‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Đừng có dở hơi. Vào đi.
‎Nói thật, tôi bất ngờ khi thấy cậu ‎vẫn chưa suy sụp.
‎Ai nói tôi suy sụp?
‎Vậy ai lang thang trên đường lúc nửa đêm?
‎Và trông vẫn rất tuyệt.
‎- Cậu nên đến gặp thẩm phán. ‎- Chẳng để làm gì.
‎Ngoại trừ việc cậu quen biết bị cáo.
‎- Tôi không quen anh ta. ‎- Cậu là bạn học của vợ anh ta.
‎- Đó là Holly. ‎- Thôi nào, Kate.
‎Tôi không đến nghe dạy đời…
‎Tôi biết. Cậu đến vì ‎người bạn tuyệt vời là tôi đây.
‎Đúng là tôi nên đến gặp thẩm phán.
‎Cơ quan Truy tố, hoặc là Angela.
‎Nhưng giờ quá muộn rồi.
‎Giọng của cậu trên điện thoại hồi sáng
‎làm tôi nhớ đến một điều.
‎Lúc tôi tìm thấy cậu trong nhà vệ sinh ‎ở trường đại học, sau khi cậu bị tấn công.
‎Cậu kỳ cọ bản thân đến rách da.
‎- Tôi đâu muốn nói… ‎- Tôi biết. Tôi hiểu, thật mà.
‎Nhưng cảm giác như ‎cậu lại đang hành hạ bản thân,
‎một mình gánh vác tất cả.
‎Và tôi không thích thế. ‎Cậu chưa từng nhắc tên hắn.
‎- Vì không quan trọng. ‎- Kate.
‎Đó là điều quan trọng nhất.
‎Là Tom Southern đúng không?
‎- Tôi biết là hội Phóng Đãng. ‎- Gì?
‎Nói vậy là đúng rồi.
‎- Không phải là Tom Southern. ‎- Vậy thì là ai?
‎Làm ơn đi, tôi là bạn thân nhất của cậu.
‎Sao cậu không nói ai làm thế?
‎BÊN TRONG PHIÊN TÒA XÉT XỬ WHITEHOUSE
‎Ôi, chắc cậu đang đùa.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi, thật ngu ngốc, ‎tất cả ở ngay trước mắt tôi.
‎Chết tiệt, Kate.
‎- Giá mà tôi biết sớm hơn. ‎- Điều đó cũng chẳng thay đổi được gì.
‎Ai đã xui khiến cậu nhận vụ này?
‎Truy tố chính kẻ…
‎Hiếp dâm mình?
‎Vì không có ai khác đủ năng lực, ‎ngoại trừ tôi.
‎Nhưng đẩy bản thân vào…
‎Ali, tôi không còn lựa chọn nào.
‎Làm sao cậu có thể ‎nhìn vào mắt hắn mỗi ngày?
‎Tôi luôn cố tránh.
‎Nhưng mai thì không thể tránh nữa.
‎Hôm nay chứ.
‎Cậu có thể bị sa thải ‎vì việc này đúng không?
‎Ôi, bạn tôi, cậu toi rồi.
‎Ừ.
‎Vậy thì hôm nay,
‎hãy chơi một trận ra trò.
‎- Chào ‎- Xin lỗi đã đánh thức em.
‎Không sao. Vào đi.
‎Người anh run quá.
‎- Có một chuyện khủng khiếp vừa xảy ra. ‎- Chuyện gì?
‎Lũ con trai quẩy tiếp ở phòng Alec ‎rồi ai đó mang heroin tới.
‎Heroin?
‎Anh đã đưa Tom rời khỏi đó vì…
‎Không sao đâu.
‎Em không muốn nghe.
‎Em mừng là anh đã rời đi.
‎Anh là bạn tốt.
‎Anh cảm thấy ‎mình có thể tin tưởng em 100%.
‎Tất nhiên.
‎Bất cứ gì.
‎Em có thể là ‎bằng chứng ngoại phạm của anh.
‎Sao anh lại cần nó?
‎Anh nghĩ lần này mình đã phạm sai lầm lớn.
‎Này.
‎Lên giường đi.
‎Em ổn chứ?
‎Em vừa nhận ra đó là cùng một đêm.
‎Đêm nào?
‎Đêm ta nhảy
‎và đêm Alec gặp nạn.
‎Vậy sao?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Xin lỗi. Xin lỗi cô.
‎Xin lỗi.
‎Là lỗi của tôi.
‎Ta phải xuất phát trong mười phút nữa.
‎Con không muốn đi học.
‎Tại sao?
‎Con muốn xem bố gọi cô đó là đồ dối trá.
‎Tòa Đại hình không phải chỗ cho trẻ con.
‎Tại sao?
‎Tụi con được đến xem bố ở Hạ viện mà.
‎- Nhưng việc này khác. ‎- Cái gì khác?
‎Em muốn xem bố gọi cô đó là đồ dối trá.
‎Không cần đâu con.
‎Sao cô ấy lại vu khống bố?
‎Bởi vì…
‎Chắc là cô ấy nhầm lẫn.
‎Cô ấy là người xấu ạ?
‎Vấn đề là chúng ta đều biết ‎chuyện này sẽ kết thúc thế nào nhỉ?
‎Làm sao ta biết?
‎Vì ta tin tưởng tuyệt đối rằng ‎bồi thẩm đoàn sẽ nhìn ra sự thật.
‎- Hơn nữa, bố là ai nào, anh bạn? ‎- Người nhà Whitehouse.
‎- Còn con, anh bạn nhỏ? ‎- Người nhà Whitehouse.
‎Và người nhà Whitehouse thì sao?
‎- Luôn đứng đầu thiên hạ. ‎- Đơn giản vậy thôi.
‎- Chết tiệt. Bố xin lỗi. ‎- Bố!
‎Chết tiệt. Bố xin lỗi. Nó nóng chết mẹ!
‎Đừng lo.
‎Nói với anh là mọi chuyện sẽ ổn đi.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎- Ông ấy tới rồi! ‎- Ông Whitehouse!
‎Bà Whitehouse!
‎- Lùi lại. Mau lên. ‎- Ông Whitehouse!
‎Thủ tướng vẫn tin tưởng chồng bà chứ?
‎- Anh chắc chứ? ‎- Đó là giới hạn của tôi.
‎Tôi luôn ngưỡng mộ ‎những người biết tự kiềm chế.
‎- Cô đâu muốn thấy tôi run sợ. ‎- Thật ra là có.
‎Xin lỗi?
‎Sự hấp dẫn của anh là ưu thế nhưng ‎sự tự tin đó chẳng có ích vào hôm nay.
‎Tôi không cưỡng bức cô ta. ‎Tôi chắc chắn về điều đó.
‎Vả lại, anh là người đàn ông hiện đại.
‎Đảng viên Đảng Bảo thủ, ‎nhưng vẫn ủng hộ nữ quyền.
‎Đó là lý do tại sao, ‎như anh đã nói với tôi,
‎ý nghĩ bất kỳ người phụ nữ nào… ‎Với những lý lẽ phức tạp của riêng họ,
‎điều mà anh hết sức thông cảm,
‎ý nghĩ bất kỳ người phụ nữ nào
‎có thể đã hiểu lầm và bóp méo ‎sự việc xảy ra trong thang máy,
‎mới là điều khiến anh sợ nhất…
‎và đó mới là điều bồi thẩm đoàn cần thấy.
‎À, còn một việc nữa.
‎Kate Woodcroft.
‎Đừng đánh giá thấp cô ta,
‎đừng để cô ta đánh úp
‎và đừng lạc khỏi chủ đề chính:
‎sự đồng thuận.
‎Cô tin được không? Nó hỏng rồi.
‎Tận hai trăm bảng, ‎mà chạy chưa được nửa năm.
‎Đáng ghét thật.
‎Nhắc tới mấy thứ đáng ghét, ‎tôi nhận ra bà cô đó sẽ không bỏ cuộc.
‎Bà cô nào?
‎Người bịa chuyện về thân chủ của tôi ‎hồi anh ta học đại học.
‎Bà ta cứ bắt cảnh sát truy tìm cô gái đó.
‎Tôi tưởng cô ta chết rồi.
‎Không, bà mẹ nói là ‎cô ta đã chuyển tới Úc.
‎Như nhau.
‎- Muốn tôi nói chuyện với cảnh sát không? ‎- Có, nếu được.
‎Luật sư tư vấn kể là ‎cảnh sát liên tục bảo bà ta biến đi.
‎Bà già, chứ không phải cô gái ở Úc.
‎Cô đi chứ? ‎Hay hôm nay tôi phải cãi cho cả hai phe?
‎Tất cả đứng lên.
‎Mời bị cáo tuyên thệ.
‎Anh hãy đọc to chữ trên giấy.
‎Tôi xin thề trước Chúa trời ‎những lời tôi khai
‎đều là sự thật, toàn bộ sự thật ‎và chỉ sự thật mà thôi.
‎Cô Regan, cô có thể bắt đầu.
‎Cảm ơn. Chào buổi sáng, quý tòa.
‎Anh có thể cho biết tên đầy đủ không?
‎Vâng. Tên của tôi là ‎James Charles Whitehouse.
‎- Anh là người yêu gia đình, đúng chứ? ‎- Đúng.
‎Vậy tại sao anh lại chấp nhận ‎ngoại tình với cô Lytton?
‎Chuyện ngoại tình của chúng tôi ‎là sai trái.
‎- Đó là điều tệ nhất tôi từng làm. ‎- Sao anh để điều đó xảy ra?
‎Chúng tôi bị thu hút một cách sâu sắc.
‎Tôi nghĩ bọn tôi đã cố kháng cự ‎nhưng ngay từ đầu đã có tình cảm.
‎Anh từng ngoại tình ‎với đồng nghiệp chưa, anh Whitehouse?
‎Cấp dưới?
‎Chưa từng. ‎Tôi chưa bao giờ ngoại tình, chắc chắn.
‎Tôi yêu vợ và gia đình của mình.
‎Cơ quan của anh có ‎phân cấp nghiêm ngặt không?
‎Thứ bậc không quan trọng, ‎quan trọng là hợp tác.
‎Tin tôi đi, chỉ cần là ý tưởng tốt, ‎dù là do nhân viên mới nghĩ ra,
‎tôi cũng chấp nhận.
‎Nhưng để môi trường làm việc hiệu quả, ‎mọi người cần thấy an toàn
‎và các giới hạn cần được tôn trọng.
‎Nếu có Nghị sĩ nào nói rằng ‎mình đang quan hệ với nhân viên,
‎thì tôi sẽ giải thích cặn kẽ với anh ta ‎rằng anh ta không thể làm vậy.
‎- Tuy nhiên? ‎- Tôi đã phạm sai lầm.
‎Chuyện ngoại tình kéo dài năm tháng.
‎Nếu anh biết là sai, sao anh còn tiếp tục ‎để mình chìm đắm trong sai lầm?
‎Tôi chưa từng có ý định ngoại tình ‎với cô Lytton
‎nhưng một khi đã bắt đầu, ‎thì rất khó dừng.
‎- Sao lại như vậy? ‎- Chúng tôi quan tâm đến nhau.
‎- Và có rất nhiều điểm chung. ‎- Ví dụ?
‎Chính trị.
‎Bọn tôi có thể nói về nghiệp vụ hay ‎một quy trình trong nhiều ngày.
‎Các góc nhìn, nó sẽ diễn ra thế nào. ‎Olivia thích chính sách.
‎Cô ấy nhớ mọi thứ.
‎Và tôi tin tưởng ‎trí óc nhạy bén của cô ấy.
‎Sau lần quan hệ đầu tiên, ‎hai người vẫn tiếp tục qua lại.
‎Anh có tặng quà cho cô ấy không?
‎Thỉnh thoảng tôi tặng hoa.
‎Và có, tôi có tặng cô ấy ‎một món quà đặc biệt vào sinh nhật.
‎Quà gì?
‎Một sợi dây chuyền. ‎Bạch kim với mặt dây hình chìa khóa.
‎Chìa khóa?
‎Anh muốn cô ấy hiểu ‎món quà đó như thế nào?
‎Chỉ là một kỷ vật.
‎Một tín hiệu cho thấy ‎cô ấy rất quan trọng…
‎Rằng tôi trân trọng cô ấy.
‎Để tiện theo dõi, ‎sinh nhật của cô Lytton là khi nào?
‎Cuối tháng bảy.
‎Chính xác là ngày nào?
‎Ngày 23 tháng bảy.
‎Chờ chút.
‎Rõ hơn chưa?
‎Rồi, rất rõ. Giờ anh nghe thấy rồi.
‎- Chào anh. ‎- Nhớ quay video lại cho anh nhé?
‎Được rồi. Em hứa.
‎Anh muốn bọn em về chưa?
‎- Anh muốn mẹ con em về sớm không? ‎- Tất nhiên.
‎Nhưng đừng, anh sẽ không làm vậy. ‎Chơi vui nhé.
‎Sao anh không trốn ra đây?‎ ‎Đi mà.
‎Anh cũng muốn lắm, nhưng anh ‎còn một đống việc phải giải quyết.
‎- Đừng vất vả quá. ‎- Được rồi.
‎- Anh nhớ ba mẹ con. ‎- Nói nhớ bố đi.
‎- Con nhớ bố! ‎- Em nhớ anh!
‎Tạm biệt.
‎- Anh nhớ em. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎Anh trân trọng cô ấy.
‎Thể hiện qua việc anh tặng cô ấy ‎món quà đắt tiền.
‎Đến lúc này có thể nói ‎mối quan hệ đó là nghiêm túc chưa?
‎Vâng, rồi.
‎Cô Lytton nói với chúng tôi ‎là cô ấy yêu anh.
‎Đó là tình cảm từ hai phía chứ?
‎Tôi nghĩ có khả năng là vậy.
‎Vâng.
‎Đúng vậy.
‎Chúng tôi có tình cảm như nhau.
‎Đó là lý do tôi…
‎Anh phản ứng ra sao khi biết Olivia Lytton
‎cáo buộc anh tội hiếp dâm?
‎Tôi bị sốc nặng.
‎Tôi thật sự không hiểu nổi bất cứ điều gì ‎mà tôi nghe được.
‎Những lời đó vô lý tới mức vậy đấy.
‎Tôi muốn anh nhớ lại việc đã xảy ra
‎tại hành lang phòng ủy ban ‎vào buổi sáng ngày 12 tháng mười.
‎James.
‎Tôi đếch thể làm chuyện này.
‎Để rõ ràng, ai là người ấn thang máy?
‎- Olivia. ‎- Nhưng cô ấy lại khai đó là anh.
‎- Là Olivia. ‎- Anh biết tại sao không?
‎Không, tôi đi theo cô ấy ‎sau khi cô ấy gọi tôi và nói…
‎James.
‎- Anh đi đâu vậy? ‎- Anh đi đâu vậy?
‎Anh hiểu câu đó thế nào?
‎Cô ấy biết tôi bực ‎vì bài viết trên tờ‎ The Times.
‎Tôi cho rằng cô ấy đang dẫn tôi đi đâu đó ‎để bàn cách xử lý.
‎- Làm sao anh biết? ‎- Bọn tôi có sự ăn ý giữa đồng nghiệp.
‎Thế còn việc cô ấy là nhân tình của anh?
‎Tôi không nghĩ đến chuyện đó.
‎Tôi thật sự muốn biết ‎ý kiến của cô ấy về bài báo.
‎Chuyện gì xảy ra khi thang máy đến?
‎James‎.
‎Tôi theo cô ấy vào.
‎Chính xác thì anh muốn ‎thảo luận chuyện gì?
‎Bài báo nói tôi ngạo mạn, ‎giáng cho tôi một đòn nặng nề
‎và tôi nghĩ cô ấy là người duy nhất ‎có thể giúp tôi nhìn ra vấn đề.
‎Sau khi vào thang máy, ‎hai người có nói chuyện?
‎Không.
‎Rồi sao?
‎Cô ấy nhìn tôi theo cách ‎chỉ chúng tôi hiểu.
‎- Anh tiếp cận cô ấy? ‎- Không. Cô ấy rướn người lên hôn tôi.
‎Làm sao anh chắc ‎cô ấy là người chủ động hôn anh?
‎- Vì cô ấy giơ tay giữ lấy đầu tôi. ‎- James.
‎Tôi còn nhớ tôi bị giật mình.
‎Sau đó chúng tôi hòa vào nhau, ‎như mọi khi.
‎Anh nói vậy là sao?
‎Tôi vòng tay ôm lấy cô ấy.
‎Chúng tôi hôn nhau.
‎Cô ấy đưa tay tôi xuống dưới mông cô ấy.
‎Cô Lytton nói là ‎anh đã giật áo của cô ấy ra.
‎Cô ấy nói dối, tôi xin lỗi phải nói vậy. ‎Cô ấy cởi nó ra giúp tôi.
‎Tôi không phải loại người giật áo phụ nữ. ‎Tôi không cục súc như vậy.
‎Còn chiếc quần tất bị xé?
‎Chắc là nó bị rách khi cô ấy kéo xuống.
‎Tôi cố giúp nhưng đến lúc này ‎mọi thứ đã khá nóng bỏng.
‎- Nóng bỏng? ‎- Chúng tôi khao khát nhau.
‎Còn chiếc quần lót bị rách,
‎sao nó lại bị như vậy?
‎Không.
‎Có lẽ nó bị toạc ra khi cô ấy kéo xuống.
‎Tôi không nhớ có tiếng xé rách.
‎Nhưng…
‎Nhưng sao, anh Whitehouse?
‎Quần lót của cô Lytton
‎thường rất là
‎mỏng manh.
‎Anh giải thích thế nào ‎về vết bầm trên ngực cô Lytton?
‎Một vết cắn yêu quá khích.
‎Chuyện này từng xảy ra chưa?
‎Cắn yêu sao? Rồi, đó là điều cô ấy thích ‎khi chúng tôi làm tình.
‎Điều tôi hay làm khi cao trào…
‎- Vậy là… ‎- Vết bầm không phải cố ý.
‎Tôi tin là ai cũng hiểu.
‎Sự đồng thuận.
‎Anh Whitehouse, bồi thẩm đoàn ở đây ‎là để đánh giá vấn đề đồng thuận.
‎Vấn đề của có và không,
‎đó cũng là điều ‎đồng nghiệp của tôi thắc mắc.
‎Cô Lytton khai là anh đã nói:
‎"Đừng giả vờ thanh cao".
‎Câu hỏi đó ám chỉ
‎anh biết là cô ấy không muốn quan hệ. ‎Anh có nói thế không?
‎- Không. ‎- Anh nói "đừng tỏ ra thanh lịch?"
‎- Không. ‎- Hoặc câu nào khác có từ "thanh"?
‎Bọn tôi không nói chuyện.
‎Cô Lytton khai là cô ấy đã nói: ‎"Không phải ở đây".
‎Anh có nghe thấy không?
‎Tôi nói rồi, bọn tôi không nói gì cả.
‎Sự giao lưu duy nhất ‎giữa chúng tôi là thể xác.
‎Đến lúc này bọn tôi đã hiểu rõ ‎cơ thể và tín hiệu của đối phương.
‎Có khi nào cô ấy nói ‎mà anh không nghe thấy?
‎Không.
‎Chúng tôi ở rất gần nhau.
‎Cô Lytton đã cho tôi mọi tín hiệu
‎thể hiện đây là điều cô ấy khao khát.
‎Và rất tiếc khi phải nói ‎tôi không cần thuyết phục thêm nữa.
‎Anh chắc chắn là cô Lytton ‎bằng lòng quan hệ với anh chứ?
‎Cô ấy thật sự đã đồng ý sao?
‎Cô ấy không chỉ đồng ý,
‎mà còn rất quả quyết.
‎Cô ấy đã nói: "Đúng rồi".
‎Anh chắc chắn chứ, anh Whitehouse?
‎Tôi chưa từng chắc chắn như thế này.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi đã hỏi xong, thưa quý tòa.
‎Anh Whitehouse, tôi muốn ‎tới thẳng ngày xảy ra vụ việc.
‎Hôm đó anh sẽ phát biểu ‎tại Ủy ban Nội Chính.
‎- Đúng không? ‎- Đúng.
‎- Về vấn đề quan trọng? ‎- Phải.
‎- Cuộc họp sắp bắt đầu, đúng chứ? ‎- Đúng.
‎- Trong bao lâu, anh Whitehouse? ‎- Không rõ. Nhanh thôi.
‎Trong vài phút?
‎- Vâng. ‎- Vậy là không lâu lắm.
‎Anh định làm gì trong lúc đó?
‎Chắc là lấy lại bình tĩnh.
‎Anh có định làm tình trong lúc đó không, ‎anh Whitehouse?
‎Không, tất nhiên.
‎- Đó có phải cách lấy lại bình tĩnh? ‎- Không.
‎Lúc anh giận dữ quay ra hàng lang,
‎ngược phía với cuộc họp định dự, ‎anh định đi đâu?
‎Không có nơi nào cụ thể. Tôi đang bực.
‎- Vì ‎The Times‎ gọi anh là ngạo mạn? ‎- Tôi thấy điều đó vô lý.
‎Vậy anh không có ý ‎tìm nơi nào đó để làm tình?
‎Đúng.
‎Nhưng anh Whitehouse, ‎trong khoảng vài phút ấy,
‎đó chính là điều mà anh đã làm. ‎Quan hệ với nhân tình cũ trong thang máy.
‎Việc đó nằm ngoài kế hoạch.
‎Tôi còn vài điểm muốn làm rõ.
‎Cô Lytton nói anh đã giật áo của cô ấy.
‎- Không có. ‎- Anh rất khỏe, anh Whitehouse.
‎Thành viên danh dự ‎của hội đua thuyền Oxford.
‎Một vận động viên.
‎Anh có dám khẳng định là
‎anh chưa từng giật áo của phụ nữ ‎trong giây phút thăng hoa không?
‎Có.
‎Cô Lytton nói anh xé quần lót ‎của cô ấy trong thang máy.
‎Tôi không xé quần lót của cô ấy.
‎- Ồ, vậy là nó tự rách? ‎- Không.
‎Cái quần lót, anh nói sao nhỉ, ‎"mỏng manh" như vậy sao?
‎Anh là chuyên gia đánh giá ‎độ bền quần lót của phụ nữ à?
‎- Quý tòa. ‎- Cô Woodcroft.
‎Đó là tình huống bất thường, đúng không?
‎Ý cô là gì?
‎Trừ phi việc đứng làm tình với phụ nữ
‎trên đường đi từ chỗ nọ tới chỗ kia ‎là bình thường với anh?
‎Không, rất bất thường.
‎Chưa từng xảy ra?
‎Chưa bao giờ.
‎Anh và cô Lytton đã từng quan hệ ‎hai lần ở Hạ viện.
‎Phải.
‎Vậy là anh hoàn toàn có lý do mong đợi ‎cô ấy bằng lòng làm thế lần nữa?
‎Quan hệ với anh ở nơi khác tại Hạ viện?
‎Có lẽ. Chỉ là không phải lúc đó.
‎Khi vào thang máy ‎anh đang nổi điên đúng không?
‎- Không. ‎- Anh tức giận vì bài báo.
‎Hơi khó chịu, không phải nổi điên.
‎Để rõ hơn, sự việc trong thang máy ‎xảy ra rất nhanh.
‎- Chỉ khoảng vài phút? ‎- Đúng.
‎Vậy tôi hỏi lại anh, anh Whitehouse,
‎khi vào thang máy, anh có mong ‎là sẽ làm tình không?
‎Không, ban đầu thì không.
‎Rồi sao? Điều gì ‎khiến anh bỗng muốn làm tình?
‎Tôi nói rồi, cô ấy nhìn tôi
‎và tôi nhanh chóng nhận ra ‎chuyện đó sắp xảy ra.
‎Tôi không vào thang máy ‎với ý nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra.
‎Vậy là anh vào thang máy, ‎cô ấy nhìn anh theo cách nào đó,
‎rồi hai người lập tức ‎quấn lấy nhau hôn hít?
‎- Không phải lập tức, không. ‎- Rồi tay anh sờ mông cô ấy?
‎Cô ấy đưa tay tôi xuống đó.
‎Thang máy rất nhỏ, chỉ rộng hơn một mét.
‎Cả hai gần gũi mức nào?
‎Bọn tôi hôn nhau, làm chuyện thân mật.
‎Vậy là rất gần?
‎Cách khoảng 10-20 cm, ‎thậm chí ít hơn đúng không?
‎Vâng, chắc thế.
‎Vậy là nếu cô ấy nói: "không phải ở đây", ‎thì anh cũng nghe thấy?
‎Vâng, nhưng cô ấy không nói gì hết.
‎Không một từ nào?
‎Vâng.
‎Anh nói anh không cục súc. Anh sẽ dừng ‎nếu nghe cô ấy nói: "không phải ở đây".
‎Tất nhiên, nhưng cô ấy không nói vậy.
‎Nhưng cô ấy nói đã bảo anh dừng lại.
‎Cô ấy nhầm rồi.
‎- Cô ấy nói: "Không phải ở đây". ‎- Không.
‎Anh vẫn quan hệ ‎dù anh biết cô ấy đã nói không.
‎Không phải.
‎Vậy mà anh lại nói: ‎"Đừng giả vờ thanh cao".
‎Tôi phải đi.
‎Nếu tôi không biết em, ‎thì giờ có lẽ tôi nên.
‎Đừng giả vờ thanh cao.
‎Anh Whitehouse?
‎Anh Whitehouse, ‎có cần tôi lặp lại câu hỏi không?
‎Tôi đã nói rồi, tôi không nói thế.
‎Có lẽ là tai cô có vấn đề, cô Woodcroft.
‎Từ đó có nghĩa là gì, anh Whitehouse?
‎Từ nào?
‎"Giả thanh cao".
‎Đó là từ học thuật, tôi không nói thế.
‎- Nhưng anh hiểu nghĩa chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Vậy anh hãy nói xem.
‎Để nói người phụ nữ kích thích tình dục ‎đàn ông nhưng từ chối làm tình với họ.
‎Nhưng tôi không nói thế. ‎Từ đó quá xúc phạm.
‎Sao lại gây xúc phạm?
‎Nó hèn hạ và khiếm nhã.
‎Còn gì nữa?
‎Kỳ thị nữ giới.
‎Nếu một người đàn ông nói thế, ‎anh có đồng ý là
‎anh ta đang cảnh cáo cô gái ‎vì tội từ chối quan hệ không?
‎Nếu anh ta nói vậy, nhưng tôi không nói.
‎Để rõ ràng hơn nữa,
‎có phải anh đã khai là mình không nói: ‎"Đừng giả vờ thanh cao",
‎vì đó là điều anh không bao giờ nói?
‎- Đúng. ‎- Anh chưa từng nói câu đó?
‎Với bất kỳ ai?
‎Đúng vậy.
‎Vậy là khi cô Lytton khai
‎anh đã nói: "Đừng giả vờ thanh cao" ‎là cô ấy đang nói dối.
‎Tiếc là vậy.
‎- Cô ấy nói dối là anh hiếp cô ấy? ‎- Đúng thế.
‎- Có ai từng nói không với anh chưa? ‎- Đó là câu hỏi ngớ ngẩn.
‎Việc cô Lytton từ chối anh ‎rất khó tin đúng không?
‎Dĩ nhiên là không. ‎Nhưng ở đây, bọn tôi đồng ý.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Chắc.
‎Anh biết tại sao cô Lytton
‎lại vu khống anh tội hiếp dâm không?
‎Không và nói thật là tôi lo cho cô ấy.
‎Nhưng cô ấy chẳng được lợi lộc gì ‎khi làm thế, đúng không?
‎- Lợi lộc? ‎- Về sự nghiệp.
‎Chắc chắn là thế rồi, đúng không?
‎Vậy là sau khi anh chấm dứt mối quan hệ,
‎cô ấy vẫn làm cho anh ‎và khi anh thể hiện là anh muốn cô ấy,
‎điều mà cô ấy cũng muốn, ‎cô ấy buộc anh tội hiếp dâm.
‎- Tôi nói đúng không? ‎- Tôi biết việc này nghe thế nào.
‎Nghe rất vô lý, đúng không?
‎Có lẽ cô ấy muốn ‎hủy hoại sự nghiệp của tôi.
‎Tại sao?
‎Hẳn phải có cách nào đó nhẹ nhàng hơn ‎để cô ấy giải tỏa nỗi buồn chứ?
‎Như là nói cho vợ anh.
‎Tôi chỉ muốn nói là, cô Woodcroft,
‎trong những vụ thế này ‎thì sự nghiệp luôn là điểm yếu.
‎Điều đó thì rõ rồi.
‎Tình huống cực kỳ rủi ro.
‎Tôi biết cô định làm gì. ‎Biến tôi thành kẻ ngạo mạn,
‎một người đàn ông tự phụ.
‎Kêu tôi là thượng đẳng.
‎Là một con quái vật có nhiều đặc ân
‎được nuôi lớn với niềm tin ‎thích làm gì cũng được.
‎Vấn đề là, tôi không phải như vậy.
‎Thật vậy sao, anh Whitehouse?
‎Đúng là tôi được sinh ra ‎trong hoàn cảnh may mắn.
‎Tôi được học trường tốt,
‎nhưng tôi cũng dành ‎cả sự nghiệp để phục vụ
‎cộng đồng, cử tri và đất nước.
‎Anh không cho rằng trọng trách đó ‎cho anh quyền được hiếp dâm đấy chứ?
‎- Quý tòa! ‎- Cô Woodcroft.
‎Sao cô dám?
‎- Có vẻ tôi chọc trúng tim đen. ‎- Đủ rồi, cô Woodcroft.
‎Tôi nói cho cô biết, tôi đã tua đi tua lại ‎sự việc trong thang máy
‎với cô Lytton hàng trăm lần trong đầu,
‎tự hỏi bản thân ‎liệu mình có hiểu lầm gì không?
‎Không hề.
‎Nói cho đúng, tôi cũng đã xem xét lại ‎mọi khoảnh khắc trong quá khứ,
‎khi mà chuyện tình dục ‎còn buông thả và tự phát.
‎Hồi trẻ nhu cầu sinh lý của tôi rất mạnh
‎và tôi đã tự kiểm điểm.
‎Nhưng cô Woodcroft, ‎tôi có thể nhìn vào mắt cô
‎và nói rằng tôi biết rõ ‎bằng cả trái tim, cả tâm hồn,
‎bằng từng tế bào trên cơ thể là ‎tôi chưa từng đi quá giới hạn.
‎Tôi không quan tâm chuyện quá khứ
‎hay thời trai trẻ sung mãn của anh. ‎Tôi chỉ muốn hỏi trong trường hợp này
‎anh có niềm tin hợp lý rằng ‎cô Olivia chấp thuận, đúng hay không?
‎Nhưng quá khứ làm nên hiện tại, ‎không phải sao?
‎Khi xem lại những lần quan hệ ‎trong quá khứ
‎và nhớ lại chuyện xảy ra trong thang máy,
‎tôi vẫn kiên quyết giữ vững lập trường,
‎tôi chưa từng coi thường ‎ý muốn hay yêu cầu của phụ nữ
‎và tôi chưa bao giờ quan hệ ‎khi không có 100% sự đồng thuận.
‎Vì khi nói đến sự đồng thuận
‎là nói đến đạo đức.
‎Mà tôi là người căm ghét ‎các hành vi phi đạo đức.
‎Và tôi tự hỏi cô Woodcroft,
‎cô có vậy không?
‎Tôi không ở đây để ‎trả lời câu hỏi của anh, anh Whitehouse.
‎Tôi ở đây để tranh luận về vụ việc.
‎Và tôi đã nói ngay từ đầu ‎là vụ việc này rất đơn giản.
‎Olivia Lytton đã nói rõ
‎là cô ấy không muốn quan hệ. ‎Có đúng không?
‎Không, cô ấy không nói gì hết.
‎- Nên anh bảo cô ấy đừng giả vờ thanh cao. ‎- Tôi không hề nói thế.
‎Anh không dám thừa nhận, đúng không?
‎Vì câu nói đó cho thấy
‎là anh biết rất rõ ‎cô ấy không muốn làm tình với anh.
‎Cô ấy từ chối anh, ‎cho nên anh phải cưỡng ép cô ấy.
‎Tôi không ép cô ấy.
‎Và đó là lý do ‎cô ấy buộc anh tội cưỡng hiếp.
‎Tôi không phải kẻ hiếp dâm!
‎Tôi không cưỡng hiếp cô ấy!
‎Từ "cưỡng hiếp" và tên tôi
‎chẳng có liên quan gì tới nhau!
‎Tôi không còn câu hỏi nào nữa.
‎Cô Regan?
‎Tôi cũng không, thưa ngài.
‎Mời anh trở về chỗ ngồi, anh Whitehouse.
‎Hai chữ N?
‎Cô chắc chứ, Krystyna?
‎Ừ, chắc chắn.
‎Hai chữ N, hai chữ P.
‎Khi nào bố mẹ về?
‎Sắp rồi. Bắt đầu ghép lại thôi.
‎- Hai vị có bình luận gì không? ‎- Sophie?
‎Lái đi. Nhanh lên.
‎Hãy tha lỗi cho anh.
‎- Chuyện gì? ‎- Vì đã nói anh yêu cô ta.
‎Anh phải khiến mối quan hệ trông ‎có vẻ thật. Tất cả chỉ là chiến thuật.
‎Do luật sư hay Chris Clarke nghĩ ra?
‎Chỉ là… bản năng.
‎Hãy biết rằng đó không phải sự thật.
‎Tuyệt vời quá, Kate.
‎Chắc chưa có người phụ nữ nào ‎dám nói với anh ta như vậy.
‎- Tôi mang tất cả về văn phòng nhé? ‎- Được.
‎Tôi biết cô định làm gì.
‎Trong những vụ thế này ‎sự nghiệp luôn là điểm yếu.
‎- Ta quen nhau không? ‎- Là Holly.
‎Nếu tôi không biết em, ‎thì giờ có lẽ tôi nên.
‎Cô Woodcroft?
‎Bà Whitehouse!
‎Xin chào?
‎- Thôi nào. ‎- Xin chào?
‎Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới!
‎- Bố mẹ ngạc nhiên không? ‎- Có chứ.
‎Dễ thương quá. Cảm ơn các con.
‎- Cảm ơn các con. ‎- Cảm ơn.
‎Bố mẹ ăn bánh không?
‎Ai từ chối bánh được chứ?
‎Biết không? Mẹ…
‎Hôm nay nhiều niềm vui thật đấy.
‎Mẹ quay lại ngay.
‎Chờ bố chút.
‎Sophie?
‎Em quay lại ngay.
‎Bố, bố ăn bánh không?
‎Có, có chứ.
‎- Chào. ‎- Cậu đang ở đâu?
‎Văn phòng.
‎Vẫn còn ở đó?
‎Tôi cần sửa lại lời kết.
‎Hôm nay cậu làm ra trò chứ?
‎- Tôi nghĩ vậy. ‎- Nhưng anh ta cũng thế.
‎Cậu ổn chứ?
‎Không biết nữa.
‎Ít nhất cũng qua rồi.
‎Cậu có cần người tâm sự? Hoặc sô cô la?
‎Cả hai. Nhưng tôi phải làm việc.
‎- Tôi luôn ở đây. ‎- Đó là lý do tôi yêu cậu.
‎Tất cả rồi sẽ thúc.
‎- Cách này hay cách khác. ‎- Tôi chọn vế trước.
‎Cảm ơn, bạn yêu.
‎Cô Whitehouse.
‎Cô Woodcroft.
‎Biên dịch: Nhung Vũ