninger.

97
00:10:01,680 --> 00:10:05,040
Og jeg var kanskje…

98
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
…litt…

99
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Brutal?

100
00:10:10,080 --> 00:10:10,920
Brå.

101
00:10:13,680 --> 00:10:16,280
-Så det Chris Clarke sa var sant.
-Pisspreik.

102
00:10:17,480 --> 00:10:23,400
Det var absolutt ikke voldtekt.

103
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Og jeg prøver bare
å være ærlig med meg selv.

104
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Å være ærlig med deg.

105
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Men hvis det var Holly jeg var med,

106
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
er det mulig at vi ikke var samstemt,
og jeg kan ha misforstått.

107
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
Jeg vil ikke skjule noe for deg.

108
00:10:50,600 --> 00:10:53,840
-Herregud, sier du at det er mer?
-Du vet det meste.

109
00:10:53,920 --> 00:10:56,760
Jeg fortalte om den kvelden
på libertinerfesten.

110
00:10:56,840 --> 00:10:59,480
-Jeg utelot bare en liten detalj.
-Hva?

111
00:11:01,520 --> 00:11:05,760
Alec, han som hoppet eller falt.

112
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Tom ga ham heroinen,
og jeg kvittet meg med bevisene.

113
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
Det er ikke en liten detalj, James.

114
00:11:22,240 --> 00:11:23,280
Alec døde.

115
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Det var tragisk, men jeg løy for Tom.

116
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Jeg løy for deg.

117
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
Jeg var alibiet ditt neste morgen
uten å vite alle fakta.

118
00:11:32,920 --> 00:11:36,680
Jeg er så lei for det. Jeg beskyttet deg.

119
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
-Jeg ville ikke gi deg byrden.
-Jeg kunne bestemt selv.

120
00:11:40,160 --> 00:11:43,880
Ærlig talt, Soph,
du virket ikke så interessert i fakta.

121
00:11:49,280 --> 00:11:50,600
Alle historiene dine

122
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
endrer seg stadig.

123
00:11:54,600 --> 00:11:57,160
Jeg har fortalt deg alt nå.

124
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
Det er ikke mer. Jeg lover.

125
00:12:15,160 --> 00:12:16,120
Miss Woodcroft.

126
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Miss Woodcroft.

127
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
Takk, herr dommer.

128
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
Én av dem lyver.

129
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Dere skal avgjøre hva som er sant.

130
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
Miss Lytton har fortalt om
en forbrytelse hun ble utsatt for

131
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
i en heis i Underhuset
om morgenen 12. oktober.

132
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
En grusom voldtekt.

133
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Mr. Whitehouse har fortalt
en annen historie.

134
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
To historier som begynner likt,
men så avviker fra hverandre.

135
00:12:47,080 --> 00:12:51,120
Hvem av dem trykket på heisknappen?
Hvem gikk inn i heisen først?

136
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Hvem tok initiativ til kysset?

137
00:12:54,240 --> 00:12:58,160
Og en avgjørende,
åpenbar, uforsonlig forskjell.

138
00:12:58,760 --> 00:13:01,680
Én av dem lyver.

139
00:13:03,040 --> 00:13:04,600
Ved rettssakens begynnelse

140
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
sa jeg at Miss Lyttons reise
i heisen gikk fra ja til nei.

141
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
Ja, da de kysset,

142
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
og nei da Mr. Whitehouse ble voldelig.

143
00:13:15,800 --> 00:13:18,720
"Ikke her" betyr "nei".

144
00:13:19,480 --> 00:13:21,800
Uansett hva forsvaret antyder,

145
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
var det en klar indikasjon på
at Miss Lytton ikke ville fortsette.

146
00:13:25,960 --> 00:13:29,280
Han kalte henne luremus.

147
00:13:30,120 --> 00:13:33,520
Hvorfor skulle hun lyve om det?
Det gjorde hun ikke.

148
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Han voldtok henne

149
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
i svart og hvitt.

150
00:13:39,400 --> 00:13:44,240
Dere vil ikke begå den feil å tenke
at de rike og mektige har egne regler.

151
00:13:44,320 --> 00:13:49,560
At folk som ikke er vant til ordet nei,
bør være fritatt fra å høre det.

152
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
At de har andre rettigheter.

153
00:13:52,360 --> 00:13:57,120
Jurymedlemmer, jeg tror vi vet
hvem av dem som lyver.

154
00:13:57,840 --> 00:14:02,200
Privilegerte folk kan heller ikke
bryte loven uten konsekvenser.

155
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
James Whitehouses privilegium
gjelder ikke voldtekt.

156
00:14:15,440 --> 00:14:16,280
Miss Regan.

157
00:14:18,640 --> 00:14:22,960
Begikk James Whitehouse voldtekt
eller elsket han?

158
00:14:23,040 --> 00:14:28,120
Svaret på det spørsmålet
finnes bare ett sted, i bevisene.

159
00:14:28,680 --> 00:14:33,240
La oss se på bevisene.
Jeg begynner med det de var enige om.

160
00:14:33,920 --> 00:14:38,160
De hadde hatt spontan sex flere ganger.

161
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Aggressiv samtykkende sex.

162
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
På den aktuelle dagen,

163
00:14:43,280 --> 00:14:48,280
etter at Miss Lytton hadde sagt
at hans arroganse var attraktiv,

164
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
gikk de inn i heisen
og kysset lidenskapelig.

165
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
Begge samtykket og det er ikke omstridt.

166
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
La oss se på det de er uenige om.

167
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Miss Lytton hevder
at hun på et tidspunkt ble uvillig.

168
00:15:00,720 --> 00:15:06,800
Men hvordan kunne noen vite det
når det ikke ble sagt?

169
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
Mr. Whitehouse hevder
at han aldri hørte "ikke her".

170
00:15:11,080 --> 00:15:15,360
Men selv om hun sa det,
betyr ikke "ikke her" "nei".

171
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Det betyr ikke motvillig.

172
00:15:17,840 --> 00:15:21,480
Det kan bli oppfattet som "ja",

173
00:15:21,560 --> 00:15:25,800
bare ikke her på dette stedet.

174
00:15:26,360 --> 00:15:31,160
Hvorfor skulle James Whitehouse
tvinge seg på Olivia Lytton,

175
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
som fortsatt elsket ham,
som var villig til å gjenoppta forholdet?

176
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Noe hun selv fortalte oss.

177
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Hvorfor voldta en kvinne
som var villig til å ha sex med ham?

178
00:15:43,680 --> 00:15:46,200
Det enkle svaret er
at han ikke gjorde det.

179
00:15:46,840 --> 00:15:49,000
James Whitehouse hadde en affære.

180
00:15:50,720 --> 00:15:53,640
Men en affære er ikke en forbrytelse.

181
00:15:54,200 --> 00:15:59,640
Forsvaret skal ikke bidra
med et motiv for Miss Lyttons løgner.

182
00:16:00,360 --> 00:16:07,080
Kanskje hun følte seg flau,
skamfull eller sint.

183
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Men skam, sinne og ydmykelse

184
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
burde ikke ha makt til
å omgjøre samtykkende sex

185
00:16:16,960 --> 00:16:17,840
til voldtekt.

186
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
Sytten hundre og femtitre. Det var bedre.

187
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Så den er reparert?

188
00:16:53,760 --> 00:16:57,840
Nei, de erstattet den.
Den gamle var visst defekt.

189
00:16:58,400 --> 00:17:00,000
En DrittBit.

190
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
"Begikk James Whitehouse voldtekt
eller elsket han?"

191
00:17:07,240 --> 00:17:08,120
Ikke dårlig.

192
00:17:09,200 --> 00:17:13,680
Jeg likte din bruk av "privilegert"
og "rettigheter" i samme setning.

193
00:17:14,480 --> 00:17:17,000
Du prøvde å påkalle libertinerklubben?

194
00:17:20,520 --> 00:17:21,440
Ærlig talt,

195
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
iblant kan jeg ikke tro at jeg lever av
å forsvare disse menneskene.

196
00:17:32,840 --> 00:17:34,680
På tide å avslutte denne saken.

197
00:17:41,200 --> 00:17:42,080
Hallo.

198
00:17:48,160 --> 00:17:49,080
Dette går.

199
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Bare du ikke ser det.

200
00:17:51,680 --> 00:17:54,320
-Hvor er pappa?
-Han er fortsatt i retten.

201
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
-Har de spist lunsj?
-Ja.

202
00:17:56,000 --> 00:17:57,240
-Vant vi?
-Ikke ennå.

203
00:17:57,320 --> 00:17:59,600
Men vi vinner, for vi er Whitehouser.

204
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Hvor skal du?

205
00:18:05,160 --> 00:18:07,920
-Bare ut for å få litt frisk luft.
-Hvorfor?

206
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
Luft er avgjørende.

207
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Hva er "avgjørende"?

208
00:18:11,160 --> 00:18:13,520
Det betyr at vi må puste for å overleve.

209
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
Straks tilbake.

210
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Hva er det?

211
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Ingenting.

212
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Der er du. De ber oss komme tilbake.

213
00:19:27,680 --> 00:19:30,360
Allerede? Fire timer?

214
00:19:31,040 --> 00:19:33,640
-De blir vel sendt hjem.
-Dommen er klar.

215
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Jeg så notatet bli levert.

216
00:19:39,320 --> 00:19:40,160
Går det bra?

217
00:19:41,400 --> 00:19:42,640
Aldri hatt det bedre.

218
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Juryforkvinne,

219
00:20:37,040 --> 00:20:40,160
svar på spørsmålet mitt
med enten "ja" eller "nei".

220
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
Er juryens kjennelse enstemmig?

221
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Ja.

222
00:20:49,960 --> 00:20:52,760
Kan den tiltalte reise seg?

223
00:21:00,600 --> 00:21:03,720
Finner dere den tiltalte,
James Whitehouse,

224
00:21:04,280 --> 00:21:08,960
skyldig eller ikke skyldig i voldtekt?

225
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Ikke skyldig.

226
00:21:32,240 --> 00:21:36,280
Jurymedlemmer,
da gjenstår det bare å takke dere

227
00:21:36,360 --> 00:21:39,360
for deres grundige behandling
av denne saken.

228
00:21:40,560 --> 00:21:44,280
Det er gutten vår.
Han slapp unna igjen, hva?

229
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Vi forstår at samfunnstjenesten
innebærer et stort personlig offer.

230
00:21:55,560 --> 00:21:59,320
Dere drar med vår takknemlighet.
Juryen er avskjediget.

231
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Mr. Whitehouse, du kan gå.

232
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Alle reiser seg.

233
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
-Takk.
-Bare hyggelig.

234
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Mr. Whitehouse!

235
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
DEN SENTRALE STRAFFEDOMSTOLEN

236
00:23:18,400 --> 00:23:23,000
Jeg skal fatte meg i korthet.
Jeg takker juryen for at de så sannheten.

237
00:23:23,080 --> 00:23:26,680
For at de anerkjente min uskyld.
Rettferdigheten seiret.

238
00:23:26,760 --> 00:23:32,400
Veien var lang og slitsom,
men jeg fikk livet mitt tilbake.

239
00:23:33,840 --> 00:23:37,760
Jeg er takknemlig.
For mine barn og min elskede kone

240
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
har de siste månedene vært et helvete,

241
00:23:42,360 --> 00:23:45,640
og jeg takker dem for
at de har stått ved min side.

242
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Bevisene har talt.

243
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Det britiske rettssystemet
har bevist sin styrke…

244
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
Mr. Whitehouse!

245
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Pappa!

246
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
-Pappa!
-Pappa!

247
00:24:09,280 --> 00:24:10,520
Hei, dere.

248
00:24:10,600 --> 00:24:13,760
-Er du hjemme for godt?
-Ja. Det er jeg, mine skatter.

249
00:24:13,840 --> 00:24:15,600
-Mamma, en klem?
-Hei, vennen.

250
00:24:15,680 --> 00:24:17,320
-Hei.
-Jeg er sulten. Dere?

251
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
-Ja.
-Kom igjen.

252
00:24:23,960 --> 00:24:29,520
Rettferdigheten seiret.
Veien var lang og slitsom,

253
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
men jeg fikk livet mitt tilbake.
Jeg er takknemlig.

254
00:24:33,280 --> 00:24:39,160
For mine barn og min elskede kone
har de siste månedene vært et helvete…

255
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
WHITEHOUSE IKKE SKYLDIG

256
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
Faen!

257
00:24:43,320 --> 00:24:44,160
Jævel!

258
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?

259
00:25:33,640 --> 00:25:36,480
Timer etter ryktene om
et mistillitsforslag

260
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
i Tom Southerns regjering,

261
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
ble Labour-parlamentsmedlem
Malcolm Thwaites

262
00:25:41,840 --> 00:25:45,840
arrestert for å ha betalt unge,
mannlige prostituerte for sex.

263
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
Det er ikke første gang han…

264
00:25:47,680 --> 00:25:51,280
-Chris Clarkes upåklagelige timing.
-Hvordan vet du det?

265
00:25:51,360 --> 00:25:52,960
Jeg snakket med Tom nå.

266
00:25:53,040 --> 00:25:56,520
Nå som vi står støtt,
er jeg tilbake i Justisdepartementet.

267
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
Statssekretær med ansvar
for narkotikapolitikken.

268
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
-Tuller du?
-Nei.

269
00:26:02,640 --> 00:26:06,440
Husker du da jeg sa at hellet
hadde forlatt deg? Så feil jeg tok.

270
00:26:07,120 --> 00:26:10,360
-Du høres litt ambivalent ut, kjære.
-Imponert.

271
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Du blir jo nesten belønnet.

272
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Belønnet, nei.
Gjenopprettet. For fremtiden.

273
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Libertinernes omertà!

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,120
Si sannheten, kjære.

275
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
Sa du det?

276
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Sa du: "Ikke vær luremus?"

277
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
-Jeg svarte på det i retten.
-Jeg hørte det.

278
00:26:33,000 --> 00:26:35,080
Jeg spør deg her og nå. Sa du det?

279
00:26:36,360 --> 00:26:37,200
Hva tror du?

280
00:26:40,920 --> 00:26:43,200
At Olivia kan ha bedt deg stoppe.

281
00:26:44,120 --> 00:26:46,560
At du bestemte at hun ikke mente det.

282
00:26:47,400 --> 00:26:53,400
At du sa: "Ikke vær luremus",
du tullet, men samtidig ikke.

283
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
For det høres ut som noe du ville sagt.

284
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
Du sa det.

285
00:27:05,680 --> 00:27:09,840
Selvsagt mente hun det ikke.
Det var et spill vi hadde perfeksjonert.

286
00:27:09,920 --> 00:27:13,160
-Det kan du umulig vite.
-Det kan jeg.

287
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
Både hun og jeg elsket
risikable situasjoner.

288
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
At vi kunne bli tatt.

289
00:27:17,320 --> 00:27:18,840
-Herregud.
-Unnskyld.

290
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
-Det sa du ikke i retten.
-Jeg kunne jo ikke si det.

291
00:27:22,520 --> 00:27:26,360
-Du vitnet om at det var et stygt uttrykk.
-Det er det.

292
00:27:27,080 --> 00:27:31,120
Jeg fortalte sannhetens kjerne,
som var at hun ville.

293
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
Sannhetens kjerne er at jeg aldri
ville tvunget meg på en kvinne.

294
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Flott. Tusen takk.

295
00:27:59,040 --> 00:28:00,840
-Behold vekslepengene.
-Takk.

296
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Ok. God natt.

297
00:28:10,200 --> 00:28:12,240
-Alison?
-Herregud!

298
00:28:12,320 --> 00:28:15,120
Unnskyld. Det er Sophie Whitehouse.

299
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
Greenaway på universitetet.

300
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie.

301
00:28:19,280 --> 00:28:24,400
Beklager at jeg dukker opp så sent.
Det er en stund siden sist.

302
00:28:25,640 --> 00:28:30,240
-Jeg ville spurt hvordan det går, men…
-Ja.

303
00:28:33,240 --> 00:28:36,480
-Vil du komme inn?
-Nei, takk, dette tar ikke lang tid.

304
00:28:37,720 --> 00:28:39,160
Jeg prøver å finne noen.

305
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Holly Berry.

306
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Jeg tenkte du kunne hjelpe.

307
00:28:46,080 --> 00:28:50,520
Jeg har ikke kontakt med noen fra Oxford.
Mer eller mindre kuttet alle bånd.

308
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
Og de gidder ikke å kontakte meg,
for jeg er bare en lærer

309
00:28:54,040 --> 00:28:55,760
som ikke kan finansiere noe.

310
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Men dere var gode venner.

311
00:28:58,320 --> 00:28:59,600
Det var vi. Ja.

312
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
Vet du hvor hun er?

313
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
Nei.

314
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
Noen andre som vet?

315
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
-Ønsker jeg kunne hjelpe.
-Gjør du?

316
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
-Hør her, jeg sa at hun er borte.
-Borte?

317
00:29:18,920 --> 00:29:21,440
Borte fordi Holly Berry er Kate Woodcroft?

318
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Nei.

319
00:29:23,520 --> 00:29:27,280
Nei, du tar feil.
Jeg vet bare ikke hvor hun er.

320
00:29:27,360 --> 00:29:30,480
Vi mistet kontakten
da hun flyttet hjem til Liverpool.

321
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
Takk for hjelpen.

322
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
Hvorfor vil du finne henne?

323
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
Jeg må spørre om noe.

324
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
Svaret er ja.

325
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Hva?

326
00:29:59,720 --> 00:30:04,000
-Jeg prøvde å si at hun tok feil.
-Men du er en jævlig dårlig løgner.

327
00:30:04,080 --> 00:30:07,600
-Unnskyld.
-Nei, det er min feil. Jeg er ferdig.

328
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Jeg kan ikke drepe Kate
eller fornekte Holly. Jeg er ferdig.

329
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Mannen hennes er voldtektsmann,
og hun vet det.

330
00:30:17,480 --> 00:30:18,840
Jeg ringer deg tilbake.

331
00:30:38,960 --> 00:30:41,680
Jeg vet det er sent,
men jeg må snakke med deg.

332
00:30:48,800 --> 00:30:49,640
Kate?

333
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
-Det er ikke navnet mitt.
-Hva prater du om?

334
00:30:58,200 --> 00:30:59,040
Hva skjer?

335
00:31:00,920 --> 00:31:04,000
-Jeg har gjort noe forferdelig. Uetisk.
-Hva da?

336
00:31:05,160 --> 00:31:08,200
Jeg førte en sak
mot en jeg kjente i et annet liv.

337
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
-Høres litt dramatisk ut.
-Det er sant.

338
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Snakker du om Whitehouse?

339
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Kjente du ham?

340
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
På universitetet.

341
00:31:24,440 --> 00:31:25,560
Han overfalt meg

342
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
da jeg het noe annet
og så ut som en annen.

343
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Hva?

344
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Herregud.

345
00:31:37,040 --> 00:31:40,560
-Vet han hvem du er?
-Jeg vet ikke. Men jeg tror det.

346
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
-Tilstår jeg?
-Nei, da ryker karrieren din.

347
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Bedre å gjøre det før ham.

348
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Avslører han deg, avslører han seg selv.

349
00:31:48,520 --> 00:31:50,680
-Jeg er en jævla løgner.
-Kate.

350
00:31:50,760 --> 00:31:52,200
-Akkurat som ham.
-Slutt.

351
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
Det er sant. Du kjenner meg ikke engang.

352
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Jeg…

353
00:32:04,800 --> 00:32:06,640
Jeg klarer ikke dette lenger.

354
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Mener du det?

355
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
Kanskje jeg forlater henne en dag.

356
00:32:28,720 --> 00:32:32,760
Men sannheten er at jeg valgte deg
fordi du er utilgjengelig.

357
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Jeg må slutte med det.

358
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
Jeg skjønner.

359
00:32:45,520 --> 00:32:46,760
Går jeg til dommeren?

360
00:32:46,840 --> 00:32:50,080
-Og sier hva?
-Vil du være advokaten min?

361
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
Nei, det går jo ikke.
Jeg har rotet det til.

362
00:33:01,880 --> 00:33:04,760
Sussex? Hvorfor tar du dem med dit?

363
00:33:06,520 --> 00:33:10,360
-Fordi jeg går fra deg.
-Hva? Nei. Nå?

364
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Hvorfor? Vi har vært i helvete,
men vi overlevde.

365
00:33:13,400 --> 00:33:15,240
-Jeg forstår ikke.
-Jeg vet det.

366
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
-Hva kan jeg gjøre?
-Ingenting.

367
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Ikke vær selvgod.

368
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
-Du skylder meg mer enn det.
-Selvgod? Jeg?

369
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
Det er ikke sånn jeg føler meg.

370
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Jeg har også vært medskyldig,
og jeg hater meg selv for det.

371
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
For hva da? Du snakker i gåter.

372
00:33:33,560 --> 00:33:36,480
For at jeg alltid
har latt deg kuratere sannheten.

373
00:33:37,000 --> 00:33:40,520
Velge detaljer så de passet
i den verdenen du foretrakk.

374
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
Sannheten er som en leke for deg.

375
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
Og du leker med den med elisjoner,
utelatelser og halvsannheter.

376
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Du kan ikke noe for det.

377
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
-Alle gjør det.
-Alle gjør faen ikke det.

378
00:33:52,480 --> 00:33:57,120
Jeg lukket øynene for det i alle år
fordi jeg trodde at det jeg fikk var ekte.

379
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Jeg føler meg

380
00:33:59,600 --> 00:34:03,960
dum og veldig skamfull, for å være ærlig.

381
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
-Det du fikk var ekte.
-Herregud.

382
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Det er dette.

383
00:34:08,520 --> 00:34:11,560
Dette er den ekte meg.
Jeg beklager om jeg ikke…

384
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
Ingen kjenner meg som deg.

385
00:34:15,560 --> 00:34:17,080
Jeg elsker deg, Soph.

386
00:34:18,800 --> 00:34:20,920
-Vil du at jeg skal be?
-Helst ikke.

387
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Jeg ber deg.

388
00:34:23,200 --> 00:34:25,800
Ikke gjør det. James.

389
00:34:27,600 --> 00:34:30,600
Jeg vet faen ikke hvem du er lenger.

390
00:34:31,640 --> 00:34:37,000
Og jeg vet faen ikke hvem jeg er,
for jeg definerer meg selv gjennom deg.

391
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Jeg kan ikke bli.

392
00:34:43,040 --> 00:34:45,480
Hvem blir barna våre da?

393
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Akkurat dem de ble født til å bli.

394
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Ikke si at jeg har mistet deg.

395
00:35:07,200 --> 00:35:08,040
Kan jeg spørre

396
00:35:09,720 --> 00:35:11,640
hva du har tenkt å si til barna?

397
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Sannhetens kjerne.

398
00:36:23,440 --> 00:36:25,120
Vet du hva som avslørte deg?

399
00:36:26,240 --> 00:36:29,880
De venstrehendte skribleriene
og de fargekodede notatene.

400
00:36:33,080 --> 00:36:36,200
-Men det er bemerkelsesverdig.
-Hva da?

401
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Hvor ugjenkjennelig du er.

402
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Du ser ikke lik ut, du høres ikke lik ut.

403
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Du bruker et oppdiktet navn.

404
00:36:44,680 --> 00:36:45,600
Ikke oppdiktet.

405
00:36:46,320 --> 00:36:49,000
Mellomnavnet mitt,
og eksmannens etternavn.

406
00:36:50,920 --> 00:36:52,440
Hva rømte du fra?

407
00:36:55,880 --> 00:36:57,240
Hvorfor ville du møtes?

408
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
James.

409
00:37:05,720 --> 00:37:08,840
-På Oxford likte du ham.
-Han forgrep seg på meg.

410
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Han sa at du samtykket.

411
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Han forgrep seg.

412
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Hvorfor gikk du ikke til politiet?

413
00:37:16,240 --> 00:37:20,200
Hvem tror du de ville trodd?
Jeg hadde ingen sjanse.

414
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Det var voldtekt.

415
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
Jeg lurer på hvordan det er

416
00:37:30,840 --> 00:37:34,520
å vite at uansett hva du gjør,
blir du unnskyldt og tilgitt.

417
00:37:35,600 --> 00:37:39,760
Jeg ante ikke noe den gangen.
Du må tro meg.

418
00:37:39,840 --> 00:37:40,720
Nå vet du.

419
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
Hva mener du jeg skal gjøre?

420
00:37:43,440 --> 00:37:47,480
Forventer du fortsatt
at jeg skal gjøre leksene for deg?

421
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Jeg har blitt over-
og undervurdert hele livet.

422
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Hvis jeg har handlet
med valutaen verden sa var min,

423
00:38:01,960 --> 00:38:04,080
så ble jeg oppdratt til å gjøre det.

424
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Men ikke anta at jeg ikke er klar over

425
00:38:06,760 --> 00:38:09,080
de personlige kostnadene det innebærer.

426
00:38:11,560 --> 00:38:13,360
Mange tror de kjenner meg.

427
00:38:14,720 --> 00:38:16,080
Du tror du kjenner meg.

428
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
Tro meg, det gjør du ikke.

429
00:38:22,480 --> 00:38:25,160
Hva med deg? Hvem er du, Holly eller Kate?

430
00:38:27,240 --> 00:38:28,920
Jeg er vel endelig begge to.

431
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Skal du avsløre meg?

432
00:38:39,720 --> 00:38:42,440
Den kvelden han voldtok deg,

433
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
var den samme kveld
som en av libertinerne døde.

434
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Det husker jeg.

435
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Det var første gang jeg så ham gråte.

436
00:38:51,720 --> 00:38:54,720
Jeg tviler på at tårene
hadde noe med meg å gjøre.

437
00:38:54,800 --> 00:38:55,640
Nei.

438
00:38:57,480 --> 00:39:01,600
De var fordi han kom farlig nær
å ødelegge sin gylne fremtid.

439
00:39:03,400 --> 00:39:04,560
Hva prater du om?

440
00:39:05,360 --> 00:39:09,280
Jeg ringte til en bekjent i pressen i dag.

441
00:39:10,640 --> 00:39:14,800
Mye grusomt skjedde den kvelden,
bortsett fra det som skjedde med deg.

442
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
Noe som kan føre til anmeldelse?

443
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Ja.

444
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Hvorfor gjør du dette?

445
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
Kurskorrigering, kanskje,

446
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
for alles beste.

447
00:39:33,640 --> 00:39:36,280
Hennes Majestets regjering
imploderer snart.

448
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
God jul, Holly Berry.

449
00:40:59,760 --> 00:41:01,360
-Kom igjen, mamma.
-Kommer!

450
00:41:53,040 --> 00:41:56,280
HAR DU ELLER NOEN DU KJENNER
OPPLEVD SEKSUELLE OVERGREP,

451
00:41:56,360 --> 00:41:59,960
FINNER DU INFORMASJON OG HJELP PÅ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

452
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Tekst: Anette Aardal