UNA SERIE DE NETFLIX
Lo siento mucho.
No seas ridícula. Pasa.
- Me sorprende que no te afectara antes. - ¿Quién dice que me afectó?
¿Vagabas por las calles en medio de la noche?
Luces fantástica, por cierto.
- Debiste hablar con el juez. - ¿Para qué?
Para decir la verdad: que conoces al hombre al que procesas.
- No lo conozco. - Fuiste compañera de su esposa.
- Esa fue Holly. - Kate.
No vine por un sermón.
Lo sé. Viniste por mi genial compañía.
Es cierto que debí hablar con el juez.
O con el CPS, incluso con Angela.
Pero ahora es tarde.
Hoy, tu voz en el teléfono,
¿sabes a qué me recordó?
Cuando te encontré en el baño en la universidad, después del abuso.
Te habías restregado hasta lastimarte la piel.
- No quiero hablar… - Lo sé. Lo entiendo.
Pero estás siendo cruel contigo
al cargar con eso tú sola.
Y no me gusta.
Nunca me dijiste quién fue.
- Porque no importa. - ¡Kate!
Importa mucho.
Fue Tom Southern, ¿no?
- Sabía que fue un Libertino. - ¿Qué?
Lo admitiste.
- No fue él. - ¿Entonces quién?
Por favor, soy tu mejor amiga.
¿Por qué no puedes decírmelo?
DENTRO DEL JUICIO A WHITEHOUSE
Tienes que estar bromeando.
Dios mío.
Me siento tan estúpida. Estaba frente a mis ojos.
Diablos, Kate.
Ojalá lo hubiera sabido.
No habría cambiado nada.
¿Qué te hizo tomar este caso?
- ¿Enjuiciar a tu propio…? - ¿Violador?
Nadie más estaba calificado, no como yo.
Pero someterte a esto…
Ali, no tuve alternativa.
¿Cómo lo miras a los ojos todos los días?
Evité hacerlo.
Pero eso no será posible mañana.
Hoy.
¿Esto no sería un despido justificado?
Amiga, la cagaste.
Sí.
Así que hoy,
tienes que cagarla de manera brillante.
- Hola. - Te desperté. Lo siento.
Está bien. Pasa.
Estás temblando.
- Pasó algo terrible. - ¿Qué?
Los chicos estaban en el cuarto de Alec, y alguien trajo heroína.
¿Heroína?
Saqué a Tom de ahí porque…
Está bien.
No quiero saber.
Me alegra que te hayas ido.
Eres un buen amigo.
Siento que puedo contarte cualquier cosa.
Claro.
Cualquier cosa.
Puedes ser mi coartada, dulce Soph.
¿Por qué necesitarías una coartada?
Creo que la cagué a lo grande.
Oye.
Ven a la cama.
¿Estás bien?
Me di cuenta de que fue la misma noche.
¿Qué fue la misma noche?
Nosotros bailando,
y la noche del accidente de Alec.
¿Sí?
Sí.
Lo siento.
Fue mi culpa.
Debemos salir en diez minutos.
No quiero ir a la escuela.
¿Por qué no?
Quiero ver a papá llamar mentirosa a esa señora.
El tribunal no es lugar para niños.
¿Por qué no?
Lo vimos en la Cámara de los Comunes.
- Esto es diferente. - ¿Qué es diferente?
Em quiere ver a papá llamar mentirosa a esa mujer.
No es necesario.
¿Por qué mentiría sobre ti, papi?
Bueno, porque…
Debe estar confundida.
¿Es una mala persona?
Lo importante es que sabemos cómo terminará esta historia, ¿no?
¿Cómo lo sabemos?
Porque tenemos fe en que el jurado verá la verdad.
¿Y yo qué soy, buen hombre?
Un Whitehouse.
- ¿Y tú qué eres? - Un Whitehouse.
¿Y qué pasa con los Whitehouse?
Siempre ganamos.
Así de simple.
- Mierda. Perdón. - ¡Papi!
Mierda. Lo siento. ¡Está muy caliente!
No te preocupes.
Dime que todo estará bien.
Todo estará bien.
- Ahí viene. - ¡Señor Whitehouse!
¡Señor Whitehouse!
- Atrás. Vamos. - ¡Señor Whitehouse!
¿El primer ministro aún confía en su esposo?
- ¿Seguro? - Uno es mi límite.
Admiro a la gente con esa clase de autocontrol.
- No querrías verme temblar. - De hecho, sí.
¿Perdón?
Tu encanto es una ventaja, pero tu certeza no nos servirá hoy.
No la violé.
Tengo esa certeza.
Y, aun así, eres un hombre moderno.
Conservador, pero feminista.
Por eso, como me dijiste,
la idea de que cualquier mujer,
cualquiera sean sus razones, por las que sientes gran compasión,
la idea de que cualquier mujer
pudiera malinterpretar y tergiversar lo que pasó en ese ascensor,
te ha sacudido hasta la médula.
Y eso debe ver el jurado.
Una cosa más.
Kate Woodcroft.
No la subestimes,
que no te tome desprevenido
y no te alejes del tema principal.
El consentimiento.
¿Puedes creerlo? Dejó de funcionar.
Doscientas libras, y duró menos de seis meses.
Descarado.
Hablando de descarados, tengo entendido que esa vieja no se rinde.
¿Qué vieja?
La que inventó historias de mi cliente de su época universitaria.
Le insiste a la policía que localice a la chica.
¿La chica no estaba muerta?
No, la mamá dijo que fue a Australia.
Es lo mismo.
- ¿Quieres que hable con el oficial? - Sí, si puedes.
El abogado dice que la policía le dice que no moleste.
A la vieja, no a la chica en Australia.
¿Vienes?
¿O representaré a ambos lados hoy?
De pie.
¿Puede tomarle juramento?
¿Puede leer estas palabras?
Juro por Dios que la evidencia que daré
es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Señorita Regan, puede empezar.
Gracias. Y buenos días, su señoría.
¿Podría decir su nombre completo?
Sí. Me llamo James Charles Whitehouse.
- ¿Es un hombre de familia? - Sí.
Entonces, ¿cómo justifica su amorío con la señorita Lytton?
Mi amorío con la señorita Lytton estuvo mal.
Fue lo peor que he hecho.
¿Por qué permitió que ocurriera?
Había mucha atracción entre nosotros.
Intentamos resistirnos, pero hubo una chispa desde el principio.
¿Ya había tenido un amorío con una colega? ¿Una subordinada?
Nunca había tenido un amorío, punto.
Amo a mi esposa, amo a mi familia.
¿Hay una jerarquía estricta en su oficina?
La jerarquía no importa, trabajamos juntos.
Créame, si la mejor idea viniera de un principiante, la adoptaría.
Pero en un buen ambiente de trabajo, todos deben sentirse seguros,
sentir que se respetan los límites.
Si otro miembro del parlamento me dijera que tiene una relación con una empleada,
le daría una explicación detallada de por qué no podemos hacer eso.
¿Y aun así?
Cometí un error.
El amorío duró cinco meses.
Si sabía que estaba mal, ¿por qué se permitía seguir equivocándose?
Mi intención no era tener un amorío,
pero una vez que empezamos, fue difícil parar.
¿Y por qué?
Nos queríamos.
- Y teníamos mucho en común. - ¿Como qué?
La política.
Discutíamos los méritos de un protocolo o posición durante días.
Los ángulos, qué haría cada uno.
A Olivia le encanta la política.
No olvida nada.
Y confié en ella por su mente incisiva.
Así que después del primer encuentro, la relación continuó.
¿Le dio regalos?
Le envié flores.
Y le di un regalo especial para su cumpleaños.
¿Cuál fue el regalo?
Un collar de platino con un amuleto con forma de llave.
¿Una llave? ¿Cómo quería que ella interpretara eso?
Solo como un símbolo
de que se había vuelto esencial para mi…
Solo que la valoraba.
¿Y cuándo fue el cumpleaños de la señorita Lytton?
A fines de julio.
¿Recuerda la fecha exacta?
El 23 de julio.
Espera.
- ¿Así está mejor? - Sí. Ahora te oigo.
- Hola. - ¿Puedes grabarme un video?
Lo haré. Te lo prometo.
- ¿Quieres que volvamos antes a casa? - Sí, por favor.
Pero no les haría eso. Diviértanse.
¿Por qué no te escabulles y vienes?
Ojalá pudiera,
pero tengo un montón de cosas que revisar.
- No trabajes tanto. - No lo haré.
Los extraño.
- ¡Te extraño, papi! - ¡Te extraño, papi!
Te extraño. Adiós.
- Yo también. - Adiós.
Adiós.
La valoraba.
Le dio un regalo caro que lo decía.
¿Podríamos decir que a esta altura la relación era seria?
Bueno, sí.
La señorita Lytton nos dijo que estaba enamorada de usted.
¿El sentimiento era mutuo?
Creo que es una posibilidad.
Sí.
Sí, lo era.
Estábamos comprometidos el uno con el otro.
Y por eso…
¿Cuál fue su reacción cuando le dijeron que Olivia Lytton
lo había acusado de violación?
Me quedé atónito.
Literalmente no entendía lo que me decían.
A tal punto que las palabras no tenían sentido.
Quisiera que regresemos a lo sucedido
en el pasillo de la sala del comité la mañana del 12 de octubre.
James.
No puedo con esta mierda.
Para que quede claro, ¿quién llamó al ascensor?
- Fue Olivia. - Ella declaró que fue usted.
Fue Olivia.
¿Sabe por qué?
No, la seguí después de que me llamó y dijo…
James.
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas?
¿Cómo interpretó eso?
Sabía que estaba molesto por el artículo.
Supuse que me llevaría a algún sitio a hablarlo en privado.
¿Por qué supuso eso?
Teníamos nuestros códigos como colegas.
¿Y el hecho de que habían sido amantes?
No pensé en eso.
Realmente quería su opinión sobre el artículo.
¿Qué pasó cuando llegó el ascensor?
James.
La seguí.
¿Qué esperaba discutir exactamente?
El artículo que me acusaba de arrogante, que me sacudió.
Pensé que ella, más que nadie, podía rectificar eso.
Ya en el ascensor, ¿hablaron?
No.
¿Qué pasó?
Me miró de una manera que conocíamos.
- ¿Usted se acercó a ella? - No. Ella me buscó a mí.
¿Cómo puede estar tan seguro de que ella inició el beso?
- Porque me acercó a ella. - James.
Recuerdo que me sorprendió.
Luego, nos sincronizamos, como antes.
- ¿Qué quiere decir con eso? - La abracé.
Nos estábamos besando.
Ella puso mi mano en su trasero.
La señorita Lytton afirma que le abrió la blusa de un tirón.
Está mintiendo, lamento decirlo.
Ella me ayudó a desabrocharla.
Tironear no es mi estilo. No soy bruto.
¿Y las medias?
Debió suceder cuando ella se las bajó.
Intenté ayudar, pero estábamos compenetrados.
- ¿Compenetrados? - Nos deseábamos.
Y la ropa interior con el elástico roto, ¿puede decir cómo se dañó?
No. Tal vez se desgarró cuando se la bajó.
No recuerdo oír la rasgadura.
Pero…
¿Pero qué, señor Whitehouse?
La ropa interior de la señorita Lytton
solía ser
insustancial.
¿Cómo explica el moretón en el pecho de la señorita Lytton?
Fue el resultado de una mordida brusca.
¿Ya había pasado?
¿Mordidas? Sí, le gustaban cuando hacíamos el amor.
Es algo que yo hacía cuando…
- Por eso… - El moretón no era el objetivo.
Espero que eso quede claro.
El consentimiento.
Señor Whitehouse, el jurado está aquí
para considerar el tema del consentimiento.
La cuestión del sí y el no,
como diría mi erudita compañera.
La señorita Lytton declaró que usted dijo:
"No seas calientavergas".
Eso sugeriría que usted sabía que ella no quería tener sexo. ¿Dijo eso?
- No. - ¿Dijo "no me provoques"?
- No. - ¿Otra expresión parecida?
No hablamos.
La señorita Lytton declaró que ella dijo: "Aquí no".
¿La oyó decir eso?
Le digo, no hubo intercambio de palabras. Solo tuvimos una conversación física.
Ya conocíamos bien los cuerpos y las señales del otro.
¿Pudo haberlo dicho y que no la oyera?
No.
Estábamos muy cerca.
La señorita Lytton me transmitió
que esto era algo que ella deseaba.
Y lamento decir que no necesité que me convenciera.
¿Está seguro de que la señorita Lytton consintió tener relaciones?
Básicamente, ¿que estaba diciendo que sí?
Ella no solo consintió,
sino que insistió.
Estaba diciendo: "Claro que sí".
¿Está seguro de eso, señor Whitehouse?
Nunca estuve más seguro de algo.
Gracias.
Eso es todo, su señoría.
Señor Whitehouse, iré directo al día del incidente.
Iba a reunirse con el Comité de Asuntos Internos.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¿Por un tema clave? - Sí.
- La reunión estaba por comenzar. ¿Sí? - Sí.
- ¿En cuánto tiempo? - No lo sé. No mucho.
¿En minutos?
- Sí. - No mucho.
¿Qué planeaba hacer en ese tiempo?
Recuperar la compostura, supongo.
¿Planeaba tener sexo, señor Whitehouse?
Claro que no.
- ¿Para recuperar la compostura? - No.
Cuando caminó por el pasillo en dirección opuesta a la reunión,
¿adónde iba?
A ninguna parte. Estaba molesto.
¿Porque le habían dicho arrogante?
No me pareció justo.
¿Buscaba un lugar para tener sexo en privado?
No.
Aun así, en un minuto más o menos, estaba haciendo eso exactamente.
Teniendo sexo en un ascensor con su examante.
Ese no era el plan.
Solo quiero aclarar algunos puntos.
La señorita Lytton dice que le abrió la blusa de un tirón.
- No lo hice. - Es un hombre fuerte.
Destacado remero en Oxford, tengo entendido. Un atleta.
¿Y puede decir con certeza
que nunca le arrancó la blusa a una mujer en un momento pasional?
Sí.
La señorita Lytton dice que rasgó su ropa interior.
No lo hice.
- ¿Se rasgó sola? - No.
¿Así de "insustancial", como dijo usted, era?
¿Tiene experiencia cuando se trata de ropa interior femenina?
- Su señoría. - Señorita Woodcroft.
Esta situación no fue normal para usted, ¿no?
¿A qué se refiere?
A menos que, tener sexo en vertical
mientras va de A a B fuera normal para usted.
No, no fue normal.
- ¿Nunca le había pasado? - Jamás.
Ya habían tenido sexo en Westminster en dos ocasiones.
Sí.
Entonces, ¿podría haber sospechado que ella quisiera eso otra vez?
¿Tener sexo con usted en otro lugar?
Quizá. Pero no en ese momento.
¿Estaba furioso al entrar al ascensor?
- No. - Estaba enojado por el artículo.
Un poco frustrado, no furioso.
Para ser claros, lo que pasó en el ascensor fue rápido.
- ¿Duró uno o dos minutos? - Sí.
Entonces, le preguntaré de nuevo.
Cuando entró al ascensor, ¿esperaba tener sexo?
No, al principio, no.
¿Y qué lo hizo querer tener sexo?
Como dije, ella me miró
y quedó bastante claro, bastante rápido, que tendríamos sexo.
No entré al ascensor pensando que eso pasaría.
¿Entra al ascensor, ella lo mira de cierta manera
y, de inmediato, colisionan y se besan?
De inmediato no.
¿Y luego su mano está en su trasero?
Ella guio mi mano ahí.
Es un ascensor pequeño, de poco más de un metro de ancho.
¿Cuán cerca diría que estaban?
Nos estábamos besando, era algo íntimo.
¿Muy cerca?
¿A 10 o 20 centímetros? ¿Quizá menos?
Sí, supongo.
Si ella hubiera dicho "aquí no", ¿la habría escuchado?
Sí, pero nunca dijo nada.
¿No dijeron nada?
Nada.
Dice no ser un hombre bruto.
Se habría detenido si la hubiera escuchado.
Claro que sí, pero ella no dijo eso.
Ella dijo que le dijo que parara.
Está equivocada.
- Dijo "aquí no". - No.
La penetró aunque sabía que ella decía que no.
No.
Y le dijo: "No seas calientavergas".
Debo irme.
Si no te conozco, debería.
No seas calientavergas.
¿Señor Whitehouse?
¿Quiere que le repita la pregunta?
Ya le dije que no dije eso.
Tal vez usted oye mal, señorita Woodcroft.
¿Qué significa esa palabra, señor Whitehouse?
¿Qué palabra?
"Calientavergas".
Es irrelevante, no la dije.
- ¿Entiende lo que significa? - Claro.
Díganos, por favor.
Es una mujer que provoca sexualmente a un hombre
y no acaba lo que empieza.
Pero no la dije. Es una grosería.
¿Y por qué es una grosería?
Es humillante y presuntuosa.
¿Algo más?
Misógina.
Entonces, si un hombre se la dice a una mujer,
¿la está increpando por no querer sexo?
Sí, pero este hombre no la dijo.
Para que quede bien claro,
¿declara que no dijo "no seas calientavergas"
porque nunca lo diría?
- Sí. - ¿Nunca lo dijo?
¿A nadie?
No.
Entonces, cuando la señorita Lytton nos dice que usted dijo eso, miente.
Lamentablemente.
- ¿Miente cuando dice que la violó? - Sí.
- ¿Alguna vez alguien le dijo que no? - Es una pregunta absurda.
¿Es inconcebible que la señorita Lytton le dijera que no?
Claro que no. Pero en este caso, ambos dijimos que sí.
- ¿Está seguro? - Sí.
¿Sabe por qué la señorita Lytton lo acusaría falsamente de violación?
No, sinceramente, hace que me preocupe por ella.
Ella no obtiene ninguna ventaja haciendo esto, ¿no?
- ¿Ventaja? - En su carrera.
No la ayudará en su carrera, no.
Entonces, terminada la relación, ella sigue trabajando para usted,
cuando usted le muestra que la desea,
que es lo que ella quiere, lo acusa de violación.
¿Entendí bien?
Sé cómo suena eso.
Suena muy poco probable, ¿no?
Tal vez su objetivo era destruir mi carrera.
¿Por qué?
Seguro hay formas menos catastróficas de expresar su dolor.
Pudo contárselo a su esposa.
Lo único que quise decir, señorita Woodcroft,
es que las carreras penden de un hilo en casos como este.
No hay duda.
Hay mucho en juego.
Veo lo que hace.
Me hace ver arrogante.
Un hombre sin dudas ni escrúpulos.
Un privilegiado, básicamente.
Una especie de bestia privilegiada
criada para creer que puede tener lo que quiera.
Pero yo no soy ese hombre.
¿No, señor Whitehouse?
¿Nací en circunstancias afortunadas? Sí.
Asistí a buenas escuelas,
pero pasé toda mi carrera al servicio
de mi comunidad, mis electores y mi país.
¿Insinúa que toda una vida de servicio
le da derecho a violar?
- Su señoría. - Señorita.
- ¿Cómo se atreve? - Toqué una fibra sensible.
Señorita Woodcroft, suficiente.
Repasé los hechos con la señorita Lytton en el ascensor
una y otra vez en mi mente
preguntándome si me equivoqué.
No lo hice.
Y, para que conste, también repasé otros momentos de mi pasado,
donde el sexo fue tan desenfrenado como espontáneo.
Fui muy activo sexualmente en mi juventud
y, sí, reflexioné.
Pero puedo mirarla a los ojos
y decir que sé en mi corazón, en mi alma
y en cada fibra de mi ser,
que nunca me pasé de la raya.
No le pregunto sobre su pasado, señor Whitehouse,
ni de su juventud sexualmente activa.
Solo si en esta instancia
creyó realmente que Olivia Lytton le daba su consentimiento.
Pero el pasado hace al presente, ¿no?
Mientras reviso mis encuentros pasados, mientras revivo los hechos en el ascensor,
sigo firmemente convencido
de que nunca invalidé la voluntad ni los deseos de una mujer,
y de que nunca tuve sexo que no fuera 100 % consensuado.
Porque cuando hablamos de consentimiento,
hablamos de ética.
Soy alguien que encuentra repugnante el comportamiento poco ético.
Me pregunto, señorita Woodcroft,
¿y usted?
No estoy aquí para responder sus preguntas, señor Whitehouse.
Solo expongo el caso de la Corona.
Y, como dije desde el principio, mi caso es muy simple.
Olivia Lytton le dejó en claro
que no quería tener sexo. ¿No es así?
No, no dijo nada.
- Por eso la llamó calientavergas. - Nunca dije eso.
No puede admitirlo, ¿verdad?
Porque eso demuestra que sabía muy bien que ella no quería tener sexo.
Ella no quería darle lo que usted quería, y por eso la obligó.
Yo no la obligué.
Por eso ella lo acusó de violación.
¡No soy un violador!
¡No la violé!
¡La palabra "violación" y mi nombre
no tienen relación alguna!
No más preguntas para el testigo.
¿Señorita Regan?
Nada, su señoría.
¿Puede regresar al banquillo, señor Whitehouse?
¿Dos N?
¿Estás segura, Krystyna?
Sí, estoy segura.
Dos N, dos P.
¿Cuándo regresarán?
Pronto. Empecemos a armar.
- ¿Un comentario sobre su declaración? - ¡Sophie!
Conduzca. Dese prisa, por favor.
Por favor, perdóname.
- ¿Por qué? - Por decir que estaba enamorado de ella.
La relación tenía que parecer real. Fue pura estrategia.
¿Consejo de tu abogada o de Chris Clarke?
Solo… mi instinto.
Pero quiero que sepas que no es cierto.
Eso fue increíble, Kate.
Dudo que otra mujer le haya hablado así.
- ¿Llevo esto al despacho? - Sí, por favor.
Veo lo que hace.
Las carreras penden de un hilo en casos como este.
- ¿Te conozco? - Sí, Polly.
Si no te conozco, debería.
¿Señorita Woodcroft?
¡Señora Whitehouse!
¿Hola?
- Vamos. - ¿Hola?
¡Feliz aniversario!
- ¿Están sorprendidos? - Sí.
Qué encantador. Gracias.
- Gracias. - Gracias.
¿Quieren pastel?
¿Quién le dice que no a eso? ¿No?
¿Saben qué? Yo…
Muchas emociones hoy.
Ya vuelvo.
Un segundo, chicos.
¿Sophie?
Ya vuelvo.
Papi, ¿quieres pastel?
Sí, pastel.
- Hola. - ¿Dónde estás?
En el despacho.
¿Aún?
Necesito refinar mi cierre.
¿La cagaste de manera brillante hoy?
Creo que sí.
Pero él también.
¿Estás bien?
No está claro.
Al menos pude hacerlo.
¿Quieres compañía? ¿Chocolates?
Ambos.
Pero debo trabajar.
Estoy aquí.
Y te adoro por eso.
Esto va a terminar.
- De una manera u otra. - Voto por la primera.
Gracias, querida.
Señora Whitehouse.
Señorita Woodcroft.
Subtítulos: Laura Aguilar