SEBUAH SIRI NETFLIX
Kedua-duanya.
Saya perlu bekerja.
Sebab itu saya sayang awak.
Walau apa pun berlaku.
Terima kasih, sayang.
Puan Whitehouse.
Cik Woodcroft.
Boleh saya bantu?
Macam kenal awak.
Saya harap awak kenal. Saya mendakwa suami awak.
Kita pernah berjumpa?
Seingat saya tidak.
Maafkan saya.
Sophie Whitehouse.
Awak masuk Oxford?
Liverpool.
Kenapa awak datang?
Saya rasa macam saya pernah jumpa awak.
Mungkin kita berkongsi kawan.
Awak kenal Holly Berry?
Tidak. Rasanya saya boleh ingat nama itu.
Dia masuk Liverpool?
Oxford.
Kita tidak patut berbual.
Sebab awak mahu penjarakan suami saya?
- Jangan terasa hati. - Dia bukan perogol.
Awak yakin?
Saya kenal suami saya.
Betullah itu.
Ada perkara lain?
Ya.
Maaf saya mengganggu awak.
BANGUNAN WREN
Maaf.
Saya kenal awak?
- Saya patut pergi. - Awak tidak maksudkannya.
Bukan di sini.
- Jangan mengusik. - Ayah?
Ayah?
Ayah.
Saya tidak boleh tidur.
Saya pun tidak boleh tidur.
Ya!
Saya datang!
Awak sedar ia satu gangguan?
- Ali, dia tahu. - Apa?
Sophie, dia tahu.
Dia beritahu awak sendiri?
Lebih kurang. Dia tahu saya Holly.
Dengar, saya tiada di sana.
Jika dia tahu, dia dah beritahu James
dan awak dah ditangkap.
Jika dia dah beritahu?
Jika mereka beritahu pihak akhbar,
tanpa pengetahuan Angela?
Awak kedengaran agak paranoid.
Dia akan cakap apa kepada mereka?
"Saya didakwa oleh wanita yang saya rogol di uni"?
Bagaimana jika mereka tahu dan itulah kes terakhir saya?
- Jangan cakap itu. - Ia akan membunuh saya.
WHITEHOUSE
SELAMAT ULANG TAHUN
- Hei. - Ya Tuhan.
Dah pukul 1:30 pagi. Awak pergi mana?
Berjalan.
Berfikir.
Mungkin keadaan tidak berpihak kepada saya esok.
Saya mungkin kalah.
Tidak.
Awak sentiasa mempertahankan saya.
Sokong saya.
Betul.
Holly Berry.
Bagaimana rupa dia?
Kenapa?
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Macam saya nampak dia hari ini.
Hari ini?
Di mana?
Di jalan.
Saya nampak seorang wanita dan saya terfikir, "Ya Tuhan, itu Holly."
Mungkin minda saya…
bermain helah.
Tolong jangan benci saya, tapi…
pada malam parti akhir tahun Buaya Darat…
mungkin saya bersama dia.
Bersama Holly?
Saya berlari ke bilik awak,
dan saya bertembung dengan seorang wanita di serambi. Macam saya kenal dia.
Samar-samar. Tempat itu gelap.
Kami berdua agak mabuk.
Ia…
spontan.
Awak spontan?
Maksud awak,
seorang lelaki lompat, atau jatuh sampai mati,
awak lari dari tempat itu,
bertembung dengan wanita yang "hampir tidak dikenali"…
dan buat seks dengan dia?
Seks secara rela.
Tapi…
Tapi apa?
Selepas itu, dia nampak…
tersentak dan…
Rupanya dia masih dara.
Pada pendapat saya,
pertemuan itu tidak menepati jangkaan romantik dia.
Saya…
mungkin…
agak…
Macam binatang?
Kasar.
- Betullah cakap Chris Clarke. - Dia merepek.
Memang 100 peratus bukan rogol.
Dengar, saya berusaha untuk jujur dengan diri saya.
Jujur dengan awak.
Tapi jika benar saya bersama Holly,
mungkin kami tidak segerak
dan mungkin saya tersilap.
Saya tidak mahu berahsia.
Ya Tuhan, ada rahsia lain?
Awak tahu kebanyakannya.
Saya beritahu tentang malam di parti Buaya Darat.
Saya tinggal butiran kecil.
Apa?
Alec,
budak yang terjun atau jatuh.
Tom beri dia heroin, dan saya buang bahan bukti.
Itu bukan butiran kecil, James.
Alec mati.
Ia tragedi, tapi saya tipu untuk Tom.
Saya tipu untuk awak.
Saya alibi awak keesokan paginya
tanpa tahu perkara sebenar.
Saya minta maaf sangat.
Saya melindungi awak.
- Saya tidak mahu awak terbeban. - Itu keputusan saya.
Sejujurnya, awak macam tidak berminat dengar keseluruhan cerita.
Semua cerita awak
sentiasa berubah.
Saya dah beritahu semuanya sekarang.
Tiada rahsia lain.
Saya sumpah.
Cik Woodcroft.
Terima kasih, tuan.
Salah seorang mereka menipu.
Anda perlu menentukan kebenaran.
Cik Lytton beri keterangan tentang jenayah terhadap dia,
di dalam lif Dewan Rakyat pada pagi 12 Oktober.
Rogol yang ganas.
Encik Whitehouse cerita perkara berbeza.
Dua penceritaan yang bermula dengan sama kemudian menyimpang.
Siapa tekan butang lif?
Siapa masuk lif dulu?
Siapa yang mulakan ciuman itu?
Kemudian, satu perbezaan yang penting, menonjol dan sangat bertentangan.
Salah seorang mereka menipu.
Pada awal perbicaraan,
saya kata perjalanan Cik Lytton bermula dengan ya kemudian tidak.
Ya, semasa mereka bercium,
dan tidak, semasa En. Whitehouse bertindak ganas.
"Bukan di sini" bermaksud "tidak."
Apa pun yang pembelaan cakap,
ia jelas menunjukkan Cik Lytton tidak mahu meneruskan.
En. Whitehouse kata dia mengusik.
Kenapa dia mahu menipu?
Dia tidak menipu.
En. Whitehouse rogol dia
dengan jelas.
Saya tahu anda tidak akan terfikir
orang kaya dan berkuasa memiliki peraturan berbeza.
Orang yang tidak terbiasa dengan perkataan "tidak"
boleh dikecualikan daripada mendengarnya.
Bahawa kebebasan mereka berbeza.
Ahli juri, saya rasa kita tahu siapa yang menipu.
Orang berkuasa tidak boleh langgar undang-undang tanpa menerima akibat,
sama macam orang lain.
Keistimewaan James Whitehouse tidak membenarkan dia untuk merogol.
Cik Regan.
Adakah James Whitehouse merogol atau berasmara?
Jawapan itu terletak pada satu tempat,
bukti.
Mari kita dengar buktinya.
Saya mulakan dengan persetujuan mereka.
Mereka pernah melakukan seks spontan beberapa kali sebelum ini.
Seks secara rela yang agresif.
Pada hari kejadian,
selepas Cik Lytton kata keangkuhan En. Whitehouse menarik,
mereka masuk lif dan mula bercium dengan ghairah.
Semuanya secara rela, tiada pertikaian.
Perkara yang mereka tidak setuju.
Cik Lytton mendakwa ada masa apabila dia tidak rela.
Tapi bagaimana seseorang dengar "tidak"
jika ia tidak diungkapkan?
En. Whitehouse kata dia tidak dengar "bukan di sini."
Tapi walaupun dia kata,
"bukan di sini" tidak bermaksud "tidak."
Ia tidak bermaksud tidak rela.
Sebenarnya, ia boleh dianggap "ya,"
tapi bukan di sini,
di lokasi ini.
Mengapa James Whitehouse perlu merogol Olivia Lytton,
wanita yang masih cintakan dia,
wanita yang mahu menyambung hubungan itu?
Dia sendiri beritahu kita.
Kenapa dia perlu merogol wanita yang mahu buat seks dengan dia?
Jawapannya mudah, dia tidak rogol.
James Whitehouse berhubungan sulit.
Tapi hubungan sulit bukan satu jenayah.
Pihak pembela tidak perlu memberi motif
terhadap penipuan Cik Lytton.
Mungkin dia rasa malu,
atau terhina atau marah.
Tapi keaiban, kemarahan, kehinaan
tidak sepatutnya memiliki kuasa untuk menukarkan seks secara rela
kepada merogol.
1,753, barulah betul.
Awak dah baikinya?
Tidak, mereka gantikannya.
Rupanya jam lama itu rosak.
Macam Shitbit.
"Adakah James Whitehouse merogol atau berasmara?"
Boleh tahan.
Saya suka awak guna "keistimewaan" dan "kebebasan"
dalam ayat sama.
Merujuk kepada Kelab Buaya Darat?
Sejujurnya,
kadangkala saya tidak percaya saya mempertahankan orang macam ini.
Masa untuk tutup kes ini.
Helo.
Ia berkesan.
Selagi awak tidak nampak.
Di mana ayah?
Dia masih di mahkamah.
- Mereka dah makan? - Ya.
- Kita menang? - Belum.
Kita akan menang, kita Whitehouse.
Mak mahu pergi mana?
Hirup udara segar di luar.
Kenapa?
Udara penting.
Apa maksud "penting"?
Kita tidak boleh hidup jika tidak bernafas.
Mak akan kembali.
Apa?
Tiada apa.
Itu pun awak. Mereka panggil kita.
Cepatnya?
Empat jam?
Mereka perlu balik.
Dah dapat keputusan.
Saya nampak nota.
Awak baik?
Sangat baik.
Ketua juri,
sila jawab soalan saya dengan "ya" atau "tidak."
Adakah juri telah mencapai kata sepakat?
Ya.
Boleh defendan berdiri?
Anda buat keputusan bahawa defendan, James Whitehouse,
bersalah atau tidak bersalah
atas tuduhan merogol?
Tidak bersalah.
Ahli juri,
saya mahu ucapkan terima kasih
atas pertimbangan yang teliti dalam perkara ini.
Itulah dia.
Sekali lagi dia terselamat, bukan?
Kami tahu perkhidmatan anda memerlukan pengorbanan peribadi daripada pihak anda.
Kami beri penghargaan kami.
Juri boleh bersurai.
En. Whitehouse, awak bebas.
Sila berdiri.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Encik Whitehouse!
MAHKAMAH TINGGI JENAYAH
Ia komen yang ringkas.
Terima kasih kepada juri kerana nampak kebenaran.
Membuktikan saya tidak bersalah.
Keadilan menang.
Ia perjalanan yang lama dan berliku-liku.
tapi saya dapat hidup saya semula.
Saya bersyukur.
Kepada anak-anak saya, isteri tercinta saya,
beberapa bulan ini ibarat penyeksaan bagi keluarga saya,
saya mahu berterima kasih atas sokongan mereka.
Fakta telah terungkai.
Sistem kehakiman British membuktikan ketegapan…
En. Whitehouse!
Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
Helo, awak. Hei.
- Ayah boleh balik? - Ya.
Ya, sayang.
- Mak, peluk? - Hai, sayang.
- Hai. - Ayah lapar? Kamu?
- Ya. - Jom.
Keadilan menang.
Ia perjalanan yang lama dan berliku-liku,
tapi saya dapat hidup saya semula.
Saya bersyukur.
Kepada anak-anak saya, isteri tercinta saya,
beberapa bulan ini ibarat penyeksaan bagi keluarga saya…
KEPUTUSAN WHITEHOUSE: TIDAK BERSALAH
Sial!
Jahanam!
Kate?
Beberapa jam selepas khabar angin gerakan tidak percaya
dalam kerajaan PM Tom Southern,
Malcolm Thwaites, AP Parti Buruh Penthorpe,
telah ditahan atas kesalahan mencari pelacur lelaki muda untuk seks.
Ia bukan kali pertama Malcolm Thwaites…
Pengaturan masa sempurna Chris Clarke.
Bagaimana awak tahu?
Baru bercakap dengan Tom.
Kedudukan kami dah stabil,
saya akan kembali ke pejabat.
Sebagai Setiausaha Kedua Negara untuk polisi dadah.
- Awak bergurau? - Tidak.
Ingat saya kata tuah awak dah habis?
Saya salah.
Awak agak ambivalen, sayang.
Kagum.
Macam awak diberi ganjaran.
Ganjaran, tidak. Dipulihkan. Untuk masa depan.
Kod Senyap Buaya Darat.
Jujur dengan saya, sayang.
Awak cakap?
Awak cakap, "Jangan mengusik"?
- Saya dah jawab di mahkamah. - Saya dengar.
Sekarang saya tanya. Awak cakap?
Awak fikir?
Mungkin Olivia suruh awak berhenti.
Awak putuskan dia tidak berniat.
Awak cakap, "Jangan mengusik", awak bergurau,
tapi tidak bergurau.
Ia sesuatu yang awak akan cakap.
Awak cakap.
Tentu dia tidak maksudkannya.
Ia permainan yang kami mahu.
Awak tidak tahu itu.
Saya tahu.
Saya dan Olivia suka situasi berisiko.
Mungkin kami akan tertangkap.
- Ya Tuhan. - Maafkan saya.
Bukan itu yang awak cakap di mahkamah.
Tentulah. Habislah saya.
Awak cakap ia frasa yang kotor.
Ya.
Ia benar bagi saya,
iaitu dia mahukannya.
Bagi saya, kebenarannya, saya tidak akan pernah merogol wanita.
Bagus. Terima kasih.
- Simpan baki. - Terima kasih.
Baik. Selamat malam.
Alison?
Ya Tuhan!
Maafkan saya.
Saya Sophie Whitehouse.
Greenaway, di universiti.
Sophie.
Maaf saya datang pada lewat malam.
Saya tahu ia sudah lama.
Ya, saya mahu tanya "Apa khabar?" tapi…
Ya.
- Mahu masuk? - Terima kasih.
Tidak, sekejap saja.
Saya mencari seseorang.
Holly Berry.
Saya fikir mungkin awak boleh bantu.
Saya tidak berhubung dengan mereka.
Saya dah putuskan hubungan.
Mereka tidak menghubungi saya, saya hanya guru sekolah
tidak mampu beri tajaan.
Awak berdua sangat rapat.
Dulu, ya.
Awak tahu di mana dia?
Tidak.
Tahu sesiapa yang tahu?
- Harap saya boleh bantu. Maaf. - Awak tahu?
Saya dah kata, dia dah tiada.
Tiada?
Sebab Holly Berry ialah Kate Woodcroft?
Tidak.
Tidak, awak silap.
Saya tidak tahu di mana dia.
Kami berjauhan selepas dia kembali ke Liverpool.
Terima kasih.
Kenapa awak mahu cari dia?
Saya mahu tanya sesuatu.
Jawapannya ya.
Apa?
Saya cuba beritahu bahawa dia salah.
Awak memang tidak pandai menipu.
Maafkan saya.
Tidak, ia salah saya. Habislah saya.
Saya tidak bunuh Kate, saya tidak lupa Holly. Habislah saya.
Suami dia perogol, dia tahu.
Saya akan telefon awak.
Dah lewat, tapi saya perlu bercakap dengan awak.
Kate?
Itu bukan nama saya.
Apa maksud awak?
Apa berlaku?
Saya buat perkara yang teruk. Tiada etika.
Macam apa?
Saya mendakwa seseorang yang saya kenal dalam kehidupan lain.
- Itu agak dramatik. - Ia benar.
Maksud awak Whitehouse?
Awak kenal dia?
Di uni.
Dia serang saya,
semasa nama dan rupa saya berbeza.
Apa?
Ya Tuhan.
- Dia tahu siapa awak? - Saya tidak tahu.
Saya rasa dia tahu.
- Saya patut mengaku? - Tidak, awak akan dipecat.
Baik mengaku sebelum dia beritahu.
Jika dia beritahu, dia mengaku. Awak berdua sama-sama musnah.
- Saya penipu. - Kate.
- Macam dia. - Sudah.
Betul. Awak pun tidak kenal saya sangat.
Saya…
Saya tidak boleh teruskan.
Awak maksudkannya?
Saya mungkin akan bercerai.
Tapi sebenarnya,
saya pilih awak sebab awak tidak boleh dimiliki.
Saya perlu berhenti.
Saya faham.
Mahu beritahu hakim?
- Cakap apa? - Cari peguam?
Awak akan jadi peguam saya?
Tidak boleh. Saya buat silap.
Sussex?
Kenapa bawa mereka ke sana?
- Sebab saya tinggalkan awak. - Apa?
Tidak. Sekarang?
Sophie, kenapa? Kita dah melalui kesukaran itu.
- Saya tidak faham. - Saya tahu.
Saya boleh buat apa?
Tiada apa.
Jangan bangga diri, Sophie.
- Awak terhutang budi. - Bangga diri? Saya?
Bukan itu perasaan saya, James.
Saya bersubahat, itu sebabnya saya benci diri saya.
Kenapa? Awak mengelirukan saya.
Saya biar awak cipta kebenaran awak.
Pilih butiran
supaya ia sesuai dengan kemahuan awak.
Kebenaran ibarat permainan bagi awak.
Awak bermain, menggunakan elisi, ketinggalan dan separuh benar.
Awak tidak kawal diri.
- Semua orang buat. - Semua orang tidak buat.
Saya biarkannya selama ini
sebab saya fikir saya dapat kebenaran.
Saya rasa
bodoh dan sangat malu, sejujurnya.
- Awak dapat kebenaran. - Ya Tuhan.
Ini dia.
Ini diri sebenar saya.
Saya minta maaf jika ia tidak…
Awak paling kenal saya.
Saya cintakan awak, Soph.
- Awak mahu saya merayu? - Janganlah.
Saya merayu.
Jangan.
Jangan. James.
Saya dah tidak kenal siapa awak sebenarnya.
Saya tidak kenal diri saya,
sebab saya sentiasa menentukan diri saya melalui awak.
Saya tidak boleh tinggal.
Jika saya tinggal, anak kita akan jadi apa?
Menjadi diri mereka yang ditakdirkan.
Jangan cakap saya kehilangan awak.
Boleh saya tanya,
awak mahu beritahu apa kepada anak-anak?
Kebenaran bagi saya.
Awak tahu bagaimana saya tahu?
Awak mencatat guna tangan kiri dan nota berkod warna awak.
Tapi ia menakjubkan.
Apa?
Cara awak tidak dapat dikenali.
Rupa awak berbeza, suara awak berbeza.
Awak guna nama rekaan.
Ia bukan rekaan.
Ia nama tengah saya, dan nama keluarga bekas suami.
Awak larikan diri daripada apa?
Kenapa mahu jumpa saya?
James.
Di Oxford, awak suka dia.
Dia serang saya.
Dia kata ia secara rela.
Dia serang saya.
Kenapa tidak buat laporan polis?
Awak rasa mereka akan percaya siapa?
Saya tiada peluang.
Ia rogol.
Saya selalu tertanya perasaan
walaupun awak tahu awak salah, awak akan dikecualikan dan dimaafkan.
Ketika itu saya tidak tahu.
Awak perlu percaya, saya tidak tahu.
Sekarang awak tahu.
Apa cadangan awak?
Awak masih harap saya buat kerja awak, walaupun selepas dua dekad?
Pada masa sama, saya memandang tinggi dan memandang rendah kehidupan saya.
Jika saya percaya kepada dunia yang mengatakan ia milik saya, sebabnya
itulah cara saya dibesarkan.
Tapi jangan sesekali anggap saya tidak tahu
kesan terhadap kepercayaan itu.
Ramai orang fikir mereka kenal saya.
Awak fikir awak kenal saya.
Percayalah, awak tidak kenal.
Bagaimana dengan awak? Siapa awak, Holly atau Kate?
Akhirnya saya kedua-duanya.
Dengar, awak akan dedahkan rahsia saya?
Pada malam dia merogol awak,
ia malam yang sama seorang Buaya Darat jatuh sampai mati.
Saya ingat.
Satu-satunya masa saya lihat dia menangis.
Saya tidak rasa dia menangis sebab saya.
Tidak.
Dia menangis sebab dia hampir
merosakkan masa depan dia yang cerah.
Apa maksud awak?
Saya buat panggilan hari ini
kepada kenalan akhbar saya.
Banyak kejadian buruk berlaku malam itu,
selain kejadian awak.
Sesuatu yang boleh didakwa di mahkamah?
Ya.
Kenapa awak melakukannya?
Pembetulan, mungkin,
demi kebaikan.
Kerajaan Tuanku bakal berakhir.
Hadiah awak, Holly Berry.
- Ayuh, mak! - Mak datang!
JIKA ANDA ATAU SESIAPA ANDA KENAL MENGALAMI GANGGUAN SEKSUAL,
MAKLUMAT DAN SUMBER TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham