NETFLIX-SARJA
Sekä että.
Minulla on töitä.
Ja rakastan sinua siitä.
Tavalla tai toisella.
Kiitos.
Rva Whitehouse.
Neiti Woodcroft.
Voinko auttaa?
Näytätte tutulta.
Toivon niin. Syytän miestänne.
Olemmeko tavanneet?
Emme muistaakseni.
Anteeksi töykeyteni. Sophie Whitehouse.
Kävittekö Oxfordia?
Liverpoolia.
Miksi olette täällä?
Näytätte vain tutulta.
Ehkä meillä on yhteinen ystävä.
Tunsitteko Holly Berryä?
En. Muistaisin kyllä tuon nimen.
Kävikö hän Liverpoolia? -Oxfordia.
Emme saisi puhua.
Koska yritätte lähettää mieheni vankilaan?
Se ei ole henkilökohtaista. -Hän ei ole raiskaaja.
Oletteko varma?
Tunnen mieheni.
Epäilen niin.
Oliko muuta? -Kyllä.
Anteeksi, että häiritsin.
Anteeksi.
Tunnenko sinut?
Minun pitää mennä. -Et tarkoita tuota.
Ei täällä.
Älä ole tuollainen kullinkiusaaja. -Isä?
Isä?
Isä.
En saa unta.
Minäkään en saa unta.
Kyllä!
Tulossa!
Tämähän on häirintää.
Ali, hän tietää. -Anteeksi?
Sophie tietää.
Sanoiko hän sen suoraan? -Suunnilleen. Hän tietää, että olen Holly.
En ollut siellä, mutta jos hän tietäisi, hän olisi jo kertonut Jamesille,
ja sinä olisit raudoissa.
Entä jos hän on kertonut?
Entä jos he ovat kertoneet lehdistölle jopa Angelan ohi?
Kuulostat vainoharhaiselta.
Mitä hän sanoo lehdistölle?
Yliopistossa raiskaamani nainen on syyttäjäni?
Miten käy, jos jään kiinni ja urani on ohi?
Älä sano noin. -Se tappaisi minut.
HYVÄÄ VUOSIPÄIVÄÄ
Hei. -Voi luoja.
Kello puoli kaksi yöllä. Missä olit?
Kävelyllä.
Ajattelemassa.
Huominen ei välttämättä mene hyvin.
Saatan hävitä.
Et häviä.
Olet aina puolustanut minua. Seisonut rinnallani.
Niin olen.
Holly Berry…
Miltä hän näytti?
Miksi?
Milloin viimeksi näit hänet?
Luulin nähneeni hänet tänään. -Tänään?
Missä?
Kadulla.
Näin naisen ja ajattelin, että tuohan on Holly.
Mieleni vain teki temppujaan.
Älä inhoa minua, mutta…
Libertiinien päättäjäisjuhlat.
Olin ehkä hänen kanssaan.
Hollyn kanssa?
Juoksin huoneeseesi -
ja törmäsin käytävällä naiseen, joka näytti tutulta.
Hädin tuskin. Oli pimeää.
Olimme molemmat humalassa.
Ja se oli…
spontaania.
Olitte spontaaneja?
Ymmärränkö oikein,
että mies hyppäsi, tai putosi, kuolemaansa,
sinä pakenit paikalta,
törmäsit "hädin tuskin" tutunnäköiseen naiseen…
ja harrastit hänen kanssaan seksiä?
Suostumuksellista seksiä.
Mutta…
Mutta mitä?
Jälkeen päin hän vaikutti…
järkyttyneeltä ja…
Hän oli neitsyt.
Kokemukseni oli,
että kohtaaminen ei täyttänyt hänen romanttisia odotuksiaan.
Olin…
ehkä…
hieman…
Raakalaismainen?
Karkea.
Chris Clarken sanat olivat totta. -Roskaa.
Se ei todellakaan ollut raiskaus.
Yritän vain olla rehellinen itselleni.
Yritän olla rehellinen sinulle.
Mutta jos se oli Holly,
on mahdollista, että ehkä ymmärsin väärin.
En halua salata sinulta mitään.
Luojan tähden. Onko muutakin?
Tiedät suurimman osan.
Kerroin illasta libertiinien juhlissa. Jätin yhden yksityiskohdan kertomatta.
Mitä?
Alec,
se joka hyppäsi tai putosi.
Hän sai heroiinin Tomilta, ja minä hävitin todisteet.
Tuo ei ole pieni yksityiskohta, James.
Alec kuoli.
Se oli tragedia, mutta valehtelin Tomin puolesta.
Minä valehtelin sinun puolestasi.
Olin alibisi seuraavana aamuna tietämättäni koko totuutta.
Olen pahoillani.
Suojelin sinua.
En halunnut taakan lankeavan sinulle. -Olisin voinut päättää itse.
Sinua ei tuntunut kiinnostavan koko totuus.
Kaikki tarinasi muuttuvat.
Olen nyt kertonut sinulle kaiken.
Ei ole mitään muuta.
Vannon sen.
Neiti Woodcroft.
Nti Woodcroft.
Kiitos, tuomari.
Toinen heistä valehtelee.
Olette täällä selvittämässä totuuden.
Nti Lytton on antanut lausuntonsa häntä kohtaan tehdystä rikoksesta,
joka tapahtui alahuoneen hississä lokakuun 12. päivän aamuna.
Väkivaltainen raiskaus.
Hra Whitehouse on kertonut toisenlaisen tarinan.
Kaksi tarinaa alkavat samoin, mutta sitten eroavat.
Kumpi kutsui hissin?
Kumpi astui hissiin ensin?
Kumpi suuteli ensin?
Ja yksi ratkaiseva, räikeä, sovittelematon ero.
Toinen heistä valehtelee.
Käsittelyn alussa sanoin,
että nti Lyttonin matka hississä oli kyllästä eihin.
"Kyllä", kun he suutelivat -
ja "ei" heti, kun hra Whitehouse kävi väkivaltaiseksi.
"Ei täällä" tarkoittaa "ei".
Mitä puolustus väittääkin,
se oli selvä merkki siitä, että nti Lytton ei halunnut jatkaa.
Mies kutsui häntä kullinkiusaajaksi.
Miksi hän valehtelisi siitä?
Hän ei valehdellut.
Mies raiskasi hänet -
epäilyksettä.
Tiedän, että ette tee sitä virhettä,
että ajattelette rikkailla olevan eri säännöt.
Että ihmiset, jotka eivät ole tottuneet kuulemaan sanaa "ei",
ovat vapautettuja sen kuulemisesta.
Että heidän vapautensa ovat erilaisia.
Valamiehistön jäsenet, tiedämme, kumpi heistä valehtelee.
Etuoikeutetut eivät voi rikkoa lakia seurauksitta sen enempää kuin muutkaan.
James Whitehousen etuoikeus ei yletä raiskaukseen.
Nti Regan.
Syyllistyikö James Whitehouse raiskaukseen vai rakasteluun?
Vastaus löytyy vain yhdestä paikasta,
todisteista.
Katsotaan siis todisteita.
Aloitan siitä, mistä he ovat samaa mieltä.
He harrastivat spontaania seksiä monta kertaa aiemmin.
Aggressiivista, suostumuksellista seksiä.
Kyseisenä päivänä,
kun nti Lytton oli sanonut viehättyvänsä hra Whitehousen röyhkeydestä,
he astuivat hissiin ja alkoivat suudella intohimoisesti.
Suostumuksellista ja riidatonta.
Katsotaan, mistä he eivät ole samaa mieltä.
Nti Lytton väittää, että hän muutti mieltänsä.
Kuinka ihminen voi kuulla "ei",
kun sitä ei ole sanottu?
Hra Whitehouse vakuuttaa, että hän ei kuullut: "ei täällä".
Vaikka hän olisikin sanonut niin, "ei täällä" ei tarkoita "ei".
Se ei tarkoita haluttomuutta.
Se voidaan tulkita suostumukseksi,
ei vain täällä,
tässä paikassa.
Miksi James Whitehouse joutuisi pakottamaan Olivia Lyttonia,
naista, joka yhä rakasti häntä ja joka oli halukas jatkamaan suhdetta?
Hän kertoi niin itse.
Miksi raiskata nainen, joka oli halukas seksiin?
Yksinkertainen vastaus on, ettei hän raiskannut.
James Whitehousella oli suhde.
Mutta suhde ei ole rikos.
Ei ole puolustuksen tehtävä tarjota motiivia nti Lyttonin valheille.
Ehkä häntä nolotti,
hävetti tai jopa suututti.
Häpeällä, vihalla, nöyryytyksellä -
ei pitäisi olla valtaa muuttaa suostumuksellista seksiä -
raiskaukseksi.
1753, vaikuttaa jo paremmalta.
Korjautitko sen?
En, sain uuden.
Vanha oli viallinen.
Shitbit, ettenkö sanoisi.
Syyllistyikö James Whitehouse raiskaukseen vai rakasteluun?
Ei hassumpaa.
Käytit hyvin "etuoikeutettua" ja "vapauksia" -
samassa lauseessa.
Taisit viitata libertiineihin.
Ihan totta,
joskus en voi uskoa, että käytän elämäni näiden ihmisten puolustamiseen.
Juttu saisi olla jo loppu.
Hei.
Tämä toimii.
Kunhan sitä ei näe.
Missä isä on?
Hän on yhä oikeudessa.
Ovatko he syöneet? -Kyllä.
Voitimmeko? -Emme vielä.
Mutta voitamme, koska olemme Whitehouseja.
Minne menet?
Haukkaamaan raitista ilmaa.
Miksi? -Ilma on elintärkeää.
Mitä tarkoittaa "elintärkeä"? -Että tarvitsemme ilmaa elääksemme.
Palaan kohta.
Mitä?
Ei mitään.
Siinähän sinä. Meidät kutsuttiin saliin.
Nytkö jo?
Neljä tuntia?
Heidät lähetetään kai kotiin. -Päätös on tehty. Näin, kun viesti tuli.
Oletko kunnossa?
Loistavassa.
Valamiehistön puhuja,
vastatkaa seuraavaan kysymykseeni kyllä tai ei.
Onko valamiehistö tehnyt yksimielisen päätöksen?
Kyllä.
Syytetty nouskoon.
Onko syytetty, James Whitehouse,
syyllinen vai syytön raiskaukseen?
Syytön.
Valamiehistö,
haluan kiittää teitä asian huolellisesta pohdinnasta.
Niin sitä pitää.
Väisti taas luodin.
Ymmärrämme, että palveluksenne vaatii aidon, henkilökohtaisen uhrauksen.
Kiitollisuutemme on myötänne.
Valamiehistö saa poistua.
Herra Whitehouse, voitte mennä.
Nouskaa.
Kiitos. -Ilo on minun.
Hra Whitehouse!
RIKOSTUOMIOISTUIN
Puhun lyhyesti.
Haluan kiittää juryn naisia ja miehiä totuuden näkemisestä.
Syyttömyyteni tunnistamisesta.
Oikeus on voittanut.
Tämä on ollut pitkä ylämäki,
mutta sain elämäni takaisin.
Olen kiitollinen mies.
Lapsilleni, rakastavalle vaimolleni.
Nämä viime kuukaudet ovat olleet perheelleni yhtä helvettiä.
Haluan kiittää heitä rinnallani seisomisesta.
Faktat ovat puhuneet.
Brittiläinen oikeusjärjestelmä on jälleen todistanut vankkuutensa…
Hra Whitehouse!
Isä!
-Isi!
Isä!
Hei, sinä. Hei.
Tulitko pysyvästi kotiin? -Tulin.
Tulin minä, kultaseni.
Äiti, hali myös? -Hei, kulta.
Kuolen nälkään. Entä te?
Joo. -Mennään.
Oikeus on voittanut.
Tämä on ollut pitkä ylämäki,
mutta sain elämäni takaisin.
Olen kiitollinen mies.
Lapsilleni, rakastavalle vaimolleni.
Nämä viime kuukaudet ovat olleet perheelleni yhtä helvettiä.
WHITEHOUSEN PÄÄTÖS: SYYTÖN
Helvetti!
Paskiainen!
Kate?
Tunteja huhutun epäluottamuslauseen jälkeen -
pääministeri Tom Southernin hallitukselle,
Malcolm Thwaites, työväenpuolueen kansanedustaja,
on pidätetty seksin ostamisesta nuorilta miesprostituoiduilta.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta…
Chris Clarken pettämättömän ajoitus.
Mistä tiedät?
Puhuin juuri Tomin kanssa.
Nyt kun olemme taas jaloillamme, pääsen takaisin sisäministeriöön.
Huumepolitiikasta vastaava alivaltiosihteeri.
Vitsailetko? -En.
Kuinka väärässä olinkaan, kun sanoin onnesi olevan loppu.
Kuulostat hiukan ristiriitaiselta. -Vaikuttuneelta.
Ihan kuin sinut olisi palkittu.
Palkittu, ei. Palautettu. Tulevaisuudelle.
Libertiinien omertà.
Kerro totuus.
Sanoitko sen?
Sanoitko: "Älä ole tuollainen kullinkiusaaja"?
Vastasin siihen oikeudessa. -Kuulin vastauksesi siellä.
Kysyn nyt täällä. Sanoitko sen?
Mitä luulet?
On mahdollista, että Olivia pyysi lopettamaan.
Päätit, ettei hän tarkoittanut sitä.
Että sanoit sen vitsaillen, mutta kuitenkin tosissasi.
Se kuulostaa sinun tapaiseltasi.
Sanoit sen.
Tietenkään hän ei tarkoittanut sitä. Se oli yhteinen pelimme.
Et voi tietää sitä.
Kyllä voin ja tiedän.
Olivia piti riskeistä. Me molemmat pidimme.
Ajatuksesta kiinnijäämisestä.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Et sanonut niin oikeudessa. -En voinut. Miltä se olisi näyttänyt?
Sanoit, että se on ruma lause.
Se on.
Kerroin totuuden ytimen,
eli sen, että hän halusi sitä.
Totuus on, etten ikinä pakottaisi naista.
Mahtavaa. Suurkiitos.
Pidä vaihtorahat. -Kiitos.
Selvä. Hyvää yötä.
Alison?
Jestas!
Anteeksi. Sophie Whitehouse tässä.
Yliopistossa olin Greenaway.
Sophie.
Anteeksi, että ilmestyn näin.
Tiedän, että siitä on aikaa.
Kysyisin, että miten menee, mutta…
Niin.
Haluatko tulla sisään? -Ei kiitos. Tässä ei mene kauan.
Yritän löytää jonkun.
Holly Berryn.
Ajattelin, että voisit auttaa.
En pidä yhteyttä kehenkään Oxfordista.
Lopetin yhteydenpidon.
Eikä minuun pidetä yhteyttä, koska olen vain opettaja -
enkä kykene rahoittamaan tiedesiipiä.
Sinä ja Holly olitte läheisiä.
Niin olimme. Kyllä.
Tiedätkö, missä hän on?
En.
Tunnetko ketään, joka tietäisi? -Voisinpa auttaa. Olen pahoillani.
Sanoinhan. Hän on poissa.
Poissa?
Siksikö, että Holly Berry on Kate Woodcroft?
Ei.
Olet erehtynyt.
En vain tiedä, missä hän on.
Ajauduimme erilleen, kun hän palasi Liverpooliin.
Kiitos avustasi.
Miksi haluat löytää hänet?
Haluan kysyä jotain.
Vastaus on kyllä.
Mitä?
Yritin kertoa, että hän on väärässä.
Olet paska valehtelija. Aina olet ollut.
Olen pahoillani.
Ei, se on minun vikani. Olen kusessa.
En voi tappaa Katea enkä kieltää Hollya. Olen syvällä kusessa.
Hänen miehensä on raiskaaja, ja hän tietää sen.
Soitan takaisin.
Tiedän, että on myöhä, mutta haluan puhua.
Kate?
Se ei ole nimeni.
Mistä puhut?
Mitä tapahtuu?
Tein jotain kamalaa. Epäeettistä.
Mitä?
Syytin ihmistä, jonka tunsin toisessa elämässä.
Kuulostaa dramaattiselta. -Se on totuus.
Tarkoitatko Whitehousea?
Tunsitko hänet?
Yliopistossa.
Hän raiskasi minut,
kun käytin eri nimeä ja näytin eri ihmiseltä.
Mitä?
Kristus.
Tietääkö hän, kuka olet? -En tiedä.
Luulen niin.
Pitäisikö minun tunnustaa? -Ei, tuhoaisit urasi.
Parempi tehdä se ennen häntä.
Jos hän paljastaa sinut, se on yhteinen loppunne.
Olen valehtelija. -Kate.
Kuten hän. -Lopeta.
Se on totta. Et edes tunne minua. Et oikeasti.
Minä…
En pysty tähän enää.
Tarkoitatko tätä?
Ehkä jätän hänet joskus.
Mutta totuus on,
että valitsin sinut, koska et ole vapaa.
Minun on lopetettava se.
Ymmärrän.
Kerronko tuomarille?
Ja sanoisit mitä? -Saanko asianajajan?
Olisitko asianajajani?
Et voi olla asianajajani. Minä mokasin.
Sussexiin? Miksi viet heidät sinne?
Koska jätän sinut. -Mitä?
Ei. Nytkö?
Miksi? Olimme helvetissä, mutta selvisimme siitä.
En ymmärrä. -Tiedän.
Mitä voin tehdä?
Et mitään.
Älä ole omahyväinen.
Olet sen velkaa. -Omahyväinen? Minä?
En tunne niin, James.
Minäkin olen osasyyllinen ja vihaan itseäni sen takia.
Mistä? Puhut arvoituksin.
Olen aina antanut sinun kuratoida totuuden.
Valita yksityiskohdat,
että ne sopivat sinun mieleiseesi maailmaan.
Totuus on sinulle kuin lelu.
Leikittelet sillä jättämällä kertomatta ja kertomalla puolitotuuksia.
Et voi itsellesi mitään.
Kaikki tekevät niin. -Eivät helvetissä tee.
Ummistin silmäni vuosia, koska luulin, että olit minulle aito.
Minusta tuntuu -
hölmöltä ja minua hävettää.
Olin sinulle aito. -Jestas.
Tämä se on.
Tämä on oikea minä.
Olen pahoillani, jos se ei… Kukaan ei tunne minua kuin sinä.
Rakastan sinua, Soph.
Haluatko, että rukoilen? -Älä.
Rukoilen sinua.
Älä.
Älä. James.
En enää tiedä, kuka helvetti olet.
Enkä tiedä, kuka helvetti minä olen, koska määritän itseni sinun kauttasi.
En voi jäädä.
Jos jään, keitä lapsistamme tulee?
Juuri keneksi he syntyivät.
Älä sano, että menetin sinut.
Saanko kysyä,
mitä aiot kertoa lapsille?
Totuuden ytimen.
Tiedätkö, mikä sinut paljasti?
Vasenkätinen töherryksesi ja värikoodatut muistiinpanot.
Se on kuitenkin merkittävää.
Mikä?
Tavat, joilla et ole tunnistettavissa.
Et näytä samalta etkä kuulosta samalta.
Käytät keksittyä nimeä. -Ei se ole keksitty.
Toinen nimeni ja ex-mieheni sukunimi.
Mitä sinä pakenit?
Miksi halusit tavata?
James.
Olit ihastunut häneen Oxfordissa. -Hän raiskasi minut.
Hän sanoi sen olevan suostumuksellista.
Hän raiskasi minut.
Mikset kertonut poliisille?
Keitä he olisivat uskoneet?
Minulla ei ollut toivoa.
Se oli raiskaus.
Olen miettinyt, millaista on -
tietää, että käyttäytyi miten vain, saa aina armahduksen ja anteeksi.
Minulla ei ollut aavistustakaan. Usko minua. En tiennyt.
No, nyt tiedät.
Mitä tarkoitat?
Odotatko, että teen läksysi vielä 20 vuotta myöhemmin?
Minua on koko elämäni ajan yli- ja aliarvioitu samanaikaisesti.
Jos olisin tehnyt kauppaa valuutalla, joka minulle kerrottiin kuuluvan…
Niin minut kasvatettiin.
Älä luule, etten ole tietoinen niiden kauppojen henkilökohtaisesta hinnasta.
Monet luulevat tuntevansa minut. Sinä luulet tuntevasi minut.
Usko pois, et tunne.
Entä sinä? Kuka olet, Holly vai Kate?
Taidan olla viimein molemmat.
Aiotko paljastaa minut?
Sinä iltana, kun hän raiskasi sinut,
yksi libertiineistä putosi kuolemaansa.
Muistan sen.
Se oli ainoa kerta, kun näin hänen itkevän.
Tuskin hänen kyyneleensä liittyivät minuun.
Ei.
Hän itki, koska hän lähes pilasi -
kultaisen tulevaisuutensa.
Mistä oikein puhut?
Soitin tänään puhelun -
tuttavalleni lehdistössä.
Sinä yönä tapahtui monia kamalia asioita, sinun kohtalosi lisäksi.
Jotain, mistä voisi nostaa kanteen?
Kyllä.
Miksi teet tämän?
Yritän kai korjata virheen -
yhteiseksi hyväksi.
Hänen majesteettinsa hallitus luhistuu pian.
Hyvää joulua, Holly Berry.
Tule, äiti! -Tulossa!
JOS SINÄ TAI LÄHEISESI OLETTE KOKENEET SEKSUAALISTA VÄKIVALTAA
TIETOA JA TUKEA ON SAATAVILLA OSOITTEESSA: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Tekstitys: Eveliina Niemi