UNA SERIE NETFLIX
Tutti e due.
Devo lavorare.
E ti adoro per questo.
In qualche modo.
Grazie, tesoro.
Sig.ra Whitehouse.
Sig.na Woodcroft.
Posso aiutarla?
Ha l'aria familiare.
Beh, lo spero. Sto procedendo contro suo marito.
Ci siamo viste prima?
Non che io ricordi.
Mi perdoni, allora.
Sophie Whitehouse.
È andata a Oxford?
Liverpool.
Perché è venuta qui?
È solo che ha un aspetto così familiare.
Forse abbiamo un'amica in comune.
Ha mai conosciuto Holly Berry?
No. Credo che mi ricorderei quel nome.
È andata a Liverpool?
Oxford.
Non dovremmo parlare.
Perché vuole mio marito in galera?
- Non è personale. - Non è uno stupratore.
Ne è sicura?
Conosco mio marito.
Sospetto di sì.
- C'è altro? - Sì.
Scusi il disturbo.
Scusa.
Ti conosco?
- Dovrei andare. - Non vuoi.
Non qui.
- Non fare la rizzacazzi. - Papà?
Papà.
Non riesco a dormire.
Neanch'io riesco a dormire.
Sì!
Arrivo!
Sai che ora sei molesta?
- Ali, lei lo sa. - Scusa?
Sophie, lo sa.
È venuta da te a dirtelo?
Più o meno. Sa che sono Holly.
Senti, non ero lì.
Ma se fosse, l'avrebbe già detto a James
e tu saresti in manette.
E se l'avesse fatto?
E se fossero andati alla stampa, scavalcando anche Angela?
Ok, ora sembri un po' paranoica.
Cosa direbbe alla stampa?
"Stuprai l'avvocata dell'accusa a Oxford"?
E se mi avessero scoperto e qui finisse la mia carriera?
- Non dirlo. - Perché mi ucciderebbe, cazzo.
BUON ANNIVERSARIO
- Ehi. - Oh, mio Dio.
Sono le 1:30. Dove sei stata?
A camminare.
A pensare.
Potrebbe non mettersi bene domani.
Potrei perdere.
Non succederà.
Mi hai sempre difeso.
Mi hai sostenuto.
Sì.
Holly Berry,
che aspetto aveva?
Perché?
Quando l'hai vista l'ultima volta?
- Pensavo di averla vista oggi. - Oggi?
Dove?
Per strada.
Ho visto una donna e ho pensato: "Mio Dio, è Holly".
Era solo la mia mente…
a farmi scherzi.
Ti prego, non odiarmi, ma…
la notte della festa di fine anno dei Libertini…
forse ebbi un rapporto con lei.
Con Holly?
Stavo correndo verso la tua stanza
e mi scontrai con una donna nel chiostro che aveva un'aria familiare.
Vagamente. Era buio.
Eravamo entrambi un po' brilli.
E fu…
spontaneo.
Tu fosti spontaneo?
Se ho capito bene,
un uomo morì saltando o cadendo,
tu fuggisti dalla scena,
ti scontrasti con una donna che ti sembrava "vagamente familiare"…
e facesti sesso con lei?
Sesso consensuale.
Ma…
Ma cosa?
Beh, dopo, sembrava…
scossa e…
Era vergine, a quanto pare.
Ed ebbi la sensazione
che avesse aspettative più romantiche.
E io fossi stato
forse…
un po'…
Brutale?
Brusco.
- Chris Clarke diceva la verità. - No.
Di sicuro, al 100%, non fu stupro.
E sto solo cercando di essere onesto con me stesso.
E con te.
Ma se quella era Holly,
è possibile che non fossimo in sintonia e che abbia interpretato male.
Non voglio nasconderti niente.
Oddio, vuoi dire che c'è altro?
Sai quasi tutto.
Sai della notte alla festa dei Libertini. Ho tralasciato un piccolo dettaglio.
Quale?
Alec,
quello che saltò o cadde.
Tom gli fornì l'eroina e io mi sbarazzai delle prove.
Non è un dettaglio da poco, James.
Alec morì.
Fu una tragedia, ma mentii per Tom.
Io mentii per te.
Ero il tuo alibi la mattina dopo
senza sapere tutti i fatti.
Mi dispiace tanto.
Ti stavo proteggendo.
- Non volevo darti quel peso. - Potevo deciderlo io.
Soph, non sembravi interessata a sapere tutta la storia.
Tutte le tue storie
continuano a cambiare.
Ti ho detto tutto ora.
Non c'è altro.
Lo giuro.
Sig.na Woodcroft.
Grazie, Vostro Onore.
Uno di loro sta mentendo.
Siete qui per determinare la verità.
La sig.na Lytton ha raccontato un reato commesso contro di lei
in un ascensore della Camera dei Comuni la mattina del 12 ottobre.
Uno stupro violento.
Il sig. Whitehouse ha raccontato un'altra storia.
Due storie che iniziano nello stesso modo e poi divergono.
Chi dei due chiamò l'ascensore? Chi dei due ci entrò per primo?
Chi dei due iniziò il bacio?
E poi una differenza cruciale, evidente e inconciliabile.
Uno di loro sta mentendo.
All'inizio del processo,
ho detto che la sig.na Lytton fece un viaggio da sì a no.
Sì, quando si baciavano
e no appena il sig. Whitehouse diventò violento.
"Non qui" significa "no".
Qualunque cosa suggerisca la difesa, indicava chiaramente
che la sig.na Lytton non voleva continuare.
La definì una rizzacazzi.
Perché avrebbe mentito?
Non l'ha fatto.
Lui l'ha stuprata,
nero su bianco.
So che giudicherete i ricchi e i potenti in base alle stesse regole degli altri.
Chi non è abituato alla parola no non deve essere esonerato dal sentirla.
Le loro libertà non sono diverse.
Membri della giuria, credo che sia chiaro chi di loro sta mentendo.
Un privilegiato che infrange la legge deve risponderne come chiunque altro.
I privilegi di James Whitehouse non si estendono allo stupro.
Sig.na Regan.
James Whitehouse ha commesso uno stupro o ha fatto l'amore?
La risposta può essere trovata in un solo posto,
le prove.
Vediamo queste prove.
Inizierò da ciò su cui erano d'accordo.
Avevano già avuto rapporti sessuali spontanei diverse volte.
Sesso consensuale aggressivo.
Il giorno in questione,
la sig.na Lytton disse a Whitehouse che trovava sexy la sua arroganza
ed entrarono nell'ascensore baciandosi con passione.
Tutto consensuale e non in discussione.
Vediamo su cosa non sono d'accordo.
La sig.na Lytton dice che a un certo punto diventò riluttante.
Ma come può una persona sentire un "no"
se non viene detto?
Il sig. Whitehouse sostiene di non aver mai sentito "non qui".
Ma anche se l'avesse detto, "non qui" non significa "no".
Non esprime riluttanza.
Infatti, potrebbe essere interpretato come "sì",
solo non qui,
in questo luogo.
Perché James Whitehouse avrebbe dovuto violentare Olivia Lytton,
una donna che lo amava ancora e che voleva riprendere la relazione?
Ce l'ha detto lei stessa.
Perché stuprare una donna che desiderava fare sesso con lui?
La semplice risposta è che non l'ha fatto.
James Whitehouse aveva una tresca.
Ma una tresca non è un reato.
Non spetta alla difesa fornire un movente
alle bugie della sig.na Lytton.
Forse si sentiva in imbarazzo
o si vergognava o era arrabbiata.
Ma la vergogna, la rabbia, l'umiliazione
non dovrebbero avere il potere di trasformare il sesso consensuale
in stupro.
1753, ora sì che si ragiona.
L'hanno riparato?
No, l'hanno sostituito. Quello vecchio era difettoso.
Uno schifobit, insomma.
"James Whitehouse ha commesso uno stupro o ha fatto l'amore?"
Non male, Angela.
Ho apprezzato il tuo uso di "privilegiato" e "libertà"
nella stessa frase.
Ti riferivi ai Libertini, vero?
Onestamente,
a volte stento a credere
di passare la vita a difendere questa gente.
È ora di chiudere questo caso.
Ciao.
- Oh, questo funziona. - Basta che tu non lo veda.
Dov'è papà?
È ancora in tribunale.
- Hanno pranzato? - Sì.
- Ha vinto? - È presto.
Ma vincerà, perché siamo Whitehouse.
Dove vai?
Fuori a prendere un po' d'aria.
Perché?
L'aria è cruciale.
Cosa significa?
Che non sopravviviamo senza respirare.
Torno presto.
Cosa?
Niente.
Eccoti qua. Ci stanno richiamando.
Già?
Quattro ore?
- Li manderanno a casa. - C'è un verdetto.
Ho visto arrivare la nota.
Tutto bene?
Mai stata meglio.
Portavoce della giuria,
per favore risponda sì" o "no" alla mia domanda.
La giuria ha raggiunto un verdetto unanime?
Sì.
L'imputato può alzarsi, per favore?
Ritenete l'imputato, James Whitehouse,
colpevole o non colpevole
del capo d'accusa di stupro?
Non colpevole.
Membri della giuria,
mi resta di ringraziarvi
per le vostre attente riflessioni sul caso.
È il nostro campione. Ha schivato un altro proiettile, vero?
Comprendiamo che il vostro servizio comporta un vero sacrificio personale.
Ve ne siamo grati.
La giuria è congedata.
Sig. Whitehouse, è libero di andare.
In piedi.
- Grazie. - Piacere mio.
Sig. Whitehouse!
TRIBUNALE PENALE CENTRALE
Sarò molto breve.
Ringrazio la giuria per aver visto la verità e la mia innocenza.
La giustizia ha prevalso. È stata una lunghissima strada in salita,
ma ho riavuto la mia vita.
Sono un uomo grato.
Per i miei figli e la mia amorevole moglie,
questi ultimi mesi sono stati un vero inferno
e voglio ringraziarli per il loro sostegno.
I fatti hanno parlato.
Il tribunale britannico dimostra la sua solidità…
Sig. Whitehouse!
- Papà! - Papà!
Ciao, ragazzo. Ehi.
- Sei a casa per sempre? - Sì, cuccioli miei.
- Mamma, vieni? - Ciao, tesoro.
- Ciao. - Ho fame. Voi?
- Sì. - Andiamo.
La giustizia ha prevalso. È stata una lunghissima strada in salita,
ma ho riavuto la mia vita.
Sono un uomo grato. Per i miei figli e la mia amorevole moglie,
questi ultimi mesi sono stati un inferno…
VERDETTO: NON COLPEVOLE
Cazzo!
Stronzo!
Kate?
Ore dopo una chiacchierata mozione di sfiducia
nel governo del Premier Tom Southern,
Malcolm Thwaites, deputato laburista di Penthorpe,
è stato arrestato per adescamento alla prostituzione di giovani uomini.
Non è la prima volta che…
Il tempismo impeccabile di Chris Clarke.
Come lo sai?
Ho appena parlato con Tom.
Ora che è finita, mi riporta al Ministero degli interni.
Sottosegretario di Stato per la politica antidroga.
- Stai scherzando? - No.
Ricordi quando ho detto che eri un ex fortunato? Mi sbagliavo.
Sembri un po' ambigua, cara.
Sono colpita.
Sembra che tu venga premiato.
Premiato, no. Ripristinato. Al futuro.
Omertà dei Libertini.
Dimmi la verità, tesoro.
L'hai detto?
Hai detto: "Non fare la rizzacazzi"?
- Ho risposto in tribunale. - Ho sentito.
Lo voglio sentire qui. L'hai detto?
Secondo te?
Credo sia possibile che non volesse.
E che tu non le abbia creduto.
Credo che tu abbia detto: "Non fare la rizzacazzi", scherzando,
ma anche non scherzando.
Perché sembra una cosa che diresti.
L'hai detto.
Non lo intendeva sul serio. Era un gioco che facevamo.
Non puoi saperlo.
Posso e lo faccio.
Olivia amava correre rischi. Come me.
L'idea di farci beccare.
- Oh, mio Dio. - Scusa.
- Non l'hai detto in tribunale. - Come potevo farlo?
Hai detto che era una parola disgustosa.
Lo è. Ho detto la verità essenziale,
cioè che lei lo voleva.
La verità essenziale è che non violenterei mai e poi mai una donna.
Perfetto. Grazie.
- Tenga il resto. - Grazie.
Ok. Buonanotte.
Alison?
Gesù.
Mi spiace.
Sophie Whitehouse.
Greenaway, all'università.
Sophie.
Scusa se mi presento a quest'ora. So che è passato… un po' di tempo.
Beh, ti chiederei: "Come vanno le cose?" ma…
Sì.
- Vuoi entrare? - Grazie.
No, non ci vorrà molto.
Sto cercando qualcuno.
Holly Berry.
Pensavo che potessi aiutarmi.
Non ho contatti con nessuno di Oxford.
Ho tagliato i ponti.
E loro non mi contattano, perché sono solo un insegnante
senza fondi per la scienza.
Ma eri legata a Holly.
Lo ero. Sì.
Sai dove si trovi?
No.
Sai chi potrei sentire?
- Vorrei poterti aiutare. - Davvero?
Te l'ho detto. È scomparsa.
Scomparsa?
Perché Holly Berry è Kate Woodcroft?
No.
No, ti sbagli.
Ma non so dove si trovi.
Ci siamo allontanate quando tornò a Liverpool.
Grazie dell'aiuto.
Perché la stai cercando?
Devo chiederle una cosa.
La risposta è sì.
Cosa?
Ho provato a dirle che si sbagliava.
Ma non hai mai saputo mentire.
Mi dispiace.
No, è colpa mia. Sono fottuta.
Né posso uccidere Kate né posso negare Holly. Sono fottuta.
Suo marito è uno stupratore e lei lo sa.
Ti richiamo.
So che è tardi, ma ho bisogno di parlarti.
Kate?
Non è il mio nome.
Di cosa parli?
Che succede?
Ho fatto una cosa orribile. Immorale.
Cosa?
Conoscevo l'imputato in un'altra vita.
- Sembra un po' drammatico. - È vero.
Parli di Whitehouse?
Lo conoscevi?
All'università.
Mi violentò
quando avevo un altro nome e un altro aspetto.
Cosa?
Cristo.
- Lui sa chi sei? - Non lo so. Ma credo di sì.
- Devo confessare? - No, saresti finita.
Devo anticiparlo.
Non farà niente. Si autodistruggerebbe.
- Sono una bugiarda. - Kate.
- Come lui. - Smettila.
È vero. Non mi conosci, non veramente.
Io…
Non posso più farlo.
Intendi noi?
Potrei lasciarla un giorno.
Ma la verità
è che ho scelto te perché non sei disponibile.
Devo smettere di farlo.
Capisco.
Vado dal giudice?
- A dirgli? - Cerco un avvocato?
Vuoi essere tu?
Non puoi farlo. Ho fatto un casino.
In Sussex?
Perché li porti lì?
- Perché ti lascio. - Cosa? No. Adesso?
Sophie, perché? È stato un inferno, ma è finita.
- Non capisco. - Lo so.
Cosa posso fare?
Niente.
Non essere compiaciuta.
- Mi devi più di questo. - Compiaciuta? Io?
Non è così che mi sento, James.
Sono stata complice e mi odio per questo.
Per cosa? Parli per enigmi.
Per come ti ho sempre lasciato curare la verità.
Adattare i dettagli per far tornare le cose come desideri.
La verità è un giocattolo per te.
E ci giochi con elisioni, omissioni e mezze verità.
Non puoi farne a meno.
- Lo fanno tutti. - Non tutti, maledizione.
Ho sempre chiuso un occhio perché pensavo di avere il vero te.
Mi sento
stupida e mi vergogno, onestamente.
- Avevi il vero me. - Oddio.
È questo.
Questo è il vero me.
Mi dispiace se…
Tu mi conosci davvero.
Ti amo, Soph.
- Vuoi che ti supplichi? - Non farlo.
Ti supplico.
No.
No, James.
Non so più chi cazzo sei.
E non so chi cazzo sono io,
perché mi definisco sempre attraverso te.
Non posso restare.
Altrimenti chi diventeranno i nostri figli?
Esattamente chi sono nati per diventare.
Non dirmi che ti ho perso.
Posso chiederti
cosa intendi dire ai bambini?
La verità essenziale.
Sai cosa ti ha tradito?
Gli scarabocchi con la mano sinistra e gli appunti colorati.
È notevole, però.
Cosa?
I modi in cui sei irriconoscibile.
Il tuo aspetto, il modo in cui ti esprimi.
Hai un nome inventato.
Non inventato.
Il mio secondo nome e il cognome del mio ex marito.
Da cosa sei scappata?
Perché volevi vedermi?
James.
A Oxford ti piaceva.
Mi violentò.
Ha detto che fu consensuale.
Mi violentò.
Perché non lo denunciasti?
A chi avrebbero creduto? Non avevo alcuna possibilità.
Fu uno stupro.
Mi chiedo spesso come sia
sapere che comunque ti comporti, sarai sempre perdonato.
All'epoca non ne avevo idea. Devi credermi, non lo sapevo.
Beh, ora lo sai.
Cosa stai suggerendo?
Ti aspetti ancora che ti faccia i compiti dopo vent'anni?
Sono stata sia sopravvalutata che sottovalutata per tutta la vita.
Se ho usato la valuta che credevo mi appartenesse
è perché sono stata cresciuta così.
Ma non pensare che non sia consapevole
del costo personale di quelle transazioni.
Molti pensano di conoscermi.
Tu credi di conoscermi.
Fidati, non è così.
E tu? Chi sei, Holly o Kate?
Finalmente sono entrambe.
Ascolta, vuoi smascherarmi?
La notte in cui ti stuprò
è la stessa notte in cui morì uno dei Libertini.
Me lo ricordo.
L'unica volta che ha pianto.
Dubito che le lacrime fossero per me.
No.
Pianse perché arrivò molto vicino a distruggere il suo dorato futuro.
Di cosa parli?
Oggi ho chiamato
un giornalista che conosco.
Quella notte successero cose orribili, oltre a quello che successe a te.
Cose che potrebbero finire in tribunale?
Sì.
Perché lo fai?
Correzione di rotta, forse,
per un bene superiore.
Il governo di Sua Maestà sta per implodere.
Buon Natale, Holly Berry.
- Forza, mamma! - Arrivo!
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI HA SUBITO VIOLENZA SESSUALE,
PER INFORMAZIONI E RISORSE CONSULTA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sottotitoli: Laura Cini