‎NETFLIX 剧集
‎真的很抱歉
‎别说傻话了 进来吧
‎说实话 ‎我没想到你坚持到现在才崩溃
‎谁说我崩溃了？
‎所以你只是大半夜的在街上闲逛？
‎顺便说 你看起来棒极了
‎我真希望你去找法官聊过
‎那也没什么用
‎能说出真相啊 ‎你其实认识那个被你起诉的人
‎-我不认识他 ‎-你曾经是他妻子的补习伙伴
‎-那是贺礼 ‎-拜托 凯特
‎我来这里不是听你训斥的 所以…
‎我知道 你来是为了寻求有趣的陪伴
‎我确实应该去找法官
‎或者皇家检察署 甚至安吉拉都可以
‎但已经太迟了
‎你之前在电话里的声音
‎你知道让我想起了什么吗？
‎你被侵犯后 ‎我在学校的洗手间里找到你时
‎你一直在擦洗自己 ‎差点把皮肤都擦破了
‎-我不想聊… ‎-我知道你不想 我明白
‎但我感觉你对自己很刻薄
‎非要独自承受这个负担
‎我不喜欢你这样
‎你从没告诉过我那人是谁
‎-因为这不重要 ‎-凯特！
‎这当然很重要
‎是汤姆瑟芬吧？
‎-我知道是风流才子的人 ‎-什么？
‎你也算是承认了
‎-听着 不是汤姆瑟芬 ‎-那是谁？
‎拜托 我可是你最好的挚友
‎为什么不能告诉我到底是谁干的？
‎（詹姆斯怀特豪斯审判内幕）
‎你一定是在开玩笑吧
‎我的天
‎我感觉自己好蠢 这个人就在我眼前
‎他妈的 凯特
‎我怎么早没想到呢
‎本来也改变不了什么
‎你为什么非要接手这个案子？
‎起诉侵犯自己的…
‎强奸犯？
‎没有人比我更有资格接手了
‎但你却让自己经历这一切
‎阿莉 我别无选择
‎你怎么能每天直视他的双眼？
‎我一直在回避
‎但明天就不可能了
‎是今天
‎这难道不会让你丢掉工作吗？
‎我的朋友 你彻底搞砸了
‎是啊
‎所以今天
‎你要把他也彻彻底底地搞砸
‎-嗨 ‎-把你吵醒了 对不起
‎没关系 进来吧
‎你在发抖
‎大事不妙了
‎什么？
‎那帮人在亚力克的房间里疯闹 ‎有人带了海洛因
‎海洛因？
‎我带着汤姆跑出去了 因为…
‎没关系的
‎我也不想知道
‎你能离开 我就很开心
‎你是个好朋友
‎我感觉我可以完全信任你
‎你可以的
‎任何事都可以
‎你可以做我的不在场证明人 ‎亲爱的索菲
‎你为什么需要不在场证明？
‎我好像彻底搞砸了
‎嘿
‎过来睡觉吧
‎你没事吧？
‎我刚刚意识到 那是同一晚的事情
‎什么是同一晚的事？
‎我们跳舞
‎和亚力克出事的那晚
‎是吗？
‎对 是的
‎抱歉 对不起
‎真抱歉 对不起
‎很抱歉
‎是我的错
‎还有十分钟 我们就得出门了
‎我不想去上学
‎为什么？
‎我想去看爸爸指责那位女士是骗子
‎皇家刑事法庭 ‎可不是小孩子该去的地方
‎为什么？
‎我们可以在下议院里看爸爸的
‎-这是两回事 ‎-什么是两回事？
‎艾米莉想看爸爸指责那位女士是骗子
‎没必要的
‎她为什么要说谎 爸爸？
‎嗯 因为…
‎她肯定是搞糊涂了
‎她是坏人吗？
‎重要的是 ‎我们都知道故事的结局 对吗？
‎我们怎么知道？
‎因为我们完全有信心 ‎陪审团会看到真相
‎小伙子 我是谁？
‎怀特豪斯家的人
‎-那你又是谁 小伙子？ ‎-怀特豪斯家的人
‎怀特豪斯家的成员会怎样？
‎我们总会名列前茅
‎就这么简单
‎-他妈的 抱歉 ‎-爸爸！
‎妈的 对不起 实在是太烫了！
‎不用担心
‎告诉我 一切都会没事的
‎一切都会没事的
‎-他来了！ ‎-怀特豪斯先生！
‎怀特豪斯太太！
‎-退后 快点 ‎-怀特豪斯先生！
‎首相对你的丈夫依然抱有信心吗？
‎-你确定？ ‎-一杯已经是我的极限了
‎我很欣赏能这样克制自己的人
‎-你可不想看到我在法庭上发抖 ‎-实际上我挺想的
‎你说什么？
‎你的魅力是加分项 但今天 ‎你的确信态度对我们没什么用处
‎我没有强奸她
‎我很确信这一点
‎但你是个现代男性
‎虽然是保守党 但也是个女权主义者
‎正因如此 如你所说
‎一想到有任何女性…
‎当然了 她这样做 ‎肯定是出于某些复杂的原因
‎对此你深表同情
‎但一想到有任何女性
‎居然会如此误解扭曲电梯里发生的事
‎这一点让你非常之震惊
‎这正是陪审团需要看到的一点
‎哦 还有一件事
‎凯特乌德考夫特
‎别小看她
‎别让她把你问个措手不及
‎也不要背离最主要的问题
‎是否同意
‎（阿莉森杰索普）
‎你敢相信吗？居然停止工作了
‎花了两百英镑 不到六个月就坏了
‎讨厌的家伙
‎说到讨厌的家伙
‎我听说那个老太婆还在坚持呢
‎哪个老太婆？
‎那个给我的客户编造大学故事的人
‎她一直缠着警察 ‎让他们去找那个女孩
‎我以为那个女孩已经死了
‎没有 她妈妈说她去了澳大利亚
‎都是一回事
‎-你想让我问问警官吗？ ‎-是的 如果可以的话
‎律师说警察一直叫她滚蛋
‎那个老太婆 ‎不是那个去澳大利亚的女孩
‎你要来吗？
‎还是说我今天帮两边一起打官司？
‎请全庭人员起立
‎能否请你做证人宣誓？
‎能否读下这张卡片？
‎我以万能上帝的名义宣誓 ‎我将提供的证据
‎属实并且完全真实 唯有真实
‎里根女士 你可以开始了
‎谢谢 早上好 大法官
‎能否请你对法庭说出自己的名字？
‎好的 我叫詹姆斯查尔斯怀特豪斯
‎-你注重家室吗 怀特豪斯先生？ ‎-是的
‎这么说来 你如何看待 ‎你与利顿女士的婚外恋情？
‎我与利顿女士的婚外恋情是错误之举
‎那是我做过的最差劲的一件事
‎那你为什么会允许这种事发生？
‎内心深处 我们被彼此吸引
‎我想双方都努力抗争过 ‎但从一开始 我们之间就有火花
‎怀特豪斯先生 ‎你以前和同事有过婚外情吗？
‎和下属？
‎从来没有 我之前从来没有过外遇
‎我爱我的妻子 我爱我的家人
‎你的办公室里有严格的等级制度吗？
‎我们不在意等级关系 ‎我们更在意共同合作
‎相信我 哪怕是最初级的员工 ‎能想出一个绝佳的主意
‎我也会接受
‎但为了打造良好的工作环境 ‎员工必须能感到安全
‎我们必须遵守界限
‎如果某位议员跟我说 ‎他们与某位下属发生了亲密关系
‎我会有理有据地给他们讲解 ‎为什么不能那样做
‎但是呢？
‎我自己却犯了错
‎这场婚外情持续了五个月
‎既然你知道这样做是错的 ‎为何还会继续这样放任自己呢？
‎我从未有意与利顿女士发展婚外恋情
‎但恋情开始后 就很难停下了
‎为什么会这样？
‎我们互相关心着对方
‎-实际上我们也有很多共同点 ‎-比如呢？
‎政治
‎某个立场或修正案是否可取 ‎我们可以争论好几天
‎不同的角度 每个角度会怎样看
‎奥利维亚热爱政策探讨
‎她能记得一切细节
‎所以我会依靠她敏锐的头脑
‎所以第一次相遇后 ‎你们的关系就继续下去了
‎你给过她礼物吗？
‎我偶尔会送花给她
‎是的 我确实在她生日时 ‎送过一个特别的礼物
‎是什么礼物？
‎一条项链 白金的 项链坠像钥匙
‎钥匙？
‎你希望她如何解读这份礼物？
‎只是作为一种感情象征
‎象征着她已经成为我不可缺的…
‎就是我很重视她的意思
‎澄清一下时间线 ‎利顿女士的生日是什么时候？
‎七月底
‎你记得确切的日期吗？
‎7月23日
‎等一下
‎好点了吗？
‎是的 好多了 我现在能听到你了
‎-嗨 ‎-你能帮我拍个视频吗？
‎我会的 我保证
‎你想让我们回家吗？
‎-你想让我们早点回家吗？ ‎-是啊 拜托回来吧
‎但不行 ‎我是不会这样对你们的 玩得开心些
‎不如你偷偷溜出来找我们？来嘛
‎我倒是想呢 但我还有一堆文件要读
‎-别太辛苦了 ‎-我不会的
‎-我想你们 ‎-想你 爸爸
‎-想你 爸爸！ ‎-想你！
‎再见
‎-我想你 ‎-再见
‎再见
‎你很重视她
‎你给了她一份贵重礼物以表达这一点
‎可不可以说 在这一时间点 ‎你们的关系是认真的？
‎嗯 是的
‎利顿女士已经告诉我们 ‎她那时爱上了你
‎这种感觉是相互的吗？
‎我觉得有这种可能
‎是的
‎是的 我也是
‎我们对彼此的感情是一样投入的
‎所以我才…
‎当你得知奥利维亚利顿指控你强奸时
‎你是怎么反应的？
‎我简直大吃一惊
‎我真的无法理解这个信息
‎我的大脑完全无法处理这个信息
‎我想带你回溯一下
‎10月12日早上 ‎在委员会厅走廊里发生的事情
‎詹姆斯
‎我没法处理这件狗屁事情
‎我想让你澄清一下 ‎是谁按下的电梯？
‎-是奥利维亚 ‎-她在证词里说是你按的
‎是奥利维亚
‎你知道为什么吗？
‎不知道 她叫我过去 ‎我跟着她走 然后她说…
‎詹姆斯
‎-你去哪里？ ‎-你去哪里？
‎你认为这话是什么意思？
‎她知道 ‎我对《泰晤士报》的报道很不满
‎我以为她会带我找个地方 ‎讨论如何处理这个问题
‎你怎么会这样想？
‎我们毕竟是同事 有简略的表达方式
‎那她也是你的情人这一点呢？
‎我当时根本没想这一点
‎我真的很想听听她对那篇文章的意见
‎电梯到了之后 发生了什么？
‎詹姆斯
‎我跟着她走了进去
‎你具体想和她讨论什么？
‎那篇文章指责我很傲慢 ‎这让我极为震惊
‎我认为她总能帮我恢复理智
‎所以上了电梯之后 你们说过话吗？
‎没有
‎那发生了什么？
‎她用一种我们之间特有的眼神看着我
‎你向她靠近了吗？
‎没有 是她伸出手来亲我
‎你怎么能确定是她主动吻你的？
‎-因为她伸手摸了我的脸 ‎-詹姆斯
‎我记得自己被吓了一跳
‎在那之后我们的行为就同步了 ‎就像之前一样
‎这话是什么意思？
‎我把她抱在怀里
‎我们在接吻
‎她把我的一只手放在了她的臀部
‎利顿女士说 ‎是你把她的衬衫拉扯开的
‎这样说我很遗憾 但她在撒谎
‎是她帮我解开的上衣
‎我不是那种会拉扯衬衫的人 ‎我不是个野蛮人
‎那扯破的紧身裤袜呢？
‎肯定是她拉下袜子时扯破的
‎我本想帮忙 ‎但那时候事情已经变得很激烈了
‎-激烈？ ‎-我们很渴望彼此
‎还有松紧带被撕坏的内裤
‎你能否说明它是怎么被弄坏的？
‎不能
‎可能是她拉下内裤的时候被钩破的
‎我不记得有撕裂的声音
‎但是…
‎但是什么 怀特豪斯先生？
‎利顿女士的内裤往往总是
‎异常轻薄
‎你怎么解释利顿女士胸部的淤青？
‎激情过度的爱咬痕迹而已
‎以前发生过这种事吗？
‎爱咬痕迹？是的 ‎我们做爱的时候她喜欢这样
‎这是我极不情愿做的事情
‎-因此… ‎-淤青并不是故意留下的
‎希望这一点不言而喻
‎对方是否同意
‎怀特豪斯先生 陪审团来这里 ‎是为了考虑对方是否同意的问题
‎正如我那位博学的朋友所言
‎问题在于“是”还是“不是”
‎利顿女士的证词中说 你曾说过
‎“别他妈这么戏弄我”
‎这句话就意味着
‎你当时知道她并不想要发生性行为 ‎你是否说了这句话？
‎-没有 ‎-你是否说过“别戏弄我”？
‎-没有 ‎-或者其他类似于“戏弄”的词语？
‎我们没说话
‎利顿女士的证词中说 ‎她说过“别在这里”
‎你是否听到她说了这句话？
‎我说过了 我们之间没有说任何话
‎我们唯一的对话是身体上的交流
‎那个时候 我们已经 ‎很熟悉彼此的身体和信号
‎有没有可能她说了这句话 ‎但你没听到呢？
‎没有
‎我们当时距离非常近
‎利顿女士所做的一切都表明
‎这是她非常想做的事情
‎很抱歉这样说 ‎我那时也不需要她来说服我
‎你确定利顿女士 ‎是同意这次性交的吗？
‎她本质上是在表示同意？
‎她不仅在表示同意
‎她还非常坚持
‎她说：“太棒了”
‎你确定这一点吗 怀特豪斯先生？
‎我可以百分百地确定
‎谢谢
‎我要问的就这么多 大法官
‎怀特豪斯先生 ‎我想直接回到案发当天的情况
‎你本来要在 ‎内政事务专责委员会上发言
‎-对吧？ ‎-是的
‎-关于某个关键问题？ ‎-是的
‎-这次会议马上就要开始了 ‎-没错
‎-多久开始 怀特豪斯先生？ ‎-我不知道 很快
‎几分钟后？
‎-是的 ‎-所以没多久
‎你当时打算在这段时间里做什么？
‎我想就是重新振作一下吧
‎怀特豪斯先生 你有打算 ‎在那几分钟内发生性行为吗？
‎没有 当然没有
‎那是让你重新振作的方式之一吗？
‎不是
‎所以你向走廊的另一边冲去
‎与会议地点正相反 ‎你是打算去哪里？
‎没什么特定的地点 我当时很生气
‎因为《泰晤士报》称你为傲慢的人？
‎我觉得这个说法不公平
‎所以你并不想找个地方 ‎发生私人性行为？
‎不 我并没有
‎然而怀特豪斯先生 短短几分钟后
‎你确实发生了性行为
‎和你已分手的情妇 ‎在电梯里发生性行为
‎那并不在计划之中
‎我还有几点想澄清一下
‎利顿女士说你把她的衬衫拉扯开了
‎-我没有 ‎-怀特豪斯先生 你挺强壮的
‎据我了解 以前还是牛津赛艇蓝队的
‎是名运动员
‎你可以肯定地说
‎你从未在激情时刻 ‎拉扯开过女性的上衣吗？
‎我可以
‎利顿女士说 ‎你在电梯里撕坏了她的内裤
‎我没有撕坏她的内裤
‎-难不成是内裤自己撕坏的？ ‎-不是
‎那条内裤 用你自己的话说 ‎是“异常轻薄”？
‎说到女性内裤的轻薄程度 ‎你对此很专业吗？
‎-大法官 ‎-乌德考夫特女士
‎这个情况对你来说并不正常吧？
‎什么意思？
‎当然了 除非从A地点走到B地点期间
‎与女性进行站立式性行为 ‎对你来说是正常事？
‎不 不正常
‎以前从没发生过吗？
‎从来没有
‎你和利顿女士 ‎曾经在下议院发生过两次性行为
‎是的
‎所以你有理由认为 ‎她这一次也会愿意这样做？
‎在下议院的另一个场合里 ‎跟你发生性行为？
‎也许吧 但在那个时刻并没有
‎你进电梯的时候非常气愤 对吗？
‎-不是 ‎-你对那篇报道很生气
‎有点沮丧 但算不上气愤
‎需要明确的是 ‎事件在电梯里发生得非常快
‎-不到一两分钟就结束了？ ‎-是的
‎所以我再问你一次 怀特豪斯先生
‎在你走进电梯的时候 ‎你是否希望可能会发生性行为？
‎没有 一开始是没有的
‎后来呢？ ‎是什么让你突然改变了想法？
‎我已经说过了 她看我的眼神
‎很快我就明白会发生这种事了
‎但我进电梯时 ‎并没有认为会发生这种事
‎所以你走进电梯 ‎她用某种眼神看着你
‎然后你们就立刻激情碰撞并接吻了？
‎不 并不是立刻开始
‎然后你把手放在了她的臀部？
‎是她把我的手放上去的
‎这部电梯很小 也就一米多宽
‎你说你们当时离着有多近？
‎我们在接吻 所以很亲密
‎所以非常近？
‎相隔十厘米或二十厘米 甚至更近？
‎我想是这样吧
‎所以如果她说了“别在这里” ‎你肯定会听到？
‎对 但她什么都没说
‎一个字都没说？
‎没有
‎你说你不是个野蛮的人
‎如果你听到她说“别在这里” ‎你是会停下的
‎我当然会 但她并没说这句话
‎但她告诉我们 她确实有让你停下来
‎她搞错了
‎-她说了“别在这里” ‎-她没有说
‎你明明知道她拒绝了你 ‎但你依然插入了她的身体
‎不是的
‎而且你还跟她说： ‎“别他妈这么戏弄我”
‎我得走了
‎如果我不认识你 那我应该认识一下
‎别他妈这么戏弄我
‎怀特豪斯先生？
‎怀特豪斯先生 ‎你需要我重复一下这个问题吗？
‎我已经跟你说过了 ‎我并没有说过这话
‎或许听不清的人是你吧 ‎乌德考夫特女士
‎怀特豪斯先生 这个词是什么意思？
‎哪个词？
‎“戏弄”
‎这个问题不切实际 我没说这个词
‎-但你明白这个词的意思？ ‎-当然了
‎那就请你给我们讲一下吧
‎是指一个女人激起了男人的性欲 ‎却不打算继续下去
‎但我没说这个词 这样说很不雅
‎为什么很不雅？
‎因为它有损对方人格 而且专横狂妄
‎还有别的吗？
‎还很歧视女性
‎所以如果一位男性 ‎对一位女性说了这种话 你是否同意
‎他是因对方不想发生性行为 ‎而对其进行警告？
‎如果说了的话 是这样的 ‎但我并没有说
‎我想进一步澄清一下
‎你说你并没有说“别他妈这么戏弄我”
‎你的证据是 ‎“因为你从不会说这种话”？
‎-是的 ‎-你以前从未对任何人说过？
‎我没有说过
‎所以利顿女士告诉我们
‎你说了“别他妈这么戏弄我” ‎那么她一定是在说谎
‎可惜是这样
‎她说你强奸了她 也是在撒谎？
‎是的
‎有没有任何人拒绝过你 ‎怀特豪斯先生？
‎这个问题很荒谬
‎利顿女士会拒绝你 ‎这种事是不是非常不可思议？
‎当然不是 但在这件事中 ‎我们双方都是同意的
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎利顿女士对你做出强奸的不实指控 ‎你知道她这样做的原因吗？
‎不知道 说实话 这让我有些担心她
‎但她这样做 ‎并不能得到任何好处 对吗？
‎-好处？ ‎-就她的职业生涯而言
‎对她的职业生涯肯定没有任何帮助
‎所以这样看来 在你结束这段关系后
‎她依然继续为你工作
‎然后当你表现出你想要她的意愿
‎这也正是她想要的 ‎她却指控你强奸了她
‎这说得通吗？
‎我知道这听起来很没道理
‎听起来非常不合理 对吧？
‎也许她的目标是要毁掉我的职业生涯
‎为什么？
‎想要表达自己的伤痛 ‎显然还有更理智一些的方式吧？
‎她本可以告诉你妻子的
‎我只想说 乌德考夫特女士
‎在这类案件中 ‎涉案人的职业前途都会岌岌可危
‎肯定没错
‎这样做的风险简直太大了
‎我知道你在做什么
‎你想把我描绘成一个傲慢
‎主观臆断、不受良心谴责的人
‎本质上是想说我自命不凡
‎说我是某种特权阶级的败坏人士
‎自小就相信 ‎只要我想要 就必须如愿以偿
‎问题是我不是那种男人
‎是这样吗 怀特豪斯先生？
‎我确实出生在富足的世家 没错
‎我接受了良好学校的教育
‎但在我的整个职业生涯中
‎我一直都在为 ‎我的社区、选民和国家服务
‎你难道在说 一生的公职服务 ‎就可以让你为所欲为地强奸？
‎-大法官！ ‎-乌德考夫特女士
‎凭什么这样说？
‎看样子我戳到你的痛处了
‎乌德考夫特女士 够了
‎我可以明确地说 ‎我曾在脑海里一遍又一遍地回忆
‎我与利顿女士在电梯里发生的事情
‎不断问自己有没有可能搞错了？
‎我并没有
‎我还可以明确地说 ‎我也回忆了过去人生的其他时刻
‎那些发生激情自发性行为的时刻
‎年轻时 我的性生活很活跃
‎没错 我确实反思了自己
‎但是乌德考夫特女士 ‎我可以直视你的眼睛
‎告诉你 我的内心、我的灵魂
‎我身体的每一处都知道
‎我从来没有越过任何界线
‎我并没有在质问你的过去 ‎怀特豪斯先生
‎或者你性生活活跃的青年时期
‎我只是在问 在这一事件中
‎你是否能合理地相信 ‎奥利维亚利顿同意了你的行为
‎但现如今的一切 ‎离不开过去的影响 对吗？
‎当我重新审视过去的经历时
‎当我重新回想电梯里发生的事时
‎我依然相信 而且是坚信
‎我从来没有轻忽过 ‎任何女人的意志和愿望
‎我发生过的性行为 ‎全部都是双方百分百自愿的
‎因为在谈及是否同意这个问题时
‎我们其实是在谈论伦理道德
‎我本人极度反感不道德的行为
‎乌德考夫特女士 我想知道
‎你也是吗？
‎我没有职责回答你的问题 ‎怀特豪斯先生
‎我来这里是为了给检方辩护
‎我一开始就说过 我的案子很简单
‎奥利维亚利顿说的很明确
‎她并不想发生性行为 对吗？
‎不 她什么都没说
‎-所以你才说她在戏弄你 ‎-我没说过这话
‎你确实不能承认这一点 不是吗？
‎因为那句话里的那个词
‎恰恰说明你很清楚 ‎她不想与你发生性行为这一点
‎她没能把你想要的东西给你
‎因此你只得强上了她
‎我没有强上她
‎正因如此 她指控你强奸了她
‎我不是强奸犯！
‎我没有强奸她！
‎“强奸”这个词跟我的名字
‎完全没有任何关系！
‎我没有其他问题要问这位证人了
‎里根女士？
‎没有补充了 大法官
‎能否请你回到被告席 ‎怀特豪斯先生？
‎两个字母“N”？
‎你确定吗 克里斯蒂娜？
‎是的 我确定
‎两个“N” 两个“P”
‎他们什么时候回家？
‎很快 我们得开始做了
‎-你对今天的证词有什么评论吗？ ‎-索菲！
‎开车 请快一点
‎请你原谅我
‎-为了什么？ ‎-因为我说我爱她
‎我必须得让这段感情听起来很真实 ‎这样说纯粹是出于策略
‎是你的律师 ‎还是克里斯克拉克的建议？
‎只是直觉而已
‎但我想告诉你 这不是真的
‎你太厉害了 凯特
‎我怀疑 ‎你是头一个和他那样说话的女人
‎-把这些带回内庭就好了？ ‎-是的 谢谢
‎我知道你在做什么
‎在这类案件中 ‎涉案人的职业前途都会岌岌可危
‎-我认识你吗？ ‎-我是波莉
‎如果我不认识你 那我应该认识一下
‎乌德考夫特女士？
‎怀特豪斯太太！
‎有人吗？
‎-来吧 ‎-有人吗？
‎结婚周年快乐！
‎-没想到吧？ ‎-是啊
‎太贴心了 谢谢你们
‎-非常感谢 ‎-谢谢
‎你们想吃蛋糕吗？
‎谁会拒绝蛋糕呢 对吧？
‎是这样的 我…
‎我今天一整天都太亢奋了
‎我一会儿回来
‎稍等一下 各位
‎索菲？
‎我会回来的
‎爸爸 你想吃蛋糕吗？
‎是啊 蛋糕
‎-喂 ‎-你在哪里？
‎内庭
‎还没走吗？
‎我得完善一下我的终结辩论
‎你有把他彻彻底底地搞砸吗？
‎我想是吧
‎不过他也一样
‎你没事吧？
‎我也不清楚
‎至少我熬过来了
‎你需要有人陪你吗？巧克力？
‎两个都需要
‎但我还得工作
‎我随时有空
‎你这样对我 我很爱你
‎一切都会结束的
‎无论是好是坏
‎我倾向于前者
‎谢谢 亲爱的
‎怀特豪斯太太
‎乌德考夫特女士
‎字幕翻译：郭静