NETFLIXOVA SERIJA
Oboje.
Moram raditi.
I zato te volim.
Ovako ili onako.
Hvala, dušo.
Gđo Whitehouse.
Gđo Woodcroft.
Izvolite.
Izgledate mi poznato.
Nadam se, tužiteljica sam u postupku protiv vašeg muža.
Poznajemo li se odnekud?
Ne bih rekla.
Onda se ispričavam.
Sophie Whitehouse.
Studirali ste na Oxfordu?
U Liverpoolu.
Zašto ste došli?
Jako ste mi poznati odnekuda.
Možda imamo zajedničku prijateljicu.
Jeste li poznavali Holly Berry?
Ne, vjerujem da bih zapamtila to ime.
Studirala je u Liverpoolu?
Na Oxfordu.
Ne bismo smjele razgovarati.
Jer pokušavate poslati moga muža u zatvor?
-Ništa osobno. -On nije silovatelj.
Sigurni ste u to?
Poznajem svoga muža.
Vjerujem.
-Trebate li još nešto? -Da.
Oprostite na smetnji.
WREN
Oprosti.
Poznajemo li se?
-Moram ići. -Ne misliš to.
Ne ovdje.
Nemoj me tako rajcati.
Tata?
Tata.
Ne mogu zaspati.
Ni ja ne mogu zaspati.
To!
Stižem!
Ovo je sad već maltretiranje.
-Ali, ona zna. -Molim?
Sophie zna.
Je li ti to izravno rekla?
Više-manje. Zna da sam ja Holly.
Nisam bila ondje.
Da zna, već bi to rekla Jamesu
i ti bi bila u lisicama.
Što ako mu je rekla?
Što ako su otišli ravno novinarima, zaobišavši i Angelu?
Sad već zvučiš malo paranoično.
Što će on reći novinarima?
Da je tužiteljica žena koju je silovao na faksu?
Što ako me razotkriju i više ne smijem raditi?
-Ne govori to. -To bi me ubilo.
WHITEHOUSE
SRETNA GODIŠNJICA
-Bok. -O, Bože.
Sad je 1:30. Gdje si bila?
Šetala sam se.
Razmišljala.
Sutra možda neće biti dobro za mene.
Možda padnem.
Nećeš.
Uvijek si me branila.
I bila uz mene.
Jesam.
Holly Berry.
Kako je izgledala?
Zašto?
Kad si je zadnje vidjela?
-Mislim da sam je danas vidjela. -Danas?
Gdje?
Na ulici.
Vidjela sam neku ženu i pomislila da je to Holly.
No to se samo moj um
poigravao sa mnom.
Molim te, nemoj me mrziti…
One noći kad je bila završna zabava libertinaca,
možda sam bio s njom.
S Holly?
Trčao sam u tvoju sobu
i sudario se s nekom ženom u klaustru koja mi se činila poznatom.
Nisam je dobro vidio zbog mraka.
Oboje smo bili pijani.
I to se dogodilo…
Spontano.
To se dogodilo spontano?
Želiš mi reći
da kad je jedan čovjek skočio u smrt ili pao,
ti si pobjegao odande,
sudario se sa ženom koja ti je bila slabo poznata
i seksao se s njom?
Bio je to sporazumni seks.
Ali…
Ali što?
Poslije toga činila se…
Potresena.
Ispostavilo se da je bila djevica.
Stekao sam dojam
da naš susret nije ispunio njezina romantična očekivanja.
I bio sam
možda
djelomice…
Grub?
Nagao.
-Chris Clarke je rekao istinu. -Glupost.
Ono sto posto nije bilo silovanje.
Slušaj, samo pokušavam biti iskren prema sebi.
I iskren prema tebi.
No ako je ono bila Holly,
moguće je da nismo bili usklađeni i da sam sve krivo shvatio.
Ne želim ti ništa skrivati.
Zar želiš reći da ima još?
Znaš većinu toga.
Rekao sam ti za onu večer na libertinskoj zabavi.
-No izostavio sam jedan mali detalj. -Koji?
Alec,
onaj tip koji je skočio ili pao.
Tom mu je dao heroin, a ja sam se riješio dokaza.
To nije mali detalj, Jamese.
Alec je umro.
Bila je to tragedija, ali lagao sam zbog Toma.
A ja sam lagala zbog tebe.
Bila sam ti alibi sljedeće jutro,
a da nisam znala sve činjenice.
Doista mi je jako žao.
Štitio sam te.
-Nisam htio da nosiš to breme. -Mogla sam sama odlučiti.
Iskreno, Soph, nisu te zanimale sve činjenice.
Svaku svoju priču
stalno mijenjaš.
Sad sam ti sve rekao.
Nemam ti više što reći.
Kunem se.
Gđo Woodcroft?
Gđo Woodcroft!
Hvala, časni sude.
Jedno od njih laže.
Ovdje ste da utvrdite istinu.
Gđica Lytton dala je iskaz o zločinu koji je doživjela
u dizalu u Donjem domu ujutro 12. listopada.
Silovana je.
G. Whitehouse vam je ispričao drugu priču.
Dvije priče koje počinju isto, a zatim se razilaze.
Tko je pozvao dizalo?
Tko je prvi ušao u dizalo?
Tko je inicirao poljubac?
No onda je tu ta ključna, nepomirljiva razlika.
Jedno od njih laže.
Na početku suđenja
rekla sam da je gđica Lytton u dizalu imala prijelaz s da na ne.
Od da, kad su se ljubili,
do ne, čim je g. Whitehouse postao nasilan.
„Ne ovdje“ znači „ne“.
Što god obrana sugerirala,
to je bio jasan znak da gđica Lytton nije željela nastaviti.
Rekao joj je: „Nemoj me tako rajcati.“
Zašto bi lagala o tome?
Nije lagala.
Silovao ju je.
To je jasno kao dan.
Znam da nećete pogrešno misliti kako za bogate i moćne vrijede druga pravila.
Da ljudi koji nisu navikli na odbijanje, imaju pravo nastaviti po svome.
Da je njihova sloboda šira.
Časna poroto, mislim da svi znamo tko od njih dvoje laže.
Povlašteni ne smiju kršiti zakon bez posljedica,
baš kao i svi drugi.
Whitehouseov povlašten status ne znači da smije silovati.
Gđo Reagan.
Je li je James Whitehouse silovao ili vodio ljubav s njom?
Odgovor na to pitanje možemo pronaći
samo među dokazima.
Pogledajmo stoga dokaze.
Krenut ću od onoga u čemu su se složili.
Već su prije toga nekoliko puta imali spontane spolne odnose.
Bio je to agresivni sporazumni seks.
Toga spornog dana,
kad je gđica Lytton rekla g. Whitehouseu da je njegova arogancija privlačna,
ušli su u dizalo i počeli se strastveno ljubiti.
Sve je bilo sporazumno, ništa sporno.
Pogledajmo sad u čemu se ne slažu.
Gđica Lytton tvrdi da se u jednom trenutku predomislila.
No kako čovjek može čuti „ne”,
ako to nije izričito rekla?
G. Whitehouse tvrdi da nikad nije čuo „ne ovdje”.
No čak i ako je to rekla, „ne ovdje” ne znači „ne”.
To ne iskazuje nevoljnost.
Zapravo, može značiti „da”, samo ne ovdje,
ne na ovom mjestu.
Zašto bi James Whitehouse prisilio Oliviju Lytton na odnos,
ženu koja ga je još voljela i koja je bila voljna nastaviti vezu?
To nam je ona sama rekla.
Zašto bi silovao ženu koja je bila spremna na seks?
Odgovor je jednostavan. Nije.
James Whitehouse upustio se u preljub.
No preljub nije zločin.
Obrana ne mora dati motiv
za laži gđice Lytton.
Možda joj je bilo neugodno,
možda se sramila ili čak ljutila.
Ali sram, ljutnja i poniženje
ne smiju sporazumni seks
pretvoriti u silovanje.
Evo, 1753 koraka. Tako već može.
Popravila si ga?
Ne, zamijenili su ga.
Stari je bio neispravan.
Shitbit, reklo bi se.
Je li je James Whitehouse silovao ili vodio ljubav s njom?
Nije loše, Angela.
Uživala sam kad si spominjala povlaštene i slobodu u istoj rečenici.
Htjela si podsjetiti na libertince?
Iskreno,
katkad ne mogu vjerovati da branim te ljude.
Vrijeme je da završimo s ovime.
Zdravo.
Ovo može.
Bitno je da ne vidiš.
Gdje je tata?
Još je na sudu.
-Jesu li ručali? -Da.
-Pobijedili smo? -Ne još.
Ali hoćemo jer smo Whitehouseovi.
Kamo ideš?
Malo ću izaći na svjež zrak.
Zašto?
Zrak je ključan.
Što to znači?
Znači da bez disanja ne možemo preživjeti.
Vratit ću se.
Što?
Ništa.
Tu si. Zovu nas.
Zar već?
Četiri sata?
-Valjda ih šalju kući. -Donijeli su presudu.
Vidjela sam poruku.
Jesi li dobro?
Nikad bolje.
Predsjednice porote,
molim vas da odgovorite potvrdno ili niječno.
Je li porota donijela jednoglasnu odluku?
Da.
Neka optuženi ustane.
Je li optuženi James Whitehouse
kriv ili nije kriv za silovanje?
Nije kriv.
Cijenjena poroto,
zahvaljujem vam što ste pažljivo razmotrili ovaj predmet.
To je naš mali.
Još se jednom izvukao, ha?
Shvaćamo da vaša služba znači veliku osobnu žrtvu.
Hvala vam na tome.
Porota se raspušta.
G. Whitehouse, slobodni ste.
Svi ustanite.
-Hvala. -Nema na čemu.
G. Whitehouse!
SREDIŠNJI KAZNENI SUD
Bit ću kratak.
Hvala poroti što je vidjela istinu i uvidjela da sam nevin.
Pravda je pobijedila.
Put je bio dug i naporan,
ali vratio sam svoj život.
Zahvalan sam svojoj djeci i svojoj voljenoj ženi.
Moja je obitelj prolazila kroz pakao posljednjih mjeseci
i zahvaljujem im što su bili uz mene.
Činjenice su tu.
Britanski pravosudni sustav dokazao je svoju snagu…
G. Whitehouse!
Tata!
Pa bok i vama!
-Vratio si se zauvijek? -Jesam, dragi moji.
-Mama, može zagrljaj? -Bok, dušo.
Umirem od gladi. A vi?
-I mi! -Idemo.
Pravda je pobijedila. Put je bio dug i naporan,
ali vratio sam svoj život.
Zahvalan sam svojoj djeci i svojoj voljenoj ženi.
Moja je obitelj prolazila kroz pakao posljednjih mjeseci…
WHITEHOUSE NIJE KRIV
Jebote!
Gade!
Kate?
Satima nakon navodnog glasovanja o nepovjerenju
vladi premijera Toma Southerna,
laburistički zastupnik Malcolm Thwaites
uhićen je zbog korištenja usluga mladih muških prostitutki.
Ovo nije prvi put da Thwaites…
Savršen tajming Chrisa Clarkea.
Kako znaš?
Sad sam razgovarao s Tomom.
Sad kad smo se vratili, vraća me u Ministarstvo unutarnjih poslova.
Državni tajnik zadužen za suzbijanje droge.
-Šališ se? -Ne.
Znaš kad sam ono rekla da te napustila sreća?
Baš sam pogriješila.
Zvučiš podvojeno, dušo.
Zadivljena sam.
Gotovo da te nagradio.
Ne nagradio. Vratio.
Za budućnost.
Libertinska omerta.
Reci mi istinu, dušo.
Jesi li rekao to?
„Nemoj me tako rajcati.”
-Odgovorio sam na sudu. -Čula sam tvoj odgovor.
No pitam te ovdje. Jesi li to rekao?
Što misliš?
Mislim da te Olivia molila da prestaneš.
No smatrao si da nije ozbiljna.
Pa si dijelom u šali rekao: „Nemoj me tako rajcati.”
A dijelom ozbiljno.
To mi zvuči kao nešto što bi ti rekao.
Rekao si ipak.
Naravno da nije mislila ozbiljno. Tu smo našu igru usavršili.
To nikako ne možeš znati.
Znam itekako.
Oboje smo voljeli rizične situacije.
I pomisao da nas uhvate.
-O, Bože. -Žao mi je. Oprosti.
-To nisi rekao na sudu. -Nisam mogao. Kako bi izgledalo?
Rekao si da je to grozan izraz.
Kad jest. Rekao sam pravu istinu.
Ona je uistinu to htjela.
Prava je istina da nikad ne bih nasilu išao obljubiti ženu.
Odlično. Puno vam hvala.
-Zadržite ostatak. -Hvala.
Dobro. Laku noć.
Alison?
Isuse!
Oprosti. Ja sam Sophie Whitehouse.
Greenaway tijekom studija.
Sophie.
Oprosti što sam ti banula u ovo doba.
Znam da se dugo nismo vidjele.
Inače bih te pitala kako si, ali…
Da.
-Želiš li ući? -Hvala.
Bit ću kratka.
Pokušavam naći nekoga.
Holly Berry.
Mislila sam da bi mi mogla pomoći.
Ne čujem se ni s kim s Oxforda.
Uglavnom sam prekinula veze.
Ne trude se kontaktirati sa mnom jer sam samo učiteljica
i nemam novaca za donacije.
Ti i Holly bile ste bliske.
Da, jesmo.
Znaš li gdje je sad?
Ne.
A tko bi mogao znati?
-Rado bih pomogla, ali eto. -Zbilja?
Kažem ti da je nema.
Nema?
Holly nema jer je ona sad Kate Woodcroft?
Ne.
Ne, griješiš.
Ne znam gdje je.
Putevi su nam se razišli kad se vratila u Liverpool.
Hvala na pomoći.
Zašto je želiš pronaći?
Moram je nešto pitati.
Odgovor je potvrdan.
Što?
Pokušala sam joj reći da griješi.
Oduvijek si loše lagala.
Žao mi je.
Ja sam kriva. Najebala sam.
Ne mogu ubiti Kate ni zanijekati Holly. Totalno sam najebala.
Muž joj je silovatelj i ona to zna.
Nazvat ću te.
Znam da je kasno, ali moramo razgovarati.
Kate?
Ne zovem se tako.
O čemu to govoriš?
Što se događa?
Učinila sam nešto grozno. Neetično.
Što?
Gonila sam nekoga koga sam nekoć poznavala.
-Zvuči malo dramatično. -No istina je.
Govoriš o Whitehouseu?
Poznavala si ga?
Na fakultetu.
Napao me.
Tad sam imala drugo ime i drukčije izgledala.
Što?
Kriste.
-Zna li on tko si? -Ne znam.
Mislim da zna.
-Da priznam? -Ne, uništila bi si karijeru.
-Bolje da to učinim prije njega. -Kaže li, odat će se pa je i on gotov.
-Jebena sam lažljivka! -Kate!
-Poput njega. -Dosta!
Istina je. Uopće me ne poznaješ.
Ne mogu više ovo.
Misliš na nas?
Možda je jednom ostavim.
No istina je da sam te odabrala jer si nedostupan.
Moram prestati s time.
Shvaćam.
Da odem sucu?
-I što? -Trebam li odvjetnika?
Hoćeš li mi biti odvjetnik?
Ne možeš biti moj odvjetnik. Jebemu!
U Sussex?
Zašto ih onamo vodiš?
-Jer te ostavljam. -Što?
Ne. Zar sada?
Zašto, Sophie? Izvukli smo se iz onoga pakla.
-Ne razumijem. -Znam.
Što mogu učiniti?
Ništa.
Ne budi arogantna, Sophie.
-Zaslužujem valjda više. -Ja arogantna?
Ne osjećam se tako, Jamese.
I ja sam sudjelovala u tome i mrzim se zbog toga.
Zbog čega? Govoriš preuvijeno.
Jer sam ti uvijek dopuštala da prilagođavaš istinu.
Da samo uzimaš ono što tebi odgovara. Istina je za tebe kao neka igračka.
I igraš se njome, zaobilaziš je, izostavljaš i nudiš poluistine.
To je jače od tebe.
-Svi to rade. -Nije istina da svi to rade!
Ignorirala sam to cijelo vrijeme misleći da si sa mnom uvijek iskren.
Osjećam se
baš glupo i posramljeno.
-S tobom sam doista iskren. -O, Bože.
To je to.
Ovo sam pravi ja.
Žao mi je ako nisam…
Ti me najbolje poznaješ.
Volim te, Soph.
-Hoćeš da te molim? -Nemoj, molim te.
Preklinjem te.
Nemoj.
Nemoj. Jamese.
Jebote, više ne znam tko si.
Ne znam ni tko sam ja.
Jer uvijek sam se definirala preko tebe.
Ne mogu ostati.
Jer ako ostanem, što će nam djeca postatii?
Točno ono za što su rođeni.
Nemoj mi reći da sam te izgubio.
Smijem li pitati
što planiraš reći djeci?
Pravu istinu.
Znaš li što te napokon odalo?
Što pišeš lijevom rukom i bojom obilježavaš bilješke.
Doista je nevjerojatno.
Što?
Koliko si neprepoznatljiva.
Ne izgledaš isto, ne zvučiš isto.
Imaš neko izmišljeno ime.
Nije izmišljeno.
Moje srednje ime i prezime bivšeg muža.
Od čega si bježala?
Zašto si me zvala?
Zbog Jamesa.
Na Oxfordu ti se sviđao.
Napao me.
Kaže da je bio sporazuman seks.
Napao me.
Zašto nisi to prijavila policiji?
Što misliš, komu bi vjerovali?
Nisam imala nikakve šanse.
To je bilo silovanje.
Često se pitam kako je to
kad znaš da ćeš se uvijek izvući ma kako god se ponašao.
Nisam tad imala pojma.
Vjeruj mi, nisam znala.
Sad znaš.
Što predlažeš?
Zar očekuješ da ti radim zadaću i nakon dvadeset godina?
Čitav su me život i precjenjivali i podcjenjivali.
Ako sam i trgovala valutom koju su mi drugi nametnuli,
tako sam bila odgojena.
No nemoj ni na trenutak pretpostaviti
da nisam svjesna cijene toga.
Mnogi misle da me poznaju.
Ti misliš da me poznaješ.
Vjeruj mi, ne poznaješ me.
A ti? Tko si ti, Holly ili Kate?
Napokon sam oboje.
Hoćeš li me razotkriti?
Te iste noći kad te silovao,
jedan je od libertinaca poginuo pavši sa zgrade.
Sjećam se toga.
Samo sam ga tada vidjela kako plače.
Sumnjam da su te suze imale veze sa mnom.
Nisu.
Plakao je jer se opasno približio uništenju svoje zlatne budućnosti.
O čemu to govoriš?
Danas sam nazvala
jednu poznanicu novinarku.
Te se noći dogodilo mnogo grozota, osim onoga što se dogodilo tebi.
Nešto što bi moglo završiti na sudu?
Da.
Zašto to činiš?
Možda želim ispravak.
Za veće dobro.
Vlada Njezina Veličanstva uskoro će implodirati.
Sretan Božić, Holly Berry.
-Dođi, mama! -Stižem!
AKO STE VI ILI NETKO VAMA POZNAT DOŽIVJELI SEKSUALNO NASILJE,
POMOĆ POTRAŽITE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Prijevod titlova: Mane Galović