UNE SÉRIE NETFLIX
Les deux.
Mais j'ai à faire.
Et je t'aime pour ça.
D'une façon ou d'une autre.
Merci, ma belle.
Mme Whitehouse.
Me Woodcroft.
Je peux vous aider ?
Vous m'êtes familière.
Je l'espère. Je poursuis votre mari.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Alors, pardonnez-moi.
Sophie Whitehouse.
Avez-vous étudié à Oxford ?
Liverpool.
Que faites-vous ici ?
Votre visage m'est vraiment très familier.
On avait peut-être une amie commune.
Avez-vous connu Holly Berry ?
Non. Je me serais souvenue de ce nom.
Elle était à Liverpool ?
Oxford.
On ne devrait pas se parler.
Car vous voulez inculper mon mari ?
Ce n'est pas personnel.
- Ce n'est pas un violeur. - Sûre ?
Je connais mon mari.
Je m'en doute, oui.
Autre chose ?
Oui.
Désolée du dérangement.
Désolé.
Je te connais ?
- Je devrais y aller. - Non.
Pas ici.
Fais pas ton allumeuse.
Papa ?
Papa !
J'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
J'arrive.
C'est du harcèlement, là.
- Ali, elle sait. - Pardon ?
Sophie, elle sait.
Elle l'a dit de but en blanc ?
Presque. Elle sait que je suis Holly.
Écoute, je n'étais pas là,
mais si elle savait, elle lui aurait dit
et tu serais menottée.
Et si elle lui a dit ?
S'ils ont parlé à la presse sans passer par Angela ?
Tu es un peu parano, là.
Et que dirait-il à la presse ?
"Je suis poursuivi par celle que j'ai violée à la fac."
Et si j'étais démasquée et que c'était ma dernière affaire ?
- Ne dis pas ça. - Je n'y survivrais pas.
Il est 1h30 du matin. Où étais-tu ?
J'ai marché.
J'ai réfléchi.
Je pourrais être déclaré coupable demain.
Et être condamné.
Ça n'arrivera pas.
Tu as toujours pris ma défense,
été à mes côtés.
C'est vrai.
Holly Berry…
À quoi ressemblait-elle ?
Pourquoi ?
Tu l'as revue depuis ?
- J'ai cru la voir aujourd'hui. - Aujourd’hui ?
Où ça ?
Dans la rue.
J'ai vu une femme et je me suis dit : "Ça alors, c'est Holly."
C'était mon esprit qui…
me jouait des tours.
Ne me déteste pas, mais…
Le soir de la fête de fin d'année
des Libertins,
il se peut que j'aie été avec elle.
Avec Holly ?
Je rentrais en courant jusqu'à ta chambre
et…
j'ai heurté une fille dans le cloître qui m'était familière.
Vaguement.
Il faisait noir.
On avait un peu trop bu.
Et c'était…
spontané.
Tu étais spontané ?
Dois-je comprendre
qu'un garçon a sauté, ou est tombé, mortellement,
que tu as fui les lieux,
que tu as heurté une fille qui t'était
"vaguement familière"
et que tu as eu un rapport sexuel avec elle ?
Un rapport consenti.
Mais…
Mais quoi ?
Après, elle semblait…
secouée et…
Elle était vierge.
Et j'ai eu l'impression
qu'elle avait espéré
quelque chose de plus romantique.
Et j'ai été…
peut-être…
un peu…
Brutal ?
Brusque.
- Chris disait la vérité. - Des conneries.
Je peux t'assurer
à cent pour cent
que ce n'était pas un viol.
J'essaie simplement d'être honnête avec moi-même.
Honnête avec toi.
Mais si j'étais bien avec Holly,
il est possible qu'on ne se soit pas compris
et que j'ai eu tout faux.
Je ne veux rien te cacher.
Quoi, ce n'est pas tout ?
Tu sais déjà beaucoup.
Je t'ai raconté la fête avec les Libertins,
mais j'ai omis un détail.
Quoi ?
Alec,
celui qui a sauté, ou est tombé…
Tom lui a fourni l'héroïne
et j'ai éliminé les preuves.
Ce n'est pas
un petit détail, James.
Alec est mort.
C'est tragique, mais j'ai menti pour Tom.
J'ai menti pour toi.
J'étais ton alibi le lendemain.
Et j'ignorais tous les faits.
Je suis vraiment désolé.
Je voulais te protéger.
- Et ne pas t'accabler. - J'aurais pu décider moi-même.
Honnêtement, tu n'avais pas l'air de vouloir tout savoir.
Toutes tes histoires
changent sans cesse.
Je t'ai tout dit maintenant.
Il n'y a rien d'autre.
Je le jure.
Me Woodcroft.
Merci, M. le juge.
L'un des deux ment.
Vous êtes là pour établir la vérité.
Mlle Lytton vous a fait le récit d'un crime commis contre elle
dans un ascenseur
de la Chambre des communes, le matin du 12 octobre.
Un viol violent.
Le récit de M. Whitehouse est différent.
Deux récits qui concordent
avant de diverger.
Qui a appelé l'ascenseur ?
Qui est entré en premier dedans ?
Qui des deux a initié le baiser ?
Et enfin, une différence cruciale, flagrante et irréconciliable.
L'un des deux
ment.
Au début de ce procès,
j'ai dit que le "oui" de Mlle Lytton était devenu un "non".
Oui, quand ils s'embrassaient,
et non, dès lors que M. Whitehouse est devenu violent.
"Pas ici" veut dire "non".
Quoi qu'en dise la défense,
c'était un signe clair que Mlle Lytton ne voulait pas continuer.
Il l'a qualifiée d'allumeuse.
Pourquoi mentirait-elle ?
Elle ne ment pas.
Il l'a violée.
Aucune zone grise.
Vous ne ferez pas l'erreur de penser
que les puissants sont au-dessus des lois.
Que ceux qui ne sont pas habitués à entendre "non"
devraient en être dispensés.
Que leurs libertés sont différentes.
Mesdames et messieurs les jurés, je crois qu'on sait très bien qui ment.
Les privilégiés ne peuvent pas enfreindre la loi impunément
plus que quiconque.
Les privilèges de James Whitehouse
ne lui confèrent pas le droit de violer.
Me Regan.
James Whitehouse a-t-il violé ou a-t-il fait l'amour ?
On ne peut trouver la réponse qu'à un seul endroit :
les témoignages.
Étudions les témoignages.
Commençons par les points concordants.
Ils avaient déjà eu des rapports sexuels spontanés
à plusieurs reprises.
Des rapports sexuels agressifs mais consentis.
Le jour en question,
après que Mlle Lytton dit à M. Whitehouse trouver son arrogance attirante,
ils entrent dans l'ascenseur et s'embrassent.
C'était consenti, aucun litige à ce sujet.
Voyons les points non concordants.
Mlle Lytton dit qu'à un moment,
elle est devenue réticente.
Mais,
comment peut-on entendre un "non"
qui n'a pas été prononcé ?
M. Whitehouse affirme n'avoir jamais entendu "pas ici".
Même si elle l'avait dit,
"pas ici" ne veut pas dire "non".
Ça ne signifie pas un refus.
En réalité,
cela pourrait vouloir dire
"oui, mais pas ici,
"dans cet endroit".
Pourquoi James Whitehouse abuserait-il d'Olivia Lytton,
une femme qui l'aimait,
une femme prête à reprendre la relation ?
Elle nous l'a dit elle-même.
Pourquoi violer une femme qui avait envie de coucher avec lui ?
C'est simple,
il ne l'a pas fait.
James Whitehouse a eu une liaison.
Mais une liaison
n'est pas un crime.
Ce n'est pas à la défense de fournir un mobile
aux mensonges de Mlle Lytton.
Peut-être qu'elle se sentait gênée,
ou honteuse,
ou même en colère.
Mais la honte, la colère et l'humiliation
ne devraient pas avoir le pouvoir de transformer des rapports consentis
en viol.
1 753, j'aime mieux ça.
Tu l'as réparée ?
Non, ils l'ont remplacée.
L'ancienne était défectueuse.
Merdique, pour ainsi dire.
"James Whitehouse a-t-il violé
"ou fait l'amour ?"
Pas mal.
J'ai aimé ton utilisation de "privilégié" et "libertés"
dans la même phrase.
Pour évoquer les Libertins, non ?
Honnêtement,
parfois, j'ai peine à croire que je passe ma vie à défendre ces gens.
Il est temps d'en finir.
Salut, toi.
Ça, oui.
Tant qu'on le voit pas.
Où est papa ?
Encore au tribunal.
- Ils ont mangé ? - Oui.
- On a gagné ? - Pas encore.
On va gagner, on est des Whitehouse.
Tu vas où ?
Dehors pour prendre l'air.
Pourquoi ?
L'air, c'est vital.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on ne peut pas survivre sans respirer.
Je reviens.
Quoi ?
Rien.
Ah, vous êtes là !
Ils nous ont appelés.
Déjà ?
Quatre heures ?
- Ils ont dû ajourner. - Il y a un verdict.
J'ai vu le papier arriver.
Ça va ?
Mieux que jamais.
Présidente du jury,
répondez à ma question par "oui" ou "non".
Êtes-vous parvenus à un verdict à l'unanimité ?
Oui.
Accusé,
levez-vous.
Déclarez-vous l'accusé, James Whitehouse,
coupable ou non coupable
de viol ?
Non coupable.
Chers jurés,
il ne me reste plus qu'à
vous remercier pour vos délibérations dans cette affaire.
C'est notre champion.
Il l'a échappé belle, hein ?
Nous comprenons que votre fonction s'accompagne
d'un véritable sacrifice personnel.
Nous vous en remercions.
Vous pouvez partir.
M. Whitehouse,
vous êtes libre.
Levez-vous.
- Merci. - De rien.
Je serai très bref.
Je veux remercier les jurés d'avoir vu la vérité.
D'avoir reconnu mon innocence.
Justice a été faite.
Le chemin a été long
et difficile,
mais j'ai retrouvé ma vie.
Je suis reconnaissant
envers mes enfants
et ma tendre épouse.
Ils ont vécu un véritable enfer ces derniers mois
et je les remercie de leur soutien indéfectible.
Salut, toi.
- C'est bien fini ? - Oui.
Oui, mes chéris.
- Maman, câlin ? - Bonjour, trésor.
Je meurs de faim. Et vous ?
Allons-y.
Justice a été faite.
Le chemin a été long
et difficile,
mais j'ai retrouvé ma vie.
Je suis reconnaissant
envers mes enfants et ma tendre épouse.
Ils ont vécu un véritable enfer ces derniers mois…
Connard !
Quelques heures après la rumeur d'un vote de défiance
au sein du gouvernement,
Malcolm Thwaites, député travailliste de Penthorpe,
a été arrêté pour avoir recouru aux services de jeunes prostitués.
Ce n'est pas la première fois…
Le timing parfait d'un certain Chris Clarke.
Qu'en sais-tu ?
Je viens d'appeler Tom.
Comme on a repris pied,
il me reprend à l'Intérieur.
Sous-secrétaire d'État à la politique antidrogue.
- Tu plaisantes ? - Non.
Et moi qui voyais ta chance tourner.
J'avais bien tort.
Je te sens partagée, chérie.
Impressionnée.
On dirait que tu es récompensé.
Pas récompensé. Réhabilité.
À l'avenir.
Omertà des Libertins.
Dis-moi la vérité.
Tu l'as dit ?
As-tu dit "Fais pas ton allumeuse" ?
- J'ai répondu au tribunal. - J'ai entendu.
Je te le demande ici. Tu l'as dit ?
Que crois-tu ?
Qu'Olivia a pu te demander d'arrêter.
Que tu as décidé de l'ignorer.
Que tu as dit
"Fais pas ton allumeuse" en plaisantant,
mais qu'à moitié.
Tu es capable de dire ça.
Tu l'as dit.
Elle ne voulait pas arrêter.
C'était un jeu entre nous.
Tu ne peux pas en être sûr.
Si, j'en suis sûr.
Olivia adorait le risque.
Et moi aussi.
L'idée de se faire prendre.
- Je rêve ! - Désolé.
- Tu n'as pas dit ça. - De quoi j'aurais eu l'air ?
Tu l'as qualifié sous serment de mot grossier.
Ça l'est.
J'ai dit la vérité implicite,
que c'était ce qu'elle voulait.
La vérité,
c'est que jamais je n'abuserais d'une femme.
Super. Merci beaucoup.
Gardez la monnaie.
Bonne nuit.
Alison ?
Bon sang !
Désolée.
Sophie Whitehouse.
Greenaway, à l'université.
Sophie.
Pardon d'arriver à l'improviste.
Je sais que ça fait un bail.
Je te demanderais bien comment ça va, mais…
- Tu veux entrer ? - Merci.
Non, ce ne sera pas long.
Je recherche quelqu'un.
Holly Berry.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
Je ne connais plus personne d'Oxford.
J'ai un peu coupé les ponts.
Et personne ne me contacte car je suis institutrice.
Je ne peux pas financer…
Vous étiez très proches.
Oui, c'est vrai.
Tu sais où elle est ?
Non.
Quelqu'un qui saurait ?
- J'aimerais t'aider. - Vraiment ?
Je te l'ai dit, elle est partie.
Partie ?
Parce que Holly Berry est Kate Woodcroft ?
Non.
Non, tu te trompes.
Je ne sais pas où elle est.
On s'est perdues de vue après son retour à Liverpool.
Merci de ton aide.
Pourquoi tu la cherches ?
Une question à lui poser.
La réponse est oui.
Quoi ?
Je lui ai dit qu'elle se trompait.
Mais tu n'as jamais su mentir.
Je suis désolée.
Non, c'est ma faute.
Je suis foutue.
Je ne peux ni tuer Kate ni renier Holly.
Je suis foutue !
Son mari est un violeur
et elle le sait.
Je te rappelle.
Je sais qu'il est tard, mais je dois te parler.
Kate ?
Ce n'est pas mon nom.
Comment ça ?
Qu'y a-t-il ?
- J'ai commis un grave délit. - Quoi donc ?
J'ai poursuivi quelqu'un que j'ai connu.
- C'est si grave ? - C'est la vérité.
Tu parles de Whitehouse ?
Tu l'as connu ?
À la fac.
Il m'a agressée.
J'avais un autre nom et une autre apparence.
Quoi ?
Ça alors.
- Il sait qui tu es ? - Je ne sais pas.
Je crois que oui.
- Je dois avouer ? - Non. Et ta carrière ?
Je dois le faire avant lui.
Il y perdrait autant que toi.
Je suis une sale menteuse.
- Comme lui. - Arrête !
C'est vrai.
Tu ne me connais même pas.
Je peux pas continuer.
Tu parles de nous ?
Je la quitterai un jour.
Mais en réalité,
je t'ai choisi parce que tu n'es pas disponible.
Je dois arrêter.
Je vois.
Je le dis au juge ?
- Dire quoi ? - Et un avocat ?
Tu seras mon avocat ?
Non, tu peux pas.
J'ai déconné !
Dans le Sussex ?
Pourquoi les emmener là ?
- Parce que je te quitte. - Quoi ?
Non. Maintenant ?
Mais pourquoi ? On a vécu l'enfer, mais c'est fini.
- Je ne comprends pas. - Je sais.
Que puis-je faire ?
Rien.
Ne fais pas ta maline.
- Tu me dois plus que ça. - Ma maline ?
Ce n'est pas ce que je ressens.
Je me suis rendue complice
et je me déteste pour ça.
Pour quoi ? Tu parles par énigmes.
Pour t'avoir laissé arranger la vérité.
Choisir les détails
pour les accommoder à ta convenance.
La vérité est un jouet pour toi.
Et tu la manipules
par élisions, omissions et demi-vérités.
C'est plus fort que toi.
- Tout le monde fait ça. - Pas tout le monde !
J'ai fermé les yeux
car je pensais que tu étais vrai avec moi.
Je me sens
bête et…
tellement honteuse.
J'étais vrai avec toi.
C'est moi.
C'est le vrai moi.
Je suis désolé si ça ne…
Toi seule me connais.
Je t'aime, Sophie.
- Je dois te supplier ? - Pitié, non.
Je t'en supplie.
Arrête.
Arrête, James.
Je ne sais plus qui tu es, putain.
Et je ne sais pas qui je suis
car je me définis toujours
à travers toi.
Je ne peux pas rester.
Sinon, qui deviendront nos enfants ?
Ceux qu'ils sont destinés à devenir.
Ne me dis pas que je t'ai perdue.
Je peux savoir
ce que tu diras aux enfants ?
La vérité implicite.
Tu sais ce qui t'a trahi ?
Ton griffonnage de gauchère et tes post-its colorés.
C'est remarquable cela dit.
Quoi ?
À quel point tu es méconnaissable.
Tu n'as pas la même apparence ni la même voix.
Tu portes un nom inventé.
Pas inventé.
Mon deuxième prénom et le nom de mon ex-mari.
Qu'est-ce que tu fuyais ?
Que veux-tu savoir ?
James.
À Oxford, tu en pinçais pour lui.
Il m'a agressée.
Selon lui, c'était consenti.
Il m'a agressée.
Pourquoi tu n'as pas porté plainte ?
Qui auraient-ils cru ?
C'était peine perdue.
C'était un viol.
Je me demande ce que ça fait de savoir
que quoi qu'on fasse, on sera toujours excusé et pardonné ?
Je ne savais pas à l'époque.
Crois-moi, je n'en savais rien.
Maintenant, si.
Que devrais-je faire ?
Tu veux encore que je fasse tes devoirs
20 ans plus tard ?
J'ai été à la fois surestimée et sous-estimée
toute ma vie.
Si j'ai tiré profit des cadeaux que le monde m'a faits,
c'est qu'on m'a éduquée ainsi.
Mais ne crois surtout pas que j'ignore
le coût personnel de ces transactions.
Beaucoup pensent me connaître.
Tu crois me connaître.
Je t'assure que non.
Et toi ? Qui es-tu, Holly ou Kate ?
Je suis enfin les deux.
Est-ce que tu vas me dénoncer ?
Le soir
où il t'a violée
est le même soir de la chute mortelle d'un Libertin.
Je m'en souviens.
La seule fois où je l'ai vu pleurer.
Je doute qu'il pleurait à cause de moi.
Non.
Il pleurait parce qu'il avait failli détruire son si bel avenir.
De quoi tu parles ?
J'ai passé un appel
à une connaissance journaliste.
Ce soir-là a connu son lot de drames,
outre ce qui t'est arrivé.
Passibles de poursuites judiciaires ?
Oui.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour rectifier le tir ?
Pour le bien commun.
Le gouvernement de Sa Majesté va imploser.
Joyeux Noël, Holly Berry.
- Maman ! - J'arrive.
SI VOUS OU UN PROCHE A CONNU DES VIOLENCES SEXUELLES,
DES INFORMATIONS SONT DISPONIBLES SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sous-titres : Sarah Gerbod