‎NETFLIX シリーズ
‎両方いる
‎仕事が
‎大好きよ
‎勝敗は別
‎ありがとう
‎ホワイトハウス夫人
‎ウッドクロフトさん
‎ご用件は
‎見覚えが
‎そうですね ‎ご主人を起訴しています
‎前に会った？
‎覚えてません
‎失礼を許して
‎ソフィーよ
‎オックスフォード大？
‎リバプールよ
‎ご用件は？
‎親しい人によく似ていたの
‎共通の友達とか
‎ホリー･ベリーを？
‎知らないけど ‎名前は聞いたかも
‎同じ大学？
‎オックスフォード
‎話すべきじゃない
‎夫を服役させるから？
‎法的にです
‎レイプ犯じゃない
‎確かですか
‎夫を知ってる
‎そのようね
‎まだ何か？
‎ええ
‎邪魔したわね
‎“レンコート”
‎ごめん
‎前に会った？
‎行かなきゃ
‎本心じゃない
‎ここじゃダメ
‎じらすな
‎パパ？
‎パパ
‎眠れない
‎私も眠れない
‎やった！
‎今 開ける
‎やりすぎよ
‎彼女にバレた
‎ソフィーのことよ
‎彼女が来て ‎そう言ったの？
‎そうよ 私がホリーだと
‎分からないけど
‎だったら何で ‎夫に言って逮捕させないの？
‎言ってたら？
‎マスコミに直接か ‎アンジェラ経由で
‎それは被害妄想よ
‎マスコミに言える？
‎“大学でレイプした女に ‎起訴された”
‎バレても ‎裁判を続けた場合は？
‎やめて
‎その時は 私はおしまいよ
‎“ホワイトハウス”
‎“おめでとう”
‎おかえり
‎夜中の１時半だぞ
‎歩いてた
‎考え事を
‎明日はダメかも
‎有罪に
‎ならない
‎君はいつも僕を守り
‎味方だった
‎そうね
‎ホリー･ベリー
‎どんな外見？
‎なぜ？
‎最後はいつ？
‎今日見たかも
‎今日？
‎どこで？
‎通りで
‎彼女を見て ‎“ホリーだ”と思った
‎でも 私の―
‎勘違いよ
‎嫌われたくないが
‎年末 リバティーンの ‎パーティーの夜
‎彼女に会ったかも
‎ホリーに？
‎君の部屋に行こうと ‎走ってて
‎少しだけ見覚えのある ‎女性とぶつかった
‎あたりは暗くて
‎２人とも酔ってた
‎それで…
‎自然の流れで
‎自然の流れ？
‎つまり こう？
‎人が 飛び降りか ‎落下して死んだ
‎あなたは逃げて
‎少しだけ見覚えのある ‎女性とぶつかり…
‎彼女とセックスを？
‎同意してた
‎でも…
‎でも 何？
‎終わったあと 彼女は…
‎震えてて…
‎処女だった
‎僕の感覚では
‎彼女の期待とは ‎違う行為だった
‎僕は…
‎たぶん…
‎少し…
‎“乱暴”？
‎“性急”だ
‎クリスの話…
‎あれはウソだ
‎確かに 100％ ‎レイプではなかった
‎今 僕は ‎正直に話そうとしてる
‎君に正直に
‎もし それがホリーなら
‎噛み合わなくて ‎僕が勘違いした可能性も
‎君には全部話す
‎まだ あると？
‎ほぼ 言った
‎あの夜のことで ‎ちょっと抜けてた話がある
‎何？
‎アレックが
‎飛び降りたか落ちたろ
‎トムが彼にヘロインを渡し ‎僕が証拠を捨てた
‎それは“ちょっと”ではない
‎人が死んだ
‎トムのためにウソを
‎私もウソを言った
‎あなたのアリバイを
‎真実を知らずに
‎本当に 本当にごめん
‎君のためだった
‎重荷だろ
‎自分で決めたかった
‎正直言って君は ‎真実に興味なさそうだった
‎あなたの話は
‎ころころ変わる
‎これで全部だ
‎他に何もない
‎誓える
‎ウッドクロフトさん
‎すみません
‎どちらがウソか
‎見極めるのは ‎あなた方です
‎リットンさんは ‎10月12日の午前中
‎下院のエレベーターで ‎暴行を受けたと証言
‎乱暴なレイプです
‎被告人の証言は ‎異なりました
‎２つの物語は ‎同じ所から始まり 分岐した
‎エレベーターを呼び ‎先に入ったのは誰か？
‎最初にキスをしたのは誰か？
‎そして重大で 明白で ‎受け入れ難いことに‎―
‎どちらかがウソを
‎裁判の冒頭で
‎リットンさんの心が ‎変化したと言いました
‎キスでは“イエス”
‎乱暴になった途端 ‎“ノー”に
‎“ここじゃダメ”は ‎“ノー”と同じ
‎弁護側が何を言おうと
‎彼女は明確に ‎続けたくない意思を示した
‎彼は“じらすな”と言った
‎彼女が そんなウソを？
‎違います
‎彼はレイプしました
‎間違いなく
‎お金持ちや権力者に
‎例外のルールは ‎認められません
‎“ノー”に慣れていないため
‎耳に入らないのです
‎彼らの“‎自由(リバティース)‎”は ‎普通とは違う
‎陪審員の皆さん ‎どちらがウソか明白です
‎特権のある人でも ‎法を破ることは許されません
‎ホワイトハウス氏の特権は
‎レイプには 適用されません
‎リーガンさん
‎被告人は ‎レイプしたか愛し合ったか
‎その答えがあるのは ‎ただ一つ
‎“証拠”です
‎では確認します
‎まず合意について
‎以前も数回 自発的に ‎セックスした
‎積極的で 同意もあった
‎問題の日
‎リットンさんが ‎傲慢さを魅力的と言ったあと
‎エレベーターで ‎情熱的なキスを
‎互いに同意していました
‎では意見の不一致は？
‎リットンさんはそのあと ‎不本意になったと
‎ですが 何も言ってないのに
‎分かりますか？
‎彼は“ここじゃダメ”と ‎聞いてないと主張
‎聞いたとして
‎“ここじゃダメ”は ‎“ノー”ではない
‎不本意を意味せず
‎“イエス”とも ‎受け取れるかもしれない
‎“この場所”が―
‎ダメなだけ
‎ホワイトハウス氏は ‎強制する必要もない
‎彼女は まだ愛があり ‎関係を再開したかった
‎そう言いました
‎相手も望んでるのに ‎レイプする必要が？
‎彼はしませんでした
‎不倫はしました
‎でも 不倫は犯罪ではない
‎彼女がウソをついた ‎動機の提供は
‎弁護団の‎範疇(はんちゅう)‎ではない
‎恐らく 困惑したか
‎恥や怒りの感情だったかも
‎でも恥や怒りや ‎屈辱を感じても
‎“同意の下の性行為”を ‎変換すべきではない
‎“レイプ”に
‎1753歩か そんなとこね
‎修理を？
‎交換した
‎前のは不良品だった
‎まったく
‎“被告人は ‎レイプしたか愛し合ったか”
‎悪くない
‎同じ文章に “特権”や ‎“自由”を入れたのもね
‎リバティーンでしょ
‎正直言って
‎これからも彼らを ‎弁護するなんて信じられない
‎この事件は終わる
‎ただいま
‎いいわね
‎見えない限り
‎パパは？
‎まだ法廷 お昼を？
‎はい
‎勝った？
‎まだ
‎ホワイトハウスは勝つよ
‎どこへ？
‎外に出て新鮮な空気を
‎なぜ？
‎空気は重要
‎じゅうよう？
‎息しないと死んじゃうわ
‎すぐ戻る
‎何？
‎何も
‎見つけた 法廷に戻って
‎今？
‎４時間よ？
‎帰ったかと
‎評決が出たわ
‎メモが来てた
‎大丈夫？
‎絶好調
‎陪審員長
‎“はい”か“いいえ”で返答を
‎全員一致の評決ですか？
‎はい
‎被告人はご起立を
‎被告人ジェームズ･ ‎ホワイトハウスは
‎有罪か 無罪か
‎レイプの罪で
‎無罪です
‎皆様の―
‎慎重な審議に ‎心から感謝いたします
‎さすがだ
‎また弾をかわした
‎あなた方の奉仕には ‎個人的な犠牲が伴います
‎感謝します
‎陪審員は解散
‎ホワイトハウス氏は ‎自由の身です
‎一同起立
‎ありがとう
‎光栄です
‎ホワイトハウスさん
‎“中央刑事裁判所”
‎手短に言います
‎真実を見極めた ‎陪審員に感謝を
‎無実を認めてくれた
‎正義が勝った
‎長く続いた上り坂でしたが
‎人生を取り戻しました
‎感謝します
‎子どもたちと 愛する妻へ
‎家族には この数ヵ月 ‎生き地獄でした
‎味方でいてくれて ‎感謝します
‎事実が立証され
‎英国の司法制度が再び ‎強固さを…
‎ホワイトハウスさん
‎パパ！
‎パパ
‎ただいま
‎ずっと家に？
‎ああ ずっといるよ
‎ママ
‎ただいま
‎腹ペコか？
‎うん
‎行こう
‎正義が勝った
‎長く続いた上り坂でしたが
‎人生を取り戻しました
‎感謝します
‎子どもたちと 愛する妻‎へ
‎家族には この数ヵ月 ‎生き地獄でしたが
‎“ホワイトハウス氏：無罪”
‎クソッ
‎クソが
‎ケイト？
‎サザン首相の不信任動議
〝速報 労働党の大臣に セックススキャンダル〞
‎そのうわさから数時間後
‎労働党の‎スウェイツ‎大臣が
‎男性の売春夫に ‎性行為を求め逮捕されました
‎大臣は以前にも…
‎クリスのタイミングは完璧だ
‎なぜ分かる？
‎トムと話してた
‎安定を取り戻した
‎僕も内務省に戻る
‎麻薬政策の政務次官として
‎冗談を
‎いいや
‎運が尽きたと言ったけど
‎間違ってた
‎嬉しくないのか
‎感心した
‎まるでご褒美ね
‎ご褒美とは違う 修復だ
‎未来に
‎“リバティーンの誓い”
‎真実を話して
‎言った？
‎“じらすな”と言ったの？
‎法廷で答えた
‎そうね
‎でも 今ここで聞きたい
‎どう思う？
‎彼女が言った“やめて”を
‎違う意味にしたかも
‎“じらすな”と ‎冗談で言ったつもりが
‎本気だったかも
‎だって あなたが言いそう
‎言ったのね
‎違う意味だったさ
‎駆け引きだよ
‎分かるわけない
‎分かるさ
‎オリヴィアも僕も ‎楽しんでた
‎危険な状況を
‎何てこと
‎証言と違う
‎言えるわけない
‎あれは卑劣な言葉だと
‎そうだ
‎核心を話した
‎彼女は望んでた
‎行為を強制してないのも ‎“核心”だよ
‎ありがとう
‎お釣りはいい
‎おやすみ
‎アリソン？
‎ああ
‎ごめん
‎ソフィーよ
‎大学で一緒だった
‎ソフィー
‎こんな時間にごめん
‎久しぶりね
‎近況を聞きたい ‎ところだけど…
‎そうね
‎あがる？
‎いいえ すぐに済む
‎人を捜してる
‎ホリー･ベリー
‎手伝ってくれる？
‎誰とも連絡取ってない
‎縁も切れてる
‎ただの教員だし ‎誰も連絡しない
‎資金もないから
‎仲が良かった
‎ええ 前はね
‎心当たりは？
‎いいえ
‎誰かいない？
‎悪いけど
‎お願い
‎彼女は消えたの
‎消えた？
‎ケイト･ ‎ウッドクロフトになって？
‎いいえ
‎勘違いしてる
‎居場所は知らないの
‎彼女がリバプールに ‎帰って疎遠に
‎ありがとう
‎捜す理由は？
‎聞きたいことが
‎そのとおりよ
‎何？
‎勘違いだと言おうとした
‎いつも隠してくれてた
‎ごめん
‎私のせいよ やらかした
‎ケイトを殺せず ‎ホリーも否定できない
‎夫がレイプ犯だと ‎彼女も知ってる
‎またかける
‎遅くにごめん 話があるの
‎ケイト？
‎違う名前よ
‎何言ってる？
‎どうした
‎最低で非道徳的なことを
‎例えば？
‎前の人生の知人を起訴した
‎ドラマチックだ
‎真実よ
‎ホワイトハウス？
‎知人か？
‎大学の
‎私に暴行を
‎名前も見た目も別人の時
‎何？
‎そんな
‎彼は君だと？
‎分からない
‎そう思う
‎告白すべき？
‎キャリアが終わる
‎やられるよりマシ
‎互いに秘密を握ってる
‎私はウソつきよ
‎彼と同じ
‎おい
‎本当なの ‎あなたは私を知らない
‎もう…
‎続けられない
‎僕と？
‎離婚するかも
‎あなたが―
‎結婚してるから選んだの
‎もうやめなきゃ
‎なるほど
‎判事に言う
‎何を
‎弁護は？
‎できる？
‎ダメよね
‎しくじった
‎サセックス？
‎子供たちも？
‎別れるから
‎何？
‎ダメだ 今？
‎なぜだ？ 地獄は抜けたろ
‎分からない
‎そうね
‎どうすれば？
‎別に
‎独善的だな
‎あんまりだ
‎独善的？ 私が？
‎そんなんじゃない
‎ずっと加担してきた ‎自分が憎いの
‎何に？ 意味不明だ
‎あなたは真実を操ってる
‎自分に都合よく ‎情報を切り抜いて
‎オモチャみたいに
‎真実を抜き取り 消去し ‎半々にして
‎やめられない
‎みんなそうだ
‎違うでしょ
‎目をつぶってたの ‎私にだけ見せる姿だと
‎なのに―
‎自分が ‎愚かしいし 恥ずかしい
‎君には真実を
‎ああ もう
‎これが
‎本当の僕だ
‎もし君が…
‎君だけなんだ
‎愛してる ソフィー
‎頼むから
‎やめて
‎お願いだ
‎やめて
‎ジェームズ
‎もう あなたが分からない
‎自分のこともね
‎あなたの目で ‎自分を見てたから
‎いられないの
‎子供たちは誰を目指すの？
‎生まれつき決まってる
‎行かないでくれ
‎子供たちに―
‎何を話す？
‎核心‎よ
‎決定打は―
‎左利きの文字と ‎色分けされたノートよ
‎だけど 驚いたわ
‎何が？
‎誰だか分からない
‎見た目も 話し方も違う
‎偽名だし
‎本名よ
‎ミドルネームと元夫の姓
‎何から逃げてた？
‎用件は？
‎ジェームズ
‎大学の時 彼に好意を
‎暴行された
‎彼は 同意したと
‎彼は私を襲った
‎なぜ通報しなかったの？
‎誰が信じたと思う？
‎仕方なかった
‎あれはレイプだった
‎時々考えるの
‎何をしても許されるのは ‎どんな気分かと
‎当時は知らなかった
‎本当よ 知らなくて
‎今は知った
‎つまり？
‎まだ20年前の宿題を ‎肩代わりしろと？
‎私は自分を 正しく ‎評価してこなかった
‎私という通貨を取引して ‎与えられた対価だと
‎人生を受け入れてきた
‎でも 気づかなかったの
‎取引で犠牲になるものに
‎本当の私を―
‎知ってると？
‎違うわよ
‎あなたは？ ‎ホリーかケイトか
‎やっと両方に
‎このことをバラす？
‎彼があなたをレイプした夜
‎リバティーンの ‎メンバーが１人死んだ
‎覚えてる
‎彼が泣くのを初めて見た
‎彼の涙は 私と関係ない
‎いいえ
‎彼は 黄金の未来が ‎崩れる瀬戸際にいた
‎何の話？
‎今日電話したの
‎知り合いの記者に
‎あの夜は 他にも ‎恐ろしいことが起きた
‎起訴されるような？
‎ええ
‎どうして？
‎間違った軌道を―
‎いい方へ導く
‎今の政権は崩壊する
‎いいクリスマスを ‎ホリー
‎ママ
‎待って
‎性暴力の被害にあわれた方や ‎その周囲の方に
‎WWW.WANNATALKABOUTIT.COMで ‎情報と支援を提供します
‎日本語字幕 高橋 早苗