‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אני צריכה לעבוד.‬
‫ואני אוהבת אותך על זה.‬
‫כך או אחרת.‬
‫תודה, מותק.‬
‫גברת ווייטהאוס.‬
‫מיס וודקרופט.‬
‫אני יכולה לעזור לך?‬
‫את נראית מוכרת.‬
‫אני מקווה מאוד. אני תובעת את בעלך.‬
‫נפגשנו פעם?‬
‫לא שאני זוכרת.‬
‫אז סלחי לי על חוסר הנימוס.‬
‫סופי ווייטהאוס.‬
‫למדת באוקספורד?‬
‫ליברפול.‬
‫למה באת, גב׳ ווייטהאוס?‬
‫את פשוט נראית מוכרת כל כך.‬
‫אולי הייתה לנו חברה משותפת.‬
‫הכרת את הולי ברי?‬
‫לא. אני חושבת שהייתי זוכרת שם כזה.‬
‫היא למדה בליברפול?‬
‫אוקספורד.‬
‫אנחנו לא אמורות לדבר.‬
‫מפני שאת מנסה להכניס את בעלי לכלא?‬
‫זה לא אישי.‬ ‫-הוא לא אנס.‬
‫את בטוחה בזה?‬
‫אני מכירה את בעלי.‬
‫מן הסתם.‬
‫רצית עוד משהו?‬
‫כן.‬
‫סליחה שהפרעתי לך.‬
‫- רן קורט -‬
‫סליחה.‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫כדאי שאלך.‬ ‫-את לא מתכוונת לזה.‬
‫לא פה.‬
‫אל תהיי כזאת פתיינית.‬
‫אבא?‬
‫אבא.‬
‫אני לא מצליח להירדם.‬
‫גם אני לא.‬
‫כן!‬
‫אני באה.‬
‫את מבינה שזה כבר בגדר הטרדה?‬
‫אלי, היא יודעת.‬ ‫-סליחה?‬
‫סופי. היא יודעת.‬
‫היא ממש אמרה את זה?‬
‫פחות או יותר. היא יודעת שאני הולי.‬
‫תראי, לא הייתי שם,‬
‫אבל אילו היא ידעה,‬ ‫היא הייתה מספרת לג׳יימס,‬
‫ואת כבר היית באזיקים.‬
‫ואם היא כבר סיפרה לו?‬
‫ואם הם פנו ישירות לתקשורת,‬
‫ועקפו גם את אנג׳לה?‬
‫עכשיו את נשמעת קצת פרנואידית.‬
‫ומה הוא יגיד לתקשורת?‬
‫״אני נרדף בידי האישה שאנסתי באוניברסיטה״?‬
‫מה יקרה אם יגלו אותי, וזה סוף הקריירה שלי?‬ ‫-אל תגידי את זה.‬
‫כי זה יהרוג אותי.‬
‫- ווייטהאוס -‬
‫- יום נישואים שמח -‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫1:30 לפנות בוקר. איפה היית?‬
‫טיילתי.‬
‫חשבתי.‬
‫ייתכן שמחר לא יהיה היום שלי.‬
‫הם עלולים להרשיע אותי.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫תמיד הגנת עליי.‬
‫עמדת לצדי.‬
‫נכון.‬
‫הולי ברי…‬
‫איך היא נראתה?‬
‫למה?‬
‫מתי ראית אותה לאחרונה?‬
‫חשבתי שראיתי אותה היום.‬
‫היום?‬
‫איפה?‬
‫ברחוב.‬
‫ראיתי מישהי וחשבתי ״אלוהים, זאת הולי״.‬
‫אלה היו רק המחשבות שלי…‬
‫ששיטו בי.‬
‫בבקשה אל תשנאי אותי, אבל…‬
‫בליל מסיבת סוף השנה של ההוללים…‬
‫ייתכן שהייתי איתה.‬
‫עם הולי?‬
‫רצתי בחזרה לחדר שלך,‬
‫ו…‬
‫באכסדרה, התנגשתי באישה שנראתה מוכרת.‬
‫בקושי. היה חשוך.‬
‫שנינו היינו קצת שתויים.‬
‫וזה היה…‬
‫ספונטני.‬
‫היית ספונטני?‬
‫אני אמורה להבין‬
‫שאדם קפץ, או נפל, אל מותו,‬
‫אתה ברחת מהמקום,‬
‫התנגשת באישה שנראתה בקושי מוכרת,‬
‫ואז קיימת איתה יחסי מין?‬
‫מין בהסכמה.‬
‫אבל…‬
‫אבל מה?‬
‫אחר כך, היא נראתה…‬
‫מעורערת, ו…‬
‫היא הייתה בתולה, התברר.‬
‫ותחושתי הייתה ש…‬
‫המפגש לא עמד בציפיותיה הרומנטיות.‬
‫ואני הייתי…‬
‫אולי…‬
‫קצת…‬
‫בריוני?‬
‫נחפז.‬
‫אז הדברים שכריס קלארק היו…‬ ‫-היו שטויות.‬
‫זה היה, ללא ספק,‬
‫במאה אחוז,‬
‫לא אונס.‬
‫ותראי, אני רק מנסה להיות כן עם עצמי.‬
‫אני מנסה להיות כן איתך.‬
‫אבל אם הבחורה שהייתי איתה הייתה הולי,‬
‫ייתכן שלא היינו מתואמים,‬ ‫ואולי הייתה לי טעות.‬
‫אני לא רוצה להסתיר ממך דברים.‬
‫אלוהים, אתה אומר שזה לא הכול?‬
‫את יודעת את הרוב.‬
‫סיפרתי לך על הלילה ההוא במסיבת ההוללים.‬
‫רק השמטתי פרט קטן אחד.‬
‫מה?‬
‫אלק,‬
‫זה שקפץ, או נפל.‬
‫טום נתן לו את ההרואין,‬ ‫ואני העלמתי את הראיות.‬
‫זה לא פרט קטן, ג׳יימס.‬
‫אלק מת.‬
‫זה היה טרגי, אבל שיקרתי למען טום.‬
‫אני שיקרתי למענך.‬
‫הייתי האליבי שלך למחרת בבוקר,‬
‫מבלי לדעת את כל האמת.‬
‫אני כל כך, כל כך מצטער.‬
‫הגנתי עלייך.‬
‫לא רציתי שתישאי בנטל הזה.‬ ‫-יכולתי להחליט בעצמי.‬
‫למען האמת, סופי,‬ ‫לא נראה שהתעניינת לדעת את כל האמת.‬
‫כל הסיפורים שלך‬
‫משתנים כל הזמן.‬
‫עכשיו סיפרתי לך הכול.‬
‫אין יותר שום דבר.‬
‫אני נשבע.‬
‫מיס וודקרופט.‬
‫תודה, כבודו.‬
‫אחד מהם משקר.‬
‫את תצטרכו לקבוע מה האמת.‬
‫מיס ליטון תיארה לכם פשע שבוצע נגדה‬
‫במעלית בבית הנבחרים בבוקר ה־12 באוקטובר.‬
‫אונס אלים.‬
‫מר ווייטהאוס סיפר לכם סיפור אחר.‬
‫שני נרטיבים בעלי התחלה זהה והמשך שונה.‬
‫מי מהשניים הזמין את המעלית?‬
‫מי מהשניים נכנס ראשון למעלית?‬
‫מי מהשניים יזם את הנשיקה?‬
‫והבדל אחד מרכזי, בולט ובלתי פתור.‬
‫אחד מהם משקר.‬
‫בתחילת המשפט הזה,‬
‫אמרתי שמסעה של מיס ליטון במעלית‬ ‫היה מסע מ״כן״ ל״לא״;‬
‫״כן״ כשהם התנשקו,‬
‫ו״לא״ ברגע שמר ווייטהאוס נהיה אלים.‬
‫״לא פה״ פירושו ״לא״.‬
‫חרף טענות הסנגוריה,‬
‫הייתה אינדיקציה ברורה לכך‬ ‫שמיס ליטון לא רצתה להמשיך.‬
‫הוא כינה אותה ״פתיינית״.‬
‫למה לה לשקר לגבי זה?‬
‫היא לא שיקרה.‬
‫הוא אנס אותה,‬
‫שחור על גבי לבן.‬
‫אני בטוחה שלא תטעו לחשוב‬
‫שכללים שונים חלים על העשירים והחזקים.‬
‫שלאנשים שלא רגילים לשמוע את המילה ״לא״‬
‫מגיע פטור מלשמוע אותה.‬
‫שהם נהנים מחירויות שונות.‬
‫מושבעים יקרים, נדמה לי שאנחנו יודעים‬ ‫בדיוק מי מהם משקר.‬
‫אין לפריבילגים זכות לעבור על החוק,‬ ‫ממש כמו לכל אחד אחר.‬
‫הפריבילגיה של ג׳יימס ווייטהאוס‬ ‫אינה כוללת זכות לאנוס.‬
‫מיס ריגן.‬
‫האם ג׳יימס ווייטהאוס אנס, או התעלס?‬
‫התשובה לשאלה זו מצויה רק במקום אחד:‬
‫בראיות.‬
‫אז בואו נבחן את הראיות.‬
‫אתחיל במה שמוסכם על שני הצדדים.‬
‫הם קיימו יחסי מין ספונטניים‬ ‫כמה פעמים בעבר.‬
‫מין אגרסיבי בהסכמה.‬
‫ביום המדובר,‬
‫אחרי שמיס ליטון אמרה למר ווייטהאוס‬ ‫שהשחצנות שלו מושכת בעיניה,‬
‫הם נכנסו למעלית והחלו להתנשק בלהט.‬
‫כל זאת בהסכמה וללא עוררין.‬
‫עכשיו, בואו נראה על מה הם לא מסכימים.‬
‫מיס ליטון טוענת שבשלב מסוים,‬ ‫היא איבדה את נכונותה.‬
‫אבל כיצד יכול אדם כאן לדעת,‬
‫אם זה לא נאמר?‬
‫מר ווייטהאוס טוען שמעולם לא שמע ״לא פה״.‬
‫אבל גם אם היא אמרה זאת,‬
‫״לא פה״ זה לא ״לא״.‬
‫זה לא מעיד על חוסר נכונות.‬
‫למעשה, אפשר לפרש זאת כ״כן, רק לא פה״,‬
‫במקום הזה.‬
‫למה לו לג׳יימס ווייטהאוס‬ ‫לכפות את עצמו על אוליביה ליטון,‬
‫אישה שעדיין אהבה אותו,‬
‫אישה שהייתה מוכנה לחדש איתו את הקשר?‬
‫היא אמרה לנו זאת בעצמה.‬
‫מדוע לאנוס אישה‬ ‫שהייתה מוכנה לקיים איתו יחסי מין?‬
‫התשובה הפשוטה היא שהוא לא עשה זאת.‬
‫ג׳יימס ווייטהאוס ניהל רומן.‬
‫אך רומן אינו פשע.‬
‫אין זה מתפקידה של הסנגוריה‬ ‫לספק מניע לשקריה של מיס ליטון.‬
‫אולי היא חשה מבוכה,‬
‫או בושה, או אפילו כעס.‬
‫אבל לבושה, כעס, השפלה,‬
‫לא צריך להיות הכוח להפוך מין בהסכמה‬
‫לאונס.‬
‫1,753. ככה יותר טוב.‬
‫אז תיקנת אותו?‬
‫לא, החליפו לי אותו.‬
‫מתברר שהישן היה תקול.‬
‫״שיטביט״, אפשר לומר.‬
‫״האם ג׳יימס ווייטהאוס אנס או התעלס?״‬
‫לא רע, אנג׳לה.‬
‫אהבתי שאמרת ״פריבילגי״ ו״חירויות״‬ ‫באותו משפט.‬
‫ניסית להזכיר את מועדון ההוללים, נכון?‬
‫בחיי…‬
‫לפעמים קשה לי להאמין‬ ‫שאני מקדישה את חיי לסנגור על האנשים האלה.‬
‫הגיע הזמן לסיים את המשפט הזה.‬
‫שלום.‬
‫זה מתאים.‬
‫בתנאי שלא רואים את זה.‬
‫איפה אבא?‬
‫עדיין בבית המשפט.‬
‫הם אכלו צהריים?‬ ‫-כן.‬
‫ניצחנו?‬ ‫-עוד לא.‬
‫אבל ננצח, כי אנחנו בני ווייטהאוס.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫רק יוצאת לנשום אוויר צח.‬
‫למה?‬
‫אוויר זה חיוני.‬
‫מה זה ״חיוני״?‬
‫שאי אפשר לשרוד בלי לנשום.‬
‫תכף אחזור.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫הנה את. קוראים לנו לחזור.‬
‫כבר?‬
‫ארבע שעות?‬
‫בטח משחררים אותם הביתה.‬ ‫-יש הכרעה.‬
‫ראיתי שמסרו פתק.‬
‫את מרגישה טוב?‬
‫הכי טוב שיש.‬
‫יו״ר חבר המושבעים,‬
‫אנא השיבי על שאלתי הבא ב״כן״ או ״לא״.‬
‫האם הגיע חבר המושבעים להכרעה פה אחד?‬
‫כן.‬
‫הנאשם מתבקש לקום.‬
‫האם אתם קובעים כי הנאשם, ג׳יימס ווייטהאוס,‬
‫אשם או לא אשם‬
‫בעבירת אונס?‬
‫לא אשם.‬
‫מושבעים יקרים,‬
‫נותר לי רק להודות לכם‬
‫על התדיינותכם המעמיקה.‬
‫כל הכבוד לו.‬
‫הוא שוב התחמק מעונש.‬
‫אנו מודעים לכך שלתרומתכם‬ ‫התלוותה גם הקרבה אישית אמיתית.‬
‫אתם משוחררים, ותודתנו נתונה לכם.‬
‫המושבעים משוחררים.‬
‫מר ווייטהאוס, אתה רשאי לעזוב.‬
‫נא לקום.‬
‫תודה.‬ ‫-העונג הוא שלי.‬
‫מר ווייטהאוס!‬
‫אקצר בדבריי. אני רק רוצה להודות‬ ‫למושבעות ולמושבעים על שראו את האמת.‬
‫על שהכירו בחפותי.‬
‫הצדק ניצח.‬
‫זה היה טיפוס ארוך וקשה,‬
‫אבל קיבלתי את חיי בחזרה.‬
‫אני אסיר תודה.‬
‫לילדיי. לרעייתי האוהבת.‬
‫החודשים האחרונים היו גיהינום למשפחה שלי,‬
‫ואני רוצה להודות להם‬ ‫על שעמדו לצדי ללא עכבות.‬
‫העובדות דיברו בעד עצמן.‬
‫מערכת המשפט הבריטית‬ ‫הוכיחה שוב את עמידותה…‬
‫מר ווייטהאוס!‬
‫אבא!‬
‫-אבא!‬
‫אבא!‬
‫שלום. היי.‬
‫חזרת לתמיד?‬ ‫-כן!‬
‫כן, יקיריי.‬
‫אימא, אפשר חיבוק גם?‬ ‫-היי, חמודי.‬
‫היי.‬ ‫-אני רעב. ואתם?‬
‫כן.‬ ‫-בואו.‬
‫הצדק ניצח.‬
‫זה היה טיפוס ארוך וקשה,‬
‫אבל קיבלתי את חיי בחזרה.‬
‫אני אסיר תודה.‬
‫לילדיי. לאשתי האוהבת.‬
‫החודשים האחרונים היו גיהינום למשפחה שלי…‬
‫- ווייטהאוס חף מפשע -‬
‫פאק!‬
‫מניאק!‬
‫קייט?‬
‫שעות ספורות לאחר שמועות על הצבעת אי־אמון‬
‫בממשלתו של רה״מ טום סאת׳רן,‬
‫מלקולם ת׳ווייטס,‬ ‫חבר פרלמנט מפנת׳רופ מסיעת הלייבור,‬
‫נעצר בחשד ששידל בחורים צעירים למטרות מין.‬ ‫זו אינה הפעם הראשונה שמלקולם ת׳ווייטס…‬
‫הברכות על העיתוי המושלם לכריס קלארק.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫הרגע דיברתי בטלפון עם טום.‬ ‫עכשיו, כשחזרנו לקרקע בטוחה,‬
‫הוא מתכנן להחזיר אותי למשרד הפנים.‬ ‫סגן שר הממונה על מדיניות הסמים.‬
‫אתה מתבדח?‬ ‫-לא.‬
‫זוכר שאמרתי שנגמר לך המזל?‬
‫כמה טעיתי.‬
‫נשמע שיש לך מחשבות סותרות, יקירתי.‬
‫אני מתרשמת.‬
‫זה כמעט כאילו נותנים לך פרס.‬
‫פרס? לא, מחזירים אותי לקדמותי. לחיי העתיד.‬
‫קוד השתיקה של ההוללים.‬
‫תגיד לי את האמת, יקירי.‬
‫אמרת את זה?‬
‫אמרת ״אל תהיי כזאת פתיינית״?‬
‫השבתי על השאלה הזאת בבית המשפט.‬ ‫-שמעתי מה אמרת שם.‬
‫אני שואלת אותך כאן ועכשיו. אמרת את זה?‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני חושבת שייתכן שאוליביה ביקשה שתפסיק.‬
‫שהחלטת שהיא לא מתכוונת לזה.‬
‫שאמרת ״אל תהיי כזאת פתיינית״ בצחוק,‬
‫אבל גם לא בצחוק.‬
‫כי זה נשמע כמו משהו שהיית אומר.‬
‫אמרת את זה.‬
‫ודאי שהיא לא התכוונה לזה.‬ ‫זה היה משחק ששכללנו לכדי שלמות.‬
‫אין לך דרך לדעת את זה.‬
‫יש ויש.‬
‫אוליביה אהבה מצבים מסוכנים, וגם אני.‬
‫המחשבה שאולי ניתפס.‬
‫אלוהים.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה לא מה שאמרת בבית המשפט.‬ ‫-ודאי שלא. איך זה היה מתקבל?‬
‫אמרת בעדותך שזה משפט איום.‬
‫הוא באמת איום.‬
‫אמרתי את האמת הבסיסית:‬
‫שהיא רצתה בזה.‬
‫האמת הבסיסית היא שבחיים, בחיים,‬ ‫לא הייתי כופה את עצמי על אישה.‬
‫יופי, תודה רבה.‬
‫העודף בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב. לילה טוב.‬
‫אליסון.‬
‫ג׳יזס!‬
‫סליחה.‬
‫אני סופי ווייטהאוס.‬
‫הייתי ״גרינוויי״ באוניברסיטה.‬
‫סופי.‬
‫סליחה שהופעתי ככה, בשעה הזאת.‬
‫אני יודעת שהרבה זמן עבר.‬
‫הייתי שואלת ״איך הולך״, אבל…‬
‫כן.‬
‫רוצה להיכנס?‬ ‫-תודה.‬
‫לא, זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אני מחפשת מישהי.‬
‫הולי ברי.‬
‫חשבתי שאולי תוכלי לעזור.‬
‫אני לא בקשר עם אף אחד מאוקספורד.‬
‫אני די מנותקת.‬
‫והם לא טורחים לפנות אליי,‬ ‫כי אני רק מורה‬
‫ואין לי דרך לממן פקולטות למדעים…‬ ‫-אבל את והולי הייתן חברות קרובות.‬
‫זה נכון, כן.‬
‫יש לך מושג איפה היא?‬
‫לא.‬
‫את יודעת למי יש?‬
‫חבל שאני לא יכולה לעזור.‬ ‫-יש לך?‬
‫אמרתי לך, היא איננה.‬
‫איננה?‬
‫איננה מפני שהולי ברי היא קייט וודקרופט?‬
‫לא.‬
‫לא, את טועה.‬
‫אני רק לא יודעת איפה היא.‬
‫התרחקנו אחרי שהיא חזרה לליברפול.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫למה את מחפשת אותה?‬
‫אני צריכה לשאול אותה משהו.‬
‫התשובה היא ״כן״.‬
‫מה?‬
‫ניסיתי להגיד לה שהיא טועה.‬
‫אבל את שקרנית איומה. תמיד היית.‬
‫סליחה.‬
‫לא, זו אשמתי. אכלתי אותה.‬
‫אני לא יכולה להרוג את קייט,‬ ‫ולא להתכחש להולי. אכלתי אותה.‬
‫בעלה הוא אנס, והיא יודעת את זה.‬
‫אחזור אלייך.‬
‫תראה, אני יודעת שמאוחר,‬ ‫אבל אני ממש חייבת לדבר איתך.‬
‫קייט?‬
‫זה לא השם שלי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מה קורה פה?‬
‫עשיתי משהו נורא. לא אתי.‬
‫מה?‬
‫העמדתי לדין מישהו שהכרתי בחיי הקודמים.‬
‫נשמע קצת דרמטי.‬ ‫-זאת האמת.‬
‫את מדברת על ווייטהאוס?‬
‫הכרת אותו?‬
‫באוניברסיטה.‬
‫הוא תקף אותי,‬
‫כשהיה לי שם אחר, ונראיתי כמו אדם אחר.‬
‫מה?‬
‫אלוהים…‬
‫הוא יודע מי את?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אבל אני חושבת שכן.‬
‫להודות בזה?‬ ‫-לא, זה יהיה סוף הקריירה שלך.‬
‫מוטב שאקדים אותו.‬
‫אם הוא יחשוף אותך, הוא יחשוף את עצמו.‬ ‫השמדה הדדית.‬
‫אני שקרנית.‬ ‫-קייט!‬
‫בדיוק כמוהו.‬ ‫-תפסיקי!‬
‫זה נכון. אתה בכלל לא באמת מכיר אותי.‬
‫אני…‬
‫אני לא יכולה יותר.‬
‫את מתכוונת לזה?‬
‫אולי אעזוב אותה באחד הימים.‬ ‫-אבל האמת היא‬
‫שבחרתי בך מפני שאתה לא פנוי.‬
‫אני חייבת להפסיק עם זה.‬
‫הבנתי.‬
‫לפנות לשופט?‬
‫ולהגיד מה?‬ ‫-תהיה לי זכות לעורך דין?‬
‫תסכים לייצג אותי?‬
‫לא, אתה לא יכול לייצג אותי. פישלתי.‬
‫סאסקס?‬
‫למה את לוקחת אותם לשם?‬
‫בגלל שאני עוזבת אותך.‬ ‫-מה?‬
‫לא. עכשיו?‬
‫אבל סופי, למה?‬ ‫עברנו גיהינום, אבל זה נגמר.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫כלום.‬
‫אל תהיי זחוחה, סופי.‬
‫את חייבת לי יותר מזה.‬ ‫-זחוחה? אני?‬
‫זה לא הרגש שאני מרגישה, ג׳יימס.‬
‫גם אני לקחתי חלק בזה,‬ ‫שיתפתי פעולה, ועכשיו אני שונאת את עצמי.‬
‫למה? את מדברת בחידות.‬
‫על זה שתמיד נתתי לך להיות האוֹצֵר של האמת.‬
‫לבחור את הפרטים שמתאימים‬ ‫לעולם כפי שהיית רוצה שהוא יהיה.‬
‫היא כמו צעצוע בשבילך, האמת.‬
‫ואתה משחק בה באמצעות‬ ‫הבלעות, השמטות וחצאי אמיתות.‬
‫אתה לא שולט בזה.‬
‫כולם עושים את זה.‬ ‫-ממש לא.‬
‫העלמתי עין כל השנים‬
‫מפני שתמיד חשבתי שרק אני‬ ‫מקבלת ממך את הדבר האמיתי.‬
‫אני מרגישה‬
‫טיפשה, ו…‬
‫מתביישת, האמת.‬
‫כן קיבלת את הדבר האמיתי.‬ ‫-אלוהים…‬
‫הנה הוא.‬
‫זה אני האמיתי.‬
‫אני מצטער אם זה לא…‬
‫אף אחד לא מכיר אותי כמוך.‬
‫אני אוהב אותך, סופי.‬
‫את רוצה שאתחנן?‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫אני מתחנן בפנייך.‬
‫לא.‬
‫אוי לא. ג׳יימס…‬
‫כבר אין לי מושג מי אתה.‬
‫ואין לי מושג מי אני.‬
‫כי אני תמיד מגדירה את עצמי באמצעותך.‬
‫אני לא יכולה להישאר.‬
‫כי אם אשאר, מי הילדים שלנו יגדלו להיות?‬
‫בדיוק מי שהם נועדו להיות.‬
‫בבקשה אל תגידי לי שאיבדתי אותך.‬
‫אפשר לשאול‬
‫מה את מתכוונת להגיד לילדים?‬
‫את האמת הבסיסית.‬
‫את יודעת מה חשף אותך לבסוף?‬
‫השרבוטים ששרבטת ביד שמאל,‬ ‫והסיכומים שמתויגים לפי צבעים.‬
‫זה באמת מרשים.‬
‫מה?‬
‫כמה שקשה לזהות אותך.‬
‫את נראית אחרת. את נשמעת אחרת.‬
‫בחרת לך איזה שם מומצא…‬
‫לא מומצא.‬
‫שמי האמצעי, ושם המשפחה של הגרוש שלי.‬
‫ממה ברחת?‬
‫למה רצית להיפגש איתי?‬
‫ג׳יימס.‬
‫באוקספורד, רצית אותו.‬
‫הוא תקף אותי.‬
‫הוא אמר שזה היה בהסכמה.‬
‫הוא תקף אותי.‬
‫למה לא דיווחת למשטרה?‬
‫למה הם היו מאמינים, לדעתך?‬
‫לא היה לי סיכוי.‬
‫זה היה אונס.‬
‫אני תוהה לפעמים איך זה‬
‫לדעת שלא משנה איך תתנהגי, תמיד יסלחו לך.‬
‫לא היה לי מושג אז.‬
‫את מוכרחה להאמין לי, לא ידעתי.‬
‫טוב, עכשיו את יודעת.‬
‫לאן את חותרת?‬
‫את עדיין מצפה שאכין שיעורי בית במקומך,‬
‫אחרי עשרים שנה?‬
‫כל חיי לא העריכו אותי מספיק,‬ ‫וגם העריכו יתר על המידה.‬
‫אם השתמשתי במטבע‬ ‫שהעולם אמר לי שהוא שלי…‬
‫זה מה שחונכתי לעשות.‬
‫אבל אל תחשבי לרגע שאני לא מודעת‬
‫למחיר האישי של העסקאות האלה.‬
‫רבים חושבים שהם מכירים אותי.‬
‫את חושבת שאת מכירה אותי.‬
‫תאמיני לי, את לא מכירה.‬
‫מה איתך? מי את, הולי או קייט?‬
‫אני מניחה שסוף סוף, אני שתיהן.‬
‫תקשיבי, את מתכוונת לחשוף אותי?‬
‫הלילה שבו הוא אנס אותך‬
‫היה אותו הלילה שבו‬ ‫אחד ההוללים נפל אל מותו.‬
‫אני זוכרת.‬
‫זו הייתה הפעם היחידה שראיתי אותו בוכה.‬
‫לא נראה לי שהבכי שלו היה קשור אליי.‬
‫לא.‬
‫הוא בכה מפני שהוא התקרב במידה מסוכנת‬ ‫להרס העתיד המוזהב שלו.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫התקשרתי היום‬
‫למכר שעובד בתקשורת.‬
‫הרבה דברים איומים קרו בלילה ההוא,‬
‫מלבד מה שקרה לך.‬
‫משהו שיכול להוביל להעמדה לדין?‬
‫כן.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫תיקון מסלול, אולי.‬
‫לטובת הכלל.‬
‫ממשלת הוד מלכותה עומדת לקרוס.‬
‫חג מולד שמח, הולי ברי.‬
‫בואי, אימא!‬ ‫-אני באה!‬
‫- מידע ותמיכה לנפגעי תקיפה מינית‬ ‫באתר www.wannatalkaboutit.com -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬