1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Oboje.

3
00:00:32,840 --> 00:00:33,880
Moram raditi.

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
I zato te volim.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Ovako ili onako.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Hvala, dušo.

7
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
Gđo Whitehouse.

8
00:00:52,360 --> 00:00:53,320
Gđo Woodcroft.

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,320
Izvolite.

10
00:00:58,520 --> 00:01:00,000
Izgledate mi poznato.

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,280
Nadam se, tužiteljica sam
u postupku protiv vašeg muža.

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
Poznajemo li se odnekud?

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
Ne bih rekla.

14
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
Onda se ispričavam.

15
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Sophie Whitehouse.

16
00:01:17,120 --> 00:01:18,600
Studirali ste na Oxfordu?

17
00:01:19,160 --> 00:01:20,000
U Liverpoolu.

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Zašto ste došli?

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Jako ste mi poznati odnekuda.

20
00:01:31,080 --> 00:01:33,200
Možda imamo zajedničku prijateljicu.

21
00:01:33,840 --> 00:01:36,000
Jeste li poznavali Holly Berry?

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Ne, vjerujem da bih zapamtila to ime.

23
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
Studirala je u Liverpoolu?

24
00:01:44,480 --> 00:01:45,360
Na Oxfordu.

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,600
Ne bismo smjele razgovarati.

26
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
Jer pokušavate poslati moga muža u zatvor?

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
-Ništa osobno.
-On nije silovatelj.

28
00:01:55,440 --> 00:01:56,600
Sigurni ste u to?

29
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
Poznajem svoga muža.

30
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Vjerujem.

31
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
-Trebate li još nešto?
-Da.

32
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Oprostite na smetnji.

33
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
WREN

34
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Oprosti.

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Poznajemo li se?

36
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
-Moram ići.
-Ne misliš to.

37
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Ne ovdje.

38
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
Nemoj me tako rajcati.

39
00:03:20,240 --> 00:03:21,360
Tata?

40
00:03:21,440 --> 00:03:22,280
Tata?

41
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Tata.

42
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Ne mogu zaspati.

43
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Ni ja ne mogu zaspati.

44
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
To!

45
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Stižem!

46
00:03:58,160 --> 00:03:59,880
Ovo je sad već maltretiranje.

47
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
-Ali, ona zna.
-Molim?

48
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
Sophie zna.

49
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
Je li ti to izravno rekla?

50
00:04:10,200 --> 00:04:12,320
Više-manje. Zna da sam ja Holly.

51
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Nisam bila ondje.

52
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
Da zna, već bi to rekla Jamesu

53
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
i ti bi bila u lisicama.

54
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
Što ako mu je rekla?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
Što ako su otišli ravno novinarima,
zaobišavši i Angelu?

56
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Sad već zvučiš malo paranoično.

57
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
Što će on reći novinarima?

58
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
Da je tužiteljica
žena koju je silovao na faksu?

59
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
Što ako me razotkriju
i više ne smijem raditi?

60
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
-Ne govori to.
-To bi me ubilo.

61
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
WHITEHOUSE

62
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
SRETNA GODIŠNJICA

63
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
-Bok.
-O, Bože.

64
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Sad je 1:30. Gdje si bila?

65
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Šetala sam se.

66
00:07:06,640 --> 00:07:07,520
Razmišljala.

67
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Sutra možda neće biti dobro za mene.

68
00:07:14,640 --> 00:07:15,680
Možda padnem.

69
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Nećeš.

70
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Uvijek si me branila.

71
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
I bila uz mene.

72
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
Jesam.

73
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Holly Berry.

74
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Kako je izgledala?

75
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Zašto?

76
00:07:46,400 --> 00:07:47,960
Kad si je zadnje vidjela?

77
00:07:51,160 --> 00:07:53,640
-Mislim da sam je danas vidjela.
-Danas?

78
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Gdje?

79
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
Na ulici.

80
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Vidjela sam neku ženu
i pomislila da je to Holly.

81
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
No to se samo moj um

82
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
poigravao sa mnom.

83
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Molim te, nemoj me mrziti…

84
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
One noći kad je bila
završna zabava libertinaca,

85
00:08:30,800 --> 00:08:33,240
možda sam bio s njom.

86
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
S Holly?

87
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Trčao sam u tvoju sobu

88
00:08:42,640 --> 00:08:48,320
i sudario se s nekom ženom u klaustru
koja mi se činila poznatom.

89
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
Nisam je dobro vidio zbog mraka.

90
00:08:51,360 --> 00:08:52,880
Oboje smo bili pijani.

91
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
I to se dogodilo…

92
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
Spontano.

93
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
To se dogodilo spontano?

94
00:09:11,840 --> 00:09:13,160
Želiš mi reći

95
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
da kad je jedan čovjek
skočio u smrt ili pao,

96
00:09:18,200 --> 00:09:19,760
ti si pobjegao odande,

97
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
sudario se sa ženom
koja ti je bila slabo poznata

98
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
i seksao se s njom?

99
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Bio je to sporazumni seks.

100
00:09:34,560 --> 00:09:36,560
Ali…

101
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Ali što?

102
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Poslije toga činila se…

103
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
Potresena.

104
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Ispostavilo se da je bila djevica.

105
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
Stekao sam dojam

106
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
da naš susret nije ispunio
njezina romantična očekivanja.

107
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
I bio sam

108
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
možda

109
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
djelomice…

110
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Grub?

111
00:10:10,160 --> 00:10:11,000
Nagao.

112
00:10:13,640 --> 00:10:16,280
-Chris Clarke je rekao istinu.
-Glupost.

113
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Ono sto posto nije bilo silovanje.

114
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Slušaj, samo pokušavam
biti iskren prema sebi.

115
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
I iskren prema tebi.

116
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
No ako je ono bila Holly,

117
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
moguće je da nismo bili usklađeni
i da sam sve krivo shvatio.

118
00:10:48,000 --> 00:10:49,880
Ne želim ti ništa skrivati.

119
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Zar želiš reći da ima još?

120
00:10:52,640 --> 00:10:53,760
Znaš većinu toga.

121
00:10:53,840 --> 00:10:56,680
Rekao sam ti za onu
večer na libertinskoj zabavi.

122
00:10:56,760 --> 00:10:59,480
-No izostavio sam jedan mali detalj.
-Koji?

123
00:11:01,560 --> 00:11:02,400
Alec,

124
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
onaj tip koji je skočio ili pao.

125
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Tom mu je dao heroin,
a ja sam se riješio dokaza.

126
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
To nije mali detalj, Jamese.

127
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Alec je umro.

128
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Bila je to tragedija,
ali lagao sam zbog Toma.

129
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
A ja sam lagala zbog tebe.

130
00:11:28,560 --> 00:11:30,520
Bila sam ti alibi sljedeće jutro,

131
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
a da nisam znala sve činjenice.

132
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Doista mi je jako žao.

133
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Štitio sam te.

134
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
-Nisam htio da nosiš to breme.
-Mogla sam sama odlučiti.

135
00:11:40,160 --> 00:11:43,880
Iskreno, Soph,
nisu te zanimale sve činjenice.

136
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
Svaku svoju priču

137
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
stalno mijenjaš.

138
00:11:55,080 --> 00:11:57,280
Sad sam ti sve rekao.

139
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
Nemam ti više što reći.

140
00:12:00,920 --> 00:12:01,760
Kunem se.

141
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Gđo Woodcroft?

142
00:12:17,600 --> 00:12:18,440
Gđo Woodcroft!

143
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
Hvala, časni sude.

144
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Jedno od njih laže.

145
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Ovdje ste da utvrdite istinu.

146
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
Gđica Lytton dala je iskaz
o zločinu koji je doživjela

147
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
u dizalu u Donjem domu
ujutro 12. listopada.

148
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Silovana je.

149
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
G. Whitehouse vam je ispričao drugu priču.

150
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Dvije priče koje počinju isto,
a zatim se razilaze.

151
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Tko je pozvao dizalo?

152
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Tko je prvi ušao u dizalo?

153
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Tko je inicirao poljubac?

154
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
No onda je tu ta ključna,
nepomirljiva razlika.

155
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Jedno od njih laže.

156
00:13:03,160 --> 00:13:04,600
Na početku suđenja

157
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
rekla sam da je gđica Lytton
u dizalu imala prijelaz s da na ne.

158
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
Od da, kad su se ljubili,

159
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
do ne, čim je g. Whitehouse
postao nasilan.

160
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
„Ne ovdje“ znači „ne“.

161
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
Što god obrana sugerirala,

162
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
to je bio jasan znak da
gđica Lytton nije željela nastaviti.

163
00:13:26,440 --> 00:13:29,280
Rekao joj je: „Nemoj me tako rajcati.“

164
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Zašto bi lagala o tome?

165
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Nije lagala.

166
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Silovao ju je.

167
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
To je jasno kao dan.

168
00:13:39,400 --> 00:13:44,240
Znam da nećete pogrešno misliti kako
za bogate i moćne vrijede druga pravila.

169
00:13:44,320 --> 00:13:49,560
Da ljudi koji nisu navikli na odbijanje,
imaju pravo nastaviti po svome.

170
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Da je njihova sloboda šira.

171
00:13:52,840 --> 00:13:57,120
Časna poroto, mislim da
svi znamo tko od njih dvoje laže.

172
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Povlašteni ne smiju
kršiti zakon bez posljedica,

173
00:14:01,120 --> 00:14:02,360
baš kao i svi drugi.

174
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
Whitehouseov povlašten status
ne znači da smije silovati.

175
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Gđo Reagan.

176
00:14:19,120 --> 00:14:22,960
Je li je James Whitehouse
silovao ili vodio ljubav s njom?

177
00:14:23,520 --> 00:14:26,920
Odgovor na to pitanje
možemo pronaći

178
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
samo među dokazima.

179
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Pogledajmo stoga dokaze.

180
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Krenut ću od onoga u čemu su se složili.

181
00:14:33,920 --> 00:14:38,200
Već su prije toga nekoliko puta
imali spontane spolne odnose.

182
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Bio je to agresivni sporazumni seks.

183
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Toga spornog dana,

184
00:14:43,280 --> 00:14:48,200
kad je gđica Lytton rekla g. Whitehouseu
da je njegova arogancija privlačna,

185
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
ušli su u dizalo
i počeli se strastveno ljubiti.

186
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
Sve je bilo sporazumno, ništa sporno.

187
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Pogledajmo sad u čemu se ne slažu.

188
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Gđica Lytton tvrdi da se
u jednom trenutku predomislila.

189
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
No kako čovjek može čuti „ne”,

190
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
ako to nije izričito rekla?

191
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
G. Whitehouse
tvrdi da nikad nije čuo „ne ovdje”.

192
00:15:11,040 --> 00:15:15,360
No čak i ako je to rekla,
„ne ovdje” ne znači „ne”.

193
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
To ne iskazuje nevoljnost.

194
00:15:17,840 --> 00:15:23,640
Zapravo, može značiti „da”, samo ne ovdje,

195
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
ne na ovom mjestu.

196
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Zašto bi James Whitehouse
prisilio Oliviju Lytton na odnos,

197
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
ženu koja ga je još voljela
i koja je bila voljna nastaviti vezu?

198
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
To nam je ona sama rekla.

199
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Zašto bi silovao ženu
koja je bila spremna na seks?

200
00:15:43,640 --> 00:15:45,960
Odgovor je jednostavan. Nije.

201
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
James Whitehouse upustio se u preljub.

202
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
No preljub nije zločin.

203
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Obrana ne mora dati motiv

204
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
za laži gđice Lytton.

205
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Možda joj je bilo neugodno,

206
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
možda se sramila ili čak ljutila.

207
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Ali sram, ljutnja i poniženje

208
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
ne smiju sporazumni seks

209
00:16:16,920 --> 00:16:18,280
pretvoriti u silovanje.

210
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
Evo, 1753 koraka. Tako već može.

211
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Popravila si ga?

212
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
Ne, zamijenili su ga.

213
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Stari je bio neispravan.

214
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
Shitbit, reklo bi se.

215
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
Je li je James Whitehouse
silovao ili vodio ljubav s njom?

216
00:17:07,040 --> 00:17:08,120
Nije loše, Angela.

217
00:17:09,240 --> 00:17:13,680
Uživala sam kad si spominjala
povlaštene i slobodu u istoj rečenici.

218
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Htjela si podsjetiti na libertince?

219
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Iskreno,

220
00:17:22,600 --> 00:17:26,680
katkad ne mogu vjerovati
da branim te ljude.

221
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Vrijeme je da završimo s ovime.

222
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Zdravo.

223
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Ovo može.

224
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Bitno je da ne vidiš.

225
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Gdje je tata?

226
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Još je na sudu.

227
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
-Jesu li ručali?
-Da.

228
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
-Pobijedili smo?
-Ne još.

229
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
Ali hoćemo jer smo Whitehouseovi.

230
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Kamo ideš?

231
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Malo ću izaći na svjež zrak.

232
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
Zašto?

233
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
Zrak je ključan.

234
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Što to znači?

235
00:18:11,160 --> 00:18:13,600
Znači da bez disanja
ne možemo preživjeti.

236
00:18:14,600 --> 00:18:15,680
Vratit ću se.

237
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Što?

238
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Ništa.

239
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Tu si. Zovu nas.

240
00:19:27,680 --> 00:19:28,600
Zar već?

241
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Četiri sata?

242
00:19:31,040 --> 00:19:33,640
-Valjda ih šalju kući.
-Donijeli su presudu.

243
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Vidjela sam poruku.

244
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
Jesi li dobro?

245
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Nikad bolje.

246
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
Predsjednice porote,

247
00:20:37,040 --> 00:20:40,160
molim vas da odgovorite
potvrdno ili niječno.

248
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
Je li porota donijela jednoglasnu odluku?

249
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Da.

250
00:20:50,480 --> 00:20:52,760
Neka optuženi ustane.

251
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
Je li optuženi James Whitehouse

252
00:21:04,280 --> 00:21:08,960
kriv ili nije kriv za silovanje?

253
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Nije kriv.

254
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Cijenjena poroto,

255
00:21:33,880 --> 00:21:39,400
zahvaljujem vam
što ste pažljivo razmotrili ovaj predmet.

256
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
To je naš mali.

257
00:21:42,440 --> 00:21:44,280
Još se jednom izvukao, ha?

258
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Shvaćamo da vaša služba
znači veliku osobnu žrtvu.

259
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
Hvala vam na tome.

260
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Porota se raspušta.

261
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
G. Whitehouse, slobodni ste.

262
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Svi ustanite.

263
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
-Hvala.
-Nema na čemu.

264
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
G. Whitehouse!

265
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
SREDIŠNJI KAZNENI SUD

266
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Bit ću kratak.

267
00:23:20,040 --> 00:23:24,920
Hvala poroti što je vidjela istinu
i uvidjela da sam nevin.

268
00:23:25,480 --> 00:23:26,720
Pravda je pobijedila.

269
00:23:26,800 --> 00:23:30,080
Put je bio dug i naporan,

270
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
ali vratio sam svoj život.

271
00:23:33,840 --> 00:23:37,760
Zahvalan sam svojoj djeci
i svojoj voljenoj ženi.

272
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
Moja je obitelj prolazila
kroz pakao posljednjih mjeseci

273
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
i zahvaljujem im što su bili uz mene.

274
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Činjenice su tu.

275
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Britanski pravosudni sustav
dokazao je svoju snagu…

276
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
G. Whitehouse!

277
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Tata!

278
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
Tata!

279
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Tata!

280
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Pa bok i vama!

281
00:24:10,680 --> 00:24:13,680
-Vratio si se zauvijek?
-Jesam, dragi moji.

282
00:24:13,760 --> 00:24:15,680
-Mama, može zagrljaj?
-Bok, dušo.

283
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
Umirem od gladi. A vi?

284
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
-I mi!
-Idemo.

285
00:24:24,040 --> 00:24:29,520
Pravda je pobijedila.
Put je bio dug i naporan,

286
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
ali vratio sam svoj život.

287
00:24:32,160 --> 00:24:35,760
Zahvalan sam
svojoj djeci i svojoj voljenoj ženi.

288
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
Moja je obitelj prolazila
kroz pakao posljednjih mjeseci…

289
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
WHITEHOUSE NIJE KRIV

290
00:24:41,880 --> 00:24:42,720
Jebote!

291
00:24:43,280 --> 00:24:44,120
Gade!

292
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?

293
00:25:33,680 --> 00:25:36,480
Satima nakon navodnog
glasovanja o nepovjerenju

294
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
vladi premijera Toma Southerna,

295
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
laburistički zastupnik Malcolm Thwaites

296
00:25:41,840 --> 00:25:45,800
uhićen je zbog  korištenja usluga
mladih muških prostitutki.

297
00:25:45,880 --> 00:25:47,680
Ovo nije prvi put da Thwaites…

298
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
Savršen tajming Chrisa Clarkea.

299
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
Kako znaš?

300
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Sad sam razgovarao s Tomom.

301
00:25:53,120 --> 00:25:56,480
Sad kad smo se vratili, vraća me
u Ministarstvo unutarnjih poslova.

302
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
Državni tajnik
zadužen za suzbijanje droge.

303
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
-Šališ se?
-Ne.

304
00:26:02,600 --> 00:26:04,640
Znaš kad sam ono rekla
da te napustila sreća?

305
00:26:05,240 --> 00:26:06,440
Baš sam pogriješila.

306
00:26:07,120 --> 00:26:08,800
Zvučiš podvojeno, dušo.

307
00:26:09,440 --> 00:26:10,360
Zadivljena sam.

308
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Gotovo da te nagradio.

309
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
Ne nagradio. Vratio.

310
00:26:15,760 --> 00:26:16,880
Za budućnost.

311
00:26:18,680 --> 00:26:20,760
Libertinska omerta.

312
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Reci mi istinu, dušo.

313
00:26:25,680 --> 00:26:26,680
Jesi li rekao to?

314
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
„Nemoj me tako rajcati.”

315
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
-Odgovorio sam na sudu.
-Čula sam tvoj odgovor.

316
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
No pitam te ovdje. Jesi li to rekao?

317
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
Što misliš?

318
00:26:40,840 --> 00:26:43,200
Mislim da te Olivia molila da prestaneš.

319
00:26:44,080 --> 00:26:46,000
No smatrao si da nije ozbiljna.

320
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
Pa si dijelom u šali rekao:
„Nemoj me tako rajcati.”

321
00:26:52,200 --> 00:26:53,400
A dijelom ozbiljno.

322
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
To mi zvuči kao nešto što bi ti rekao.

323
00:27:04,200 --> 00:27:05,120
Rekao si ipak.

324
00:27:06,160 --> 00:27:09,760
Naravno da nije mislila ozbiljno.
Tu smo našu igru usavršili.

325
00:27:09,840 --> 00:27:11,680
To nikako ne možeš znati.

326
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Znam itekako.

327
00:27:13,240 --> 00:27:15,800
Oboje smo voljeli rizične situacije.

328
00:27:15,880 --> 00:27:17,320
I pomisao da nas uhvate.

329
00:27:17,400 --> 00:27:19,120
-O, Bože.
-Žao mi je. Oprosti.

330
00:27:19,200 --> 00:27:22,440
-To nisi rekao na sudu.
-Nisam mogao. Kako bi izgledalo?

331
00:27:23,000 --> 00:27:25,760
Rekao si da je to grozan izraz.

332
00:27:25,840 --> 00:27:28,600
Kad jest. Rekao sam pravu istinu.

333
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
Ona je uistinu to htjela.

334
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
Prava je istina da nikad ne bih
nasilu išao obljubiti ženu.

335
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Odlično. Puno vam hvala.

336
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
-Zadržite ostatak.
-Hvala.

337
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Dobro. Laku noć.

338
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Alison?

339
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Isuse!

340
00:28:12,320 --> 00:28:15,120
Oprosti. Ja sam Sophie Whitehouse.

341
00:28:15,720 --> 00:28:17,440
Greenaway tijekom studija.

342
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie.

343
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
Oprosti što sam ti banula u ovo doba.

344
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Znam da se dugo nismo vidjele.

345
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Inače bih te pitala kako si, ali…

346
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Da.

347
00:28:33,240 --> 00:28:34,840
-Želiš li ući?
-Hvala.

348
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Bit ću kratka.

349
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
Pokušavam naći nekoga.

350
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Holly Berry.

351
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Mislila sam da bi mi mogla pomoći.

352
00:28:46,080 --> 00:28:48,240
Ne čujem se ni s kim s Oxforda.

353
00:28:48,800 --> 00:28:50,520
Uglavnom sam prekinula veze.

354
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
Ne trude se kontaktirati sa mnom
jer sam samo učiteljica

355
00:28:54,040 --> 00:28:55,640
i nemam novaca za donacije.

356
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
Ti i Holly bile ste bliske.

357
00:28:58,320 --> 00:29:00,160
Da, jesmo.

358
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
Znaš li gdje je sad?

359
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
Ne.

360
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
A tko bi mogao znati?

361
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
-Rado bih pomogla, ali eto.
-Zbilja?

362
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Kažem ti da je nema.

363
00:29:16,480 --> 00:29:17,320
Nema?

364
00:29:18,880 --> 00:29:21,440
Holly nema jer je ona
sad Kate Woodcroft?

365
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Ne.

366
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Ne, griješiš.

367
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Ne znam gdje je.

368
00:29:27,360 --> 00:29:30,360
Putevi su nam se razišli
kad se vratila u Liverpool.

369
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
Hvala na pomoći.

370
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
Zašto je želiš pronaći?

371
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Moram je nešto pitati.

372
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
Odgovor je potvrdan.

373
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Što?

374
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Pokušala sam joj reći da griješi.

375
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
Oduvijek si loše lagala.

376
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Žao mi je.

377
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Ja sam kriva. Najebala sam.

378
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Ne mogu ubiti Kate ni zanijekati Holly.
Totalno sam najebala.

379
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Muž joj je silovatelj i ona to zna.

380
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
Nazvat ću te.

381
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Znam da je kasno,
ali moramo razgovarati.

382
00:30:48,880 --> 00:30:49,720
Kate?

383
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Ne zovem se tako.

384
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
O čemu to govoriš?

385
00:30:58,240 --> 00:30:59,200
Što se događa?

386
00:31:00,920 --> 00:31:03,080
Učinila sam nešto grozno. Neetično.

387
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
Što?

388
00:31:05,120 --> 00:31:07,600
Gonila sam nekoga
koga sam nekoć poznavala.

389
00:31:08,960 --> 00:31:11,160
-Zvuči malo dramatično.
-No istina je.

390
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Govoriš o Whitehouseu?

391
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Poznavala si ga?

392
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
Na fakultetu.

393
00:31:24,480 --> 00:31:25,560
Napao me.

394
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
Tad sam imala drugo ime
i drukčije izgledala.

395
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Što?

396
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Kriste.

397
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
-Zna li on tko si?
-Ne znam.

398
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Mislim da zna.

399
00:31:41,280 --> 00:31:43,800
-Da priznam?
-Ne, uništila bi si karijeru.

400
00:31:44,280 --> 00:31:48,440
-Bolje da to učinim prije njega.
-Kaže li, odat će se pa je i on gotov.

401
00:31:48,520 --> 00:31:50,320
-Jebena sam lažljivka!
-Kate!

402
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
-Poput njega.
-Dosta!

403
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
Istina je. Uopće me ne poznaješ.

404
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
Ne mogu više ovo.

405
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Misliš na nas?

406
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Možda je jednom ostavim.

407
00:32:28,720 --> 00:32:32,760
No istina je da sam te
odabrala jer si nedostupan.

408
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Moram prestati s time.

409
00:32:35,520 --> 00:32:36,760
Shvaćam.

410
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Da odem sucu?

411
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
-I što?
-Trebam li odvjetnika?

412
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
Hoćeš li mi biti odvjetnik?

413
00:32:50,640 --> 00:32:52,760
Ne možeš biti moj odvjetnik. Jebemu!

414
00:33:01,920 --> 00:33:03,000
U Sussex?

415
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Zašto ih onamo vodiš?

416
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
-Jer te ostavljam.
-Što?

417
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Ne. Zar sada?

418
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Zašto, Sophie?
Izvukli smo se iz onoga pakla.

419
00:33:13,400 --> 00:33:15,080
-Ne razumijem.
-Znam.

420
00:33:15,880 --> 00:33:17,040
Što mogu učiniti?

421
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Ništa.

422
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Ne budi arogantna, Sophie.

423
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
-Zaslužujem valjda više.
-Ja arogantna?

424
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
Ne osjećam se tako, Jamese.

425
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
I ja sam sudjelovala u tome
i mrzim se zbog toga.

426
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Zbog čega? Govoriš preuvijeno.

427
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
Jer sam ti uvijek dopuštala
da prilagođavaš istinu.

428
00:33:37,000 --> 00:33:42,640
Da samo uzimaš ono što tebi odgovara.
Istina je za tebe kao neka igračka.

429
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
I igraš se njome, zaobilaziš je,
izostavljaš i nudiš poluistine.

430
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
To je jače od tebe.

431
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
-Svi to rade.
-Nije istina da svi to rade!

432
00:33:52,960 --> 00:33:57,120
Ignorirala sam to cijelo vrijeme
misleći da si sa mnom uvijek iskren.

433
00:33:57,200 --> 00:33:58,080
Osjećam se

434
00:33:59,600 --> 00:34:03,960
baš glupo i posramljeno.

435
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
-S tobom sam doista iskren.
-O, Bože.

436
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
To je to.

437
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
Ovo sam pravi ja.

438
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Žao mi je ako nisam…

439
00:34:12,440 --> 00:34:13,880
Ti me najbolje poznaješ.

440
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Volim te, Soph.

441
00:34:18,760 --> 00:34:20,920
-Hoćeš da te molim?
-Nemoj, molim te.

442
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Preklinjem te.

443
00:34:23,200 --> 00:34:24,040
Nemoj.

444
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Nemoj. Jamese.

445
00:34:28,080 --> 00:34:30,600
Jebote, više ne znam tko si.

446
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
Ne znam ni tko sam ja.

447
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Jer uvijek sam se definirala preko tebe.

448
00:34:38,960 --> 00:34:40,200
Ne mogu ostati.

449
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
Jer ako ostanem,
što će nam djeca postatii?

450
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Točno ono za što su rođeni.

451
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
Nemoj mi reći da sam te izgubio.

452
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Smijem li pitati

453
00:35:09,760 --> 00:35:11,480
što planiraš reći djeci?

454
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Pravu istinu.

455
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Znaš li što te napokon odalo?

456
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Što pišeš lijevom rukom
i bojom obilježavaš bilješke.

457
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Doista je nevjerojatno.

458
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
Što?

459
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Koliko si neprepoznatljiva.

460
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Ne izgledaš isto, ne zvučiš isto.

461
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Imaš neko izmišljeno ime.

462
00:36:44,680 --> 00:36:45,640
Nije izmišljeno.

463
00:36:46,320 --> 00:36:49,000
Moje srednje ime i prezime bivšeg muža.

464
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Od čega si bježala?

465
00:36:55,960 --> 00:36:57,240
Zašto si me zvala?

466
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
Zbog Jamesa.

467
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
Na Oxfordu ti se sviđao.

468
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Napao me.

469
00:37:10,080 --> 00:37:11,920
Kaže da je bio sporazuman seks.

470
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Napao me.

471
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Zašto nisi to prijavila policiji?

472
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Što misliš, komu bi vjerovali?

473
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Nisam imala nikakve šanse.

474
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
To je bilo silovanje.

475
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
Često se pitam kako je to

476
00:37:30,800 --> 00:37:34,520
kad znaš da ćeš se uvijek izvući
ma kako god se ponašao.

477
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
Nisam tad imala pojma.

478
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Vjeruj mi, nisam znala.

479
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Sad znaš.

480
00:37:42,040 --> 00:37:43,360
Što predlažeš?

481
00:37:43,440 --> 00:37:47,040
Zar očekuješ da ti radim zadaću
i nakon dvadeset godina?

482
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Čitav su me život
i precjenjivali i podcjenjivali.

483
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Ako sam i trgovala valutom
koju su mi drugi nametnuli,

484
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
tako sam bila odgojena.

485
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
No nemoj ni na trenutak pretpostaviti

486
00:38:06,760 --> 00:38:09,080
da nisam svjesna cijene toga.

487
00:38:11,560 --> 00:38:13,360
Mnogi misle da me poznaju.

488
00:38:14,720 --> 00:38:16,200
Ti misliš da me poznaješ.

489
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
Vjeruj mi, ne poznaješ me.

490
00:38:22,560 --> 00:38:25,160
A ti? Tko si ti, Holly ili Kate?

491
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Napokon sam oboje.

492
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Hoćeš li me razotkriti?

493
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Te iste noći kad te silovao,

494
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
jedan je od libertinaca poginuo
pavši sa zgrade.

495
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Sjećam se toga.

496
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Samo sam ga tada vidjela kako plače.

497
00:38:52,200 --> 00:38:54,720
Sumnjam da su te suze imale veze sa mnom.

498
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
Nisu.

499
00:38:57,480 --> 00:39:01,600
Plakao je jer se opasno približio
uništenju svoje zlatne budućnosti.

500
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
O čemu to govoriš?

501
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Danas sam nazvala

502
00:39:07,600 --> 00:39:09,280
jednu poznanicu novinarku.

503
00:39:10,640 --> 00:39:14,680
Te se noći dogodilo mnogo grozota,
osim onoga što se dogodilo tebi.

504
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
Nešto što bi moglo završiti na sudu?

505
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Da.

506
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Zašto to činiš?

507
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
Možda želim ispravak.

508
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
Za veće dobro.

509
00:39:33,560 --> 00:39:36,360
Vlada Njezina Veličanstva
uskoro će implodirati.

510
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
Sretan Božić, Holly Berry.

511
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
-Dođi, mama!
-Stižem!

512
00:41:53,040 --> 00:41:56,600
AKO STE VI ILI NETKO VAMA POZNAT
DOŽIVJELI SEKSUALNO NASILJE,

513
00:41:56,680 --> 00:42:00,000
POMOĆ POTRAŽITE NA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

514
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Prijevod titlova: Mane Galović