1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Keduanya.

3
00:00:32,840 --> 00:00:33,920
Aku harus bekerja.

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
Aku menyayangimu untuk itu.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Dengan cara apa pun.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Terima kasih, Sayang.

7
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
Bu Whitehouse.

8
00:00:52,360 --> 00:00:53,320
Nona Woodcroft.

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,320
Bisa kubantu?

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
Wajahmu tampak akrab.

11
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
Pasti begitu. Aku menuntut suamimu.

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
Apa kita pernah bertemu?

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,640
Seingatku tidak.

14
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
Maafkan kelancanganku.

15
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Sophie Whitehouse.

16
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
Kau kuliah di Oxford?

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,040
Liverpool.

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Kenapa kau kemari?

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Rasanya kau tampak tidak asing.

20
00:01:31,120 --> 00:01:33,200
Mungkin kita punya teman yang sama.

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
Apa kau kenal Holly Berry?

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Tidak. Nama semacam itu
pasti akan kuingat.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
Dia kuliah di Liverpool?

24
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
Oxford.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
Kita tak boleh bicara.

26
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
Karena kau ingin memenjarakan suamiku?

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
- Bukan masalah pribadi.
- Dia bukan pemerkosa.

28
00:01:55,440 --> 00:01:56,600
Kau yakin?

29
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
Aku kenal suamiku.

30
00:02:00,800 --> 00:02:02,040
Aku yakin begitu.

31
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
- Jadi, apa ada hal lain?
- Ya.

32
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Maaf sudah mengganggumu.

33
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
PENGADILAN WREN

34
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Maaf.

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Apa aku mengenalmu?

36
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
- Aku harus pergi.
- Kau tak serius.

37
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Tidak di sini.

38
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
- Jangan cuma menggoda.
- Ayah?

39
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Ayah?

40
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Ayah.

41
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Aku tak bisa tidur.

42
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Aku juga tak bisa tidur.

43
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Bagus!

44
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Sebentar!

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Kau sadar ini pelecehan?

46
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
- Ali, dia tahu.
- Maaf?

47
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
Sophie, dia tahu.

48
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
Apa dia benar-benar mengatakannya?

49
00:04:10,200 --> 00:04:12,320
Begitulah. Dia tahu aku Holly.

50
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Dengar, aku tak ada di sana.

51
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
Tapi jika dia tahu,
dia pasti sudah lapor ke James

52
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
dan kau sudah diborgol.

53
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
Bagaimana jika dia lapor?

54
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
Bagaimana jika mereka langsung ke pers,
melangkahi Angela?

55
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Kedengarannya kau agak paranoid.

56
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
Apa yang akan dia katakan kepada pers?

57
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
"Aku dituntut wanita yang kuperkosa
di universitas"?

58
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
Apa yang terjadi jika aku ketahuan
setelah menuntut kasus terakhirku?

59
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
- Jangan katakan itu.
- Karena itu akan membunuhku.

60
00:06:30,080 --> 00:06:31,520
SELAMAT HARI JADI

61
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
- Hei.
- Astaga.

62
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Ini pukul 01.30. Dari mana saja?

63
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Jalan kaki.

64
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Berpikir.

65
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Putusannya bisa saja
tak berpihak padaku besok.

66
00:07:14,600 --> 00:07:15,680
Aku mungkin dibui.

67
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Tidak akan.

68
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Kau selalu membelaku.

69
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Mendampingiku.

70
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
Ya.

71
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Seperti apa…

72
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
wajah Holly Berry?

73
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Kenapa?

74
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
Kapan terakhir kau melihatnya?

75
00:07:51,040 --> 00:07:53,640
- Kukira aku melihatnya hari ini.
- Hari ini?

76
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Di mana?

77
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Di jalan.

78
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Aku melihat seorang wanita
dan berpikir, "Astaga, itu Holly."

79
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Itu hanya pikiranku…

80
00:08:12,840 --> 00:08:13,800
mengelabuiku.

81
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Tolong jangan benci aku…

82
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
tapi malam pesta akhir tahun Libertine…

83
00:08:30,800 --> 00:08:33,240
aku mungkin bersamanya.

84
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Bersama Holly?

85
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Aku berlari menuju kamarmu

86
00:08:42,640 --> 00:08:48,320
dan aku bertabrakan dengan wanita
di lorong, yang tampak tak asing.

87
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
Sedikit tak asing. Saat itu gelap.

88
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
Kami berdua agak mabuk.

89
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
Dan itu…

90
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
spontan.

91
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Kalian spontan?

92
00:09:11,840 --> 00:09:13,160
Biar kuluruskan,

93
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
seorang pria melompat, atau jatuh,
hingga tewas,

94
00:09:18,040 --> 00:09:19,840
kau lari dari tempat kejadian,

95
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
bertabrakan dengan wanita
yang tampak "sedikit tak asing"…

96
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
dan mulai berhubungan seks dengannya?

97
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Seks atas dasar suka sama suka.

98
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Tapi…

99
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Tapi apa?

100
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Setelah itu, dia tampak…

101
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
terguncang dan…

102
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
Ternyata dia masih perawan.

103
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
Menurutku, pertemuan itu

104
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
tak sesuai dengan harapan romantisnya.

105
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Dan aku…

106
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
mungkin…

107
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
sedikit…

108
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Kasar?

109
00:10:10,160 --> 00:10:11,000
Mendadak.

110
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
- Jadi, Chris Clarke benar.
- Itu sampah.

111
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Itu jelas bukan sepenuhnya pemerkosaan.

112
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Dengar, aku hanya mencoba jujur
pada diriku sendiri.

113
00:10:30,560 --> 00:10:32,120
Aku berusaha jujur padamu.

114
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
Tapi jika memang Holly yang bersamaku,

115
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
mungkin kami tak sepemikiran,
dan mungkin aku salah.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
Aku tak mau menyembunyikan
apa pun darimu.

117
00:10:50,600 --> 00:10:53,960
- Astaga, maksudmu ada lagi?
- Kau tahu sebagian besarnya.

118
00:10:54,040 --> 00:10:56,760
Sudah kuceritakan malam itu
di pesta Libertine.

119
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
Hanya terlewat satu detail kecil.

120
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Apa?

121
00:11:01,600 --> 00:11:02,440
Alec,

122
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
yang melompat atau jatuh.

123
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Tom memberinya heroin
dan aku membuang buktinya.

124
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
Itu bukan detail kecil, James.

125
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Alec meninggal.

126
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Itu tragedi, tapi aku berbohong untuk Tom.

127
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Aku berbohong untukmu.

128
00:11:28,600 --> 00:11:30,520
Aku alibimu keesokan paginya

129
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
tanpa mengetahui faktanya.

130
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Maafkan aku.

131
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Aku melindungimu.

132
00:11:36,760 --> 00:11:40,200
- Aku tak mau kau terbebani.
- Aku bisa memutuskan sendiri.

133
00:11:40,280 --> 00:11:43,880
Jujur, Soph, kau tak tampak tertarik
dengan fakta lengkapnya.

134
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
Semua ceritamu…

135
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
terus berubah.

136
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Aku sudah ceritakan semuanya.

137
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
Tak ada yang lain.

138
00:12:00,960 --> 00:12:01,800
Sumpah.

139
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Nona Woodcroft.

140
00:12:17,600 --> 00:12:18,440
Nona Woodcroft.

141
00:12:20,280 --> 00:12:21,440
Terima kasih, Yang Mulia.

142
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Salah satunya berbohong.

143
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Anda di sini untuk menentukan kebenaran.

144
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
Nona Lytton memberi Anda kesaksian
atas kejahatan yang menimpanya,

145
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
di lift Dewan Rakyat
di pagi hari tanggal 12 Oktober.

146
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Pemerkosaan dengan kekerasan.

147
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Tuan Whitehouse menceritakan
kisah berbeda.

148
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Dua narasi yang awalnya sama
lalu bercabang.

149
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Siapa yang menahan lift?

150
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Siapa yang masuk lift lebih dahulu?

151
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Siapa yang memulai ciuman?

152
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Lalu satu perbedaan penting, mencolok,
dan tak bisa selaras.

153
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Salah satu dari mereka berbohong.

154
00:13:03,160 --> 00:13:04,600
Di awal persidangan ini,

155
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
saya bilang perjalanan Nona Lytton di lift
adalah dari ya ke tidak.

156
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
Ya, saat mereka berciuman,

157
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
dan tidak, begitu Tuan Whitehouse
menjadi kasar.

158
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
"Tidak di sini" berarti "tidak".

159
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Apa pun saran pengacara,

160
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
indikasinya jelas,
Nona Lytton tak mau melanjutkan.

161
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Dia menyebutnya menggoda.

162
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Mengapa dia berbohong soal itu?

163
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Dia tak berbohong.

164
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Tuan Whitehouse memerkosanya

165
00:13:37,240 --> 00:13:38,560
dalam hitam dan putih.

166
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Anda tak berarti salah jika berpikir

167
00:13:41,240 --> 00:13:44,240
aturan berbeda berlaku
bagi orang kaya dan berkuasa.

168
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
Bahwa orang yang tak terbiasa
dengan kata "tidak"

169
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
pasti enggan mendengarnya.

170
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Bahwa kebebasan mereka berbeda.

171
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Anggota juri, saya rasa kita tahu
siapa yang berbohong.

172
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Orang yang punya hak istimewa
tak bisa melanggar hukum

173
00:14:01,120 --> 00:14:02,200
tanpa konsekuensi.

174
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
Hak istimewa James Whitehouse
tak mencakup pemerkosaan.

175
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Nona Regan.

176
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
Apa James Whitehouse
melakukan pemerkosaan atau bercinta?

177
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
Jawaban atas pertanyaan itu
hanya bisa ditemukan di satu tempat,

178
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
yaitu bukti.

179
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Mari kita lihat buktinya.

180
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Saya akan mulai dengan kesepakatan mereka.

181
00:14:33,920 --> 00:14:38,160
Mereka berhubungan seks spontan
beberapa kali sebelumnya.

182
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Seks konsensual yang agresif.

183
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Pada hari itu,

184
00:14:43,280 --> 00:14:48,280
setelah Nona Lytton mengatakan
keangkuhan Tuan Whitehouse menarik,

185
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
mereka masuk lift dan mulai berciuman.

186
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
Semuanya konsensual dan tanpa keraguan.

187
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Mari kita lihat
apa yang tak mereka setujui.

188
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Nona Lytton bilang
ada saatnya dia tak mau.

189
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
Namun bagaimana orang bisa tahu

190
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
jika belum dikatakan?

191
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
Tuan Whitehouse kukuh
dia tak pernah dengar "tidak di sini".

192
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
Sekalipun diucapkan,

193
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
"tidak di sini" bukan berarti "tidak".

194
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Bukan berarti tak mau.

195
00:15:17,840 --> 00:15:21,480
Bahkan, itu mungkin menyiratkan "ya",

196
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
hanya saja "tidak di sini",

197
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
di lokasi ini.

198
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Kenapa James Whitehouse
memaksakan diri pada Olivia Lytton,

199
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
wanita yang masih mencintainya,
yang ingin melanjutkan hubungan?

200
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Dia mengatakannya sendiri.

201
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Kenapa memerkosa
wanita yang rela bercinta dengannya?

202
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
Jawaban mudahnya
adalah dia tak memerkosa.

203
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
James Whitehouse berselingkuh.

204
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Namun perselingkuhan bukanlah kejahatan.

205
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Pengacara tak perlu memberi motif

206
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
untuk kebohongan Nona Lytton.

207
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Mungkin dia merasa malu,

208
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
segan, atau bahkan marah.

209
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Tapi rasa malu, kemarahan, keseganan,

210
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
tak kuasa mengubah seks konsensual

211
00:16:16,960 --> 00:16:18,160
menjadi pemerkosaan.

212
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
Sudah 1.753 langkah, lebih baik.

213
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Sudah diperbaiki?

214
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
Tidak, sudah diganti.

215
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Ternyata yang lama cacat.

216
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
Lebih cocoknya Shitbit.

217
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
"Apa James Whitehouse
melakukan pemerkosaan atau bercinta?"

218
00:17:07,160 --> 00:17:08,120
Lumayan, Angela.

219
00:17:09,240 --> 00:17:12,400
Aku menikmati penggunaan
kata "hak istimewa" dan "kebebasan"

220
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
dalam kalimat yang sama.

221
00:17:14,480 --> 00:17:16,400
Kau menyindir klub Libertine?

222
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Sejujurnya,

223
00:17:22,600 --> 00:17:23,920
kadang aku tak percaya

224
00:17:24,000 --> 00:17:26,680
aku menjalani hidupku
membela orang-orang ini.

225
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Saatnya mengakhiri kasus ini.

226
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Halo.

227
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Begini bisa.

228
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Selama tak bisa terlihat.

229
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Di mana Ayah?

230
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Dia masih di pengadilan.

231
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
- Mereka sudah makan siang?
- Ya.

232
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
- Ayah menang?
- Belum.

233
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Tapi pasti menang, karena kita Whitehouse.

234
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Ibu mau ke mana?

235
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Keluar untuk mencari udara segar.

236
00:18:07,200 --> 00:18:08,240
Mengapa?

237
00:18:08,320 --> 00:18:09,560
Udara sangat penting.

238
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Apa itu "penting"?

239
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
Artinya kita tak bisa hidup
tanpa bernapas.

240
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Ibu akan kembali.

241
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Apa?

242
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Tidak apa-apa.

243
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Kau di sini. Mereka memanggil kita.

244
00:19:27,720 --> 00:19:28,600
Sudah?

245
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Empat jam?

246
00:19:30,960 --> 00:19:32,120
Pasti menyuruh pulang.

247
00:19:32,200 --> 00:19:33,640
Putusannya keluar.

248
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Aku lihat catatannya.

249
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
Kau baik-baik saja?

250
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Sempurna.

251
00:20:34,840 --> 00:20:36,000
Ketua juri,

252
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
mohon jawab pertanyaan saya
dengan "ya" atau "tidak."

253
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
Apakah juri sudah mencapai
keputusan bersama?

254
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Ya.

255
00:20:50,480 --> 00:20:52,760
Tergugat harap berdiri.

256
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
Menurut Anda, tergugat James Whitehouse,

257
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
bersalah atau tidak bersalah

258
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
atas tuduhan pemerkosaan?

259
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Tidak bersalah.

260
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Anggota juri,

261
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
saya hanya tinggal berterima kasih

262
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
atas pertimbangan Anda sekalian
dalam perkara ini.

263
00:21:40,440 --> 00:21:41,560
Itulah jagoan kita.

264
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Dia menghindari peluru lagi, ya?

265
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Kami mengerti, pelayanan Anda
disertai pengorbanan pribadi yang tulus.

266
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
Pulanglah diiringi terima kasih kami.

267
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Juri dibubarkan.

268
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Tuan Whitehouse, Anda boleh pergi.

269
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Semua berdiri.

270
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
- Terima kasih.
- Sama-sama.

271
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Pak Whitehouse!

272
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
PENGADILAN PIDANA PUSAT

273
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Saya bicara singkat saja.

274
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
Saya ingin berterima kasih kepada juri
karena melihat kebenaran.

275
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
Karena mengakui saya tak bersalah.

276
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Keadilan menang.

277
00:23:26,760 --> 00:23:32,400
Pendakian ini sangat panjang, 
tapi hidup saya sudah kembali.

278
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Saya bersyukur.

279
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Kepada anak-anak dan istri saya tercinta,

280
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
beberapa bulan terakhir ini
bagai neraka bagi keluarga saya

281
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
dan saya berterima kasih kepada mereka
karena mendukung saya.

282
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Fakta telah berbicara.

283
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Sistem peradilan Britania sekali lagi
membuktikan kekukuhannya…

284
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
Pak Whitehouse!

285
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Ayah!

286
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
Ayah!

287
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Ayah!

288
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Halo, kalian. Hei.

289
00:24:10,680 --> 00:24:12,200
- Ayah benar-benar pulang?
- Ya.

290
00:24:12,280 --> 00:24:13,680
Ya, Sayang.

291
00:24:13,760 --> 00:24:15,680
- Ibu, peluk juga.
- Hai, Sayang.

292
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
- Hai.
- Ayah lapar. Kalian?

293
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
- Ya.
- Ayo.

294
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Keadilan menang.

295
00:24:25,200 --> 00:24:29,520
Pendakian ini sangat panjang, 

296
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
tapi hidup saya sudah kembali.

297
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Saya bersyukur.

298
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Kepada anak-anak dan istri saya tercinta,

299
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
beberapa bulan ini bagai neraka
bagi keluarga saya…

300
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
WHITEHOUSE TIDAK BERSALAH

301
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
Berengsek!

302
00:24:43,320 --> 00:24:44,160
Berengsek!

303
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?

304
00:25:33,680 --> 00:25:36,480
Beberapa jam setelah mosi tidak percaya

305
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
di pemerintahan
Perdana Menteri Tom Southern,

306
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
Malcolm Thwaites, anggota parlemen
Partai Buruh untuk Penthorpe

307
00:25:41,840 --> 00:25:45,840
ditangkap karena memaksa gigolo muda
untuk berhubungan seks.

308
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
Ini bukan kali pertama Thwaites…

309
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
Waktu yang sempurna dari Chris Clarke.

310
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
Bagaimana kau tahu?

311
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Baru saja bicara dengan Tom.

312
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Kekuasaan kita sudah kembali,

313
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
dia ingin aku kembali ke Kementerian.

314
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
Wakil Menteri Luar Negeri,
menangani kebijakan narkoba.

315
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
- Kau bercanda?
- Tidak.

316
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
Ingat saat kubilang keberuntunganmu habis?

317
00:26:05,240 --> 00:26:06,440
Betapa salahnya aku.

318
00:26:07,120 --> 00:26:09,000
Kau terdengar agak ambivalen, Sayang.

319
00:26:09,520 --> 00:26:10,360
Terkesan.

320
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Kau seolah-olah diberi hadiah.

321
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Diberi hadiah, tidak. Dikembalikan.
Ke masa depan.

322
00:26:18,680 --> 00:26:20,760
Sumpah diam Libertine.

323
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
Katakan yang sebenarnya, Sayang.

324
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Apa kau mengatakannya?

325
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Apa kau bilang, "Jangan cuma menggoda"?

326
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
- Sudah kujawab di pengadilan.
- Aku dengar di sana.

327
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Aku bertanya di sini. Kau bilang begitu?

328
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
Menurutmu?

329
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
Kurasa mungkin Olivia memintamu berhenti.

330
00:26:44,120 --> 00:26:46,000
Kau memutuskan dia tak serius.

331
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
Lalu kau bercanda mengatakan,
"Jangan cuma menggoda,"

332
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
tapi juga tak bercanda.

333
00:26:55,200 --> 00:26:57,640
Karena itu terdengar seperti perkataanmu.

334
00:27:04,080 --> 00:27:05,160
Kau mengatakannya.

335
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Tentu saja dia tak serius.

336
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Itu permainan yang kami sempurnakan.

337
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
Mustahil kau tak tahu.

338
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Aku bisa dan aku tahu.

339
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
Olivia suka situasi berisiko. Kami suka.

340
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
Kami bisa saja ketahuan.

341
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
- Astaga.
- Maafkan aku.

342
00:27:19,360 --> 00:27:20,720
Kesaksianmu berbeda.

343
00:27:20,800 --> 00:27:22,440
Aku tak bisa jujur. Bagaimana nanti?

344
00:27:23,040 --> 00:27:25,760
Kau bersaksi kata-kata itu kotor.

345
00:27:25,840 --> 00:27:26,680
Benar.

346
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
Itulah yang kuyakini,

347
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
yaitu dia menginginkannya.

348
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
Yang kuyakini ialah aku tak akan pernah
memaksakan diri pada wanita.

349
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Bagus. Terima kasih.

350
00:27:59,040 --> 00:28:01,160
- Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.

351
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Baiklah. Selamat malam.

352
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Alison?

353
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Astaga!

354
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
Maaf.

355
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
Aku Sophie Whitehouse.

356
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
Greenaway, di masa kuliah.

357
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie.

358
00:28:19,800 --> 00:28:22,080
Maaf karena aku datang selarut ini.

359
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Aku tahu sudah lama.

360
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Aku akan bertanya,
"Bagaimana kabarmu?" tapi…

361
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Ya.

362
00:28:33,240 --> 00:28:34,840
- Mau masuk?
- Terima kasih.

363
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Ini tak akan lama.

364
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
Aku mencari seseorang.

365
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Holly Berry.

366
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Kupikir mungkin kau bisa membantu.

367
00:28:46,000 --> 00:28:48,240
Aku tak berhubungan dengan siapa pun
dari Oxford.

368
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
Lebih tepatnya memutuskan hubungan.

369
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
Mereka tak menghubungiku
karena aku hanya seorang guru

370
00:28:54,040 --> 00:28:55,760
dan tak mampu membiayai lab sains.

371
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Kau dan Holly sangat dekat.

372
00:28:58,320 --> 00:29:00,200
Dahulu begitu. Ya.

373
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
Kau tahu di mana dia?

374
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
Tidak.

375
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
Kau kenal orang yang tahu?

376
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
- Andai aku bisa bantu. Maaf.
- Sungguh?

377
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Sudah kubilang. Dia sudah pergi.

378
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Pergi?

379
00:29:19,000 --> 00:29:21,440
Pergi karena Holly Berry
adalah Kate Woodcroft?

380
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Tidak.

381
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Tidak, kau salah.

382
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Aku hanya tak tahu keberadaannya.

383
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
Kami menjauh
setelah dia kembali ke Liverpool.

384
00:29:33,520 --> 00:29:34,680
Terima kasih bantuanmu.

385
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
Kenapa kau mencarinya?

386
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Aku perlu bertanya.

387
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
Jawabannya ya.

388
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Apa?

389
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Aku berusaha mengatakan dia salah.

390
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
Tapi kau tak pandai berbohong.

391
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Maafkan aku.

392
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Tidak, ini salahku. Aku kacau.

393
00:30:07,680 --> 00:30:10,080
Aku tak bisa membunuh Kate
dan menyangkal Holly.

394
00:30:10,160 --> 00:30:11,360
Aku sungguh kacau.

395
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Suaminya pemerkosa dan dia tahu itu.

396
00:30:17,440 --> 00:30:18,680
Nanti kutelepon lagi.

397
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Aku tahu ini sudah larut,
tapi aku harus bicara denganmu.

398
00:30:48,880 --> 00:30:49,720
Kate?

399
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Itu bukan namaku.

400
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
Apa maksudmu?

401
00:30:58,240 --> 00:30:59,200
Ada apa?

402
00:31:00,920 --> 00:31:03,080
Aku melakukan hal buruk. Tidak etis.

403
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
Seperti?

404
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
Aku menuntut orang yang kukenal
di kehidupan lain.

405
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
- Dramatis.
- Itu kebenarannya.

406
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Maksudmu Whitehouse?

407
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Kau kenal dia?

408
00:31:21,480 --> 00:31:22,400
Di universitas.

409
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Dia menyerangku,

410
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
saat namaku dan wajahku belum begini.

411
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Apa?

412
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Astaga.

413
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
- Apa dia tahu siapa dirimu?
- Entahlah.

414
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Kurasa begitu.

415
00:31:41,400 --> 00:31:43,840
- Apa aku harus mengaku?
- Tidak, kariermu bisa tamat.

416
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Sebelum dia mendahuluiku.

417
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Itu bunuh diri baginya.
Kalian hancur bersama.

418
00:31:48,520 --> 00:31:50,320
- Aku pembohong.
- Kate.

419
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
- Seperti dia.
- Hentikan.

420
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
Itu benar. Kau bahkan tak mengenalku.

421
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Aku…

422
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
Aku tak bisa begini lagi.

423
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Maksudmu ini?

424
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Aku berniat meninggalkannya.

425
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Tapi sebenarnya,

426
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
aku memilihmu
karena kau sudah ada yang punya.

427
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Aku harus berhenti.

428
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
Aku mengerti.

429
00:32:45,560 --> 00:32:46,760
Apa aku lapor ke hakim?

430
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
- Lapor apa?
- Apa aku dapat pengacara?

431
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
Maukah jadi pengacaraku?

432
00:32:50,680 --> 00:32:52,720
Kau tak bisa jadi pengacaraku. Aku kacau.

433
00:33:01,920 --> 00:33:03,080
Sussex?

434
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Kenapa bawa mereka ke sana?

435
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
- Karena aku mau meninggalkanmu.
- Apa?

436
00:33:08,640 --> 00:33:09,920
Tidak. Sekarang?

437
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Sophie, kenapa?
Kita baru saja melalui neraka.

438
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
- Aku tak mengerti.
- Aku tahu.

439
00:33:15,840 --> 00:33:17,040
Aku harus bagaimana?

440
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Tak perlu.

441
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Jangan sombong, Sophie.

442
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
- Kau berutang lebih dari itu.
- Sombong? Aku?

443
00:33:23,760 --> 00:33:25,680
Bukan itu yang kurasakan, James.

444
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Aku juga terlibat
dan aku benci diriku karena itu.

445
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Terlibat apa? Bicaramu aneh.

446
00:33:33,560 --> 00:33:36,480
Karena aku selalu membiarkanmu
mengatur kebenaran.

447
00:33:37,000 --> 00:33:38,120
Memilih detailnya

448
00:33:38,200 --> 00:33:40,520
agar seirama dengan
dunia yang kau inginkan.

449
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
Kebenaran bagai mainanmu.

450
00:33:43,320 --> 00:33:47,400
Kau memainkannya dengan memangkas
dan menghilangkan separuh kebenaran.

451
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Kau tak bisa menahan diri.

452
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
- Semua orang pun begitu.
- Semua orang tidak.

453
00:33:53,000 --> 00:33:54,640
Aku menutup mata selama ini

454
00:33:54,720 --> 00:33:57,120
sebab kukira hanya aku
yang dapat kebenaran darimu.

455
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Aku merasa

456
00:33:59,600 --> 00:34:03,960
bodoh dan malu, sejujurnya.

457
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
- Kau memang dapat kebenaran.
- Astaga.

458
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Ini dia.

459
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
Ini aku yang benar.

460
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Maaf jika aku tidak…

461
00:34:12,440 --> 00:34:14,320
Kau yang paling mengenalku.

462
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Aku mencintaimu, Soph.

463
00:34:18,800 --> 00:34:20,920
- Apa aku perlu memohon?
- Jangan.

464
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Aku memohon padamu.

465
00:34:23,200 --> 00:34:24,040
Jangan.

466
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Jangan. James.

467
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Aku tak mengenalmu lagi.

468
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
Aku tak mengenal diriku

469
00:34:33,920 --> 00:34:37,000
sebab aku selalu mendefinisikan diriku
melalui kau.

470
00:34:39,040 --> 00:34:40,600
Aku tak bisa tinggal.

471
00:34:43,040 --> 00:34:45,480
Jika tetap di sini,
anak-anak kita mau jadi apa?

472
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Persis sesuai takdir mereka.

473
00:34:57,800 --> 00:34:59,640
Jangan bilang aku sudah kehilanganmu.

474
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Boleh kutanya

475
00:35:09,760 --> 00:35:11,560
apa rencanamu untuk anak-anak?

476
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Hal yang kuyakini.

477
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Kau tahu apa yang membuatmu ketahuan?

478
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Coretan tangan kirimu
dan catatan berkode warnamu.

479
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Tapi luar biasa.

480
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
Apa?

481
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Kau tak bisa dikenali.

482
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Penampilanmu tak sama, suaramu tak sama.

483
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Kau pakai nama palsu.

484
00:36:44,680 --> 00:36:45,520
Tidak palsu.

485
00:36:46,360 --> 00:36:49,000
Nama tengahku,
ditambah nama keluarga mantan suamiku.

486
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Kau kabur dari apa?

487
00:36:55,960 --> 00:36:57,240
Kenapa kau ingin bertemu?

488
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
James.

489
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Di Oxford, kau menyukainya.

490
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Dia menyerangku.

491
00:37:10,120 --> 00:37:12,080
Dia bilang kalian suka sama suka.

492
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Dia menyerangku.

493
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Kenapa kau tak melaporkannya ke polisi?

494
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Siapa yang akan mereka percaya?

495
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Aku tak punya kesempatan.

496
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Itu pemerkosaan.

497
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
Aku sering bertanya-tanya

498
00:37:30,800 --> 00:37:34,520
bagaimana rasanya berbuat salah,
tapi selalu dimaklumi dan dimaafkan.

499
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
Aku tak tahu saat itu.

500
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Kau harus percaya padaku, aku tak tahu.

501
00:37:39,840 --> 00:37:40,920
Sekarang kau tahu.

502
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Apa saranmu?

503
00:37:43,440 --> 00:37:45,840
Kau masih berharap
aku mengerjakan tugasmu,

504
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
setelah dua dekade?

505
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Seumur hidupku,
aku ditinggikan sekaligus diremehkan.

506
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Jika aku memanfaatkan
kelebihan yang kumiliki sejak lahir,

507
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
begitulah caraku dibesarkan.

508
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Tapi jangan anggap aku tak tahu

509
00:38:06,760 --> 00:38:08,960
konsekuensi pribadi dari perbuatanku itu.

510
00:38:11,560 --> 00:38:13,480
Banyak orang mengira mengenalku.

511
00:38:14,720 --> 00:38:16,000
Kau pikir kau mengenalku.

512
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
Percayalah, kau tak kenal.

513
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
Bagaimana denganmu?
Siapa kau, Holly atau Kate?

514
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Akhirnya aku jadi keduanya.

515
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Dengar, apa kau akan mengeksposku?

516
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Di malam dia memerkosamu…

517
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
adalah malam yang sama
saat salah satu Libertine tewas.

518
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
Aku ingat.

519
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Hanya saat itulah aku melihatnya menangis.

520
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Air matanya pasti bukan karena aku.

521
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
Bukan.

522
00:38:57,480 --> 00:39:01,600
Itu karena dia nyaris menghancurkan
masa depan emasnya.

523
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Apa maksudmu?

524
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Hari ini aku menelepon

525
00:39:07,600 --> 00:39:09,280
seorang kenalan di media.

526
00:39:10,640 --> 00:39:12,800
Banyak kejadian buruk malam itu,

527
00:39:12,880 --> 00:39:14,920
selain kejadian yang menimpamu.

528
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
Sesuatu yang bisa dituntut di pengadilan?

529
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Ya.

530
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Kenapa kau melakukannya?

531
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
Memperbaiki keadilan, mungkin,

532
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
demi kebaikan.

533
00:39:33,640 --> 00:39:36,280
Pemerintahan Yang Mulia akan runtuh.

534
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
Semoga berhasil, Holly Berry.

535
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
- Ayo, Bu!
- Sebentar!

536
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA
MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL,

537
00:41:56,080 --> 00:41:59,960
INFORMASI DAN SUMBER DAYA
TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

538
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Terjemahan subtitle oleh Tiara A