ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χίλια συγγνώμη.
Ανοησίες. Έλα μέσα.
Ειλικρινά, απορώ πώς δεν κατέρρευσες πιο πριν.
Ποιος είπε ότι κατέρρευσα;
Να περιπλανιέσαι στους δρόμους μαύρα μεσάνυχτα;
Είσαι κούκλα, παρεμπιπτόντως.
-Μακάρι να πήγαινες στον δικαστή. -Δεν θα βοηθούσε.
Μόνο στην αλήθεια. Ότι ξέρεις αυτόν που διώκεις.
-Δεν τον ξέρω. -Δούλεψες με τη γυναίκα του.
-Η Χόλι. -Έλα τώρα, Κέιτ.
Δεν ήρθα για κήρυγμα.
Το ξέρω. Ήρθες για τη φοβερή παρέα μου.
Σωστά, έπρεπε να έχω πάει στον δικαστή.
Ή στην Εισαγγελία. Ή στην Άντζελα.
Τώρα είναι πολύ αργά.
Η φωνή σου πριν στο τηλέφωνο,
ξέρεις τι μου θύμισε;
Τότε που σε βρήκα στις τουαλέτες του πανεπιστημίου, μετά την επίθεση.
Είχες τριφτεί τόσο, που γδάρθηκε το δέρμα σου.
-Δεν θέλω να μιλήσω… -Το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν φέρεσαι καλά στον εαυτό σου κουβαλώντας μόνη αυτό το βάρος.
Και δεν μ' αρέσει.
Δεν μου είπες ποιος…
-Δεν έχει σημασία. -Κέιτ!
Φυσικά κι έχει σημασία.
Ο Τομ Σάουθερν δεν ήταν;
-Ένας από τους Ασώτους. -Τι;
Αυτό το είπες.
-Δεν ήταν ο Σάουθερν. -Τότε ποιος;
Σε παρακαλώ, είμαι η καλύτερή σου φίλη.
Γιατί δεν λες ποιος το έκανε;
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ
Πλάκα μου κάνεις.
Θεέ μου.
Νιώθω πολύ ηλίθια. Μπροστά στα μάτια μου ήταν.
Να πάρει ο διάολος, Κέιτ.
Μακάρι να το ήξερα.
Δεν θ' άλλαζε τίποτα.
Τι σ' έπιασε και πήρες αυτήν την υπόθεση;
Κατά του ίδιου σου…
Του βιαστή;
Κανείς δεν ήταν πιο κατάλληλος.
Αλλά να το περνάς όλο αυτό…
Άλι, δεν είχα επιλογή.
Πώς τον κοιτάς στα μάτια κάθε μέρα;
Το έχω αποφύγει.
Αλλά δεν θα μπορέσω αύριο.
Σήμερα.
Δεν είναι λόγος απόλυσης αυτός;
Φιλενάδα μου, τα 'κανες μαντάρα.
Ναι.
Γι' αυτό, σήμερα
πρέπει να τα κάνεις λαμπόγυαλο.
Σε ξύπνησα. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Έλα μέσα.
Εσύ τρέμεις.
-Συνέβη κάτι τρομερό. -Τι;
Τα παιδιά ήταν στου Άλεκ. Κάποιος έφερε ηρωίνη.
Ηρωίνη;
Πήρα τον Τομ από κει επειδή…
Εντάξει.
Δεν θέλω να ξέρω.
Απλώς χαίρομαι που έφυγες.
Είσαι καλός φίλος.
Νιώθω ότι μπορώ να σου πω τα πάντα.
Μπορείς.
Τα πάντα.
Γίνε το άλλοθί μου, γλυκιά Σοφ.
Τι το θες το άλλοθι;
Νομίζω ότι τα σκάτωσα χοντρά.
Έλα στο κρεβάτι.
Είσαι καλά;
Συνειδητοποίησα ότι ήταν την ίδια νύχτα.
Ποια νύχτα;
Που χορεύαμε.
Τότε ήταν το δυστύχημα του Άλεκ.
Τότε ήταν;
Ναι, τότε.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Πρέπει να έχετε φύγει σε δέκα λεπτά.
Δεν θέλω να πάω σχολείο.
Γιατί;
Θέλω να δω τον μπαμπά να λέει την κυρία ψεύτρα.
Το δικαστήριο δεν είναι για παιδιά.
Γιατί;
Πήγαμε και τον είδαμε στη Βουλή.
-Άλλο αυτό. -Ποιο είναι άλλο;
Η Εμ θέλει να δει τον μπαμπά να λέει την κυρία ψεύτρα.
Δεν χρειάζεται.
Γιατί είπε ψέματα για σένα, μπαμπά;
Επειδή…
Θα μπερδεύτηκε.
Είναι κακός άνθρωπος;
Το θέμα είναι ότι όλοι ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό.
Πώς το ξέρουμε;
Έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη ότι οι ένορκοι θα δουν την αλήθεια.
Κι εγώ τι είμαι, μικρέ μου;
Γουάιτχαουζ.
-Κι εσύ τι είσαι; -Γουάιτχαουζ.
Και τι κάνουμε οι Γουάιτχαουζ;
Είμαστε πάντα νικητές.
Τόσο απλά.
-Γαμώτο! Συγγνώμη. -Μπαμπά.
Γαμώτο. Συγγνώμη. Ζεματάει!
Μην ανησυχείτε.
Πες μου ότι όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
-Έρχεται! -Κύριε Γουάιτχαουζ!
Κυρία Γουάιτχαουζ!
-Στην άκρη. Ελάτε. -Κύριε Γουάιτχαουζ!
Εμπιστεύεται ακόμα τον άντρα σας ο πρωθυπουργός;
-Σίγουρα; -Έναν το πολύ.
Θαυμάζω τους ανθρώπους με τόση αυτοκυριαρχία.
-Δεν θέλετε να με δείτε να κλονίζομαι. -Θέλω.
Με συγχωρείτε;
Καλή η γοητεία σας, αλλά η σιγουριά δεν θα βοηθήσει σήμερα.
Δεν τη βίασα.
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Κι όμως, είστε σύγχρονος άντρας.
Συντηρητικός, αλλά παρ' όλα αυτά φεμινιστής.
Γι' αυτό, όπως μου είπατε,
η σκέψη πως η όποια γυναίκα, για τους δικούς της περίπλοκους λόγους,
για την οποία τρέφετε συμπάθεια,
η σκέψη πως η όποια γυναίκα
παρερμήνευσε και διαστρέβλωσε τόσο ό,τι συνέβη στο ασανσέρ,
σας συγκλόνισε βαθιά…
κι αυτό πρέπει να δουν οι ένορκοι.
Και κάτι ακόμα. Η Κέιτ Γούντκροφτ.
Μην την υποτιμήσετε,
μην αφήσετε να σας αιφνιδιάσει
και μην παρεκκλίνετε από το κυρίως θέμα.
Τη συναίνεση.
ΑΛΙΣΟΝ ΤΖΕΣΟΠ
Το πιστεύεις; Σταμάτησε εντελώς.
Διακόσιες ολόκληρες λίρες και δεν κράτησε ούτε έξι μήνες.
Τι σπαστικό.
Και μια που λέω σπαστικό, βλέπω ότι η γριά καρακάξα επιμένει.
Ποια γριά καρακάξα;
Αυτή που σκαρώνει ιστορίες για τον πελάτη μου στο πανεπιστήμιο.
Όλο ζαλίζει την αστυνομία να βρει το κορίτσι.
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
Όχι, η μητέρα είπε ότι πήγε στην Αυστραλία.
Το ίδιο κάνει.
-Θες να μιλήσω με την αστυνομία; -Αν μπορείς.
Η δικηγόρος λέει ότι η αστυνομία όλο της λέει να πάρει δρόμο.
Η γριά, όχι το κορίτσι στην Αυστραλία.
Έρχεσαι; Ή θα κάνω και τους δύο ρόλους σήμερα;
Εγερθείτε.
Να ορκιστεί ο μάρτυς.
Διαβάστε ό,τι γράφει η κάρτα.
Ορκίζομαι στον Θεό ότι τα στοιχεία που θα δώσω
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και μόνο η αλήθεια.
Κα Ρίγκαν, ξεκινήστε.
Ευχαριστώ. Και καλημέρα, λόρδε.
Πείτε το όνομά σας στο δικαστήριο.
Ναι. Ονομάζομαι Τζέιμς Τσαρλς Γουάιτχαουζ.
-Είστε οικογενειάρχης, κε Γουάιτχαουζ; -Ναι.
Και πώς συνάδει αυτό με τη σχέση σας με τη δίδα Λίτον;
Η σχέση μου με τη δίδα Λίτον ήταν λάθος.
Ήταν ό,τι χειρότερο έκανα ποτέ.
Και γιατί το αφήσατε να συμβεί;
Υπήρχε αμοιβαία έλξη. Βαθιά.
Προσπαθήσαμε ν' αντισταθούμε, αλλά υπήρχε χημεία εξαρχής.
Είχατε σχέση με συνάδελφο στο παρελθόν, κε Γουάιτχαουζ;
Με υφισταμένη;
Ποτέ. Δεν είχα ποτέ καμιά εξωσυζυγική σχέση.
Αγαπώ τη γυναίκα μου, την οικογένειά μου.
Είναι αυστηρή η ιεραρχία στο γραφείο;
Δεν πρόκειται για ιεραρχία αλλά για συνεργασία.
Πιστέψτε με, αν την καλύτερη ιδέα την έχει χαμηλόβαθμος, την υιοθετώ.
Αλλά για να πετύχουμε πρέπει να νιώθουν ασφαλείς,
ότι τα όρια θα γίνουν σεβαστά.
Αν άλλος βουλευτής μού έλεγε ότι είχε σχέση με υπάλληλο,
θα του εξηγούσα με λεπτομέρειες τους λόγους που δεν το κάνουμε.
Κι όμως.
Έκανα ένα λάθος.
Η σχέση κράτησε πέντε μήνες.
Αν ξέρατε πως ήταν λάθος, γιατί συνεχίσατε να επιτρέπετε στον εαυτό σας το λάθος;
Δεν σκόπευα ποτέ να έχω σχέση με τη δίδα Λίτον.
Αφότου αρχίσαμε, ήταν δύσκολο να διακόψουμε.
Γιατί, παρακαλώ;
Νοιαζόμασταν ο ένας τον άλλον. Και είχαμε πολλά κοινά.
Όπως;
Την πολιτική.
Συζητούσαμε μέρες τα θετικά μιας θέσης ή ενός πρωτοκόλλου.
Τις προσεγγίσεις, πώς θα γίνει.
Η Ολίβια λατρεύει τα θέματα πολιτικής. Δεν ξεχνάει τίποτα.
Κι εγώ βασιζόμουν στο κοφτερό μυαλό της.
Μετά την πρώτη συνεύρεση, η σχέση συνεχίστηκε.
Της κάνατε δώρα;
Της έστελνα λουλούδια.
Και ναι, της έκανα ένα ιδιαίτερο δώρο για τα γενέθλιά της.
Τι δώρο ήταν;
Ένα κολιέ. Πλατίνα με γούρι σε σχήμα κλειδιού.
Κλειδιού;
Πώς θέλατε να το ερμηνεύσει;
Ως σύμβολο.
Μια ένδειξη ότι είχε γίνει σημαντική για…
Ότι την εκτιμούσα.
Για να το τοποθετήσουμε χρονικά, πότε είχε γενέθλια;
Τέλη Ιουλίου.
Θυμάστε ακριβή ημερομηνία;
Στις 23 Ιουλίου.
Μια στιγμή, περίμενε.
Καλύτερα;
Ναι, πολύ. Τώρα σ' ακούω.
-Γεια. -Θα τραβήξεις βίντεο;
Θα τραβήξω, σου υπόσχομαι.
Θέλεις να γυρίσουμε σπίτι;
-Να γυρίσουμε νωρίτερα; -Ναι, σε παρακαλώ.
Αλλά δεν θα σας το έκανα αυτό. Να περνάτε καλά.
Γιατί δεν το σκας να έρθεις να μας βρεις;
Μακάρι να μπορούσα. Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω εδώ.
-Μη δουλεύεις πολύ. -Δεν θα δουλεύω.
-Μου λείπετε. -Μας λείπεις!
-Μας λείπεις, μπαμπά! -Μου λείπεις!
Αντίο.
-Μου λείπεις. -Αντίο.
Αντίο.
Την εκτιμούσατε.
Το επιβεβαίωνε το ακριβό δώρο σας.
Θα ήταν σωστό αν λέγαμε ότι η σχέση είχε γίνει πια σοβαρή;
Ναι.
Η δις Λίτον μάς είπε ότι ήταν ερωτευμένη μαζί σας.
Ήταν αμοιβαίο το συναίσθημα;
Νομίζω ότι είναι πιθανό.
Ναι.
Ναι, ήμουν.
Είχαμε επενδύσει εξίσου ο ένας στον άλλον.
Γι' αυτό και…
Ποια ήταν η αντίδρασή σας όταν μάθατε ότι η Ολίβια Λίτον
σας κατήγγειλε για βιασμό;
Έμεινα άναυδος.
Κυριολεκτικά δεν καταλάβαινα τι μου έλεγαν.
Τόσο παράλογα μου φαίνονταν τα λόγια που άκουγα.
Θέλω να σας πάω πίσω σε ό,τι συνέβη
στον διάδρομο της επιτροπής, το πρωινό της 12ης Οκτωβρίου.
Τζέιμς.
Δεν θ' αντέξω τη μαλακία.
Για να είμαστε σαφείς, ποιος κάλεσε το ασανσέρ;
-Η Ολίβια. -Εκείνη είπε ότι το κάνατε εσείς.
Η Ολίβια το κάλεσε.
Ξέρετε γιατί;
Όχι. Την ακολούθησα όταν με φώναξε και είπε…
Τζέιμς.
-Πού πας; -Πού πας;
Πώς το εκλάβατε;
Ήξερε ότι ταράχτηκα με το άρθρο των Times.
Υπέθεσα ότι με πήγαινε κάπου για να δούμε τι θα κάνουμε.
Πώς το υποθέσατε;
Είχαμε συναδελφικό κώδικα.
Και το γεγονός ότι ήταν και ερωμένη σας;
Δεν το σκεφτόμουν.
Ήθελα πραγματικά τη γνώμη της για το άρθρο.
Τι συνέβη όταν έφτασε το ασανσέρ;
Τζέιμς.
Μπήκα πίσω της.
Τι ακριβώς ελπίζατε να συζητήσετε;
Την κατηγορία του άρθρου για αλαζονεία. Με είχε αναστατώσει
και σκέφτηκα ότι εκείνη ήταν η κατάλληλη να με ηρεμήσει.
Στο ασανσέρ μιλήσατε;
Όχι.
Τι συνέβη;
Με κοίταξε με τον δικό μας ιδιαίτερο τρόπο.
Την πλησιάσατε;
Όχι. Εκείνη ήρθε και με φίλησε.
Πώς είστε σίγουρος ότι εκείνη ξεκίνησε το φιλί;
-Μου έπιασε το πρόσωπο. -Τζέιμς.
Θυμάμαι που ξαφνιάστηκα.
Μετά συντονιστήκαμε, όπως πάντα.
Τι εννοείτε;
Την αγκάλιασα τυλίγοντάς τη με τα χέρια μου.
Φιλιόμασταν.
Μετακίνησε το ένα μου χέρι στα οπίσθιά της.
Η ίδια ισχυρίζεται ότι της ανοίξατε την μπλούζα.
Λέει ψέματα, λυπάμαι.
Εκείνη βοήθησε να την ξεκουμπώσω.
Δεν είμαι τύπος που ανοίγει μπλούζες. Δεν είμαι κτήνος.
Και το σκισμένο καλσόν;
Θα έγινε όταν το κατέβασε.
Πήγα να βοηθήσω, αλλά τα πράγματα είχαν ανάψει πια.
-Ανάψει; -Δεν χορταίναμε ο ένας τον άλλον.
Και το εσώρουχο με το σκισμένο λάστιχο
ξέρετε πώς καταστράφηκε;
Όχι.
Ίσως σκίστηκε όταν το κατέβασε.
Δεν θυμάμαι να άκουσα σκίσιμο.
Αλλά…
Αλλά τι, κύριε Γουάιτχαουζ;
Τα εσώρουχα της δεσποινίδας Λίτον
συνήθως ήταν
αμελητέα.
Πώς εξηγείτε τον μώλωπα στο στήθος της δίδας Λίτον;
Αποτέλεσμα ενθουσιώδους ερωτικής δαγκωνιάς.
Είχε ξανασυμβεί αυτό;
Δαγκωνιές; Ναι, ήταν κάτι που ήθελε όταν κάναμε έρωτα.
Κάτι που έκανα μέσα στο…
-Κι έτσι… -Στόχος δεν ήταν ο μώλωπας.
Ελπίζω να είναι αυτονόητο.
Συναίνεση.
Κύριε Γουάιτχαουζ, οι ένορκοι είναι εδώ για να εξετάσουν το ζήτημα της συναίνεσης.
Το θέμα του ναι και του όχι,
όπως θα έλεγε η αντίδικός μου.
Η δις Λίτον καταθέτει ότι είπατε
"Μη γίνεσαι σπασαρχίδω".
Αυτό θα έδειχνε
ότι ξέρατε πως δεν ήθελε σεξ. Το είπατε;
-Όχι. -Είπατε "πώς να σε αποφύγω";
-Όχι. -Ή κάτι άλλο ομόηχο;
Δεν μιλήσαμε.
Η δις Λίτον καταθέτει ότι είπε "Όχι εδώ".
Ακούσατε να το λέει;
Σας λέω, δεν ανταλλάξαμε λόγια.
Η μόνη συνδιάλεξή μας ήταν σωματική.
Γνωρίζαμε πια καλά ο ένας το σώμα και τα μηνύματα του άλλου.
Μήπως το είπε και δεν την ακούσατε;
Όχι.
Ήμασταν πολύ κοντά ο ένας στον άλλον.
Η δις Λίτον μού έδειχνε με κάθε τρόπο
ότι ήταν κάτι που το ήθελε πάρα πολύ.
Και λυπάμαι που το λέω, δεν χρειάστηκε να με πείσει.
Είστε σίγουρος ότι η δις Λίτον συναίνεσε στη συνεύρεση;
Ότι στην ουσία έλεγε ναι;
Όχι μόνο συναίνεσε,
επέμενε κιόλας.
Έλεγε "Διάολε, ναι".
Είστε σίγουρος, κύριε Γουάιτχαουζ;
Δεν έχω υπάρξει ποτέ πιο σίγουρος.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, λόρδε.
Κε Γουάιτχαουζ, θα πάω κατευθείαν στην ημέρα του συμβάντος.
Θα μιλούσατε στην Επιτροπή Εσωτερικών Υποθέσεων.
Ναι.
-Για κάτι σημαντικό. -Ναι.
-Η συνάντηση θα ξεκινούσε σε λίγο. -Σωστά.
-Σε πόσο, κε Γουάιτχαουζ; -Δεν ξέρω. Λίγο.
Σε λίγα λεπτά;
-Ναι. -Δεν είναι πολύ.
Τι σκοπεύατε να κάνετε στο μεταξύ;
Να ηρεμήσω, υποθέτω.
Σκοπεύατε να κάνετε σεξ εκείνα τα λεπτά;
Όχι βέβαια.
Θα σας βοηθούσε να ηρεμήσετε;
Όχι.
Όταν στα μισά του δρόμου γυρίσατε και φύγατε προς την αντίθετη κατεύθυνση,
πού πηγαίνατε;
Πουθενά ιδιαίτερα. Ήμουν ταραγμένος.
Επειδή σας είπαν οι Times αλαζόνα;
Το θεώρησα άδικο.
Άρα, δεν ψάχνατε απόμερο μέρος να κάνετε σεξ.
Όχι, δεν έψαχνα.
Κι όμως, το επόμενο λεπτό
αυτό ακριβώς κάνατε.
Σεξ στο ασανσέρ με την πρώην ερωμένη σας.
Δεν το είχα σχεδιάσει.
Θέλω να ξεκαθαρίσω και κάτι ακόμα.
Η δις Λίτον λέει ότι της τραβήξατε την μπλούζα.
-Δεν το έκανα. -Είστε δυνατός άντρας.
Κορυφαίος κωπηλάτης στην Οξφόρδη.
Αθλητής.
Μπορείτε να διαβεβαιώσετε
ότι δεν έχετε τραβήξει γυναικεία μπλούζα σε στιγμή πάθους;
Μπορώ.
Λέει ότι της σκίσατε το εσώρουχο.
Δεν της το έσκισα.
-Σκίστηκε μόνο του; -Όχι.
Τόσο "αμελητέο", όπως είπατε, ήταν το εσώρουχο;
Είστε ειδικός ως προς τα αμελητέα ή μη γυναικεία εσώρουχα;
-Λόρδε. -Κυρία Γούντκροφτ.
Δεν ήταν μια φυσιολογική κατάσταση για σας.
Τι εννοείτε;
Εκτός αν το όρθιο σεξ με μια γυναίκα
στον δρόμο από το Α στο Β σάς ήταν φυσιολογικό.
Δεν ήταν φυσιολογικό.
Δεν είχε ξανασυμβεί;
Ποτέ.
Με τη δίδα Λίτον είχατε κάνει σεξ στη Βουλή σε δύο περιπτώσεις.
Ναι.
Άρα, ίσως εύλογα περιμένατε να είναι πρόθυμη να το ξανακάνει.
Να κάνει σεξ μαζί σας σε άλλο σημείο της Βουλής.
Ίσως. Αλλά όχι εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή.
Ήσασταν έξαλλος όταν μπήκατε στο ασανσέρ.
-Όχι. -Είχατε θυμώσει για το άρθρο.
Λίγο απογοητευμένος, όχι έξαλλος.
Για την ακρίβεια, όλα συνέβησαν γρήγορα.
-Σε λιγότερα από δύο λεπτά; -Ναι.
Να σας ρωτήσω ξανά, κύριε Γουάιτχαουζ,
όταν μπήκατε στο ασανσέρ, ελπίζατε να υπάρξει σεξ;
Όχι, αρχικά όχι.
Τι συνέβη και ξαφνικά το θελήσατε;
Όπως είπα, με κοίταξε
και γρήγορα έγινε ξεκάθαρο ότι θα συμβεί.
Δεν μπήκα στο ασανσέρ μ' αυτήν τη σκέψη.
Μπαίνετε στο ασανσέρ, σας κοιτάζει με συγκεκριμένο τρόπο
κι αμέσως συγκρούεστε και φιλιέστε;
Όχι αμέσως, όχι.
Και μετά το χέρι σας πάει στα οπίσθια;
Εκείνη το οδήγησε εκεί.
Είναι μικρό ασανσέρ, ένα μέτρο και κάτι πλάτος.
Πόσο κοντά ήσασταν;
Φιλιόμασταν, είχαμε επαφή.
Πολύ κοντά, άρα.
Στους δέκα, είκοσι πόντους ή λιγότερο;
Ναι, υποθέτω.
Αν λοιπόν έλεγε "όχι εδώ", θα την ακούγατε;
Ναι, αλλά δεν είπε τίποτα.
Ούτε κουβέντα;
Καμιά.
Λέτε ότι δεν είστε κτήνος.
Θα σταματούσατε αν ακούγατε "όχι εδώ".
Φυσικά και θα σταματούσα, αλλά δεν το είπε.
Μας είπε ότι σας είπε να σταματήσετε.
Κάνει λάθος.
-Είπε "όχι εδώ". -Δεν το είπε.
Διεισδύσατε ενώ γνωρίζατε ότι σας είπε όχι.
Όχι.
Κι όμως, της είπατε "Μη γίνεσαι σπασαρχίδω".
Πρέπει να φύγω.
Αν δεν σε ξέρω, πρέπει να σε γνωρίσω.
Μη γίνεσαι σπασαρχίδω.
Κε Γουάιτχαουζ;
Κύριε Γουάιτχαουζ, να επαναλάβω την ερώτηση;
Ήδη σας είπα ότι δεν το είπα αυτό.
Ίσως εσείς δεν ακούσατε καλά, κυρία… Γούντκροφτ.
Τι σημαίνει αυτή η λέξη, κύριε Γουάιτχαουζ;
Ποια λέξη;
"Σπασαρχίδω".
Θεωρητικά μιλάμε, δεν το είπα.
-Ξέρετε, όμως, τι σημαίνει. -Φυσικά.
Πείτε μας, παρακαλώ.
Μια γυναίκα που διεγείρει έναν άντρα χωρίς να σκοπεύει να προχωρήσει.
Αλλά δεν το είπα. Είναι άσχημη λέξη.
Γιατί είναι άσχημη λέξη;
Είναι απαξιωτική και απρεπής.
Κάτι άλλο;
Σεξιστική.
Αν λοιπόν την πει άντρας σε γυναίκα, συμφωνείτε
ότι θα τη μαλώνει επειδή δεν θέλει σεξ;
Αν το πει. Ο συγκεκριμένος δεν το είπε.
Για να είμαστε σαφείς,
καταθέτετε ότι δεν είπατε "Μη γίνεσαι σπασαρχίδω",
επειδή δεν θα λέγατε ποτέ κάτι τέτοιο;
-Ναι. -Δεν το έχετε πει ποτέ;
Σε καμιά;
Δεν το έχω πει.
Κι όταν η δις Λίτον μάς λέει
ότι είπατε "Μη γίνεσαι σπασαρχίδω", λέει ψέματα.
Δυστυχώς.
Κι όταν λέει ότι τη βιάσατε;
Το ίδιο.
Σας έχουν πει ποτέ όχι, κε Γουάιτχαουζ;
Παράλογη ερώτηση.
Είναι αδιανόητο να σας είπε όχι η δις Λίτον;
Όχι. Αλλά στην προκειμένη λέγαμε και οι δύο ναι.
-Είστε σίγουρος; -Ναι.
Ξέρετε κάποιον λόγο για τον οποίο θα σας κατηγορούσε ψευδώς για βιασμό;
Όχι, κι αυτό με κάνει ν' ανησυχώ για κείνη.
Ωστόσο, δεν αποκομίζει κάποιο όφελος κάνοντάς το.
-Όφελος; -Από πλευράς καριέρας.
Δεν βοηθά την καριέρα της.
Έτσι λοιπόν, αφού τερματίσατε τη σχέση,
συνεχίζει να εργάζεται για σας.
Κι όταν δείχνετε ότι τη θέλετε,
που το θέλει, σας καταγγέλλει για βιασμό.
Έχω δίκιο;
Καταλαβαίνω πώς ακούγεται.
Ακούγεται πολύ απίθανο, έτσι;
Ίσως είχε στόχο να καταστρέψει την καριέρα μου.
Γιατί;
Υπάρχουν λιγότερο ολέθριοι τρόποι να εκφράσει τον πόνο της.
Να το πει στη γυναίκα σας.
Αυτό που εννοώ, κυρία Γούντκροφτ,
είναι ότι παίζονται καριέρες σε τέτοιες υποθέσεις.
Αναμφίβολα.
Διακυβεύονται πάρα πολλά.
Βλέπω πού το πάτε.
Με εμφανίζετε αλαζόνα,
άνθρωπο χωρίς ενδοιασμούς και τύψεις.
Με λέτε δικαιωματιστή.
Κάποιου είδους προνομιούχο κτήνος
που έμαθε να πιστεύει ότι μπορεί να παίρνει ό,τι θέλει.
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι τέτοιος.
Αλήθεια, κύριε Γουάιτχαουζ;
Αν γεννήθηκα σε ευνοϊκές συγκυρίες; Ναι.
Πήγα σε καλά σχολεία,
πέρασα όμως όλη μου την καριέρα υπηρετώντας
την κοινότητά μου, την περιφέρειά μου και τη χώρα μου.
Δεν υπονοείτε ότι μια ζωή υπηρεσίας σας δίνει δικαίωμα να βιάσετε.
-Λόρδε! -Κα Γούντκροφτ.
Πώς τολμάτε;
Χτύπησα νεύρο, μάλλον.
Κυρία Γούντκροφτ, αρκετά.
Για την ιστορία, έπαιξα ξανά τα γεγονότα στο ασανσέρ
πολλές φορές στο μυαλό μου,
διερωτώμενος αν παρεξήγησα κάτι.
Δεν παρεξήγησα.
Και για την ιστορία, έπαιξα κι άλλες στιγμές του παρελθόντος μου,
τότε που το σεξ ήταν αχαλίνωτο όσο και αυθόρμητο.
Στα νιάτα μου ήμουν πολύ δραστήριος σεξουαλικά,
και ναι, σκέφτηκα.
Κυρία Γούντκροφτ, μπορώ να σας κοιτάξω στα μάτια
και να πω ότι ξέρω πως στην καρδιά μου, στην ψυχή μου
και σε κάθε ίνα του κορμιού μου
δεν πέρασα ποτέ τα όρια.
Δεν σας ρωτάω για το παρελθόν σας, κε Γουάιτχαουζ.
Ούτε για τα σεξουαλικά ενεργά νιάτα σας.
Μόνο αν σ' αυτήν την περίσταση
είχατε εύλογους λόγους να πιστέψετε ότι η Ολίβια Λίτον συναίνεσε.
Μα το παρελθόν δείχνει το παρόν. Σωστά;
Ξαναβλέποντας τις παλιές συνευρέσεις μου,
ξαναπαίζοντας ό,τι συνέβη στο ασανσέρ,
παραμένω κατηγορηματικά πεπεισμένος
ότι δεν αγνόησα ποτέ τη θέληση ή τις επιθυμίες μιας γυναίκας
και δεν έκανα ποτέ σεξ που να μην ήταν 100% συναινετικό.
Επειδή όταν μιλάμε για συναίνεση,
μιλάμε για δεοντολογία.
Βρίσκω απεχθή την αντιδεοντολογική συμπεριφορά.
Και αναρωτιέμαι, κυρία Γούντκροφτ…
εσείς;
Δεν είμαι εδώ για να απαντώ στις ερωτήσεις σας.
Εδώ εκπροσωπώ τον Νόμο.
Κι όπως είπα από την αρχή, η υπόθεσή μου είναι απλή.
Η Ολίβια Λίτον κατέστησε σαφές ότι δεν ήθελε να κάνει σεξ. Σωστά;
Όχι, δεν είπε τίποτα.
-Γι' αυτό την αποκαλέσατε σπασαρχίδω. -Δεν το είπα.
Δεν το παραδέχεστε, έτσι;
Επειδή η λέξη αυτή
δείχνει ότι ξέρατε πολύ καλά πως δεν ήθελε να κάνετε σεξ.
Δεν σας έδινε αυτό που θέλατε,
γι' αυτό το πήρατε με τη βία.
Δεν πήρα τίποτα με τη βία.
Γι' αυτό σας κατήγγειλε για βιασμό.
Δεν είμαι βιαστής!
Δεν τη βίασα!
Η λέξη "βιασμός" και το όνομά μου
δεν έχουν καμιά σχέση το ένα με τ' άλλο!
Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Κυρία Ρίγκαν;
Τίποτα, λόρδε.
Επιστρέψτε στο εδώλιο, κύριε Γουάιτχαουζ.
Ύψιλον;
Σίγουρα, Κριστίνα;
Ναι, σίγουρα.
Ύψιλον και έψιλον γιώτα.
Πότε θα γυρίσουν;
Σε λίγο. Να τα ενώσουμε.
-Ένα σχόλιο για την κατάθεση; -Σόφι;
Οδήγα. Γρήγορα, παρακαλώ.
Συγχώρεσέ με.
-Για τι; -Που είπα πως ήμουν ερωτευμένος.
Για να φανεί η σχέση πραγματική. Θέμα καθαρά στρατηγικής.
Συμβουλή της δικηγόρου σου ή του Κρις Κλαρκ;
Απλώς ένστικτο.
Αλλά να ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Εξαιρετικό, Κέιτ.
Αμφιβάλλω αν του είχε ξαναμιλήσει έτσι γυναίκα.
-Να πάρω αυτά στο γραφείο; -Ναι, σε παρακαλώ.
Βλέπω πού το πάτε.
Παίζονται καριέρες σε τέτοιες υποθέσεις.
-Σε ξέρω; -Χόλι.
Αν δεν σε ξέρω, πρέπει να σε γνωρίσω.
Κυρία Γούντκροφτ;
Κυρία Γουάιτχαουζ!
Γεια σας!
-Έλα δω. -Γεια σας!
Ευτυχισμένη επέτειο!
-Ξαφνιαστήκατε; -Ναι.
Τι ωραία. Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστώ.
Θέλετε τούρτα;
Ποιος λέει όχι σε τούρτα, έτσι;
Ξέρετε κάτι; Εγώ…
Πολλές συγκινήσεις σήμερα.
Θα γυρίσω.
Μια στιγμή, παιδιά.
Σόφι;
Θα γυρίσω.
Μπαμπά, θέλεις τούρτα;
Ναι, τούρτα.
Πού είσαι;
Στο γραφείο.
Ακόμα;
Έχω να τελειώσω την αγόρευση.
Τα 'κανες λαμπόγυαλο σήμερα;
Έτσι νομίζω.
Αλλά το ίδιο κι αυτός.
Είσαι καλά;
Άγνωστο.
Τουλάχιστον άντεξα.
Θες παρέα; Σοκολάτες;
Και τα δύο.
Αλλά έχω δουλειά.
Είμαι εδώ.
Και σ' αγαπώ γι' αυτό.
Θα τελειώσει.
Καλά ή άσχημα.
Ψηφίζω το πρώτο.
Ευχαριστώ, αγαπημένη.
Κυρία Γουάιτχαουζ.
Κυρία Γούντκροφτ.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη