1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX-SARJA

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Sekä että.

3
00:00:32,840 --> 00:00:33,880
Minulla on töitä.

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,000
Ja rakastan sinua siitä.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,520
Tavalla tai toisella.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Kiitos.

7
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
Rva Whitehouse.

8
00:00:52,360 --> 00:00:53,320
Neiti Woodcroft.

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,320
Voinko auttaa?

10
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
Näytätte tutulta.

11
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
Toivon niin. Syytän miestänne.

12
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
Olemmeko tavanneet?

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
Emme muistaakseni.

14
00:01:08,880 --> 00:01:12,320
Anteeksi töykeyteni. Sophie Whitehouse.

15
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
Kävittekö Oxfordia?

16
00:01:19,200 --> 00:01:20,040
Liverpoolia.

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Miksi olette täällä?

18
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Näytätte vain tutulta.

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Ehkä meillä on yhteinen ystävä.

20
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
Tunsitteko Holly Berryä?

21
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
En. Muistaisin kyllä tuon nimen.

22
00:01:41,000 --> 00:01:45,360
Kävikö hän Liverpoolia?
-Oxfordia.

23
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
Emme saisi puhua.

24
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
Koska yritätte lähettää mieheni vankilaan?

25
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
Se ei ole henkilökohtaista.
-Hän ei ole raiskaaja.

26
00:01:55,440 --> 00:01:56,600
Oletteko varma?

27
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
Tunnen mieheni.

28
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Epäilen niin.

29
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
Oliko muuta?
-Kyllä.

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Anteeksi, että häiritsin.

31
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Anteeksi.

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Tunnenko sinut?

33
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
Minun pitää mennä.
-Et tarkoita tuota.

34
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Ei täällä.

35
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
Älä ole tuollainen kullinkiusaaja.
-Isä?

36
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Isä?

37
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Isä.

38
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
En saa unta.

39
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Minäkään en saa unta.

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Kyllä!

41
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Tulossa!

42
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Tämähän on häirintää.

43
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
Ali, hän tietää.
-Anteeksi?

44
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
Sophie tietää.

45
00:04:07,560 --> 00:04:12,320
Sanoiko hän sen suoraan?
-Suunnilleen. Hän tietää, että olen Holly.

46
00:04:12,840 --> 00:04:17,080
En ollut siellä, mutta jos hän tietäisi,
hän olisi jo kertonut Jamesille,

47
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
ja sinä olisit raudoissa.

48
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
Entä jos hän on kertonut?

49
00:04:20,160 --> 00:04:23,560
Entä jos he ovat kertoneet lehdistölle
jopa Angelan ohi?

50
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Kuulostat vainoharhaiselta.

51
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
Mitä hän sanoo lehdistölle?

52
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
Yliopistossa raiskaamani nainen
on syyttäjäni?

53
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
Miten käy,
jos jään kiinni ja urani on ohi?

54
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
Älä sano noin.
-Se tappaisi minut.

55
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
HYVÄÄ VUOSIPÄIVÄÄ

56
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
Hei.
-Voi luoja.

57
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Kello puoli kaksi yöllä. Missä olit?

58
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
Kävelyllä.

59
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Ajattelemassa.

60
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Huominen ei välttämättä mene hyvin.

61
00:07:14,720 --> 00:07:15,680
Saatan hävitä.

62
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Et häviä.

63
00:07:26,840 --> 00:07:30,360
Olet aina puolustanut minua.
Seisonut rinnallani.

64
00:07:31,920 --> 00:07:32,800
Niin olen.

65
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Holly Berry…

66
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Miltä hän näytti?

67
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Miksi?

68
00:07:46,400 --> 00:07:47,960
Milloin viimeksi näit hänet?

69
00:07:51,160 --> 00:07:53,640
Luulin nähneeni hänet tänään.
-Tänään?

70
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Missä?

71
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Kadulla.

72
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Näin naisen ja ajattelin,
että tuohan on Holly.

73
00:08:09,440 --> 00:08:13,800
Mieleni vain teki temppujaan.

74
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Älä inhoa minua, mutta…

75
00:08:23,840 --> 00:08:28,600
Libertiinien päättäjäisjuhlat.

76
00:08:30,800 --> 00:08:33,240
Olin ehkä hänen kanssaan.

77
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Hollyn kanssa?

78
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Juoksin huoneeseesi -

79
00:08:42,640 --> 00:08:48,320
ja törmäsin käytävällä naiseen,
joka näytti tutulta.

80
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
Hädin tuskin. Oli pimeää.

81
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
Olimme molemmat humalassa.

82
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
Ja se oli…

83
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
spontaania.

84
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Olitte spontaaneja?

85
00:09:11,840 --> 00:09:13,160
Ymmärränkö oikein,

86
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
että mies hyppäsi,
tai putosi, kuolemaansa,

87
00:09:18,200 --> 00:09:19,760
sinä pakenit paikalta,

88
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
törmäsit "hädin tuskin"
tutunnäköiseen naiseen…

89
00:09:26,880 --> 00:09:29,520
ja harrastit hänen kanssaan seksiä?

90
00:09:29,600 --> 00:09:31,640
Suostumuksellista seksiä.

91
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Mutta…

92
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
Mutta mitä?

93
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Jälkeen päin hän vaikutti…

94
00:09:46,640 --> 00:09:47,720
järkyttyneeltä ja…

95
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Hän oli neitsyt.

96
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
Kokemukseni oli,

97
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
että kohtaaminen ei täyttänyt
hänen romanttisia odotuksiaan.

98
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Olin…

99
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
ehkä…

100
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
hieman…

101
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Raakalaismainen?

102
00:10:10,160 --> 00:10:11,000
Karkea.

103
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
Chris Clarken sanat olivat totta.
-Roskaa.

104
00:10:17,440 --> 00:10:23,400
Se ei todellakaan ollut raiskaus.

105
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
Yritän vain olla rehellinen itselleni.

106
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
Yritän olla rehellinen sinulle.

107
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Mutta jos se oli Holly,

108
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
on mahdollista, että ehkä ymmärsin väärin.

109
00:10:48,000 --> 00:10:49,880
En halua salata sinulta mitään.

110
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Luojan tähden. Onko muutakin?

111
00:10:52,640 --> 00:10:53,840
Tiedät suurimman osan.

112
00:10:53,920 --> 00:10:58,560
Kerroin illasta libertiinien juhlissa.
Jätin yhden yksityiskohdan kertomatta.

113
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Mitä?

114
00:11:01,600 --> 00:11:02,440
Alec,

115
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
se joka hyppäsi tai putosi.

116
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
Hän sai heroiinin Tomilta,
ja minä hävitin todisteet.

117
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
Tuo ei ole pieni yksityiskohta, James.

118
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Alec kuoli.

119
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Se oli tragedia,
mutta valehtelin Tomin puolesta.

120
00:11:25,720 --> 00:11:27,680
Minä valehtelin sinun puolestasi.

121
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
Olin alibisi seuraavana aamuna
tietämättäni koko totuutta.

122
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Olen pahoillani.

123
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Suojelin sinua.

124
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
En halunnut taakan lankeavan sinulle.
-Olisin voinut päättää itse.

125
00:11:40,160 --> 00:11:43,880
Sinua ei tuntunut
kiinnostavan koko totuus.

126
00:11:49,280 --> 00:11:53,480
Kaikki tarinasi muuttuvat.

127
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Olen nyt kertonut sinulle kaiken.

128
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
Ei ole mitään muuta.

129
00:12:00,960 --> 00:12:01,800
Vannon sen.

130
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Neiti Woodcroft.

131
00:12:17,600 --> 00:12:18,440
Nti Woodcroft.

132
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
Kiitos, tuomari.

133
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
Toinen heistä valehtelee.

134
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Olette täällä selvittämässä totuuden.

135
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
Nti Lytton on antanut lausuntonsa
häntä kohtaan tehdystä rikoksesta,

136
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
joka tapahtui alahuoneen hississä
lokakuun 12. päivän aamuna.

137
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Väkivaltainen raiskaus.

138
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Hra Whitehouse on kertonut
toisenlaisen tarinan.

139
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Kaksi tarinaa alkavat samoin,
mutta sitten eroavat.

140
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Kumpi kutsui hissin?

141
00:12:48,840 --> 00:12:51,120
Kumpi astui hissiin ensin?

142
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Kumpi suuteli ensin?

143
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Ja yksi ratkaiseva, räikeä,
sovittelematon ero.

144
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Toinen heistä valehtelee.

145
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
Käsittelyn alussa sanoin,

146
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
että nti Lyttonin matka
hississä oli kyllästä eihin.

147
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
"Kyllä", kun he suutelivat -

148
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
ja "ei" heti, kun hra Whitehouse
kävi väkivaltaiseksi.

149
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
"Ei täällä" tarkoittaa "ei".

150
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Mitä puolustus väittääkin,

151
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
se oli selvä merkki siitä,
että nti Lytton ei halunnut jatkaa.

152
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Mies kutsui häntä kullinkiusaajaksi.

153
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Miksi hän valehtelisi siitä?

154
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Hän ei valehdellut.

155
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Mies raiskasi hänet -

156
00:13:37,280 --> 00:13:38,560
epäilyksettä.

157
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Tiedän, että ette tee sitä virhettä,

158
00:13:41,240 --> 00:13:44,240
että ajattelette
rikkailla olevan eri säännöt.

159
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
Että ihmiset, jotka eivät ole tottuneet
kuulemaan sanaa "ei",

160
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
ovat vapautettuja sen kuulemisesta.

161
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Että heidän vapautensa ovat erilaisia.

162
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
Valamiehistön jäsenet,
tiedämme, kumpi heistä valehtelee.

163
00:13:57,840 --> 00:14:02,280
Etuoikeutetut eivät voi rikkoa lakia
seurauksitta sen enempää kuin muutkaan.

164
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
James Whitehousen etuoikeus
ei yletä raiskaukseen.

165
00:14:15,440 --> 00:14:16,400
Nti Regan.

166
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
Syyllistyikö James Whitehouse
raiskaukseen vai rakasteluun?

167
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
Vastaus löytyy vain yhdestä paikasta,

168
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
todisteista.

169
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Katsotaan siis todisteita.

170
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Aloitan siitä, mistä he ovat samaa mieltä.

171
00:14:33,920 --> 00:14:38,200
He harrastivat spontaania seksiä
monta kertaa aiemmin.

172
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Aggressiivista, suostumuksellista seksiä.

173
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Kyseisenä päivänä,

174
00:14:43,280 --> 00:14:48,280
kun nti Lytton oli sanonut viehättyvänsä
hra Whitehousen röyhkeydestä,

175
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
he astuivat hissiin
ja alkoivat suudella intohimoisesti.

176
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
Suostumuksellista ja riidatonta.

177
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Katsotaan, mistä he
eivät ole samaa mieltä.

178
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Nti Lytton väittää,
että hän muutti mieltänsä.

179
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
Kuinka ihminen voi kuulla "ei",

180
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
kun sitä ei ole sanottu?

181
00:15:06,880 --> 00:15:10,480
Hra Whitehouse vakuuttaa,
että hän ei kuullut: "ei täällä".

182
00:15:11,120 --> 00:15:15,360
Vaikka hän olisikin sanonut niin,
"ei täällä" ei tarkoita "ei".

183
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Se ei tarkoita haluttomuutta.

184
00:15:17,840 --> 00:15:21,480
Se voidaan tulkita suostumukseksi,

185
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
ei vain täällä,

186
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
tässä paikassa.

187
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Miksi James Whitehouse
joutuisi pakottamaan Olivia Lyttonia,

188
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
naista, joka yhä rakasti häntä
ja joka oli halukas jatkamaan suhdetta?

189
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Hän kertoi niin itse.

190
00:15:37,200 --> 00:15:42,080
Miksi raiskata nainen,
joka oli halukas seksiin?

191
00:15:43,680 --> 00:15:45,960
Yksinkertainen vastaus on,
ettei hän raiskannut.

192
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
James Whitehousella oli suhde.

193
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
Mutta suhde ei ole rikos.

194
00:15:54,200 --> 00:15:59,640
Ei ole puolustuksen tehtävä
tarjota motiivia nti Lyttonin valheille.

195
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Ehkä häntä nolotti,

196
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
hävetti tai jopa suututti.

197
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Häpeällä, vihalla, nöyryytyksellä -

198
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
ei pitäisi olla valtaa muuttaa
suostumuksellista seksiä -

199
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
raiskaukseksi.

200
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
1753, vaikuttaa jo paremmalta.

201
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Korjautitko sen?

202
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
En, sain uuden.

203
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Vanha oli viallinen.

204
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
Shitbit, ettenkö sanoisi.

205
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
Syyllistyikö James Whitehouse
raiskaukseen vai rakasteluun?

206
00:17:07,240 --> 00:17:08,120
Ei hassumpaa.

207
00:17:09,240 --> 00:17:12,400
Käytit hyvin
"etuoikeutettua" ja "vapauksia" -

208
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
samassa lauseessa.

209
00:17:14,480 --> 00:17:16,400
Taisit viitata libertiineihin.

210
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Ihan totta,

211
00:17:22,600 --> 00:17:26,800
joskus en voi uskoa, että käytän elämäni
näiden ihmisten puolustamiseen.

212
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Juttu saisi olla jo loppu.

213
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Hei.

214
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Tämä toimii.

215
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Kunhan sitä ei näe.

216
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Missä isä on?

217
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Hän on yhä oikeudessa.

218
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
Ovatko he syöneet?
-Kyllä.

219
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
Voitimmeko?
-Emme vielä.

220
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
Mutta voitamme,
koska olemme Whitehouseja.

221
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Minne menet?

222
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Haukkaamaan raitista ilmaa.

223
00:18:07,200 --> 00:18:09,560
Miksi?
-Ilma on elintärkeää.

224
00:18:09,640 --> 00:18:13,440
Mitä tarkoittaa "elintärkeä"?
-Että tarvitsemme ilmaa elääksemme.

225
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Palaan kohta.

226
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Mitä?

227
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Ei mitään.

228
00:19:24,760 --> 00:19:27,120
Siinähän sinä. Meidät kutsuttiin saliin.

229
00:19:27,720 --> 00:19:28,600
Nytkö jo?

230
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Neljä tuntia?

231
00:19:31,040 --> 00:19:35,160
Heidät lähetetään kai kotiin.
-Päätös on tehty. Näin, kun viesti tuli.

232
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
Oletko kunnossa?

233
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Loistavassa.

234
00:20:34,840 --> 00:20:36,000
Valamiehistön puhuja,

235
00:20:37,080 --> 00:20:40,160
vastatkaa seuraavaan kysymykseeni
kyllä tai ei.

236
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
Onko valamiehistö tehnyt
yksimielisen päätöksen?

237
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Kyllä.

238
00:20:50,480 --> 00:20:52,760
Syytetty nouskoon.

239
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
Onko syytetty, James Whitehouse,

240
00:21:04,280 --> 00:21:08,960
syyllinen vai syytön raiskaukseen?

241
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Syytön.

242
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Valamiehistö,

243
00:21:33,920 --> 00:21:39,400
haluan kiittää teitä
asian huolellisesta pohdinnasta.

244
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Niin sitä pitää.

245
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Väisti taas luodin.

246
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Ymmärrämme, että palveluksenne
vaatii aidon, henkilökohtaisen uhrauksen.

247
00:21:55,560 --> 00:21:57,440
Kiitollisuutemme on myötänne.

248
00:21:57,920 --> 00:21:59,400
Valamiehistö saa poistua.

249
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Herra Whitehouse, voitte mennä.

250
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Nouskaa.

251
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
Kiitos.
-Ilo on minun.

252
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Hra Whitehouse!

253
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
RIKOSTUOMIOISTUIN

254
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Puhun lyhyesti.

255
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
Haluan kiittää juryn naisia ja miehiä
totuuden näkemisestä.

256
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
Syyttömyyteni tunnistamisesta.

257
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Oikeus on voittanut.

258
00:23:26,760 --> 00:23:30,080
Tämä on ollut pitkä ylämäki,

259
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
mutta sain elämäni takaisin.

260
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Olen kiitollinen mies.

261
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Lapsilleni, rakastavalle vaimolleni.

262
00:23:38,800 --> 00:23:42,280
Nämä viime kuukaudet
ovat olleet perheelleni yhtä helvettiä.

263
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
Haluan kiittää heitä
rinnallani seisomisesta.

264
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Faktat ovat puhuneet.

265
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Brittiläinen oikeusjärjestelmä
on jälleen todistanut vankkuutensa…

266
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
Hra Whitehouse!

267
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
Isä!

268
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
Isä!
-Isi!

269
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Isä!

270
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Hei, sinä. Hei.

271
00:24:10,680 --> 00:24:12,200
Tulitko pysyvästi kotiin?
-Tulin.

272
00:24:12,280 --> 00:24:13,760
Tulin minä, kultaseni.

273
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
Äiti, hali myös?
-Hei, kulta.

274
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
Kuolen nälkään. Entä te?

275
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
Joo.
-Mennään.

276
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Oikeus on voittanut.

277
00:24:25,200 --> 00:24:29,520
Tämä on ollut pitkä ylämäki,

278
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
mutta sain elämäni takaisin.

279
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Olen kiitollinen mies.

280
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Lapsilleni, rakastavalle vaimolleni.

281
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
Nämä viime kuukaudet
ovat olleet perheelleni yhtä helvettiä.

282
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
WHITEHOUSEN PÄÄTÖS: SYYTÖN

283
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
Helvetti!

284
00:24:43,320 --> 00:24:44,160
Paskiainen!

285
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Kate?

286
00:25:33,680 --> 00:25:36,480
Tunteja huhutun
epäluottamuslauseen jälkeen -

287
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
pääministeri Tom Southernin hallitukselle,

288
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
Malcolm Thwaites,
työväenpuolueen kansanedustaja,

289
00:25:41,840 --> 00:25:45,840
on pidätetty seksin ostamisesta
nuorilta miesprostituoiduilta.

290
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
Tämä ei ole ensimmäinen kerta…

291
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
Chris Clarken pettämättömän ajoitus.

292
00:25:50,400 --> 00:25:51,280
Mistä tiedät?

293
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Puhuin juuri Tomin kanssa.

294
00:25:53,120 --> 00:25:56,480
Nyt kun olemme taas jaloillamme,
pääsen takaisin sisäministeriöön.

295
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
Huumepolitiikasta
vastaava alivaltiosihteeri.

296
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
Vitsailetko?
-En.

297
00:26:02,720 --> 00:26:06,440
Kuinka väärässä olinkaan,
kun sanoin onnesi olevan loppu.

298
00:26:07,120 --> 00:26:10,360
Kuulostat hiukan ristiriitaiselta.
-Vaikuttuneelta.

299
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Ihan kuin sinut olisi palkittu.

300
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Palkittu, ei. Palautettu. Tulevaisuudelle.

301
00:26:18,680 --> 00:26:20,760
Libertiinien omertà.

302
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Kerro totuus.

303
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
Sanoitko sen?

304
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Sanoitko:
"Älä ole tuollainen kullinkiusaaja"?

305
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
Vastasin siihen oikeudessa.
-Kuulin vastauksesi siellä.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Kysyn nyt täällä. Sanoitko sen?

307
00:26:36,400 --> 00:26:37,320
Mitä luulet?

308
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
On mahdollista,
että Olivia pyysi lopettamaan.

309
00:26:44,120 --> 00:26:46,000
Päätit, ettei hän tarkoittanut sitä.

310
00:26:47,400 --> 00:26:53,480
Että sanoit sen vitsaillen,
mutta kuitenkin tosissasi.

311
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
Se kuulostaa sinun tapaiseltasi.

312
00:27:04,200 --> 00:27:05,120
Sanoit sen.

313
00:27:06,200 --> 00:27:09,840
Tietenkään hän ei tarkoittanut sitä.
Se oli yhteinen pelimme.

314
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
Et voi tietää sitä.

315
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Kyllä voin ja tiedän.

316
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
Olivia piti riskeistä.
Me molemmat pidimme.

317
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
Ajatuksesta kiinnijäämisestä.

318
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
Olen pahoillani. Anteeksi.

319
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
Et sanonut niin oikeudessa.
-En voinut. Miltä se olisi näyttänyt?

320
00:27:23,040 --> 00:27:25,760
Sanoit, että se on ruma lause.

321
00:27:25,840 --> 00:27:26,680
Se on.

322
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
Kerroin totuuden ytimen,

323
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
eli sen, että hän halusi sitä.

324
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
Totuus on, etten ikinä pakottaisi naista.

325
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Mahtavaa. Suurkiitos.

326
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
Pidä vaihtorahat.
-Kiitos.

327
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Selvä. Hyvää yötä.

328
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Alison?

329
00:28:11,400 --> 00:28:12,240
Jestas!

330
00:28:12,320 --> 00:28:15,120
Anteeksi. Sophie Whitehouse tässä.

331
00:28:15,800 --> 00:28:17,480
Yliopistossa olin Greenaway.

332
00:28:18,320 --> 00:28:19,200
Sophie.

333
00:28:19,800 --> 00:28:22,080
Anteeksi, että ilmestyn näin.

334
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Tiedän, että siitä on aikaa.

335
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Kysyisin, että miten menee, mutta…

336
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Niin.

337
00:28:33,240 --> 00:28:36,440
Haluatko tulla sisään?
-Ei kiitos. Tässä ei mene kauan.

338
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
Yritän löytää jonkun.

339
00:28:40,200 --> 00:28:41,040
Holly Berryn.

340
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Ajattelin, että voisit auttaa.

341
00:28:46,080 --> 00:28:48,240
En pidä yhteyttä kehenkään Oxfordista.

342
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
Lopetin yhteydenpidon.

343
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
Eikä minuun pidetä yhteyttä,
koska olen vain opettaja -

344
00:28:54,040 --> 00:28:55,760
enkä kykene rahoittamaan tiedesiipiä.

345
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Sinä ja Holly olitte läheisiä.

346
00:28:58,320 --> 00:29:00,200
Niin olimme. Kyllä.

347
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
Tiedätkö, missä hän on?

348
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
En.

349
00:29:10,040 --> 00:29:13,880
Tunnetko ketään, joka tietäisi?
-Voisinpa auttaa. Olen pahoillani.

350
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Sanoinhan. Hän on poissa.

351
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Poissa?

352
00:29:19,000 --> 00:29:21,440
Siksikö, että Holly Berry
on Kate Woodcroft?

353
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Ei.

354
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Olet erehtynyt.

355
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
En vain tiedä, missä hän on.

356
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
Ajauduimme erilleen,
kun hän palasi Liverpooliin.

357
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
Kiitos avustasi.

358
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
Miksi haluat löytää hänet?

359
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Haluan kysyä jotain.

360
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
Vastaus on kyllä.

361
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Mitä?

362
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Yritin kertoa, että hän on väärässä.

363
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
Olet paska valehtelija. Aina olet ollut.

364
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
Olen pahoillani.

365
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Ei, se on minun vikani. Olen kusessa.

366
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
En voi tappaa Katea enkä kieltää Hollya.
Olen syvällä kusessa.

367
00:30:11,440 --> 00:30:14,880
Hänen miehensä on raiskaaja,
ja hän tietää sen.

368
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
Soitan takaisin.

369
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Tiedän, että on myöhä, mutta haluan puhua.

370
00:30:48,880 --> 00:30:49,720
Kate?

371
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Se ei ole nimeni.

372
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
Mistä puhut?

373
00:30:58,240 --> 00:30:59,200
Mitä tapahtuu?

374
00:31:00,920 --> 00:31:03,080
Tein jotain kamalaa. Epäeettistä.

375
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
Mitä?

376
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
Syytin ihmistä,
jonka tunsin toisessa elämässä.

377
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
Kuulostaa dramaattiselta.
-Se on totuus.

378
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Tarkoitatko Whitehousea?

379
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Tunsitko hänet?

380
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
Yliopistossa.

381
00:31:24,440 --> 00:31:25,560
Hän raiskasi minut,

382
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
kun käytin eri nimeä
ja näytin eri ihmiseltä.

383
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Mitä?

384
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Kristus.

385
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
Tietääkö hän, kuka olet?
-En tiedä.

386
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Luulen niin.

387
00:31:41,400 --> 00:31:43,840
Pitäisikö minun tunnustaa?
-Ei, tuhoaisit urasi.

388
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Parempi tehdä se ennen häntä.

389
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Jos hän paljastaa sinut,
se on yhteinen loppunne.

390
00:31:48,520 --> 00:31:50,320
Olen valehtelija.
-Kate.

391
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
Kuten hän.
-Lopeta.

392
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
Se on totta.
Et edes tunne minua. Et oikeasti.

393
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Minä…

394
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
En pysty tähän enää.

395
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Tarkoitatko tätä?

396
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Ehkä jätän hänet joskus.

397
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Mutta totuus on,

398
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
että valitsin sinut, koska et ole vapaa.

399
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Minun on lopetettava se.

400
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
Ymmärrän.

401
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Kerronko tuomarille?

402
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
Ja sanoisit mitä?
-Saanko asianajajan?

403
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
Olisitko asianajajani?

404
00:32:50,680 --> 00:32:52,920
Et voi olla asianajajani. Minä mokasin.

405
00:33:01,920 --> 00:33:05,000
Sussexiin? Miksi viet heidät sinne?

406
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
Koska jätän sinut.
-Mitä?

407
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Ei. Nytkö?

408
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Miksi? Olimme helvetissä,
mutta selvisimme siitä.

409
00:33:13,400 --> 00:33:15,080
En ymmärrä.
-Tiedän.

410
00:33:15,880 --> 00:33:17,040
Mitä voin tehdä?

411
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Et mitään.

412
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Älä ole omahyväinen.

413
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
Olet sen velkaa.
-Omahyväinen? Minä?

414
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
En tunne niin, James.

415
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Minäkin olen osasyyllinen
ja vihaan itseäni sen takia.

416
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Mistä? Puhut arvoituksin.

417
00:33:33,560 --> 00:33:36,360
Olen aina antanut
sinun kuratoida totuuden.

418
00:33:37,000 --> 00:33:38,120
Valita yksityiskohdat,

419
00:33:38,200 --> 00:33:40,520
että ne sopivat sinun
mieleiseesi maailmaan.

420
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
Totuus on sinulle kuin lelu.

421
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
Leikittelet sillä jättämällä kertomatta
ja kertomalla puolitotuuksia.

422
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Et voi itsellesi mitään.

423
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
Kaikki tekevät niin.
-Eivät helvetissä tee.

424
00:33:53,000 --> 00:33:57,120
Ummistin silmäni vuosia,
koska luulin, että olit minulle aito.

425
00:33:57,200 --> 00:33:58,160
Minusta tuntuu -

426
00:33:59,600 --> 00:34:03,960
hölmöltä ja minua hävettää.

427
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
Olin sinulle aito.
-Jestas.

428
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Tämä se on.

429
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
Tämä on oikea minä.

430
00:34:09,880 --> 00:34:13,880
Olen pahoillani, jos se ei…
Kukaan ei tunne minua kuin sinä.

431
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Rakastan sinua, Soph.

432
00:34:18,840 --> 00:34:20,920
Haluatko, että rukoilen?
-Älä.

433
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Rukoilen sinua.

434
00:34:23,200 --> 00:34:24,040
Älä.

435
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Älä. James.

436
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
En enää tiedä, kuka helvetti olet.

437
00:34:31,640 --> 00:34:37,000
Enkä tiedä, kuka helvetti minä olen,
koska määritän itseni sinun kauttasi.

438
00:34:39,040 --> 00:34:40,600
En voi jäädä.

439
00:34:43,040 --> 00:34:45,480
Jos jään, keitä lapsistamme tulee?

440
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Juuri keneksi he syntyivät.

441
00:34:57,840 --> 00:34:59,640
Älä sano, että menetin sinut.

442
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Saanko kysyä,

443
00:35:09,760 --> 00:35:11,480
mitä aiot kertoa lapsille?

444
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Totuuden ytimen.

445
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Tiedätkö, mikä sinut paljasti?

446
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
Vasenkätinen töherryksesi
ja värikoodatut muistiinpanot.

447
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
Se on kuitenkin merkittävää.

448
00:36:35,320 --> 00:36:36,200
Mikä?

449
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Tavat, joilla et ole tunnistettavissa.

450
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Et näytä samalta etkä kuulosta samalta.

451
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Käytät keksittyä nimeä.
-Ei se ole keksitty.

452
00:36:46,360 --> 00:36:49,000
Toinen nimeni ja ex-mieheni sukunimi.

453
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Mitä sinä pakenit?

454
00:36:55,960 --> 00:36:57,240
Miksi halusit tavata?

455
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
James.

456
00:37:05,760 --> 00:37:08,880
Olit ihastunut häneen Oxfordissa.
-Hän raiskasi minut.

457
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Hän sanoi sen olevan suostumuksellista.

458
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
Hän raiskasi minut.

459
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Mikset kertonut poliisille?

460
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Keitä he olisivat uskoneet?

461
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Minulla ei ollut toivoa.

462
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Se oli raiskaus.

463
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
Olen miettinyt, millaista on -

464
00:37:30,800 --> 00:37:34,800
tietää, että käyttäytyi miten vain,
saa aina armahduksen ja anteeksi.

465
00:37:35,600 --> 00:37:39,760
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Usko minua. En tiennyt.

466
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
No, nyt tiedät.

467
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Mitä tarkoitat?

468
00:37:43,440 --> 00:37:47,040
Odotatko, että teen läksysi
vielä 20 vuotta myöhemmin?

469
00:37:50,040 --> 00:37:54,320
Minua on koko elämäni ajan
yli- ja aliarvioitu samanaikaisesti.

470
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Jos olisin tehnyt kauppaa valuutalla,
joka minulle kerrottiin kuuluvan…

471
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
Niin minut kasvatettiin.

472
00:38:04,160 --> 00:38:08,960
Älä luule, etten ole tietoinen niiden
kauppojen henkilökohtaisesta hinnasta.

473
00:38:11,560 --> 00:38:16,000
Monet luulevat tuntevansa minut.
Sinä luulet tuntevasi minut.

474
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
Usko pois, et tunne.

475
00:38:22,560 --> 00:38:25,160
Entä sinä? Kuka olet, Holly vai Kate?

476
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
Taidan olla viimein molemmat.

477
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Aiotko paljastaa minut?

478
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Sinä iltana, kun hän raiskasi sinut,

479
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
yksi libertiineistä putosi kuolemaansa.

480
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Muistan sen.

481
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Se oli ainoa kerta,
kun näin hänen itkevän.

482
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Tuskin hänen kyyneleensä
liittyivät minuun.

483
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
Ei.

484
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Hän itki, koska hän lähes pilasi -

485
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
kultaisen tulevaisuutensa.

486
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Mistä oikein puhut?

487
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Soitin tänään puhelun -

488
00:39:07,600 --> 00:39:09,280
tuttavalleni lehdistössä.

489
00:39:10,640 --> 00:39:14,680
Sinä yönä tapahtui monia kamalia asioita,
sinun kohtalosi lisäksi.

490
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
Jotain, mistä voisi nostaa kanteen?

491
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
Kyllä.

492
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Miksi teet tämän?

493
00:39:26,880 --> 00:39:28,560
Yritän kai korjata virheen -

494
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
yhteiseksi hyväksi.

495
00:39:33,600 --> 00:39:36,440
Hänen majesteettinsa hallitus
luhistuu pian.

496
00:39:40,600 --> 00:39:42,360
Hyvää joulua, Holly Berry.

497
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Tule, äiti!
-Tulossa!

498
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
JOS SINÄ TAI LÄHEISESI
OLETTE KOKENEET SEKSUAALISTA VÄKIVALTAA

499
00:41:56,080 --> 00:41:59,960
TIETOA JA TUKEA ON SAATAVILLA OSOITTEESSA:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

500
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Tekstitys: Eveliina Niemi