1
00:00:07,120 --> 00:00:10,000
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Es tut mir so leid.

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Sei nicht albern. Komm rein.

4
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Ich hätte gedacht, du knickst früher ein.

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Wer sagt, dass ich das tue?

6
00:00:52,800 --> 00:00:55,520
Du warst also
einfach nur nachts spazieren?

7
00:00:56,520 --> 00:00:58,400
Du siehst übrigens toll aus.

8
00:01:01,840 --> 00:01:04,520
-Du hättest zum Richter gehen sollen.
-Wozu?

9
00:01:05,160 --> 00:01:08,720
Um ihm zu sagen,
dass du den Angeklagten kennst.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
-Tue ich nicht.
-Seine Frau war deine Tutoriumspartnerin.

11
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
-Das war Holly.
-Kate.

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Ich wollte keinen Vortrag.

13
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
Ich weiß. Du wolltest
meine bezaubernde Gesellschaft.

14
00:01:24,400 --> 00:01:28,960
Ich hätte zum Richter gehen sollen.
Oder zur Staatsanwaltschaft, zu Angela.

15
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Aber es ist zu spät.

16
00:01:34,760 --> 00:01:35,960
Weißt du, woran mich

17
00:01:36,040 --> 00:01:39,120
deine Stimme am Telefon erinnert hat?

18
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
Wie ich dich auf dem Uniklo fand,
nach der Vergewaltigung.

19
00:01:47,400 --> 00:01:50,040
Du hattest dich nahezu wund geschrubbt.

20
00:01:50,120 --> 00:01:52,840
-Ich will nicht…
-Ich weiß. Ich verstehe es.

21
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
Aber es ist,
als würdest du dich selbst bestrafen.

22
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
Du trägst die Last allein.

23
00:01:57,880 --> 00:02:01,120
Das gefällt mir nicht.
Du hast nie erzählt, wer es war.

24
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
-Weil es egal ist.
-Kate!

25
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Es ist sicher nicht egal.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
Es war Tom Southern, oder?

27
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
-Es war ein Libertin.
-Was?

28
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
So viel gabst du zu.

29
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
-Es war nicht Tom Southern.
-Wer dann?

30
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Bitte, ich bin deine beste Freundin.

31
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
Wieso sagst du es mir nicht?

32
00:02:34,480 --> 00:02:38,840
HINTER DEN KULISSEN
DES WHITEHOUSE-PROZESSES

33
00:02:38,920 --> 00:02:40,520
Das ist doch wohl ein Witz.

34
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
Oh mein Gott.

35
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
Ich bin so dumm. Er war direkt vor mir.

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,080
Verdammte Scheiße, Kate.

37
00:02:55,920 --> 00:02:57,280
Hätte ich es nur gewusst.

38
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Das hätte nichts geändert.

39
00:03:02,640 --> 00:03:05,600
Wieso hast du diesen Fall angenommen?

40
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
Das ist dein…

41
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Vergewaltiger?

42
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Niemand sonst war qualifiziert,
nicht so wie ich.

43
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Aber diese Tortur…

44
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
Ali, ich hatte keine Wahl.

45
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
Wie kannst du ihm in die Augen sehen?

46
00:03:24,680 --> 00:03:28,080
Ich wich seinem Blick aus.
Morgen wird das nicht gehen.

47
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
Heute.

48
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Könnte dich das nicht deinen Job kosten?

49
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Oh Mann, du hast Scheiße gebaut.

50
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
Ja.

51
00:03:48,240 --> 00:03:49,440
Nun, heute musst du

52
00:03:50,600 --> 00:03:52,560
verdammt brillante Scheiße bauen.

53
00:04:30,920 --> 00:04:33,240
-Hey.
-Du hast geschlafen. Tut mir leid.

54
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
Schon ok. Komm rein.

55
00:04:42,840 --> 00:04:44,320
Du zitterst ja.

56
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
-Es ist etwas Schreckliches passiert.
-Was?

57
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
Die Jungs waren bei Alec.
Jemand hatte Heroin dabei.

58
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
Heroin?

59
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Ich habe Tom da rausgeholt, weil…

60
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Schon ok.

61
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
Ich will es nicht wissen.

62
00:05:12,520 --> 00:05:16,720
Gut, dass du gegangen bist.
Du bist ein guter Freund.

63
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
Dir kann ich alles anvertrauen.

64
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Kannst du.

65
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
Egal was.

66
00:05:33,360 --> 00:05:35,600
Du kannst mein Alibi sein, süße Soph.

67
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Wozu brauchst du ein Alibi?

68
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Ich habe Mist gebaut, großen Mist.

69
00:05:50,680 --> 00:05:51,520
Hey.

70
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Komm ins Bett.

71
00:06:09,480 --> 00:06:10,400
Alles ok?

72
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
Es war dieselbe Nacht.

73
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
Was?

74
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Die Party

75
00:06:19,520 --> 00:06:21,280
und Alecs Unfall.

76
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Wirklich?

77
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Ja, wirklich.

78
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Tut mir leid.

79
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Tut mir leid.

80
00:08:14,800 --> 00:08:17,360
-Tut mir leid.
-Es war meine Schuld.

81
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Wir müssen in zehn Minuten los.

82
00:08:34,800 --> 00:08:37,040
Ich will nicht zur Schule.

83
00:08:37,120 --> 00:08:38,040
Warum nicht?

84
00:08:38,120 --> 00:08:40,720
Ich will zusehen,
wie Papa sich verteidigt.

85
00:08:42,040 --> 00:08:44,200
Das Gericht ist kein Ort für Kinder.

86
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
Warum nicht?

87
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
Im Unterhaus durften wir auch zusehen.

88
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
-Das ist etwas anderes.
-Was ist anders?

89
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
Em will zusehen, wie sich Papa verteidigt.

90
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Das ist nicht nötig.

91
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
Wieso erzählt die Frau Lügen, Papa?

92
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Na ja, weil…

93
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Sie ist sicher verwirrt.

94
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Ist sie ein böser Mensch?

95
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
Wichtig ist doch, dass wir wissen,
wie die Sache ausgeht, oder?

96
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Woher denn?

97
00:09:12,640 --> 00:09:15,960
Wir vertrauen darauf,
dass die Jury die Wahrheit erkennt.

98
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
Außerdem: Was bin ich, mein Freund?

99
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Ein Whitehouse.

100
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
-Und was bist du?
-Ein Whitehouse.

101
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
Und was macht Whitehouses aus?

102
00:09:24,920 --> 00:09:26,360
Wir gewinnen immer.

103
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
So ist es.

104
00:09:29,720 --> 00:09:32,040
-Scheiße! Tut mir leid.
-Papa!

105
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Scheiße. Tut mir leid.
Das ist verdammt heiß.

106
00:09:38,200 --> 00:09:39,120
Keine Sorge.

107
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Sag, dass alles gut wird.

108
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Alles wird gut.

109
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
-Da ist er!
-Mr. Whitehouse!

110
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Mr. Whitehouse!

111
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
-Zurück. Kommen Sie.
-Mr. Whitehouse!

112
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
Vertraut der Premier Ihrem Mann noch?

113
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
-Sicher keinen?
-Nie mehr als einen.

114
00:10:54,120 --> 00:10:56,760
Derlei Zurückhaltung bewundere ich.

115
00:10:56,840 --> 00:10:59,240
-Sie wollen mich nicht zittern sehen.
-Doch.

116
00:10:59,760 --> 00:11:00,880
Wie bitte?

117
00:11:00,960 --> 00:11:04,360
Ihre Selbstsicherheit
wird uns heute nichts nützen.

118
00:11:04,440 --> 00:11:07,640
Ich habe sie nicht vergewaltigt.
Da bin ich sicher.

119
00:11:08,320 --> 00:11:10,720
Und doch sind Sie ein moderner Mann.

120
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
Ein Konservativer,
aber doch auch ein Feminist.

121
00:11:14,400 --> 00:11:18,560
Darum schockiert Sie, wie Sie mir sagten,
der Gedanke, dass eine Frau,

122
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
aus ihren eigenen komplexen Gründen,

123
00:11:21,160 --> 00:11:23,240
für die Sie großes Mitgefühl hegen…

124
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
Der Gedanke, eine Frau

125
00:11:25,560 --> 00:11:29,400
könnte die Ereignisse
in jenem Aufzug fehlinterpretieren,

126
00:11:30,520 --> 00:11:33,240
erschüttert Sie bis ins Mark.

127
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Und das müssen die Geschworenen sehen.

128
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
Oh, eine Sache noch.

129
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Kate Woodcroft.

130
00:11:55,920 --> 00:11:59,560
Unterschätzen Sie sie nicht.
Bleiben Sie stets wachsam.

131
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
Und weichen Sie nicht vom Thema ab:

132
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
sexueller Konsens.

133
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
Ist das zu glauben? Sie ist kaputt.

134
00:12:40,040 --> 00:12:43,520
Zweihundert Pfund,
und hielt nicht mal sechs Monate.

135
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Blödes Ding.

136
00:12:46,160 --> 00:12:50,000
Apropos "blöde Dinger":
Die Vogelscheuche lässt wohl nicht locker.

137
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Welche?

138
00:12:52,360 --> 00:12:55,840
Die, die Lügen über die Unizeit
meines Mandanten verbreitet.

139
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
Sie nötigt die Polizei,
das Mädchen zu finden.

140
00:13:01,840 --> 00:13:03,280
Ich dachte, sie sei tot.

141
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Nein, die Mutter sagte,
sie sei in Australien.

142
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Das ist dasselbe.

143
00:13:11,480 --> 00:13:14,200
-Soll ich mich mal schlaumachen?
-Ja, gern.

144
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
Scheinbar schickt sie die Polizei
immer wieder weg.

145
00:13:19,920 --> 00:13:22,320
Die Vogelscheuche, nicht das Mädchen.

146
00:13:23,280 --> 00:13:26,240
Kommst du?
Oder vertrete ich heute beide Seiten?

147
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Bitte erheben Sie sich.

148
00:13:59,720 --> 00:14:01,040
Vereidigen Sie den Zeugen?

149
00:14:03,040 --> 00:14:04,800
Könnten Sie das vorlesen?

150
00:14:05,600 --> 00:14:09,200
"Ich schwöre bei Gott,
dass ich die Wahrheit sagen werde,

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,600
die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit."

152
00:14:11,680 --> 00:14:14,000
Miss Regan, Sie können anfangen.

153
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Danke. Und guten Morgen, Mylord.

154
00:14:18,640 --> 00:14:20,680
Sagen Sie uns Ihren vollen Namen?

155
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
Ja. Mein Name ist
James Charles Whitehouse.

156
00:14:24,080 --> 00:14:26,680
-Sind Sie ein Familienmensch?
-Das bin ich.

157
00:14:26,760 --> 00:14:30,160
Wie passt das
zu Ihrer Affäre mit Miss Lytton?

158
00:14:31,080 --> 00:14:33,840
Meine Affäre
mit Miss Lytton war ein Fehler.

159
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
Mein schlimmster Fehler.

160
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Wieso ließen Sie sie dann zu?

161
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Wir fühlten uns zueinander hingezogen.

162
00:14:41,320 --> 00:14:45,160
Wir versuchten, dem zu widerstehen,
aber es lag etwas in der Luft.

163
00:14:45,240 --> 00:14:49,560
Hatten Sie zuvor schon mal
eine Affäre mit einer Untergebenen gehabt?

164
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Noch nie. Ich hatte nie Affären.

165
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
Ich liebe meine Frau und meine Familie.

166
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Wie sind die Hierarchien in Ihrem Büro?

167
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Zweitrangig. Die Zusammenarbeit zählt.

168
00:15:01,320 --> 00:15:05,560
Wenn das jüngste Teammitglied
die beste Idee hat, übernehme ich sie.

169
00:15:06,200 --> 00:15:09,360
Aber Mitarbeitende
müssen sich sicher fühlen können,

170
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
Grenzen müssen respektiert werden.

171
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Hätte mir ein anderer Abgeordneter
eine solche Beziehung gestanden,

172
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
hätte ich ihm genau erklärt,
weshalb diese unangemessen ist.

173
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
Und doch?

174
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Es war ein Fehler.

175
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
Die Affäre dauerte fünf Monate.

176
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
Wenn Sie wussten, dass sie falsch war,
wieso setzten Sie sie fort?

177
00:15:32,120 --> 00:15:35,400
Eine Affäre war nie meine Absicht gewesen,

178
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
doch nach ihrem Beginn
war es schwer aufzuhören.

179
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
Woran lag das?

180
00:15:40,160 --> 00:15:41,520
Wir mochten einander.

181
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
-Wir hatten viel gemeinsam.
-Zum Beispiel?

182
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
Die Politik.

183
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Wir konnten tagelang
einen Standpunkt diskutieren,

184
00:15:49,640 --> 00:15:51,600
ihn aus allen Winkeln beleuchten.

185
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
Olivia liebt Politik.

186
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
Sie vergisst nichts.

187
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Ich verließ mich
auf ihren scharfen Verstand.

188
00:16:00,360 --> 00:16:03,760
Nach der ersten Begegnung
setzten Sie die Beziehung fort.

189
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Machten Sie ihr Geschenke?

190
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
Gelegentlich Blumen.

191
00:16:07,320 --> 00:16:11,600
Und ja, zu ihrem Geburtstag
machte ich ihr ein besonderes Geschenk.

192
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Was war das Geschenk?

193
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
Eine Kette. Platin mit einem Anhänger
in Schlüsselform.

194
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
In Schlüsselform?

195
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
Wie sollte sie das interpretieren?

196
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Nur als Symbol,

197
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
als Zeichen dafür, dass sie ein fester…

198
00:16:27,120 --> 00:16:29,000
Als Zeichen der Wertschätzung.

199
00:16:29,080 --> 00:16:32,000
Und wann genau
war Miss Lyttons Geburtstag?

200
00:16:32,080 --> 00:16:33,320
Ende Juli.

201
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Kennen Sie das genaue Datum?

202
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Am 23. Juli.

203
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Warte.

204
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
Besser so?

205
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Ja, viel besser. Jetzt höre ich dich.

206
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
-Hi.
-Machst du bitte ein Video für mich?

207
00:16:50,760 --> 00:16:53,120
Mache ich. Versprochen.

208
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
Sollen wir nach Hause kommen?

209
00:16:56,120 --> 00:16:58,600
-Sollen wir früher kommen?
-Ja, bitte.

210
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
Aber das kann ich nicht verlangen.
Amüsiert euch.

211
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Wieso schleichst du dich nicht weg? Komm.

212
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
Ich wünschte, ich könnte,
aber ich habe einen Berg voll Arbeit.

213
00:17:08,400 --> 00:17:12,160
-Arbeite nicht zu viel.
-Werde ich nicht. Ihr fehlt mir.

214
00:17:12,240 --> 00:17:14,320
-Du fehlst uns, Papa.
-Du fehlst uns, Papa!

215
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
Du fehlst uns. Tschüs.

216
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
-Du fehlst mir.
-Tschüs.

217
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Tschüs.

218
00:17:29,400 --> 00:17:30,520
Sie schätzten sie.

219
00:17:32,240 --> 00:17:34,600
Sie machten ihr ein teures Geschenk.

220
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
Könnte man sagen,
Sie führten eine ernste Beziehung?

221
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Nun, ja.

222
00:17:41,400 --> 00:17:44,840
Miss Lytton sagte,
sie sei verliebt in Sie gewesen.

223
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
Beruhte das auf Gegenseitigkeit?

224
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Ich denke, das ist möglich.

225
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Ja.

226
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
Ja, tat es.

227
00:17:59,720 --> 00:18:02,480
Wir waren gleichermaßen investiert.

228
00:18:04,120 --> 00:18:05,040
Darum kann ich…

229
00:18:07,840 --> 00:18:11,680
Wie haben Sie reagiert,
als Sie erfuhren, dass Olivia Lytton

230
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
Sie der Vergewaltigung beschuldigt?

231
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Ich war geschockt.

232
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
Ich begriff nicht, was man mir da sagte.

233
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
Die Worte ergaben
für mich einfach keinen Sinn.

234
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Sprechen wir über die Ereignisse

235
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
im Flur vor den Ausschussräumen
am Morgen des 12. Oktober.

236
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
James.

237
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
Den Scheiß ertrage ich nicht.

238
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
Um das klarzustellen:
Wer hat den Aufzug gerufen?

239
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
-Olivia.
-Sie sagte, Sie seien es gewesen.

240
00:18:43,760 --> 00:18:46,320
-Es war Olivia.
-Wissen Sie, warum?

241
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
Nein, ich folgte ihr.
Sie rief mich und sagte…

242
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
James.

243
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
Wo willst du hin?

244
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
Wie interpretierten Sie das?

245
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Ich war wütend wegen des Artikels.

246
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Ich dachte, sie wollte irgendwo
mit mir darüber sprechen.

247
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Wie kamen Sie darauf?

248
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Unter Kollegen versteht man sich.

249
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Aber sie war auch Ihre Geliebte.

250
00:19:09,480 --> 00:19:13,520
Daran dachte ich in dem Moment nicht.
Ich wollte ihren Rat.

251
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
Was geschah, als der Aufzug ankam?

252
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
James.

253
00:19:21,720 --> 00:19:22,640
Sie ging vor.

254
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
Was genau wollten Sie besprechen?

255
00:19:25,040 --> 00:19:27,840
Der Artikel warf mir Arroganz vor.

256
00:19:27,920 --> 00:19:32,040
Ich war getroffen und hoffte,
sie würde mir Beistand leisten.

257
00:19:32,120 --> 00:19:34,240
Haben Sie im Aufzug also geredet?

258
00:19:34,320 --> 00:19:36,200
-Nein.
-Was ist passiert?

259
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Sie sah mich auf diese gewisse Weise an.

260
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Näherten Sie sich ihr?

261
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
Nein. Der Kuss ging von ihr aus.

262
00:19:55,080 --> 00:19:59,840
Wie können Sie sicher sein,
dass sie den Kuss initiiert hat?

263
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
-Weil sie mein Gesicht griff.
-James.

264
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Ich war überrascht.

265
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
Dann lief alles wie von selbst.

266
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
Wie meinen Sie das?

267
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
Ich legte meine Arme um sie.

268
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Wir küssten uns.

269
00:20:13,360 --> 00:20:16,560
Sie nahm meine Hand
und legte sie auf ihr Gesäß.

270
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
Miss Lytton behauptet,
Sie hätten ihre Bluse aufgerissen.

271
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Sie lügt. Tut mir leid.

272
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Sie half mir, sie aufzuknöpfen.

273
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
Ich reiße keine Blusen auf.
Ich bin kein Grobian.

274
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
Was ist mit der Strumpfhose?

275
00:20:30,880 --> 00:20:33,480
Die muss beim Ausziehen gerissen sein.

276
00:20:33,560 --> 00:20:36,680
Ich wollte helfen,
aber da ging es bereits hitzig zu.

277
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
-Hitzig?
-Wir wollten einander.

278
00:20:41,280 --> 00:20:45,560
Und die Unterhose,
wissen Sie, wie die beschädigt wurde?

279
00:20:47,120 --> 00:20:50,680
Nein. Vielleicht geschah es,
als sie sie herunterzog.

280
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
Ich habe nichts gehört.

281
00:20:52,880 --> 00:20:53,800
Aber…

282
00:20:56,880 --> 00:20:58,920
"Aber" was, Mr. Whitehouse?

283
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Nun, Miss Lyttons Unterwäsche

284
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
war stets eher

285
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
dürftig.

286
00:21:11,480 --> 00:21:14,800
Wie erklären Sie sich
den blauen Fleck auf ihrer Brust?

287
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Ein entarteter Knutschfleck.

288
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
War das schon mal passiert?

289
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
Dass ich sie biss?
Ja, sie wollte das beim Sex.

290
00:21:23,240 --> 00:21:25,720
Und ich tat es aus Leidenschaft.

291
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
-Also…
-Der blaue Fleck war ein Versehen.

292
00:21:28,400 --> 00:21:30,760
Das ist hoffentlich selbstverständlich.

293
00:21:35,400 --> 00:21:36,560
Sexueller Konsens.

294
00:21:38,360 --> 00:21:45,000
Mr. Whitehouse, die Jury soll
über die Frage des Konsens entscheiden.

295
00:21:46,280 --> 00:21:50,040
Die Frage nach Ja oder Nein,
wie meine Kollegin sagen würde.

296
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
Miss Lyttons Aussage nach sagten Sie:

297
00:21:54,720 --> 00:21:56,760
"Sei keine Spielverderberin."

298
00:21:57,280 --> 00:22:01,800
Das hieße, Sie wussten, dass sie
keinen Sex wollte. Sagten Sie das?

299
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
-Nein.
-"Spiele nicht mit mir?"

300
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
-Nein.
-Etwas anderes in der Art?

301
00:22:06,040 --> 00:22:06,960
Wir sprachen nicht.

302
00:22:07,040 --> 00:22:10,360
Miss Lytton will gesagt haben:
"Nicht hier."

303
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Haben Sie das gehört?

304
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Hören Sie, wir haben nicht gesprochen.

305
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Wir kommunizierten
rein körperlich miteinander.

306
00:22:17,920 --> 00:22:22,280
Wir waren mit dem Körper
und den Signalen des anderen gut vertraut.

307
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
Könnten Sie es überhört haben?

308
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
Nein.

309
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Wir waren einander sehr nah.

310
00:22:28,880 --> 00:22:31,360
Miss Lytton gab mir deutlich zu verstehen,

311
00:22:31,440 --> 00:22:33,760
dass sie es sehr wohl wollte.

312
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
Und ich war leider leicht zu überzeugen.

313
00:22:39,360 --> 00:22:44,400
Sind Sie sicher, dass Miss Lytton
dem Geschlechtsverkehr zugestimmt hat?

314
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
Dass sie sozusagen Ja gesagt hat?

315
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Sie stimmte nicht nur zu,

316
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
sie bestand darauf.

317
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Sie sagte quasi: "Ja, verdammt."

318
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Sind Sie sich dessen sicher,
Mr. Whitehouse?

319
00:23:02,240 --> 00:23:04,280
Ich war mir noch nie so sicher.

320
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
Danke.

321
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
Keine weiteren Fragen, Mylord.

322
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
Mr. Whitehouse, kommen wir direkt
zum Tag des Vorfalls.

323
00:23:49,960 --> 00:23:52,320
Sie sollten
vor dem Innenausschuss sprechen.

324
00:23:52,400 --> 00:23:53,640
-Ist das korrekt?
-Ja.

325
00:23:53,720 --> 00:23:55,160
-Zu einem Kernthema?
-Ja.

326
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
-Die Sitzung sollte in Kürze beginnen?
-Korrekt.

327
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
-Wann genau?
-Ich weiß nicht. In Kürze.

328
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Waren es Minuten?

329
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
-Ja.
-Nicht viel Zeit.

330
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Was wollten Sie in der Zeit tun?

331
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Meine Fassung wiedererlangen.

332
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
Hatten Sie vor,
in diesen Minuten Sex zu haben?

333
00:24:11,080 --> 00:24:13,800
-Natürlich nicht.
-Wollten Sie sich dabei wieder fassen?

334
00:24:13,880 --> 00:24:14,720
Nein.

335
00:24:14,800 --> 00:24:16,640
Als Sie davonstürmten,

336
00:24:16,720 --> 00:24:20,120
weg vom Sitzungssaal,
wo wollten Sie da hin?

337
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Nirgendwohin. Ich war aufgebracht.

338
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Weil die Times Sie arrogant genannt hatte?

339
00:24:24,720 --> 00:24:25,960
Ich fand es unfair.

340
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
Sie suchten keinen Ort, um Sex zu haben?

341
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Tat ich nicht.

342
00:24:30,040 --> 00:24:33,880
Und doch taten Sie genau das,
innerhalb kürzester Zeit.

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,760
Sie hatten Sex im Aufzug
mit Ihrer Ex-Geliebten.

344
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Das war nicht geplant.

345
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
Ich muss noch ein paar Punkte klären.

346
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Miss Lytton sagte,
Sie rissen ihr die Bluse auf.

347
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
-Das tat ich nicht.
-Sie sind ein starker Mann.

348
00:24:50,240 --> 00:24:52,400
Ein ehemaliger Oxford-Ruderer.

349
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Ein Sportler.

350
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
Und Sie sind ganz sicher,

351
00:24:55,560 --> 00:24:58,720
dass Sie nie aus Leidenschaft
eine Bluse aufgerissen haben?

352
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
Bin ich.

353
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
Sie zerrissen Miss Lyttons Unterhose.

354
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Das war ich nicht.

355
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
-Ist sie von allein gerissen?
-Nein.

356
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
Weil sie so,
wie sagten Sie, "dürftig" war?

357
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Sie sind mit der Beschaffenheit
von Damenwäsche wohl vertraut?

358
00:25:13,040 --> 00:25:14,720
-Mylord.
-Miss Woodcroft.

359
00:25:16,360 --> 00:25:19,000
Die Situation war ungewohnt für Sie, oder?

360
00:25:19,520 --> 00:25:20,840
Wie meinen Sie das?

361
00:25:20,920 --> 00:25:23,280
Oder ist spontaner Sex mit einer Frau

362
00:25:23,360 --> 00:25:26,080
auf Ihrem Weg von A nach B normal für Sie?

363
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Nein, das war nicht normal.

364
00:25:28,280 --> 00:25:30,920
-Hatten Sie das schon mal getan?
-Noch nie.

365
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
Sie und Miss Lytton hatten zuvor
zweimal Sex im Unterhaus gehabt.

366
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
Ja.

367
00:25:41,000 --> 00:25:44,840
Sie hatten also Grund zur Annahme,
dass sie wieder bereit wäre,

368
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
Sex im Unterhaus mit Ihnen zu haben?

369
00:25:48,200 --> 00:25:51,360
Vielleicht. Aber nicht in dem Moment.

370
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
Sie waren wütend,
als Sie den Aufzug betraten?

371
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
-Nein.
-Sie waren verärgert.

372
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Etwas frustriert, nicht wütend.

373
00:25:58,680 --> 00:26:01,040
Das im Aufzug ging sehr schnell?

374
00:26:01,120 --> 00:26:03,040
-Es war nach Minuten vorbei?
-Ja.

375
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
Ich frage Sie noch mal:

376
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
Hatten Sie sich
beim Betreten des Aufzugs Sex erhofft?

377
00:26:08,840 --> 00:26:10,920
Nein, zunächst nicht.

378
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
Was änderte Ihre Haltung?

379
00:26:13,880 --> 00:26:15,200
Wie gesagt, ihr Blick.

380
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
Mir wurde ziemlich schnell klar,
was gleich passieren würde.

381
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Es war nicht meine Motivation
von Anfang an.

382
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
Sie betraten den Aufzug,
sie sah Sie auf gewisse Weise an

383
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
und sofort küssten Sie sich?

384
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Nicht sofort, nein.

385
00:26:29,480 --> 00:26:33,760
-Und dann lag Ihre Hand auf ihrem Hintern?
-Sie führte sie dorthin.

386
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
Der Aufzug ist nur etwas
über einen Meter breit.

387
00:26:36,480 --> 00:26:38,000
Wie nah waren Sie sich?

388
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Wir küssten uns. Wir waren intim.

389
00:26:41,160 --> 00:26:42,240
Also sehr nah?

390
00:26:42,320 --> 00:26:45,560
Zehn oder 20 Zentimeter auseinander,
vielleicht weniger?

391
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
Ja, schätze schon.

392
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
Hätte sie "nicht hier" gesagt,
hätten Sie sie gehört?

393
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Ja, aber sie sagte nichts.

394
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
Gar nichts?

395
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Nein.

396
00:26:54,920 --> 00:26:58,960
Sie sagten, Sie seien kein Grobian.
Sie hätten also aufgehört.

397
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Natürlich, aber sie sagte nichts.

398
00:27:01,960 --> 00:27:05,120
-Sie will Sie gebeten haben aufzuhören.
-Sie lügt.

399
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
-Sie sagte: "Nicht hier."
-Nein.

400
00:27:07,120 --> 00:27:10,800
Sie drangen in sie ein,
obwohl sie das nicht wollte.

401
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Nein.

402
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
Sie sagten zu ihr:
"Sei keine Spielverderberin."

403
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Ich sollte gehen.

404
00:27:24,720 --> 00:27:26,520
Dass ich dich nicht kannte.

405
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Sei keine Spielverderberin.

406
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
Mr. Whitehouse?

407
00:27:45,920 --> 00:27:49,120
Mr. Whitehouse,
soll ich die Frage wiederholen?

408
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
Ich sagte schon,
dass ich das nie gesagt habe.

409
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
Vielleicht sollten Sie lieber
Ihr Gehör hinterfragen, Miss Woodcroft.

410
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
Was bedeutet dieses Wort, Mr. Whitehouse?

411
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Welches Wort?

412
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
"Spielverderberin."

413
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Ich habe das nicht gesagt.

414
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
-Aber Sie wissen es?
-Natürlich.

415
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
Sagen Sie es uns bitte.

416
00:28:27,200 --> 00:28:31,920
Es steht für eine Frau,
die Männer nur zum Spaß anmacht.

417
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
Ich habe das nicht gesagt.
Das sagt man nicht.

418
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
Und warum nicht?

419
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
Es ist erniedrigend und anmaßend.

420
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
Sonst noch etwas?

421
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
Misogyn.

422
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Würde ein Mann so etwas
zu einer Frau sagen,

423
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
würde er sie ermahnen,
weil sie keinen Sex möchte?

424
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Ja, aber ich habe das nicht gesagt.

425
00:28:50,000 --> 00:28:51,720
Um ganz klar zu sein:

426
00:28:51,800 --> 00:28:54,840
Sie sagten also nicht:
"Sei keine Spielverderberin",

427
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
denn das würden Sie nie tun?

428
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
-Genau.
-Sie haben das noch nie gesagt?

429
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Zu niemandem?

430
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
Nein.

431
00:29:04,400 --> 00:29:06,360
Wenn Miss Lytton also behauptet,

432
00:29:06,440 --> 00:29:09,240
sie hätten das zu ihr gesagt,
muss sie lügen.

433
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Leider.

434
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
-Sie lügt bezüglich der Vergewaltigung?
-Ja.

435
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
Hat je jemand Nein zu Ihnen gesagt?

436
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
Die Frage ist absurd.

437
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
War Miss Lyttons Nein
für Sie unvorstellbar?

438
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Natürlich nicht,
aber hier sagten wir beide Ja.

439
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
-Sind Sie sicher?
-Ja.

440
00:29:25,560 --> 00:29:29,840
Wissen Sie, warum Miss Lytton Sie
der Vergewaltigung beschuldigen sollte?

441
00:29:30,440 --> 00:29:32,880
Nein. Darum mache ich mir Sorgen um sie.

442
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
Sie erlangt dadurch keinen Vorteil, oder?

443
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
-Vorteil?
-In Bezug auf ihre Karriere.

444
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
Ganz sicher nicht, oder?

445
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
Sie beenden also die Beziehung.

446
00:29:43,960 --> 00:29:45,800
Sie arbeitet weiterhin für Sie.

447
00:29:45,880 --> 00:29:50,120
Sie zeigen ihr, dass Sie sie wollen,
was ihr Wunsch war, und sie zeigt Sie an.

448
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
Ist das korrekt?

449
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Ich weiß, wie das klingt.

450
00:29:52,840 --> 00:29:54,160
Unwahrscheinlich, oder?

451
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
Vielleicht wollte sie
meine Karriere zerstören.

452
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Warum?

453
00:29:58,920 --> 00:30:02,520
Ihre Verletztheit hätte sie
auch anders ausdrücken können.

454
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Sie hätte es Ihrer Frau sagen können.

455
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
Alles, was ich sagen wollte,
Miss Woodcroft,

456
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
ist, dass in solchen Fällen Karrieren
auf dem Spiel stehen.

457
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
Zweifellos.

458
00:30:21,480 --> 00:30:23,160
Es gibt kaum Schlimmeres.

459
00:30:25,960 --> 00:30:27,280
Ich weiß, was Sie tun.

460
00:30:28,120 --> 00:30:33,240
Sie stellen mich als arrogant dar.
Als einen Mann ohne Zweifel und Skrupel.

461
00:30:33,920 --> 00:30:38,320
Als einen, der sich einfach bedient,
ein privilegiertes Monster,

462
00:30:38,400 --> 00:30:41,760
dass von klein auf gelernt hat,
dass es alles haben kann.

463
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
Die Sache ist nur:
Dieser Mann bin ich nicht.

464
00:30:46,960 --> 00:30:48,720
Ist das so, Mr. Whitehouse?

465
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
War der Zufall mir hold? Ja.

466
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
Ich war auf guten Schulen.

467
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
Doch ich stellte meine gesamte Karriere

468
00:30:55,840 --> 00:30:59,920
in den Dienst der Gemeinde,
Wählerschaft und meines Landes.

469
00:31:01,160 --> 00:31:05,320
Gibt Ihnen das etwa das Recht,
eine Frau zu vergewaltigen?

470
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
-Mylord.
-Miss Woodcroft.

471
00:31:06,640 --> 00:31:09,040
-Sie wagen es?
-Das war wohl ein wunder Punkt.

472
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Miss Woodcroft, es reicht.

473
00:31:11,040 --> 00:31:14,400
Ich bin die Ereignisse
mit Miss Lytton im Aufzug

474
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
wieder und wieder durchgegangen

475
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
und habe mich gefragt,
ob ich mich irren könnte.

476
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
Nein.

477
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
Dasselbe gilt für andere Momente
aus meiner Vergangenheit,

478
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
in denen ich ungezügelten
und spontanen Sex gehabt hatte.

479
00:31:30,800 --> 00:31:33,760
Ich war in jungen Jahren
sexuell sehr aktiv,

480
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
und ich habe das reflektiert.

481
00:31:37,280 --> 00:31:40,120
Aber ich kann Ihnen
in die Augen sehen und sagen,

482
00:31:40,200 --> 00:31:45,360
dass mein Herz, meine Seele
und jede Faser meines Körpers wissen,

483
00:31:45,440 --> 00:31:47,280
dass ich nie zu weit gegangen bin.

484
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
Ihre Vergangenheit
interessiert mich nicht,

485
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
und auch nicht Ihre sexuell aktive Jugend.

486
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Mich interessiert nur,

487
00:31:54,960 --> 00:31:58,080
ob Sie vernünftigerweise
von Olivia Lyttons Zustimmung

488
00:31:58,160 --> 00:31:59,240
ausgehen konnten.

489
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
Die Vergangenheit
prägt die Gegenwart, oder?

490
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Wenn ich vergangene Ereignisse

491
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
mit dem Vorfall im Aufzug vergleiche,

492
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
komme ich zur festen Überzeugung,

493
00:32:21,160 --> 00:32:24,080
dass ich den Willen einer Frau
nie übergangen habe

494
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
und jeder Sex zu 100 %
einvernehmlich stattgefunden hat.

495
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Immerhin geht es bei einvernehmlichem Sex

496
00:32:35,080 --> 00:32:36,480
um Moral.

497
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Und ich finde
unmoralisches Verhalten abstoßend.

498
00:32:41,400 --> 00:32:47,040
Ich frage mich, Miss Woodcroft…
geht es Ihnen auch so?

499
00:32:52,520 --> 00:32:55,800
Ich bin nicht hier,
um Ihre Fragen zu beantworten.

500
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Ich vertrete hier die Krone.

501
00:32:58,600 --> 00:33:02,320
Wie ich bereits zu Beginn sagte,
ist die Lage eindeutig.

502
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Olivia Lytton gab zu verstehen,

503
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
dass sie keinen Sex wollte.
War es nicht so?

504
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
Nein, sie hat nichts gesagt.

505
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
-Darum nannten Sie sie "Spielverderberin".
-Tat ich nicht.

506
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
Sie können das schlecht zugeben,

507
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
weil es bedeuten würde,

508
00:33:17,400 --> 00:33:20,840
dass Sie wussten,
dass sie keinen Sex mit Ihnen wollte.

509
00:33:20,920 --> 00:33:22,720
Sie ließ Sie abblitzen,

510
00:33:22,800 --> 00:33:24,680
darum zwangen Sie sich ihr auf.

511
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
Ich zwang mich ihr nicht auf.

512
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
Darum beschuldigt sie Sie
der Vergewaltigung.

513
00:33:29,240 --> 00:33:32,720
Ich bin kein Vergewaltiger!
Ich habe sie nicht vergewaltigt!

514
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
Das Wort "Vergewaltigung" und mein Name

515
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
haben nichts miteinander zu tun!

516
00:33:41,040 --> 00:33:43,000
Keine weiteren Fragen.

517
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Miss Regan?

518
00:33:53,280 --> 00:33:54,560
Nichts, Mylord.

519
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Kehren Sie bitte zur Anklagebank zurück?

520
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Zwei N?

521
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Bist du sicher, Krystyna?

522
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
Ja, ich bin sicher.

523
00:35:01,160 --> 00:35:03,240
Zwei N, zwei P.

524
00:35:04,920 --> 00:35:06,320
Wann kommen sie wieder?

525
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
Oh, bald. Wir müssen uns beeilen.

526
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
-Ein Kommentar zu Ihrer Aussage?
-Sophie!

527
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Fahren Sie. Schnell, bitte.

528
00:35:47,840 --> 00:35:48,920
Bitte verzeih mir.

529
00:35:50,480 --> 00:35:52,920
-Wofür?
-Dass ich sagte, ich war verliebt.

530
00:35:53,000 --> 00:35:56,360
Die Beziehung musste echt klingen.
Es war reine Strategie.

531
00:35:59,440 --> 00:36:02,360
Hat das die Anwältin geraten
oder Chris Clarke?

532
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
Es war ein Instinkt.

533
00:36:06,040 --> 00:36:08,240
Aber es stimmt nicht.

534
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
Das war großartig, Kate.

535
00:36:33,840 --> 00:36:36,400
So hat sicher noch keine
mit ihm gesprochen.

536
00:36:38,960 --> 00:36:41,640
-Sollen das wieder in die Kanzlei?
-Ja, bitte.

537
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Ich weiß, was Sie tun.

538
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
In solchen Fällen
stehen Karrieren auf dem Spiel.

539
00:37:06,440 --> 00:37:08,040
-Kenne ich dich?
-Ich bin Polly.

540
00:37:08,120 --> 00:37:10,040
Dass ich dich noch nicht kannte.

541
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Miss Woodcroft?

542
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Mrs. Whitehouse!

543
00:37:35,520 --> 00:37:36,480
Hallo?

544
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
-Komm.
-Hallo?

545
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
Schönen Hochzeitstag!

546
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
-Seid ihr überrascht?
-Ja.

547
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Wie lieb. Danke.

548
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
-Vielen Dank.
-Danke.

549
00:37:52,920 --> 00:37:54,560
Möchtet ihr Kuchen?

550
00:37:55,160 --> 00:37:57,040
Wer kann dazu schon Nein sagen?

551
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Wisst ihr, ich…

552
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
Heute war ganz schön was los.

553
00:38:03,040 --> 00:38:04,280
Bin gleich wieder da.

554
00:38:05,640 --> 00:38:06,800
Wartet kurz.

555
00:38:10,760 --> 00:38:11,640
Sophie?

556
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
Ich muss kurz raus.

557
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Papa, willst du Kuchen?

558
00:38:26,000 --> 00:38:27,080
Ja, Kuchen.

559
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
-Hey.
-Wo bist du?

560
00:38:51,600 --> 00:38:53,520
-In der Kanzlei.
-Immer noch?

561
00:38:54,040 --> 00:38:55,520
Für das Schlussplädoyer.

562
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
Hast du brillante Scheiße gebaut?

563
00:39:02,320 --> 00:39:03,280
Denke schon.

564
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Aber er auch.

565
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
Bist du ok?

566
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Weiß nicht.

567
00:39:11,880 --> 00:39:16,440
-Ich habe es hinter mir.
-Brauchst du Gesellschaft? Schokolade?

568
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Beides. Aber die Arbeit ruft.

569
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Ich bin da.

570
00:39:24,800 --> 00:39:26,320
Und dafür liebe ich dich.

571
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
Bald ist es vorbei.

572
00:39:32,360 --> 00:39:33,440
So oder so.

573
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Ich drücke dir die Daumen.

574
00:39:38,080 --> 00:39:39,160
Danke, Liebes.

575
00:39:48,040 --> 00:39:49,160
Mrs. Whitehouse.

576
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Miss Woodcroft.

577
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Untertitel von: Carolin Polter