SERIAL NETFLIX
Keduanya.
Aku harus bekerja.
Aku menyayangimu untuk itu.
Dengan cara apa pun.
Terima kasih, Sayang.
Bu Whitehouse.
Nona Woodcroft.
Bisa kubantu?
Wajahmu tampak akrab.
Pasti begitu. Aku menuntut suamimu.
Apa kita pernah bertemu?
Seingatku tidak.
Maafkan kelancanganku.
Sophie Whitehouse.
Kau kuliah di Oxford?
Liverpool.
Kenapa kau kemari?
Rasanya kau tampak tidak asing.
Mungkin kita punya teman yang sama.
Apa kau kenal Holly Berry?
Tidak. Nama semacam itu pasti akan kuingat.
Dia kuliah di Liverpool?
Oxford.
Kita tak boleh bicara.
Karena kau ingin memenjarakan suamiku?
- Bukan masalah pribadi. - Dia bukan pemerkosa.
Kau yakin?
Aku kenal suamiku.
Aku yakin begitu.
- Jadi, apa ada hal lain? - Ya.
Maaf sudah mengganggumu.
PENGADILAN WREN
Maaf.
Apa aku mengenalmu?
- Aku harus pergi. - Kau tak serius.
Tidak di sini.
- Jangan cuma menggoda. - Ayah?
Ayah?
Ayah.
Aku tak bisa tidur.
Aku juga tak bisa tidur.
Bagus!
Sebentar!
Kau sadar ini pelecehan?
- Ali, dia tahu. - Maaf?
Sophie, dia tahu.
Apa dia benar-benar mengatakannya?
Begitulah. Dia tahu aku Holly.
Dengar, aku tak ada di sana.
Tapi jika dia tahu, dia pasti sudah lapor ke James
dan kau sudah diborgol.
Bagaimana jika dia lapor?
Bagaimana jika mereka langsung ke pers, melangkahi Angela?
Kedengarannya kau agak paranoid.
Apa yang akan dia katakan kepada pers?
"Aku dituntut wanita yang kuperkosa di universitas"?
Apa yang terjadi jika aku ketahuan setelah menuntut kasus terakhirku?
- Jangan katakan itu. - Karena itu akan membunuhku.
SELAMAT HARI JADI
- Hei. - Astaga.
Ini pukul 01.30. Dari mana saja?
Jalan kaki.
Berpikir.
Putusannya bisa saja tak berpihak padaku besok.
Aku mungkin dibui.
Tidak akan.
Kau selalu membelaku.
Mendampingiku.
Ya.
Seperti apa…
wajah Holly Berry?
Kenapa?
Kapan terakhir kau melihatnya?
- Kukira aku melihatnya hari ini. - Hari ini?
Di mana?
Di jalan.
Aku melihat seorang wanita dan berpikir, "Astaga, itu Holly."
Itu hanya pikiranku…
mengelabuiku.
Tolong jangan benci aku…
tapi malam pesta akhir tahun Libertine…
aku mungkin bersamanya.
Bersama Holly?
Aku berlari menuju kamarmu
dan aku bertabrakan dengan wanita di lorong, yang tampak tak asing.
Sedikit tak asing. Saat itu gelap.
Kami berdua agak mabuk.
Dan itu…
spontan.
Kalian spontan?
Biar kuluruskan,
seorang pria melompat, atau jatuh, hingga tewas,
kau lari dari tempat kejadian,
bertabrakan dengan wanita yang tampak "sedikit tak asing"…
dan mulai berhubungan seks dengannya?
Seks atas dasar suka sama suka.
Tapi…
Tapi apa?
Setelah itu, dia tampak…
terguncang dan…
Ternyata dia masih perawan.
Menurutku, pertemuan itu
tak sesuai dengan harapan romantisnya.
Dan aku…
mungkin…
sedikit…
Kasar?
Mendadak.
- Jadi, Chris Clarke benar. - Itu sampah.
Itu jelas bukan sepenuhnya pemerkosaan.
Dengar, aku hanya mencoba jujur pada diriku sendiri.
Aku berusaha jujur padamu.
Tapi jika memang Holly yang bersamaku,
mungkin kami tak sepemikiran, dan mungkin aku salah.
Aku tak mau menyembunyikan apa pun darimu.
- Astaga, maksudmu ada lagi? - Kau tahu sebagian besarnya.
Sudah kuceritakan malam itu di pesta Libertine.
Hanya terlewat satu detail kecil.
Apa?
Alec,
yang melompat atau jatuh.
Tom memberinya heroin dan aku membuang buktinya.
Itu bukan detail kecil, James.
Alec meninggal.
Itu tragedi, tapi aku berbohong untuk Tom.
Aku berbohong untukmu.
Aku alibimu keesokan paginya
tanpa mengetahui faktanya.
Maafkan aku.
Aku melindungimu.
- Aku tak mau kau terbebani. - Aku bisa memutuskan sendiri.
Jujur, Soph, kau tak tampak tertarik dengan fakta lengkapnya.
Semua ceritamu…
terus berubah.
Aku sudah ceritakan semuanya.
Tak ada yang lain.
Sumpah.
Nona Woodcroft.
Terima kasih, Yang Mulia.
Salah satunya berbohong.
Anda di sini untuk menentukan kebenaran.
Nona Lytton memberi Anda kesaksian atas kejahatan yang menimpanya,
di lift Dewan Rakyat di pagi hari tanggal 12 Oktober.
Pemerkosaan dengan kekerasan.
Tuan Whitehouse menceritakan kisah berbeda.
Dua narasi yang awalnya sama lalu bercabang.
Siapa yang menahan lift?
Siapa yang masuk lift lebih dahulu?
Siapa yang memulai ciuman?
Lalu satu perbedaan penting, mencolok, dan tak bisa selaras.
Salah satu dari mereka berbohong.
Di awal persidangan ini,
saya bilang perjalanan Nona Lytton di lift adalah dari ya ke tidak.
Ya, saat mereka berciuman,
dan tidak, begitu Tuan Whitehouse menjadi kasar.
"Tidak di sini" berarti "tidak".
Apa pun saran pengacara,
indikasinya jelas, Nona Lytton tak mau melanjutkan.
Dia menyebutnya menggoda.
Mengapa dia berbohong soal itu?
Dia tak berbohong.
Tuan Whitehouse memerkosanya
dalam hitam dan putih.
Anda tak berarti salah jika berpikir
aturan berbeda berlaku bagi orang kaya dan berkuasa.
Bahwa orang yang tak terbiasa dengan kata "tidak"
pasti enggan mendengarnya.
Bahwa kebebasan mereka berbeda.
Anggota juri, saya rasa kita tahu siapa yang berbohong.
Orang yang punya hak istimewa tak bisa melanggar hukum
tanpa konsekuensi.
Hak istimewa James Whitehouse tak mencakup pemerkosaan.
Nona Regan.
Apa James Whitehouse melakukan pemerkosaan atau bercinta?
Jawaban atas pertanyaan itu hanya bisa ditemukan di satu tempat,
yaitu bukti.
Mari kita lihat buktinya.
Saya akan mulai dengan kesepakatan mereka.
Mereka berhubungan seks spontan beberapa kali sebelumnya.
Seks konsensual yang agresif.
Pada hari itu,
setelah Nona Lytton mengatakan keangkuhan Tuan Whitehouse menarik,
mereka masuk lift dan mulai berciuman.
Semuanya konsensual dan tanpa keraguan.
Mari kita lihat apa yang tak mereka setujui.
Nona Lytton bilang ada saatnya dia tak mau.
Namun bagaimana orang bisa tahu
jika belum dikatakan?
Tuan Whitehouse kukuh dia tak pernah dengar "tidak di sini".
Sekalipun diucapkan,
"tidak di sini" bukan berarti "tidak".
Bukan berarti tak mau.
Bahkan, itu mungkin menyiratkan "ya",
hanya saja "tidak di sini",
di lokasi ini.
Kenapa James Whitehouse memaksakan diri pada Olivia Lytton,
wanita yang masih mencintainya, yang ingin melanjutkan hubungan?
Dia mengatakannya sendiri.
Kenapa memerkosa wanita yang rela bercinta dengannya?
Jawaban mudahnya adalah dia tak memerkosa.
James Whitehouse berselingkuh.
Namun perselingkuhan bukanlah kejahatan.
Pengacara tak perlu memberi motif
untuk kebohongan Nona Lytton.
Mungkin dia merasa malu,
segan, atau bahkan marah.
Tapi rasa malu, kemarahan, keseganan,
tak kuasa mengubah seks konsensual
menjadi pemerkosaan.
Sudah 1.753 langkah, lebih baik.
Sudah diperbaiki?
Tidak, sudah diganti.
Ternyata yang lama cacat.
Lebih cocoknya Shitbit.
"Apa James Whitehouse melakukan pemerkosaan atau bercinta?"
Lumayan, Angela.
Aku menikmati penggunaan kata "hak istimewa" dan "kebebasan"
dalam kalimat yang sama.
Kau menyindir klub Libertine?
Sejujurnya,
kadang aku tak percaya
aku menjalani hidupku membela orang-orang ini.
Saatnya mengakhiri kasus ini.
Halo.
Begini bisa.
Selama tak bisa terlihat.
Di mana Ayah?
Dia masih di pengadilan.
- Mereka sudah makan siang? - Ya.
- Ayah menang? - Belum.
Tapi pasti menang, karena kita Whitehouse.
Ibu mau ke mana?
Keluar untuk mencari udara segar.
Mengapa?
Udara sangat penting.
Apa itu "penting"?
Artinya kita tak bisa hidup tanpa bernapas.
Ibu akan kembali.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kau di sini. Mereka memanggil kita.
Sudah?
Empat jam?
Pasti menyuruh pulang.
Putusannya keluar.
Aku lihat catatannya.
Kau baik-baik saja?
Sempurna.
Ketua juri,
mohon jawab pertanyaan saya dengan "ya" atau "tidak."
Apakah juri sudah mencapai keputusan bersama?
Ya.
Tergugat harap berdiri.
Menurut Anda, tergugat James Whitehouse,
bersalah atau tidak bersalah
atas tuduhan pemerkosaan?
Tidak bersalah.
Anggota juri,
saya hanya tinggal berterima kasih
atas pertimbangan Anda sekalian dalam perkara ini.
Itulah jagoan kita.
Dia menghindari peluru lagi, ya?
Kami mengerti, pelayanan Anda disertai pengorbanan pribadi yang tulus.
Pulanglah diiringi terima kasih kami.
Juri dibubarkan.
Tuan Whitehouse, Anda boleh pergi.
Semua berdiri.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pak Whitehouse!
PENGADILAN PIDANA PUSAT
Saya bicara singkat saja.
Saya ingin berterima kasih kepada juri karena melihat kebenaran.
Karena mengakui saya tak bersalah.
Keadilan menang.
Pendakian ini sangat panjang, tapi hidup saya sudah kembali.
Saya bersyukur.
Kepada anak-anak dan istri saya tercinta,
beberapa bulan terakhir ini bagai neraka bagi keluarga saya
dan saya berterima kasih kepada mereka karena mendukung saya.
Fakta telah berbicara.
Sistem peradilan Britania sekali lagi membuktikan kekukuhannya…
Pak Whitehouse!
Ayah!
Halo, kalian. Hei.
- Ayah benar-benar pulang? - Ya.
Ya, Sayang.
- Ibu, peluk juga. - Hai, Sayang.
- Hai. - Ayah lapar. Kalian?
- Ya. - Ayo.
Keadilan menang.
Pendakian ini sangat panjang,
tapi hidup saya sudah kembali.
Saya bersyukur.
Kepada anak-anak dan istri saya tercinta,
beberapa bulan ini bagai neraka bagi keluarga saya…
WHITEHOUSE TIDAK BERSALAH
Berengsek!
Kate?
Beberapa jam setelah mosi tidak percaya
di pemerintahan Perdana Menteri Tom Southern,
Malcolm Thwaites, anggota parlemen Partai Buruh untuk Penthorpe
ditangkap karena memaksa gigolo muda untuk berhubungan seks.
Ini bukan kali pertama Thwaites…
Waktu yang sempurna dari Chris Clarke.
Bagaimana kau tahu?
Baru saja bicara dengan Tom.
Kekuasaan kita sudah kembali,
dia ingin aku kembali ke Kementerian.
Wakil Menteri Luar Negeri, menangani kebijakan narkoba.
- Kau bercanda? - Tidak.
Ingat saat kubilang keberuntunganmu habis?
Betapa salahnya aku.
Kau terdengar agak ambivalen, Sayang.
Terkesan.
Kau seolah-olah diberi hadiah.
Diberi hadiah, tidak. Dikembalikan. Ke masa depan.
Sumpah diam Libertine.
Katakan yang sebenarnya, Sayang.
Apa kau mengatakannya?
Apa kau bilang, "Jangan cuma menggoda"?
- Sudah kujawab di pengadilan. - Aku dengar di sana.
Aku bertanya di sini. Kau bilang begitu?
Menurutmu?
Kurasa mungkin Olivia memintamu berhenti.
Kau memutuskan dia tak serius.
Lalu kau bercanda mengatakan, "Jangan cuma menggoda,"
tapi juga tak bercanda.
Karena itu terdengar seperti perkataanmu.
Kau mengatakannya.
Tentu saja dia tak serius.
Itu permainan yang kami sempurnakan.
Mustahil kau tak tahu.
Aku bisa dan aku tahu.
Olivia suka situasi berisiko. Kami suka.
Kami bisa saja ketahuan.
- Astaga. - Maafkan aku.
Kesaksianmu berbeda.
Aku tak bisa jujur. Bagaimana nanti?
Kau bersaksi kata-kata itu kotor.
Benar.
Itulah yang kuyakini,
yaitu dia menginginkannya.
Yang kuyakini ialah aku tak akan pernah memaksakan diri pada wanita.
Bagus. Terima kasih.
- Simpan kembaliannya. - Terima kasih.
Baiklah. Selamat malam.
Alison?
Astaga!
Maaf.
Aku Sophie Whitehouse.
Greenaway, di masa kuliah.
Sophie.
Maaf karena aku datang selarut ini.
Aku tahu sudah lama.
Aku akan bertanya, "Bagaimana kabarmu?" tapi…
Ya.
- Mau masuk? - Terima kasih.
Ini tak akan lama.
Aku mencari seseorang.
Holly Berry.
Kupikir mungkin kau bisa membantu.
Aku tak berhubungan dengan siapa pun dari Oxford.
Lebih tepatnya memutuskan hubungan.
Mereka tak menghubungiku karena aku hanya seorang guru
dan tak mampu membiayai lab sains.
Kau dan Holly sangat dekat.
Dahulu begitu. Ya.
Kau tahu di mana dia?
Tidak.
Kau kenal orang yang tahu?
- Andai aku bisa bantu. Maaf. - Sungguh?
Sudah kubilang. Dia sudah pergi.
Pergi?
Pergi karena Holly Berry adalah Kate Woodcroft?
Tidak.
Tidak, kau salah.
Aku hanya tak tahu keberadaannya.
Kami menjauh setelah dia kembali ke Liverpool.
Terima kasih bantuanmu.
Kenapa kau mencarinya?
Aku perlu bertanya.
Jawabannya ya.
Apa?
Aku berusaha mengatakan dia salah.
Tapi kau tak pandai berbohong.
Maafkan aku.
Tidak, ini salahku. Aku kacau.
Aku tak bisa membunuh Kate dan menyangkal Holly.
Aku sungguh kacau.
Suaminya pemerkosa dan dia tahu itu.
Nanti kutelepon lagi.
Aku tahu ini sudah larut, tapi aku harus bicara denganmu.
Kate?
Itu bukan namaku.
Apa maksudmu?
Ada apa?
Aku melakukan hal buruk. Tidak etis.
Seperti?
Aku menuntut orang yang kukenal di kehidupan lain.
- Dramatis. - Itu kebenarannya.
Maksudmu Whitehouse?
Kau kenal dia?
Di universitas.
Dia menyerangku,
saat namaku dan wajahku belum begini.
Apa?
Astaga.
- Apa dia tahu siapa dirimu? - Entahlah.
Kurasa begitu.
- Apa aku harus mengaku? - Tidak, kariermu bisa tamat.
Sebelum dia mendahuluiku.
Itu bunuh diri baginya. Kalian hancur bersama.
- Aku pembohong. - Kate.
- Seperti dia. - Hentikan.
Itu benar. Kau bahkan tak mengenalku.
Aku…
Aku tak bisa begini lagi.
Maksudmu ini?
Aku berniat meninggalkannya.
Tapi sebenarnya,
aku memilihmu karena kau sudah ada yang punya.
Aku harus berhenti.
Aku mengerti.
Apa aku lapor ke hakim?
- Lapor apa? - Apa aku dapat pengacara?
Maukah jadi pengacaraku?
Kau tak bisa jadi pengacaraku. Aku kacau.
Sussex?
Kenapa bawa mereka ke sana?
- Karena aku mau meninggalkanmu. - Apa?
Tidak. Sekarang?
Sophie, kenapa? Kita baru saja melalui neraka.
- Aku tak mengerti. - Aku tahu.
Aku harus bagaimana?
Tak perlu.
Jangan sombong, Sophie.
- Kau berutang lebih dari itu. - Sombong? Aku?
Bukan itu yang kurasakan, James.
Aku juga terlibat dan aku benci diriku karena itu.
Terlibat apa? Bicaramu aneh.
Karena aku selalu membiarkanmu mengatur kebenaran.
Memilih detailnya
agar seirama dengan dunia yang kau inginkan.
Kebenaran bagai mainanmu.
Kau memainkannya dengan memangkas dan menghilangkan separuh kebenaran.
Kau tak bisa menahan diri.
- Semua orang pun begitu. - Semua orang tidak.
Aku menutup mata selama ini
sebab kukira hanya aku yang dapat kebenaran darimu.
Aku merasa
bodoh dan malu, sejujurnya.
- Kau memang dapat kebenaran. - Astaga.
Ini dia.
Ini aku yang benar.
Maaf jika aku tidak…
Kau yang paling mengenalku.
Aku mencintaimu, Soph.
- Apa aku perlu memohon? - Jangan.
Aku memohon padamu.
Jangan.
Jangan. James.
Aku tak mengenalmu lagi.
Aku tak mengenal diriku
sebab aku selalu mendefinisikan diriku melalui kau.
Aku tak bisa tinggal.
Jika tetap di sini, anak-anak kita mau jadi apa?
Persis sesuai takdir mereka.
Jangan bilang aku sudah kehilanganmu.
Boleh kutanya
apa rencanamu untuk anak-anak?
Hal yang kuyakini.
Kau tahu apa yang membuatmu ketahuan?
Coretan tangan kirimu dan catatan berkode warnamu.
Tapi luar biasa.
Apa?
Kau tak bisa dikenali.
Penampilanmu tak sama, suaramu tak sama.
Kau pakai nama palsu.
Tidak palsu.
Nama tengahku, ditambah nama keluarga mantan suamiku.
Kau kabur dari apa?
Kenapa kau ingin bertemu?
James.
Di Oxford, kau menyukainya.
Dia menyerangku.
Dia bilang kalian suka sama suka.
Dia menyerangku.
Kenapa kau tak melaporkannya ke polisi?
Siapa yang akan mereka percaya?
Aku tak punya kesempatan.
Itu pemerkosaan.
Aku sering bertanya-tanya
bagaimana rasanya berbuat salah, tapi selalu dimaklumi dan dimaafkan.
Aku tak tahu saat itu.
Kau harus percaya padaku, aku tak tahu.
Sekarang kau tahu.
Apa saranmu?
Kau masih berharap aku mengerjakan tugasmu,
setelah dua dekade?
Seumur hidupku, aku ditinggikan sekaligus diremehkan.
Jika aku memanfaatkan kelebihan yang kumiliki sejak lahir,
begitulah caraku dibesarkan.
Tapi jangan anggap aku tak tahu
konsekuensi pribadi dari perbuatanku itu.
Banyak orang mengira mengenalku.
Kau pikir kau mengenalku.
Percayalah, kau tak kenal.
Bagaimana denganmu? Siapa kau, Holly atau Kate?
Akhirnya aku jadi keduanya.
Dengar, apa kau akan mengeksposku?
Di malam dia memerkosamu…
adalah malam yang sama saat salah satu Libertine tewas.
Aku ingat.
Hanya saat itulah aku melihatnya menangis.
Air matanya pasti bukan karena aku.
Bukan.
Itu karena dia nyaris menghancurkan masa depan emasnya.
Apa maksudmu?
Hari ini aku menelepon
seorang kenalan di media.
Banyak kejadian buruk malam itu,
selain kejadian yang menimpamu.
Sesuatu yang bisa dituntut di pengadilan?
Ya.
Kenapa kau melakukannya?
Memperbaiki keadilan, mungkin,
demi kebaikan.
Pemerintahan Yang Mulia akan runtuh.
Semoga berhasil, Holly Berry.
- Ayo, Bu! - Sebentar!
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL,
INFORMASI DAN SUMBER DAYA TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Tiara A