1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Mindkettőt.

3
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
De dolgoznom kell.

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
És imádlak ezért.

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,360
Így vagy úgy.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Köszi, drága!

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,240
Mrs. Whitehouse.

8
00:00:52,240 --> 00:00:53,320
Miss Woodcroft.

9
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Segíthetek?

10
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
Ismerősnek tűnik.

11
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
Nem meglepő.
Én emeltem vádat a férje ellen.

12
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
Találkoztunk már?

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
Tudtommal nem.

14
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
Akkor elnézést kérek.

15
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Sophie Whitehouse.

16
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
Az Oxfordra járt?

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,040
Liverpoolba.

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Miért jött ide?

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Csak mert nagyon ismerősnek tűnik.

20
00:01:31,120 --> 00:01:32,600
Talán van közös barátunk.

21
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Nem ismerte Holly Berryt?

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Nem. Erre a névre, azt hiszem, emlékeznék.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
Liverpoolba járt?

24
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
Az Oxfordra.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
Nem szabadna beszélnünk.

26
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
Mert be akarja börtönözni a férjem?

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,400
- Ez nem személyes.
- Ő nem egy erőszaktevő.

28
00:01:55,480 --> 00:01:56,600
Biztos ebben?

29
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
Ismerem a férjemet.

30
00:02:00,760 --> 00:02:02,000
Gondolom, ez így van.

31
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
- Még valami?
- Igen.

32
00:02:11,160 --> 00:02:12,720
Elnézést a zavarásért.

33
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
WREN UDVAR

34
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Bocsi!

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Ismerjük egymást?

36
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
- Jobb, ha megyek.
- Ezt csak mondod.

37
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Ne itt.

38
00:03:18,840 --> 00:03:20,920
- Ne cukkold a farkam!
- Apa?

39
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Apa?

40
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Apa!

41
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Nem tudok aludni.

42
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Én sem tudok.

43
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Ez az!

44
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Jövök.

45
00:03:58,200 --> 00:04:01,120
- Ugye tudod, hogy ez már zaklatás?
- Ali, rájött.

46
00:04:01,640 --> 00:04:04,680
- Hogy?
- Sophie rájött.

47
00:04:07,560 --> 00:04:10,200
De konkrétan mondta neked?

48
00:04:10,280 --> 00:04:12,760
Majdnem. Tudja, hogy én vagyok Holly.

49
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Nézd, nem voltam ott,

50
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
de ha tudná, már szólt volna Jamesnek,

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
és már bilincsben lennél.

52
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
És ha már szólt neki?

53
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
Mi van, ha egyből mentek a sajtóhoz
még Angelát is megkerülve?

54
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Oké, ez már paranoia.

55
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
És mit mondana a sajtónak?

56
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
„Az a nő perel,
akit az egyetemen megerőszakoltam?”

57
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
Mi lesz, ha felismertek,
és ez volt az utolsó ügyem?

58
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
- Ne mondj ilyet!
- Mert azzal nekem kurvára végem.

59
00:06:30,520 --> 00:06:31,600
BOLDOG ÉVFORDULÓT

60
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
- Szia!
- Jaj, istenem!

61
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Hajnal fél kettő van, merre jártál?

62
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Sétáltam.

63
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Gondolkodtam.

64
00:07:10,760 --> 00:07:13,600
Lehet, hogy holnap
rosszul alakulnak a dolgok.

65
00:07:14,640 --> 00:07:16,120
Lehet, hogy elbukom.

66
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
Nem fogsz.

67
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Mindig megvédtél.

68
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Mellettem álltál.

69
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
Igen.

70
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Holly Berry…

71
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
hogy nézett ki?

72
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Miért?

73
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
Mikor láttad utoljára?

74
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
Ma azt hittem, őt láttam.

75
00:07:52,680 --> 00:07:53,640
Ma?

76
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Merre?

77
00:07:58,080 --> 00:07:59,240
Az utcán.

78
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Láttam egy nőt,
és gondoltam, „Istenem, ez Holly!”

79
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
De csak az agyam…

80
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
szórakozott velem.

81
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Ne utálj meg ezért, de…

82
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
az évzáró Libertine-parti estéjén…

83
00:08:30,760 --> 00:08:33,240
lehet, hogy vele voltam.

84
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Hollyval?

85
00:08:39,320 --> 00:08:42,520
Épp rohantam vissza a te szobádba,

86
00:08:42,600 --> 00:08:48,320
és belefutottam egy nőbe a kerengőben,
aki ismerősnek tűnt.

87
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
Egy kicsit. Sötét volt.

88
00:08:51,320 --> 00:08:53,080
Mindketten részegek voltunk.

89
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
És csak úgy…

90
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
megtörtént.

91
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Csak úgy megtörtént?

92
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
Jól értem,

93
00:09:14,080 --> 00:09:17,000
hogy egy férfi leugrott,
vagy leesett, és meghalt,

94
00:09:18,120 --> 00:09:19,760
te elfutottál,

95
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
belefutottál egy nőbe,
aki „kicsit ismerősnek tűnt”…

96
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
és ezután szexeltél vele?

97
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Közös beleegyezéssel.

98
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
De…

99
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
De mi?

100
00:09:39,600 --> 00:09:43,560
De a lány utána…

101
00:09:46,560 --> 00:09:47,920
megrendültnek tűnt, és…

102
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
kiderült, hogy szűz volt.

103
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
És úgy éreztem,

104
00:09:56,440 --> 00:10:00,080
hogy az aktus elmaradt
a romantikus várakozásaitól.

105
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Én pedig…

106
00:10:04,360 --> 00:10:05,200
talán…

107
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
egy kicsit…

108
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Vadállat voltál?

109
00:10:10,080 --> 00:10:10,920
Hirtelen.

110
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
- Szóval amit Chris Clarke mondott, igaz.
- Marhaság.

111
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Határozottan 100%-ig nem erőszak volt.

112
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Nézd, csak próbálok
őszinte lenni magammal.

113
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
Őszinte lenni veled.

114
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
De ha az Holly volt, akivel voltam,

115
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
lehet, hogy nem voltunk összhangban,
és lehet, hogy félreértettem.

116
00:10:48,000 --> 00:10:52,560
- Nem akarod előled semmit rejtegetni.
- Istenem, azt mondod, több is van?

117
00:10:52,640 --> 00:10:53,800
A nagyját tudod.

118
00:10:53,880 --> 00:10:56,760
Elmondtam, mi történt a Libertine-partin,

119
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
de egy apró részlet kimaradt.

120
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Mi?

121
00:11:01,560 --> 00:11:02,400
Alecnek,

122
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
aki leugrott vagy leesett…

123
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Tom adott heroint,
én pedig kidobtam a bizonyítékot.

124
00:11:15,520 --> 00:11:19,680
Ez nem egy apró részlet, James.

125
00:11:22,200 --> 00:11:23,280
Alec meghalt.

126
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Tragédia volt, de Tomért hazudtam.

127
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Én pedig érted.

128
00:11:28,520 --> 00:11:32,840
Én voltam másnap az alibid,
anélkül, hogy minden tényt ismertem volna.

129
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Nagyon, nagyon sajnálom.

130
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Téged védtelek.

131
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
- Nem akartalak megterhelni.
- Eldönthettem volna magam.

132
00:11:40,160 --> 00:11:43,880
Igazából, Soph, nem tűntél
túl érdekeltnek a részletekben.

133
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Az összes sztorid

134
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
folyamatosan változik.

135
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Most már mindent elmondtam.

136
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
Nem maradt semmi.

137
00:12:00,960 --> 00:12:01,800
Esküszöm.

138
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Miss Woodcroft!

139
00:12:17,520 --> 00:12:18,440
Miss Woodcroft!

140
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
Köszönöm, bíró úr!

141
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Az egyikőjük hazudik.

142
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Azért vannak itt,
hogy megállapítsák az igazságot.

143
00:12:29,120 --> 00:12:32,760
Miss Lytton beszámolt
egy október 12-én délelőtt

144
00:12:32,840 --> 00:12:36,760
a parlament alsóházának egy liftjében
ellene elkövetett bűntényről.

145
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Egy nemi erőszakról.

146
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Mr. Whitehouse ezt máshogy adta elő.

147
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
A két elbeszélés
ugyanonnan indul, majd szétválik.

148
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Melyikőjük hívta a liftet?

149
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Melyikőjük szállt be előbb?

150
00:12:51,200 --> 00:12:52,240
Melyikőjük

151
00:12:52,320 --> 00:12:54,040
csókolta meg előbb a másikat?

152
00:12:54,120 --> 00:12:58,240
És végül egy döntő,
kirívó, feloldhatatlan különbség:

153
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Az egyikőjük hazudik.

154
00:13:03,080 --> 00:13:04,560
A tárgyalás elején

155
00:13:04,640 --> 00:13:08,480
azt mondtam, hogy miss Lytton
bejárt egy utat az igentől a nemig.

156
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
Igen, amikor csókolóztak,

157
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
majd nem, amint Mr. Whitehouse
erőszakossá vált.

158
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
A „ne itt” azt jelenti, hogy „ne”.

159
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
A védelem akármit is sugall,

160
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
ez egyértelmű utalás arra,
hogy miss Lytton nem akarta folytatni.

161
00:13:25,960 --> 00:13:29,440
Amire Mr. Whitehouse azt mondta,
hogy ne „Cukkold a farkam”.

162
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Miért hazudna erről?

163
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Nem is hazudott.

164
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Mr. Whitehouse megerőszakolta

165
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
feketén-fehéren.

166
00:13:39,240 --> 00:13:41,200
Tudom, hogy nem esnek abba a tévhitbe,

167
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
hogy a gazdag, befolyásos emberekre
más szabályok vonatkoznak,

168
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
hogy akik a „nem” szóhoz
nincsenek hozzá szokva,

169
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
azoknak nem is kellene ezt hallaniuk,

170
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
hogy az ő szabadságjogaik eltérőek.

171
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Tisztelt esküdtek, azt hiszem,
mind jól tudjuk, melyikőjük hazudik.

172
00:13:57,840 --> 00:14:01,160
A kiváltságos helyzetűekre
a törvény ugyanúgy vonatkozik,

173
00:14:01,240 --> 00:14:02,440
mint mindenki másra.

174
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
James Whitehouse kiváltságos helyzete
nem terjed ki az erőszakra.

175
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Miss Regan.

176
00:14:18,640 --> 00:14:22,960
James Whitehouse
erőszakot követett el vagy szeretkezett?

177
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
A kérdés erre a válaszra
csak egy helyen található meg:

178
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
a bizonyítékban.

179
00:14:28,680 --> 00:14:30,520
Lássuk hát a bizonyítékokat!

180
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
Kezdem azzal, amiben egyetértettek.

181
00:14:33,920 --> 00:14:38,200
Többször is történt közöttük spontán szex.

182
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Agresszív, mindkét fél által kívánt szex.

183
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
A kérdéses napon

184
00:14:43,280 --> 00:14:46,240
miután miss Lytton
azt mondta Mr. Whitehouse-nak,

185
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
hogy az arroganciája vonzó,

186
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
szenvedélyesen csókolózni
kezdtek a liftben.

187
00:14:51,280 --> 00:14:53,720
Mindketten akarták, és senki sem vitatja.

188
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Lássuk, miben nem értenek egyet!

189
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Miss Lytton azt állítja,
hogy egy ponton elmúlt a hajlandósága.

190
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
De hogy hallja meg az ember a nemet,

191
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
ha nem hangzott el?

192
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
Mr. Whitehouse állítja,
hogy nem hallott olyat, hogy „ne itt”.

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,480
De még ha mondta is,

194
00:15:12,560 --> 00:15:15,360
a „ne itt” nem ugyanaz, mint a „ne”.

195
00:15:15,960 --> 00:15:17,720
Nem jelzi a hajlandóság hiányát.

196
00:15:17,800 --> 00:15:21,480
Sőt, úgy is értelmezhető,
hogy azt jelenti, „igen,”

197
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
csak ne itt

198
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
ezen a helyen.

199
00:15:26,360 --> 00:15:31,160
Miért kényszerítette volna rá magát
James Whitehouse Olivia Lyttonra,

200
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
a nőre, aki még szerette,
és aki még folytatta volna a kapcsolatot?

201
00:15:35,520 --> 00:15:37,200
Ezt ő maga mondta el nekünk.

202
00:15:37,280 --> 00:15:42,080
Miért erőszakolt volna meg egy nőt,
aki hajlandó volt szexelni vele?

203
00:15:43,600 --> 00:15:46,200
Az egyszerű válasz,
hogy nem erőszakolta meg.

204
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
James Whitehouse viszonyt folytatott.

205
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
De ez még nem bűncselekmény.

206
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Nem a védelem dolga,
hogy bemutassa a motivációt

207
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
miss Lytton hazugságaira.

208
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Lehet, hogy kínosan érezte magát,

209
00:16:02,600 --> 00:16:07,080
vagy szégyellte magát,
vagy akár dühös is volt.

210
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
De a szégyen, a düh, a megszégyenülés

211
00:16:11,600 --> 00:16:16,040
nem szabad, hogy elég legyen arra,
hogy egy mindkét fél által kívánt szexet

212
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
erőszakká minősítsen.

213
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
1753. Ezt már szeretem.

214
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Megjavíttattad?

215
00:16:53,760 --> 00:16:55,840
Nem, kaptam egy másik karórát.

216
00:16:55,920 --> 00:16:57,880
Kiderült, hogy a régi hibás volt.

217
00:16:58,400 --> 00:17:00,000
Igazi szaróra.

218
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
„James Whitehouse
erőszakot követett el vagy szeretkezett?”

219
00:17:07,040 --> 00:17:08,120
Nem rossz, Angela.

220
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
Tetszett tőled a „kiváltságos”
és a „szabadságjogok”

221
00:17:12,560 --> 00:17:13,680
egyetlen mondatban.

222
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Próbáltad felidézni a Libertine-klubot?

223
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Á, komolyan,

224
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
néha én sem hiszem el, hogy az életem
ilyen emberek védelmére megy el.

225
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Ideje letudni ezt az ügyet.

226
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Helló!

227
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Ó, ez jó.

228
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Mindegy, csak ne lásd!

229
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Apa hol van?

230
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Még a bíróságon.

231
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
- Ebédeltek?
- Igen.

232
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
- Nyertünk?
- Még nem.

233
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
De fogunk, mert Whitehouse-ok vagyunk.

234
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Hova mész?

235
00:18:05,160 --> 00:18:07,040
Csak egy kicsit levegőzni.

236
00:18:07,120 --> 00:18:09,560
- Miért?
- A levegő elemi dolog.

237
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Mi az, hogy „elemi”?

238
00:18:11,160 --> 00:18:13,520
Az, hogy nélküle nem maradunk életben.

239
00:18:14,560 --> 00:18:15,680
Mindjárt jövök.

240
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Mi az?

241
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Semmi.

242
00:19:24,760 --> 00:19:27,120
Hát itt vagy! Most hívtak vissza minket.

243
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Máris?

244
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Négy óra?

245
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
- Biztos, hazaküldik őket.
- Megvan az ítélet.

246
00:19:33,720 --> 00:19:35,120
Láttam, hogy behozták.

247
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
Jól vagy?

248
00:19:41,400 --> 00:19:42,320
Soha jobban.

249
00:20:34,640 --> 00:20:36,000
Az esküdtszék vezetője,

250
00:20:36,840 --> 00:20:40,160
kérem, feleljen a következő kérdésre
igennel vagy nemmel!

251
00:20:41,840 --> 00:20:44,800
Meghozta az esküdtszék
az egyhangú ítéletet?

252
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Igen.

253
00:20:49,960 --> 00:20:52,760
A vádlott, kérem, álljon fel!

254
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
A vádlott, James Whitehouse

255
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
nemi erőszak vádjában

256
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
bűnös vagy nem bűnös?

257
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Nem bűnös.

258
00:21:32,200 --> 00:21:33,280
Tisztelt esküdtek,

259
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
már csak annyi feladatom maradt,

260
00:21:35,800 --> 00:21:39,400
hogy megköszönjem
az alapos mérlegelésüket ebben az ügyben.

261
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Ügyes fiú.

262
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Ezt is megúszta, mi?

263
00:21:48,800 --> 00:21:54,280
Tisztában vagyunk vele, hogy a szolgálatuk
tényleges személyes áldozatokkal jár,

264
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
amiért hálásak vagyunk.

265
00:21:57,840 --> 00:21:59,520
Az esküdtszéket feloszlatom.

266
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Mr. Whitehouse, szabadon távozhat.

267
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Álljanak fel!

268
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
- Köszönöm!
- Szívesen!

269
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Mr. Whitehouse!

270
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
KÖZPONTI BÜNTETŐBÍRÓSÁG

271
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Nagyon rövid leszek.

272
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
Meg akarom köszönni az esküdteknek,
hogy látták az igazságot.

273
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
Hogy felismerték az ártatlanságomat.

274
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Győzött az igazság.

275
00:23:26,760 --> 00:23:30,080
Ez egy hosszú és meredek menet volt,

276
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
de visszakaptam az életemet.

277
00:23:33,800 --> 00:23:34,960
Hálás vagyok

278
00:23:35,040 --> 00:23:37,760
a gyermekeimnek, és szerető feleségemnek.

279
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
Az elmúlt néhány hónap
igazi pokoljárás volt a családomnak,

280
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
és hálás vagyok,
hogy szilárdan mellettem álltak.

281
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
A tények napfényre kerültek.

282
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
A brit igazságszolgáltatás
ismét bizonyított…

283
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
Mr. Whitehouse!

284
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Apa!

285
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
- Apa!
- Apa!

286
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Apa!

287
00:24:09,280 --> 00:24:10,520
Sziasztok!

288
00:24:10,600 --> 00:24:12,160
- Itthon maradsz?
- Itthon.

289
00:24:12,240 --> 00:24:13,680
Itthon, drágáim.

290
00:24:13,760 --> 00:24:15,600
- Anya, te is ölelj meg!
- Szia!

291
00:24:15,680 --> 00:24:17,360
- Szia!
- Éhen halok. Ti nem?

292
00:24:17,440 --> 00:24:18,480
- De.
- Menjünk!

293
00:24:24,000 --> 00:24:25,120
Győzött az igazság.

294
00:24:25,200 --> 00:24:29,520
Ez egy hosszú és meredek szakasz volt,

295
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
de visszakaptam az életemet.

296
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Hálás vagyok.

297
00:24:33,280 --> 00:24:35,720
A gyermekeimért, szerető feleségemért,

298
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
az elmúlt néhány hónap a családomnak

299
00:24:38,040 --> 00:24:39,360
igazi pokoljárás volt…

300
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
WHITEHOUSE NEM BŰNÖS

301
00:24:41,880 --> 00:24:44,120
Baszd meg, geci!

302
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?

303
00:25:33,560 --> 00:25:36,480
Pár órával a Tom Southern
miniszterelnök kormányán belüli

304
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
állítólagos bizalmatlansági indítvány után

305
00:25:38,880 --> 00:25:41,960
Malcolm Thwaitest,
Penthorpe munkáspárti képviselőjét

306
00:25:42,040 --> 00:25:45,880
letartóztatták fiatal férfiakkal szembeni
szexuális visszaélésért.

307
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
Thwaites nem most először…

308
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
A Chris Clarke-féle
kikezdhetetlen időzítés.

309
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
Honnan tudod?

310
00:25:51,360 --> 00:25:53,000
Most beszéltem Tommal.

311
00:25:53,080 --> 00:25:56,520
Most, hogy helyreálltunk,
visszavisz a belügyminisztériumba

312
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
a drogpolitikáért felelős
helyettes államtitkárként.

313
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
- Viccelsz?
- Nem.

314
00:26:02,560 --> 00:26:05,160
Emlékszel, mikor azt mondtam,
elfogyott a szerencséd?

315
00:26:05,240 --> 00:26:06,440
Mekkorát tévedtem.

316
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Kicsit kétértelműen hangzol.

317
00:26:09,480 --> 00:26:10,360
Lenyűgözötten.

318
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Mintha megjutalmaznának.

319
00:26:13,160 --> 00:26:15,280
Nem jutalmazva. Helyreállítva.

320
00:26:15,880 --> 00:26:16,920
A jövőre!

321
00:26:18,600 --> 00:26:20,760
A libertine-ek hallgatnak.

322
00:26:22,720 --> 00:26:24,320
Mondd el az igazat, drágám!

323
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
Mondtad?

324
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Mondtad, hogy „Ne cukkold a farkam”?

325
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
- A bíróságon válaszoltam erre.
- Hallottam.

326
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
De én itt és most kérdezem. Mondtad?

327
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
Szerinted?

328
00:26:40,880 --> 00:26:43,200
Szerintem lehet,
hogy Olivia kérte, hogy hagyd abba.

329
00:26:44,040 --> 00:26:46,560
Hogy szerinted, nem gondolta komolyan.

330
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
Hogy azt mondtad,
„Ne cukkold a farkam.” Viccelődve.

331
00:26:52,120 --> 00:26:53,720
De ugyanakkora komolyan is.

332
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
Ezt a mondatot el tudom tőled képzelni.

333
00:27:04,160 --> 00:27:05,080
Kimondtad.

334
00:27:06,200 --> 00:27:09,720
De nem gondolta komolyan.
Ez egy közös kis játékunk volt.

335
00:27:09,800 --> 00:27:11,680
Ezt nem tudhatod.

336
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
De igen, tudom.

337
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
Olivia szerette a kockázatot.
Mindketten szerettük.

338
00:27:15,840 --> 00:27:17,400
A gondolat, hogy rajtakaphatnak…

339
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
- Istenem!
- Sajnálom. Bocs.

340
00:27:19,280 --> 00:27:22,440
- A bíróságon nem ezt mondtad.
- Nem mondhattam. Hogy hangzott volna?

341
00:27:22,520 --> 00:27:25,760
Azt vallottad,
hogy ez egy durva kifejezés.

342
00:27:25,840 --> 00:27:28,600
Az is. Lényegében igazat mondat,

343
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
hogy ő akarta ezt.

344
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
A lényeg, hogy soha, de soha
nem kényszeríteném rá magam egy nőre.

345
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Nagyon jó, köszönöm!

346
00:27:59,040 --> 00:28:01,000
- Tartsa meg az aprót!
- Köszönöm!

347
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Jól van. Jó éjt!

348
00:28:10,200 --> 00:28:12,240
- Alison?
- Jézusom!

349
00:28:12,320 --> 00:28:13,160
Ne haragudj!

350
00:28:13,800 --> 00:28:17,720
Sophie Whitehouse vagyok.
Az egyetemen még Greenaway voltam.

351
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie!

352
00:28:19,800 --> 00:28:22,080
Sajnálom, hogy ilyen későn beállítok,

353
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
tudom, már rég láttuk egymást.

354
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Hát, megkérdezném, hogy vagy, de…

355
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Igen.

356
00:28:33,200 --> 00:28:36,360
- Be akarsz jönni?
- Köszönöm, de nem maradok sokáig.

357
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
Keresek valakit.

358
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Holly Berryt.

359
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Gondoltam, hátha tudsz segíteni.

360
00:28:45,920 --> 00:28:50,520
Senkivel nincs már kapcsolatom Oxfordból.
Többnyire mindenkivel megszakítottam.

361
00:28:50,600 --> 00:28:52,240
És a többiek sem keresnek,

362
00:28:52,320 --> 00:28:56,000
mert iskolai tanárként
úgysem tudnék támogatni semmilyen ügyet.

363
00:28:56,080 --> 00:28:59,600
- De Hollyval közel álltok egymáshoz.
- Közel, igen.

364
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
Nem tudod, merre lehet?

365
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
Nem.

366
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
És olyat, aki tudhatja?

367
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
- Bár tudnék segíteni! Sajnálom.
- Tényleg?

368
00:29:13,960 --> 00:29:16,840
- Mondtam, hogy elment.
- Elment?

369
00:29:18,920 --> 00:29:21,440
Elment, úgymint Holly Berry
Kate Woodcroft?

370
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Nem.

371
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
Nem, tévedsz.

372
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Egyszerűen nem tudom, hol van.

373
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
Eltávolodtunk,
miután visszaköltözött Liverpoolba.

374
00:29:33,600 --> 00:29:34,680
Azért köszönöm!

375
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
Miért keresed őt?

376
00:29:40,480 --> 00:29:42,160
Kérdeznem kell tőle valamit.

377
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
A válasz igen.

378
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Mi?

379
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Próbáltam mondani neki, hogy téved.

380
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
De te mindig is szarul hazudtál.

381
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Sajnálom.

382
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Nem, ez az én hibám. Nekem annyi.

383
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Kate-et nem tudom eltüntetni,
se Hollyt letagadni. Nekem annyi.

384
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
A férje erőszakolt, és ezt ő is tudja.

385
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
Majd visszahívlak.

386
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Tudom, hogy késő van, de beszélnünk kell.

387
00:30:48,800 --> 00:30:49,640
Kate?

388
00:30:50,960 --> 00:30:52,360
Nem ez a nevem.

389
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
Miről beszélsz?

390
00:30:58,160 --> 00:30:59,120
Mi a baj?

391
00:31:00,880 --> 00:31:03,080
Szörnyű dolgot csináltam. Etikátlant.

392
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
Mit?

393
00:31:05,080 --> 00:31:07,600
Ismertem a korábbi életemből,
aki ellen vádat emeltem.

394
00:31:08,960 --> 00:31:11,320
- Elég drámaian hangzik.
- Ez az igazság.

395
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Whitehouse-ról beszélsz?

396
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Ismerted őt?

397
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
Az egyetemen.

398
00:31:24,440 --> 00:31:25,560
Bántalmazott.

399
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
Még más nevem volt, és más ember voltam.

400
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Mi?

401
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Jézus!

402
00:31:37,000 --> 00:31:39,480
- Tudja, hogy ki vagy?
- Nem tudom.

403
00:31:39,560 --> 00:31:40,640
De szerintem igen.

404
00:31:41,240 --> 00:31:43,840
- Bevalljam?
- Ne, azzal vége a karrierednek.

405
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Inkább én szóljak, mint ő.

406
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Veled együtt magát is felfedné.
Öngyilkosság lenne.

407
00:31:48,520 --> 00:31:50,320
- Egy hazug vagyok.
- Kate!

408
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
- Mint ő.
- Állj le!

409
00:31:52,200 --> 00:31:55,120
Ez az igazság. Nem is ismersz igazából.

410
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Nem…

411
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
Nem bírom ezt tovább.

412
00:32:12,760 --> 00:32:13,960
Úgy érted, ezt?

413
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Egy nap lehet, hogy elhagyom.

414
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Az igazság az,

415
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
hogy azért akartalak,
mert elérhetetlen vagy.

416
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Ezt abba kell hagynom.

417
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
Értem.

418
00:32:45,560 --> 00:32:46,760
Beszéljek a bíróval?

419
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
- És mit mondanál?
- Keressek egy ügyvédet?

420
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
Leszel az ügyvédem?

421
00:32:50,680 --> 00:32:53,080
Nem lehetsz az ügyvédem. Ezt elbasztam!

422
00:33:01,920 --> 00:33:03,000
Sussexbe?

423
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Miért viszed őket oda?

424
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
- Mert elhagylak.
- Mi?

425
00:33:08,640 --> 00:33:09,880
Ne! Most?

426
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
De miért, Sophie?
Megjártuk a poklot, de túléltük.

427
00:33:13,400 --> 00:33:15,320
- Nem értem.
- Tudom.

428
00:33:15,400 --> 00:33:17,040
De mit tehetek?

429
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Semmit.

430
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Ne legyél ilyen önelégült!

431
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
- Ennél többet érdemlek.
- Önelégült? Én?

432
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
Nem ezt érzem, James.

433
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
A cinkosod voltam,
és gyűlölöm magam ezért.

434
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Miért? Rébuszokban beszélsz.

435
00:33:33,520 --> 00:33:36,360
Azért, ahogy hagytalak
őrködni az igazság felett.

436
00:33:36,880 --> 00:33:40,600
Mazsolázni a részletek között,
hogy az ízlésed szerint alakítsd.

437
00:33:40,680 --> 00:33:43,200
Neked csak egy játékszer az igazság.

438
00:33:43,280 --> 00:33:47,400
Csak játszadozol vele: elhallgatással,
kihagyással és féligazságokkal.

439
00:33:47,480 --> 00:33:48,600
Nem tudsz leállni.

440
00:33:48,680 --> 00:33:51,840
- De mindenki ezt csinálja.
- Rohadtul nem mindenki.

441
00:33:52,480 --> 00:33:54,480
Ennyi évig szemet hunytam fölötte,

442
00:33:54,560 --> 00:33:57,120
mert azt hittem,
nekem az igazi arcod mutatod.

443
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Olyan…

444
00:33:59,600 --> 00:34:03,920
idióta vagyok,
és szégyellem magam. De tényleg.

445
00:34:04,000 --> 00:34:06,440
- Az igazi arcomat mutattam.
- Istenem.

446
00:34:06,520 --> 00:34:07,680
Ez az.

447
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
Ez vagyok én.

448
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Sajnálom, ha nem…

449
00:34:12,400 --> 00:34:13,880
Te ismersz a legjobban.

450
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Szeretlek, Soph.

451
00:34:18,720 --> 00:34:20,920
- Azt akarod, hogy könyörögjek?
- Kérlek, ne!

452
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Könyörgöm!

453
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
Ne!

454
00:34:24,680 --> 00:34:25,920
Ne! James!

455
00:34:27,600 --> 00:34:30,600
Már nem tudom, hogy ki a fasz vagy.

456
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
És azt sem, hogy én ki a fasz vagyok,

457
00:34:33,880 --> 00:34:37,000
mert mindig rajtad keresztül
határoztam meg magam.

458
00:34:38,960 --> 00:34:40,600
Nem maradhatok.

459
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
Mert ha maradok, mivé válnak a gyerekeink?

460
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Pontosan azzá, amire születtek.

461
00:34:57,640 --> 00:34:59,960
Kérlek, ne mondd, hogy elveszítettelek!

462
00:35:07,160 --> 00:35:11,600
Megkérdezhetem,
mit akarsz mondani a gyerekeknek?

463
00:35:17,600 --> 00:35:19,040
Lényegében az igazat.

464
00:36:23,400 --> 00:36:25,280
Tudod, végül miből jöttem rá?

465
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
A balkezes firkálásodból,
és a színkódos jegyzeteidből.

466
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
De ez nem semmi!

467
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
Mi?

468
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Hogy mennyire felismerhetetlen vagy.

469
00:36:38,760 --> 00:36:41,800
Másnak tűnsz, másnak is hangzol.

470
00:36:42,560 --> 00:36:44,600
Valami kitalált nevet használsz.

471
00:36:44,680 --> 00:36:45,520
Nem kitalált.

472
00:36:46,240 --> 00:36:49,320
A második keresztnevem,
és a volt férjem vezetékneve.

473
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Mi elől menekültél?

474
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Miért vagyunk itt?

475
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
James.

476
00:37:05,680 --> 00:37:07,640
Az Oxfordon tetszett neked.

477
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Megerőszakolt.

478
00:37:10,080 --> 00:37:12,520
Azt mondta, közös beleegyezéssel történt.

479
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Megerőszakolt.

480
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Miért nem szóltál a rendőröknek.

481
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Szerinted kinek hittek volna?

482
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Esélyem sem volt.

483
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Erőszak volt.

484
00:37:28,880 --> 00:37:31,080
Sokat merengek, milyen lehet a tudat,

485
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
hogy akárhogy is viselkedsz,
mindig meg fognak bocsátani.

486
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
Akkoriban nem is sejtettem.

487
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Hidd el, hogy nem tudtam!

488
00:37:39,840 --> 00:37:41,040
Hát, most már tudod.

489
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Mit akarsz mondani?

490
00:37:43,440 --> 00:37:47,480
Még két évtizeddel később is
nekem kell megcsinálnom a házidat?

491
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Egész életemben
egyszerre becsültek túl és alá.

492
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
Ha beváltottam a zsetonokat,

493
00:37:57,800 --> 00:38:00,480
amiről a világ azt mondta,
hogy az enyém, hát…

494
00:38:01,960 --> 00:38:03,920
erre lettem nevelve.

495
00:38:04,000 --> 00:38:06,680
De egy pillanatra se gondold,
hogy nem tudom,

496
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
hogy mindez milyen árral járt!

497
00:38:11,480 --> 00:38:13,400
Sokan hiszik azt, hogy ismernek.

498
00:38:14,680 --> 00:38:16,120
Te is azt hiszed.

499
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
De hidd el, hogy nem!

500
00:38:22,480 --> 00:38:25,160
Különben is, te ki vagy, Holly vagy Kate?

501
00:38:27,200 --> 00:38:28,880
Azt hiszem, végre mindkettő.

502
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Figyelj, le fogsz leplezni?

503
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Az az éjszaka, amikor megerőszakolt téged…

504
00:38:44,320 --> 00:38:47,680
ugyanaz volt, mikor az egyik libertine
leesett és meghalt.

505
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Emlékszem.

506
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Egyedül akkor láttam őt sírni.

507
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Kétlem, hogy a könnyei értem hulltak.

508
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
Nem.

509
00:38:57,400 --> 00:38:59,800
Azért, mert vészesen közel került ahhoz,

510
00:38:59,880 --> 00:39:01,880
hogy a fényes jövőjét elpusztítsa.

511
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
Miről beszélsz?

512
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Ma telefonáltam

513
00:39:07,560 --> 00:39:09,280
egy ismerősömnek a sajtónál.

514
00:39:10,600 --> 00:39:12,920
Sok szörnyűség történt aznap éjszaka

515
00:39:13,000 --> 00:39:14,920
azontúl, ami veled történt.

516
00:39:16,160 --> 00:39:18,520
Olyasmi, amivel bíróságra vihető?

517
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Igen.

518
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Miért csinálod ezt?

519
00:39:26,840 --> 00:39:28,440
Korrigálásból, talán.

520
00:39:29,800 --> 00:39:31,200
A nagyobb jóért.

521
00:39:33,640 --> 00:39:36,280
Őfelsége kormánya
az összeomlás szélén áll.

522
00:39:40,600 --> 00:39:42,440
Boldog karácsonyt, Holly Berry!

523
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
- Gyere, anya!
- Jövök.

524
00:41:53,040 --> 00:41:56,040
HA ÖN VAGY ISMERŐSE ELLEN
SZEXUÁLIS ERŐSZAK TÖRTÉNT,

525
00:41:56,120 --> 00:41:59,960
ITT INFORMÁCIÓT ÉS SEGÍTSÉGET TALÁL:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

526
00:43:42,520 --> 00:43:45,440
A feliratot fordította: Hornyák Levente