1
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Undskyld.

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Vær ikke fjollet. Kom ind.

4
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Jeg er overrasket over,
du ikke er brudt sammen før.

5
00:00:51,240 --> 00:00:55,520
-Hvem siger, jeg er brudt sammen?
-Vandrer du bare rundt midt om natten?

6
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
Og ser helt fantastisk ud.

7
00:01:01,840 --> 00:01:04,640
-Du burde være gået til dommeren.
-Hvorfor?

8
00:01:05,680 --> 00:01:08,720
Fordi du kender den mand, du anklager.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
-Nej.
-Du var hans kones læsemakker.

10
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
-Det var Holly.
-Kom nu.

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Jeg kom ikke for at blive belært…

12
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
Nej. Du kom for mit muntre selskab.

13
00:01:24,400 --> 00:01:28,960
Jeg burde være gået til dommeren.
Eller anklagemyndigheden eller Angela.

14
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Men det er for sent nu.

15
00:01:34,760 --> 00:01:37,600
Din stemme i telefonen tidligere.

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,600
Ved du, hvad den mindede mig om?

17
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
Da jeg fandt dig i toilettet
på universitetet efter dit overgreb.

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Du havde skrubbet dig selv til blods.

19
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
-Jeg vil ikke tale om…
-Det forstår jeg.

20
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
Men det er, som om du straffer dig selv

21
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
ved at bære byrden alene.

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,200
Jeg kan ikke lide det.

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,720
Du sagde ikke, hvem det var.

24
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
-Det er lige meget.
-Kate!

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
Det er ikke lige meget.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
Det var Tom Southern, ikke?

27
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
-Han var libertiner.
-Hvad?

28
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
Det har du sagt.

29
00:02:18,760 --> 00:02:20,880
-Det var ikke Tom Southern.
-Hvem så?

30
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Jeg er din bedste ven.

31
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
Hvorfor siger du det ikke?

32
00:02:34,480 --> 00:02:38,840
WHITEHOUSE-RETSSAGEN INDEFRA

33
00:02:38,920 --> 00:02:40,480
Det er din spøg.

34
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
Åh gud.

35
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
Jeg føler mig så dum.
Jeg burde have set det.

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
For fanden, Kate.

37
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
Hvis bare jeg havde vidst det.

38
00:02:58,560 --> 00:03:00,200
Det havde ikke ændret noget.

39
00:03:02,640 --> 00:03:05,600
Hvad fik dig til at tage sagen?

40
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
Retsforfølge din…

41
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Voldtægtsmand?

42
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Ingen anden var kvalificeret,
ikke som mig.

43
00:03:14,160 --> 00:03:18,400
-Men at udsætte dig selv for det…
-Ali, havde jeg intet valg.

44
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
Hvordan kan du se ham i øjnene?

45
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
Jeg har undgået det.

46
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
Men det er ikke muligt i morgen.

47
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
I dag.

48
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
Kan du ikke blive fyret for det?

49
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Du har virkelig kvajet dig.

50
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
Ja.

51
00:03:48,280 --> 00:03:49,440
Så i dag

52
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
skal du kvaje dig fantastisk.

53
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
-Hej.
-Jeg vækkede dig. Undskyld.

54
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
Det er okay. Kom ind.

55
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Du ryster.

56
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
-Der er sket noget forfærdeligt.
-Hvad?

57
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
Drengene festede på Alecs værelse,
og nogen tog heroin.

58
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
Heroin?

59
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Jeg fik Tom ud derfra, fordi…

60
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Det er okay.

61
00:05:07,840 --> 00:05:09,160
Jeg vil ikke vide det.

62
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
Jeg er bare glad for, du gik.

63
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
Du er en god ven.

64
00:05:22,680 --> 00:05:24,800
Jeg føler, at jeg kan betro dig alt.

65
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Det kan du.

66
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
Alt.

67
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Du kan være mit alibi, søde Soph.

68
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Hvorfor skal du bruge et alibi?

69
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Jeg har kvajet mig. Meget.

70
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Hej.

71
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Kom i seng.

72
00:06:09,520 --> 00:06:10,400
Er du okay?

73
00:06:12,200 --> 00:06:14,640
Jeg har lige indset, det var samme aften.

74
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
Hvilken aften?

75
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Hvor vi dansede,

76
00:06:19,560 --> 00:06:21,280
og hvor Alec døde.

77
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Var det?

78
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Ja, det var det.

79
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Undskyld. Undskyld.

80
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Undskyld. Undskyld.

81
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
Undskyld.

82
00:08:16,600 --> 00:08:17,520
Skylden er min.

83
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Vi skal afsted om ti minutter.

84
00:08:34,800 --> 00:08:36,640
Jeg vil ikke i skole.

85
00:08:37,160 --> 00:08:38,040
Hvorfor ikke?

86
00:08:38,120 --> 00:08:40,720
Jeg vil se far kalde den dame en løgner.

87
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
Retten er ikke et sted for børn.

88
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
Hvorfor ikke?

89
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
Vi må se ham i Underhuset.

90
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
-Det er anderledes.
-Hvad er anderledes?

91
00:08:50,760 --> 00:08:53,160
Em vil se far kalde den dame en løgner.

92
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Det er ikke nødvendigt.

93
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Hvorfor lyver hun om dig, far?

94
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Fordi…

95
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Hun må være forvirret.

96
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Er hun et dårligt menneske?

97
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
Vi ved alle,
hvordan historien ender, ikke?

98
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Hvordan ved vi det?

99
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
Fordi vi ved, at juryen vil se sandheden.

100
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
Og hvad er jeg, min gode mand?

101
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
En Whitehouse.

102
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
-Og hvad er du?
-En Whitehouse.

103
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
Og hvad gør en Whitehouse?

104
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
Vi vinder altid.

105
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
Så enkelt er det.

106
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
-Pis. Undskyld.
-Far!

107
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Pis. Undskyld. Den er fandens varm!

108
00:09:38,200 --> 00:09:39,120
Bare rolig.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Sig, at det nok skal gå.

110
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Det skal nok gå.

111
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
-Her kommer han.
-Hr. Whitehouse!

112
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Hr. Whitehouse!

113
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
-Tilbage. Kom så.
-Hr. Whitehouse!

114
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
Har statsministeren stadig tillid
til din mand?

115
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
-Sikker?
-Jeg sætter grænsen ved én.

116
00:10:54,120 --> 00:10:56,840
Jeg beundrer den slags tilbageholdenhed.

117
00:10:56,920 --> 00:10:59,720
-Du vil ikke se mig ryste.
-Det vil jeg faktisk.

118
00:10:59,800 --> 00:11:00,960
Hvabehar?

119
00:11:01,040 --> 00:11:04,360
Din charme er et plus,
men ikke din selvsikkerhed.

120
00:11:04,440 --> 00:11:05,800
Jeg voldtog hende ikke.

121
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Det er jeg sikker på.

122
00:11:08,400 --> 00:11:10,720
Og alligevel er du en moderne mand.

123
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
Du er konservativ, men alligevel feminist.

124
00:11:14,440 --> 00:11:18,560
Derfor, som du sagde,
er tanken om, at en kvinde

125
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
af sine egne komplicerede grunde,

126
00:11:21,160 --> 00:11:23,240
som du har stor sympati for…

127
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
Tanken om, at en kvinde

128
00:11:25,560 --> 00:11:29,400
kan have misforstået,
hvad der skete i den elevator,

129
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
det har rystet dig i din grundvold…

130
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
…og det skal juryen se.

131
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
Én ting til.

132
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Kate Woodcroft.

133
00:11:55,920 --> 00:11:59,560
Undervurder ikke hende,
lad hende ikke fange dig uforberedt

134
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
og afvig ikke fra hovedproblemet:

135
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
samtykke.

136
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
Kan du tro det? Det stoppede bare.

137
00:12:40,040 --> 00:12:43,520
Det kostede 200 pund,
holdt under et halvt år.

138
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Frækkert.

139
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Apropos frækkerter,

140
00:12:47,560 --> 00:12:50,040
forstår jeg, at damen ikke giver op.

141
00:12:50,120 --> 00:12:50,960
Hvilken dame?

142
00:12:52,360 --> 00:12:56,200
Hende, der fandt på historier
om min klient fra universitetstiden.

143
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
Hun plager politiet om at finde pigen.

144
00:13:01,840 --> 00:13:03,400
Jeg troede, pigen var død.

145
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Nej, moren sagde, hun tog til Australien.

146
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Det er det samme.

147
00:13:11,480 --> 00:13:14,560
-Skal jeg tjekke med betjenten?
-Ja, hvis du kan.

148
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
Advokaten siger,
politiet bliver ved med at afvise hende.

149
00:13:20,000 --> 00:13:22,320
Damen, ikke pigen i Australien.

150
00:13:23,280 --> 00:13:24,120
Kommer du?

151
00:13:24,200 --> 00:13:26,440
Eller skal jeg tage begge sider i dag?

152
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Rejs jer.

153
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Tager du vidnet i ed?

154
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Vil du læse teksten på kortet?

155
00:14:05,600 --> 00:14:08,320
Jeg sværger ved den almægtige Gud, at sige

156
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
sandheden, hele sandheden
og intet andet end sandheden.

157
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Frk. Regan, du kan begynde.

158
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Tak. Og godmorgen, høje dommer.

159
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
Vil du sige dit fulde navn?

160
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
Ja. Mit navn er James Charles Whitehouse.

161
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
-Er du familiefar, hr. Whitehouse?
-Ja.

162
00:14:26,840 --> 00:14:30,160
Hvordan hænger det sammen
med din affære med frk. Lytton?

163
00:14:31,120 --> 00:14:35,680
Min affære med frk. Lytton var forkert.
Det er det værste, jeg har gjort.

164
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Hvorfor lod du det så ske?

165
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Vi var dybt tiltrukket af hinanden.

166
00:14:41,320 --> 00:14:45,160
Vi begge prøvede at stå imod,
men der var kemi fra begyndelsen.

167
00:14:45,240 --> 00:14:48,560
Har du haft en affære
med en kollega før, hr. Whitehouse?

168
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
En underordnet?

169
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Aldrig. Jeg har aldrig haft en affære.

170
00:14:53,080 --> 00:14:55,280
Jeg elsker min kone og min familie.

171
00:14:55,760 --> 00:14:57,960
Er strukturen på kontoret hierarkisk?

172
00:14:58,040 --> 00:15:00,840
Det handler ikke om hierarki,
men om samarbejde.

173
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
Hvis den bedste idé kom
fra den laveste medarbejder,

174
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
tog jeg imod den.

175
00:15:06,200 --> 00:15:09,360
Men et godt arbejdsmiljø kræver tryghed,

176
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
at grænserne respekteres.

177
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Hvis et parlamentsmedlem sagde,
at de havde et forhold til en ansat,

178
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
ville jeg belære dem om,
hvorfor det er en dårlig idé.

179
00:15:21,280 --> 00:15:22,160
Og alligevel?

180
00:15:23,200 --> 00:15:24,160
Det var en fejl.

181
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
Affæren varede i fem måneder.

182
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
Hvis du vidste, det var forkert,
hvorfor lod du dig så tage fejl?

183
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
Jeg ville ikke have en affære
med frk. Lytton,

184
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
men da vi begyndte,
var det svært at stoppe.

185
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
Hvorfor?

186
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
Vi holdt af hinanden.

187
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
-Og vi havde meget til fælles.
-Såsom?

188
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
Politik.

189
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Vi kan diskutere en problemstilling
i dagevis.

190
00:15:49,640 --> 00:15:51,440
De forskellige detaljer.

191
00:15:52,680 --> 00:15:54,240
Olivia elsker politik.

192
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
Hun glemmer ingenting.

193
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Jeg havde tillid til hendes skarpe sind.

194
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Så efter det første møde
fortsatte forholdet.

195
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Gav du hende gaver?

196
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
Jeg sendte blomster.

197
00:16:07,320 --> 00:16:11,600
Og ja, jeg gav hende
en særlig gave til hendes fødselsdag.

198
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Hvad var gaven?

199
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
En halskæde.
Platin med et vedhæng formet som en nøgle.

200
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
En nøgle?

201
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
Hvordan skulle hun fortolke det?

202
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Bare som et symbol.

203
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
Et tegn på,
at hun ville blive en del af mit…

204
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
At jeg værdsatte hende.

205
00:16:29,080 --> 00:16:32,000
Hvornår havde frk. Lytton fødselsdag?

206
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
Sidst i juli.

207
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
Kan du huske datoen?

208
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Den 23. juli.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Vent.

210
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
Er det bedre?

211
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Ja, meget. Jeg kan høre dig nu.

212
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
-Hej.
-Kan du tage en video til mig?

213
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Det gør jeg. Det lover jeg.

214
00:16:54,200 --> 00:16:55,760
Skal vi komme hjem?

215
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
-Skal vi komme tidligt hjem?
-Ja tak.

216
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
Men det vil jeg ikke gøre mod jer.
Mor jer.

217
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Kan du ikke snige dig herud? Kom nu.

218
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
Jeg ville ønske, jeg kunne,
men jeg har en masse at ordne her.

219
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
-Arbejd ikke for hårdt.
-Det gør jeg ikke.

220
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
Jeg savner jer.

221
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
-Jeg savner dig, far!
-Savner dig!

222
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Farvel.

223
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
-Jeg savner dig.
-Farvel.

224
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Farvel.

225
00:17:29,480 --> 00:17:31,120
Du værdsatte hende.

226
00:17:32,360 --> 00:17:34,600
Du gav hende en dyr gave som bevis.

227
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
Kan man sige, at forholdet var alvorligt?

228
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Ja.

229
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
Frk. Lytton har fortalt,
hun var forelsket i dig.

230
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
Var følelsen gensidig?

231
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Det er muligt.

232
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Ja.

233
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
Ja.

234
00:17:59,760 --> 00:18:02,480
Vi havde begge følelser for hinanden.

235
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
Det er derfor…

236
00:18:07,840 --> 00:18:11,680
Hvad var din reaktion på at høre,
at Olivia Lytton

237
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
havde anklaget dig for voldtægt?

238
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Jeg var chokeret.

239
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
Jeg forstod ikke, hvad der blev sagt.

240
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
Jeg kunne slet ikke
få det til at hænge sammen.

241
00:18:23,880 --> 00:18:30,600
Jeg vil gerne gå tilbage til det,
der skete om morgenen den 12. oktober.

242
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
James.

243
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
Jeg gider ikke det pis.

244
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
Bare så det er klart,
hvem kaldte på elevatoren?

245
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
-Det var Olivia.
-Hun sagde, at det var dig.

246
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Det var Olivia.

247
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Ved du hvorfor?

248
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
Nej, jeg gik med hende,
da hun kaldte og sagde…

249
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
James.

250
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
-Hvor skal du hen?
-Hvor skal du hen?

251
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Hvad tænkte du?

252
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Hun vidste, jeg var vred over artiklen.

253
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Jeg tænkte, hun ville drøfte,
hvordan vi skulle håndtere det.

254
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Hvordan vidste du det?

255
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Det var vores måde at kommunikere.

256
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Og at hun havde været din elskerinde?

257
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Det tænkte jeg ikke på.

258
00:19:11,040 --> 00:19:13,520
Jeg ville have hendes mening om artiklen.

259
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
Hvad skete der, da elevatoren ankom?

260
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
James.

261
00:19:21,720 --> 00:19:24,960
-Jeg fulgte hende ind.
-Hvad ville du drøfte med hende?

262
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Artiklen beskyldte mig for arrogance,
det rystede mig,

263
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
og jeg havde brug for
at høre hendes mening.

264
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
Talte I sammen i elevatoren?

265
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
Nej.

266
00:19:35,320 --> 00:19:36,200
Hvad så?

267
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Hun så på mig på en bestemt måde.

268
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Nærmede du dig hende?

269
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
Nej. Hun rakte op for at kysse mig.

270
00:19:55,600 --> 00:19:59,840
Hvordan kan du være så sikker på,
at hun startede kysset?

271
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
-Hun rakte op efter mig.
-James.

272
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Jeg husker, det kom bag på mig.

273
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
Derefter var vi opslugt af hinanden.

274
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
Hvad mener du?

275
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
Jeg lagde armene om hende i en omfavnelse.

276
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Vi kyssede.

277
00:20:13,480 --> 00:20:16,560
Hun flyttede en af mine hænder
ned til sin bagdel.

278
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
Frk. Lytton hævder,
du flåede hendes bluse op.

279
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Hun lyver, undskyld.

280
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
Hun hjalp med at knappe den op.

281
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
Jeg flår ikke bluser op.
Jeg er ikke brutal.

282
00:20:28,920 --> 00:20:33,560
-Hvad med de iturevne strømpebukser?
-Det må være sket, da hun hev dem ned.

283
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
Jeg prøvede at hjælpe,
men det var ret hedt.

284
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
-Hedt?
-Vi var sultne efter hinanden.

285
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
Undertøjet med den iturevne elastik,

286
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
ved du, hvordan det skete?

287
00:20:47,720 --> 00:20:48,560
Nej.

288
00:20:48,640 --> 00:20:52,400
Måske gik de itu, da hun trak den ned.
Det lød ikke sådan.

289
00:20:52,880 --> 00:20:53,800
Men…

290
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
Men hvad, hr. Whitehouse?

291
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Frk. Lyttons undertøj

292
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
plejede at være

293
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
spinkelt.

294
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Hvordan forklarer du mærket
på frk. Lyttons bryst?

295
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Resultatet af et kærlighedsbid.

296
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Var det sket før?

297
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
Kærlighedsbid? Ja, hun ville have det,
når vi elskede.

298
00:21:23,240 --> 00:21:25,720
Jeg gjorde det i et ophedet…

299
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
-Og…
-Et blåt mærke var ikke målet.

300
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Det siger forhåbentlig sig selv.

301
00:21:35,480 --> 00:21:36,560
Samtykke.

302
00:21:38,400 --> 00:21:45,000
Hr. Whitehouse, juryen er her
for at overveje spørgsmålet om samtykke.

303
00:21:46,280 --> 00:21:47,920
Spørgsmålet om ja og nej,

304
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
som min lærde ven ville sige det.

305
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
Ifølge frk. Lyttons udsagn sagde du:

306
00:21:54,720 --> 00:21:56,800
"Vær ikke en narrefisse."

307
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Det antyder,

308
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
du vidste, hun ikke ville have sex.
Sagde du det?

309
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
-Nej.
-Sagde du: "Hold mig ikke for nar?"

310
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
-Nej.
-Eller noget lignende?

311
00:22:06,040 --> 00:22:06,880
Vi talte ikke.

312
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
Ifølge frk. Lyttons udsagn sagde hun:
"Ikke her."

313
00:22:10,960 --> 00:22:12,400
Hørte du hende sige det?

314
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Ingen ord blev udvekslet.

315
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Den eneste samtale, vi havde, var fysisk.

316
00:22:18,440 --> 00:22:22,280
Vi kendte hinandens kroppe og signaler.

317
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
Kan hun have sagt det, uden du hørte det?

318
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
Nej.

319
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Vi var meget tæt på hinanden.

320
00:22:28,880 --> 00:22:31,360
Frk. Lytton gav mig alle tegn på,

321
00:22:31,440 --> 00:22:33,760
det var noget, hun meget gerne ville.

322
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
Og undskyld,
men jeg havde ikke brug for overtalelse.

323
00:22:39,360 --> 00:22:44,400
Er du sikker på,
at frk. Lytton gav samtykke til samleje?

324
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
At hun i det væsentlige sagde ja?

325
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Ikke blot gav hun samtykke,

326
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
hun insisterede.

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Hun sagde: "Ja, for pokker."

328
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Er du sikker på det, hr. Whitehouse?

329
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
Jeg har aldrig været mere sikker på noget.

330
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
Tak.

331
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
Det var alt, høje dommer.

332
00:23:46,680 --> 00:23:50,040
Hr. Whitehouse, lad os gå til dagen,
hvor hændelsen skete.

333
00:23:50,120 --> 00:23:52,200
Du skulle tale til udvalgsmødet.

334
00:23:52,280 --> 00:23:53,640
-Er det sandt?
-Ja.

335
00:23:53,720 --> 00:23:55,160
-Om et vigtigt emne?
-Ja.

336
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
-Mødet skulle lige til at begynde.
-Korrekt.

337
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
-Hvor lang tid var der til?
-Ikke lang tid.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Et par minutter?

339
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
-Ja.
-Så ikke ret lang tid.

340
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Hvad ville du gøre i mellemtiden?

341
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Bare genvinde fatningen.

342
00:24:08,120 --> 00:24:12,000
-Ville du have sex i de par minutter?
-Selvfølgelig ikke.

343
00:24:12,080 --> 00:24:14,720
-Ikke for at genvinde fatningen?
-Nej.

344
00:24:14,800 --> 00:24:16,640
Så da du gik hen ad gangen

345
00:24:16,720 --> 00:24:20,120
i modsat retning af mødet,
hvor skulle du så hen?

346
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Ingen steder. Jeg var vred.

347
00:24:22,560 --> 00:24:25,960
-Fordi The Times kaldte dig arrogant?
-Det var urimeligt.

348
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
Så du ledte ikke
efter et sted at dyrke sex?

349
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Nej.

350
00:24:30,040 --> 00:24:33,920
Men inden for få minutter
var det præcis, hvad du lavede.

351
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
Du havde sex med din tidligere elskerinde.

352
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Det var ikke planen.

353
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Jeg har et par spørgsmål mere.

354
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Frk. Lytton siger,
du flåede hendes bluse op.

355
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
-Det passer ikke.
-Du er stærk, hr. Whitehouse.

356
00:24:50,240 --> 00:24:52,400
Du er tidligere roer fra Oxford.

357
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
En atlet.

358
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
Kan du sige med sikkerhed,

359
00:24:55,560 --> 00:24:58,720
at du aldrig har flået en bluse op
i lidenskab?

360
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
Det kan jeg.

361
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
Frk. Lytton siger,
du rev hendes undertøj itu.

362
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Det gjorde jeg ikke.

363
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
-Gik det itu af sig selv?
-Nej.

364
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
Var det så,
hvad kaldte du det, "spinkelt"?

365
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Er du ekspert,
når det kommer til en kvindes undertøj?

366
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
-Høje dommer.
-Frk. Woodcroft.

367
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
Det var ikke en normal situation, vel?

368
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
Hvad mener du?

369
00:25:20,920 --> 00:25:23,280
Medmindre stående sex med en kvinde

370
00:25:23,360 --> 00:25:26,080
på vej fra A til B var normalt for dig?

371
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
Det var ikke normalt.

372
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
-Er det aldrig sket før?
-Aldrig.

373
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
Du og frk. Lytton havde haft sex
i Underhuset to gange.

374
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
Ja.

375
00:25:41,000 --> 00:25:44,840
Så du havde måske forventet,
at hun ville gøre det igen?

376
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
At have sex et andet sted i Underhuset?

377
00:25:48,240 --> 00:25:51,360
Måske. Bare ikke i det øjeblik.

378
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
Du var rasende i elevatoren, ikke?

379
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
-Nej.
-Du var vred over artiklen.

380
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Lidt frustreret, ikke rasende.

381
00:25:58,680 --> 00:26:01,080
Det skete hurtigt i elevatoren.

382
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
-Var det et minut eller to?
-Ja.

383
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
Lad mig spørge igen, hr. Whitehouse,

384
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
da du gik ind i elevatoren,
håbede du at have sex?

385
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Nej, ikke i starten.

386
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
Hvad fik dig til at ville have sex?

387
00:26:13,920 --> 00:26:15,280
Som sagt så hun på mig,

388
00:26:15,360 --> 00:26:18,960
og det blev hurtigt klart,
at det ville ske.

389
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Jeg havde ingen forventning om det.

390
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
I går ind i elevatoren,
hun ser på dig på en bestemt måde,

391
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
og så mødes I og kysser?

392
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Ikke med det samme.

393
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
Og så er din hånd på hendes bagdel?

394
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Hun førte min hånd derned.

395
00:26:33,840 --> 00:26:38,000
Det er en lille elevator.
Hvor tæt var I på hinanden?

396
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Vi kyssede og var intime.

397
00:26:41,160 --> 00:26:42,240
Så meget tæt?

398
00:26:42,320 --> 00:26:45,560
Måske 10 eller 20 centimeter fra hinanden?

399
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
Ja, det vil jeg tro.

400
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
Så hvis hun sagde "ikke her",
havde du hørt hende?

401
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Ja, men hun sagde ikke noget.

402
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
Var der ingen ord?

403
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Ingen.

404
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
Du siger, du ikke er brutal.

405
00:26:56,720 --> 00:26:58,960
Du var stoppet, havde hun sagt "ikke her."

406
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Selvfølgelig, men det sagde hun ikke.

407
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
Hun sagde, hun bad dig om at stoppe.

408
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Hun tager fejl.

409
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
-Hun sagde: "ikke her".
-Nej.

410
00:27:07,120 --> 00:27:10,800
Du trængte ind i hende,
selvom du vidste, hun sagde nej.

411
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Nej.

412
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
Men du sagde: "Vær ikke en narrefisse."

413
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
Jeg må gå.

414
00:27:24,760 --> 00:27:26,880
Hvis jeg ikke kender dig, burde jeg.

415
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Vær ikke en narrefisse.

416
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
Hr. Whitehouse?

417
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
Hr. Whitehouse,
skal jeg gentage spørgsmålet?

418
00:27:58,600 --> 00:28:01,280
Jeg har sagt, at jeg ikke sagde det.

419
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
Måske er det din hørelse,
den er gal med, frk. Woodcroft.

420
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
Hvad betyder det ord, hr. Whitehouse?

421
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Hvilket ord?

422
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
Narrefisse.

423
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Jeg sagde det ikke.

424
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
-Men du ved, hvad det betyder?
-Ja.

425
00:28:27,200 --> 00:28:31,920
Det er en kvinde, der seksuelt ophidser
en mand uden at ønske samleje.

426
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
Men jeg sagde det ikke.
Det er et grimt ord.

427
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
Og hvorfor er det et grimt ord?

428
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
Det er nedværdigende og indbildsk.

429
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
Ellers noget?

430
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
Misogynistisk.

431
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Så hvis en mand siger det til en kvinde,

432
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
formaner han hende for ikke at ønske sex?

433
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Ja, men det gjorde denne mand ikke.

434
00:28:50,000 --> 00:28:51,720
Så for at være helt klar,

435
00:28:51,800 --> 00:28:54,840
sagde du ikke
"vær ikke sådan en narrefisse",

436
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
fordi du aldrig ville sige det?

437
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
-Ja.
-Har du aldrig sagt det før?

438
00:28:59,200 --> 00:29:00,120
Ikke til nogen?

439
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
Nej.

440
00:29:04,400 --> 00:29:09,240
Så når frk. Lytton lyver, når hun siger,
at du sagde "vær ikke en narrefisse".

441
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Desværre.

442
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
-Hun lyver om, at du voldtog hende?
-Ja.

443
00:29:14,160 --> 00:29:17,880
-Har nogen sagt nej til dig?
-Det er et absurd spørgsmål.

444
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
Er det utænkeligt,
frk. Lytton ville sige nej?

445
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Selvfølgelig ikke. Men vi sagde begge ja.

446
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
-Er du sikker på det?
-Ja.

447
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
Hvorfor skulle frk. Lytton

448
00:29:27,440 --> 00:29:29,840
fremsætte en falsk påstand om voldtægt?

449
00:29:30,440 --> 00:29:32,880
Jeg ved det ikke, og det bekymrer mig.

450
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
Men hun får ingen fordel af det, vel?

451
00:29:36,600 --> 00:29:38,440
-Fordel?
-Karrieremæssigt.

452
00:29:38,520 --> 00:29:40,800
Det hjælper ikke hendes karriere, vel?

453
00:29:41,280 --> 00:29:45,800
Så efter du har afsluttet forholdet,
fortsætter hun med at arbejde for dig,

454
00:29:45,880 --> 00:29:50,120
og da du vil have hende, hvilket hun vil,
beskylder hun dig for voldtægt.

455
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
Har jeg ret?

456
00:29:51,360 --> 00:29:55,040
-Jeg kan se, hvordan det lyder.
-Det lyder usandsynligt, ikke?

457
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
At ødelægge min karriere
var måske hendes mål.

458
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Hvorfor?

459
00:29:58,920 --> 00:30:02,960
Der er mindre katastrofale måder
at give udtryk for, du sårede hende.

460
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Hun kunne sige det til din kone.

461
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
Jeg ville bare sige, frk. Woodcroft,

462
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
at karrierer står på spil
i sager som denne.

463
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
Der er ingen tvivl.

464
00:30:21,480 --> 00:30:23,160
Der står meget på spil.

465
00:30:25,960 --> 00:30:27,200
Jeg ved, hvad du gør.

466
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
Du viser mig som arrogant,

467
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
en mand uden skrupler.

468
00:30:33,920 --> 00:30:35,640
Kalder mig privilegeret.

469
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
Et privilegeret bæst,

470
00:30:38,400 --> 00:30:41,760
der er opdraget til at tro,
at han kan tage, hvad han vil.

471
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
Sagen er, at jeg ikke er den mand.

472
00:30:47,000 --> 00:30:48,720
Ikke det, hr. Whitehouse?

473
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Blev jeg født
under heldige omstændigheder? Ja.

474
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
Jeg har gået i gode skoler.

475
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
Men jeg har brugt
hele mit arbejdsliv på at tjene

476
00:30:56,480 --> 00:30:59,920
mit samfund, mine vælgere og mit land.

477
00:31:01,160 --> 00:31:05,320
Du antyder ikke, at en livslang tjeneste
giver dig ret til voldtægt?

478
00:31:05,400 --> 00:31:07,040
-Høje dommer!
-Frk. Woodcroft.

479
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
-Hvor vover du?
-Jeg ramte plet.

480
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Frk. Woodcroft, det er nok.

481
00:31:11,040 --> 00:31:16,840
Jeg har tænkt over hændelsen
med frk. Lytton i elevatoren igen og igen

482
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
og spurgt mig selv,
om jeg kunne have taget fejl.

483
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
Men nej.

484
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
Jeg har også tænkt
over andre episoder fra min fortid

485
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
med uhæmmet og spontan sex.

486
00:31:30,840 --> 00:31:34,200
Jeg var meget seksuelt robust
i min ungdom,

487
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
og jeg har tænkt tilbage.

488
00:31:37,360 --> 00:31:39,760
Frk. Woodcroft, jeg kan se dig i øjnene

489
00:31:39,840 --> 00:31:43,080
og sige,
at jeg ved i mit hjerte, i min sjæl,

490
00:31:43,160 --> 00:31:47,280
og i hele mit væsen,
at jeg aldrig har krydset grænsen.

491
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
Jeg spørger ikke
om din fortid, hr. Whitehouse,

492
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
eller din seksuelt robuste ungdom.

493
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Kun om du i dette tilfælde

494
00:31:54,960 --> 00:31:59,240
havde grund til at tro,
at Olivia Lytton gav dig sit samtykke.

495
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
Men fortiden præger nutiden, ikke?

496
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Når jeg tænker over min fortid,

497
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
når jeg gennemgår,
hvad der skete i elevatoren,

498
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
er jeg stadig overbevist om,

499
00:32:21,200 --> 00:32:24,720
at jeg aldrig har tilsidesat
en kvindes vilje eller ønsker,

500
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
og at jeg aldrig har haft sex,
der ikke var samtykkende.

501
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
For når vi taler om samtykke,

502
00:32:35,120 --> 00:32:36,480
taler vi om etik.

503
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Jeg er en,
der finder uetisk adfærd frastødende.

504
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
Men jeg overvejer, frk. Woodcroft,

505
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
om du gør det?

506
00:32:52,560 --> 00:32:55,800
Jeg skal ikke svare på dine spørgsmål,
hr. Whitehouse.

507
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Jeg taler anklagemyndighedens sag.

508
00:32:58,600 --> 00:33:02,320
Som jeg har sagt fra begyndelsen,
er min sag meget enkel.

509
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Olivia Lytton gjorde det klart,

510
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
at hun ikke ville have sex.
Er det ikke rigtigt?

511
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
Ingen sagde noget.

512
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
-Derfor kaldte du hende en narrefisse.
-Nej.

513
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
Du kan ikke indrømme det, vel?

514
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
Fordi det viser,

515
00:33:17,400 --> 00:33:20,840
at du vidste,
hun ikke ville have sex med dig.

516
00:33:20,920 --> 00:33:24,680
Hun ville ikke give dig, hvad du ville,
så du tvang hende.

517
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
Jeg tvang hende ikke til sex.

518
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
Så hun anklagede dig for voldtægt.

519
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
Jeg er ikke voldtægtsmand!

520
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
Jeg voldtog hende ikke!

521
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
Ordet "voldtægt" og mit navn

522
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
har intet med hinanden at gøre!

523
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Jeg har ikke flere spørgsmål.

524
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Frk. Regan?

525
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Nej, høje dommer.

526
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Vil du vende tilbage til din plads,
hr. Whitehouse?

527
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
To L'er?

528
00:34:57,720 --> 00:34:59,400
Er du sikker, Krystyna?

529
00:34:59,480 --> 00:35:01,080
Ja.

530
00:35:01,160 --> 00:35:03,240
To L'er, to K'er.

531
00:35:04,960 --> 00:35:06,320
Hvornår kommer de hjem?

532
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
Snart. Vi skal samle den.

533
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
-Nogen kommentarer?
-Sophie!

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Kør. Skynd dig.

535
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Tilgiv mig.

536
00:35:50,560 --> 00:35:51,400
For hvad?

537
00:35:51,480 --> 00:35:56,320
For at sige, jeg var forelsket i hende.
Det var rent strategisk.

538
00:35:59,440 --> 00:36:02,360
Råd fra din advokat eller Chris Clarke?

539
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
Bare instinkt.

540
00:36:06,040 --> 00:36:08,360
Men du skal vide, at det ikke er sandt.

541
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
Det var for vildt, Kate.

542
00:36:33,840 --> 00:36:36,440
Ingen kvinde har vist talt sådan
til ham før.

543
00:36:39,040 --> 00:36:41,560
-Skal jeg dem med på kontoret?
-Ja tak.

544
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Jeg ved, hvad du gør.

545
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
Karrierer står på spil i sager som denne.

546
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
-Kender jeg dig?
-Holly.

547
00:37:08,120 --> 00:37:10,240
Hvis jeg ikke kender dig, burde jeg.

548
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Frk. Woodcroft?

549
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Fru Whitehouse!

550
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
Hallo?

551
00:37:37,720 --> 00:37:39,280
-Kom.
-Hallo?

552
00:37:43,240 --> 00:37:44,840
Tillykke med bryllupsdagen!

553
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
-Er I overraskede?
-Ja.

554
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Hvor dejligt. Tak.

555
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
-Mange tak.
-Tak.

556
00:37:53,440 --> 00:37:54,680
Vil I have kage?

557
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
Hvem siger nej til kage? Ikke?

558
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Ved du hvad? Jeg…

559
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
Der skete lidt meget i dag.

560
00:38:03,040 --> 00:38:04,120
Jeg kommer straks.

561
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Et øjeblik, børn.

562
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
Sophie?

563
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
Jeg kommer straks.

564
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Far, vil du have kage?

565
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
Ja, kage.

566
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
-Hej.
-Hvor er du henne?

567
00:38:51,600 --> 00:38:52,440
På kontoret.

568
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Stadig?

569
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
Jeg arbejder på talen til juryen.

570
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
Kvajede du dig fantastisk i dag?

571
00:39:02,400 --> 00:39:03,280
Det synes jeg.

572
00:39:03,840 --> 00:39:05,040
Det gjorde han også.

573
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
Er du okay?

574
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Det ved jeg ikke.

575
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
Jeg klarede det.

576
00:39:13,200 --> 00:39:16,440
Har du brug for selskab? Chokolade?

577
00:39:17,920 --> 00:39:18,760
Begge.

578
00:39:19,880 --> 00:39:20,840
Jeg må arbejde.

579
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Jeg er her.

580
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
Det elsker jeg dig for.

581
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
Det her slutter.

582
00:39:32,360 --> 00:39:35,240
-På en eller anden måde.
-Jeg stemmer på den ene.

583
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Tak, søde.

584
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Fru Whitehouse.

585
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Frk. Woodcroft.

586
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Tekster af: Maiken Waldorff