1
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Пробач мені.

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Не сміши мене. Заходь.

4
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Чесно кажучи, я здивована,
що ти досі не здулася.

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Хто сказав, що я здулася?

6
00:00:52,800 --> 00:00:55,520
То ти просто так серед ночі
блукала вулицями?

7
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
До речі, маєш чудовий вигляд.

8
00:01:01,800 --> 00:01:04,640
-Жаль, що не сказала судді.
-Це б нічого не дало.

9
00:01:05,680 --> 00:01:08,720
Окрім правди про те,
що ти знаєш того, кого судиш.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
-Я не знаю його.
-Ти вчилася з його дружиною.

11
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
-То Голлі.
-Та ну, Кейт.

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Я не нотації прийшла слухати…

13
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
Знаю. Ти прийшла,
бо шукала моєї веселої компанії.

14
00:01:24,400 --> 00:01:26,680
Це правда — я мала піти до судді.

15
00:01:26,760 --> 00:01:28,960
У прокуратуру чи до Анджели.

16
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Але вже запізно.

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
Знаєш, що нагадав мені твій голос

18
00:01:37,720 --> 00:01:39,600
по телефону сьогодні?

19
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
Той день, коли я знайшла тебе
в туалеті універу після зґвалтування.

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Ти роздерла собі шкіру до крові.

21
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
-Не хочу про це говорити…
-Знаю. Я розумію.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
Але схоже, що ти караєш себе,

23
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
бо несеш цей тягар самотужки.

24
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
Я це не схвалюю.

25
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
Я не знаю, хто він.

26
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
-Бо це неважливо.
-Кейт!

27
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Це вкрай важливо.

28
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
Це був Том Саузерн, так?

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
-Знаю, що це лібертин.
-Що?

30
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
Ти це визнала.

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,720
-Це був не Том Саузерн.
-Тоді хто?

32
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Прошу, скажи, я ж твоя ліпша подруга.

33
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
Чому не скажеш, хто це зробив?

34
00:02:34,480 --> 00:02:38,840
ДЕТАЛІ СУДУ НАД ВАЙТГАУСОМ

35
00:02:38,920 --> 00:02:40,480
Ти, певно, жартуєш.

36
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
О господи.

37
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
Яка ж я дурна, це було так очевидно.

38
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Чорт забирай, Кейт.

39
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Якби ж я знала.

40
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Це б нічого не змінило.

41
00:03:02,640 --> 00:03:05,600
І що змусило тебе взятися за цю справу?

42
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
Переслідувати свого…

43
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Ґвалтівника?

44
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Бо серед усіх я була найкваліфікованішою.

45
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Але змусити себе пройти…

46
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
Елі, у мене не було вибору.

47
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
Як ти щодня дивишся йому у вічі?

48
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Я його уникаю.

49
00:03:26,400 --> 00:03:28,080
Але завтра вже не зможу.

50
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
Тобто сьогодні.

51
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
Хіба це не підстава для звільнення?

52
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Ох, подруго, оце ти вляпалася.

53
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
Ага.

54
00:03:48,280 --> 00:03:49,560
Тоді сьогодні

55
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
дай феєрично вляпатися йому.

56
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
-Привіт.
-Я тебе розбудив. Вибач.

57
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
То пусте. Заходь.

58
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Ти тремтиш.

59
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
-Сталося дещо жахливе.
-Що?

60
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
Хлопці зависали в кімнаті Алека,
і хтось приніс героїн.

61
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
Героїн?

62
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Я забрав звідти Тома, бо…

63
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Нічого.

64
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
Я не хочу знати.

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
Я рада, що ти звідти пішов.

66
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Ти хороший друг.

67
00:05:22,680 --> 00:05:24,880
Схоже, я можу повністю тобі довіряти.

68
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Так і є.

69
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
Повністю.

70
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Ти можеш бути моїм алібі, Соф.

71
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Нащо тобі алібі?

72
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Схоже, я облажався. Дуже сильно.

73
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Агов.

74
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Іди спати.

75
00:06:09,520 --> 00:06:10,400
Ти в порядку?

76
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Я щойно зрозуміла, що це була та сама ніч.

77
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
Тобто та сама?

78
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Коли ми танцювали

79
00:06:19,560 --> 00:06:21,280
і коли загинув Алек.

80
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Невже?

81
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Так.

82
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Вибач. Перепрошую.

83
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Вибачте. Я перепрошую.

84
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
Вибачте.

85
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
Це я винна.

86
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Нам треба вийти за десять хвилин.

87
00:08:34,800 --> 00:08:36,640
Я не хочу до школи.

88
00:08:37,160 --> 00:08:38,040
Чому?

89
00:08:38,120 --> 00:08:40,720
Хочу побачити,
як тато ловить пані на брехні.

90
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
Дітям не місце в Королівському суді.

91
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
Чому ні?

92
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
Ми ж ходили до нього в палату громад.

93
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
-Це інше.
-Що інше?

94
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
Ем хоче побачити,
як тато ловить пані на брехні.

95
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Ну, це зайве.

96
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Нащо їй брехати про тебе, тату?

97
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Ну, тому що…

98
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Бо вона заплуталася.

99
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Вона погана людина?

100
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
Річ у тому, що ми всі знаємо,
як закінчиться ця історія.

101
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Звідки ми знаємо?

102
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
Бо ми щиро віримо,
що присяжні побачать правду.

103
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
Бо хто я, любий друже?

104
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Вайтгаус.

105
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
-А ти хто, любий друже?
-Вайтгаус.

106
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
А хто такі Вайтгауси?

107
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
Ті, хто завжди бере гору.

108
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
Ось так.

109
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
-Чорт. Вибачте.
-Татку!

110
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Чорт. Вибачте. Гаряче, зараза!

111
00:09:38,200 --> 00:09:39,120
Не хвилюйся.

112
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Скажи, що все буде добре.

113
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Усе буде добре.

114
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
-А ось і він!
-Містере Вайтгаусе!

115
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Місис Вайтгаус!

116
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
-Відійдіть. Ну ж бо.
-Містере Вайтгаусе!

117
00:10:41,840 --> 00:10:44,560
Прем’єр-міністр досі довіряє
вашому чоловіку?

118
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
-Точно?
-Моя норма — одна філіжанка.

119
00:10:54,120 --> 00:10:56,840
Я захоплююся людьми з такою витримкою.

120
00:10:56,920 --> 00:10:59,640
-Ви б не хотіли бачити, як я тремчу.
-Хотіла б.

121
00:10:59,720 --> 00:11:00,960
Перепрошую?

122
00:11:01,040 --> 00:11:04,360
Вас шарм — це плюс,
але самовпевненість може завадити.

123
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Я її не ґвалтував.

124
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
У цьому я впевнений.

125
00:11:08,400 --> 00:11:10,720
І все ж ви людина сучасних поглядів.

126
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
Консерватор і водночас фемініст.

127
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
Саме тому, як ви мені сказали,

128
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
думка, що жінка

129
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
з власних, безперечно непростих причин,

130
00:11:21,160 --> 00:11:23,240
яким ви неабияк симпатизуєте,

131
00:11:23,320 --> 00:11:24,840
думка, що будь-яка жінка

132
00:11:25,560 --> 00:11:29,400
може неправильно зрозуміти
й перекрутити те, що сталося в ліфті,

133
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
змушує вас здригатися до глибини душі…

134
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Саме це мають побачити присяжні.

135
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
І ще одне.

136
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Кейт Вудкрофт.

137
00:11:55,920 --> 00:11:57,560
Не варто її недооцінювати.

138
00:11:57,640 --> 00:12:01,840
Не дайте заскочити себе зненацька
та не відходьте від головної тези —

139
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
згоди.

140
00:12:11,040 --> 00:12:12,600
ЕЛІСОН ДЖЕССОП

141
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
Ти уявляєш? Він перестав працювати.

142
00:12:40,040 --> 00:12:43,520
Двісті клятих фунтів,
а пропрацював менш ніж шість місяців.

143
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Нахаба.

144
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
До речі, про нахаб.

145
00:12:47,560 --> 00:12:50,960
-Схоже, що стара карга відступилася.
-Яка стара карга?

146
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
Та, яка вигадувала маячню
про мого клієнта в університеті.

147
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
Вона дошкуляє копам, щоб знайти дівчину.

148
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Я думала, дівчина мертва.

149
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Ні, її мама сказала,
що та поїхала в Австралію.

150
00:13:09,320 --> 00:13:10,160
Це те саме.

151
00:13:11,480 --> 00:13:14,560
-Хочеш, я поговорю з офіцером?
-Так, якщо можна.

152
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
Юрист говорить,
що копи наказують їй відступитися.

153
00:13:20,000 --> 00:13:22,320
Старій карзі, а не дівчині.

154
00:13:23,280 --> 00:13:24,120
Ідеш?

155
00:13:24,200 --> 00:13:26,440
Чи я сама протистоятиму обом сторонам?

156
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Усім встати, суд іде.

157
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Приймете присягу свідка?

158
00:14:03,040 --> 00:14:04,800
Прочитаєте слова на картці?

159
00:14:05,600 --> 00:14:08,320
Клянуся всемогутнім Богом, що я говоритиму

160
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
правду, тільки правду
й нічого, крім правди.

161
00:14:11,680 --> 00:14:14,000
Міс Ріґан, можете починати.

162
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Дякую. Добрий ранок, ваша честь.

163
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
Можете назвати своє повне ім’я?

164
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
Так. Мене звати Джеймс Чарльз Вайтгаус.

165
00:14:24,080 --> 00:14:26,800
-Ви людина сімейна, містере Вайтгаусе?
-Так.

166
00:14:26,880 --> 00:14:30,160
Як тоді в це вписується
ваш роман із міс Літтон?

167
00:14:31,120 --> 00:14:33,840
Мій роман із міс Літтон був помилкою.

168
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
Це мій найгірший вчинок.

169
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Тоді як ви це допустили?

170
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Просто нас дуже вабило один до одного.

171
00:14:41,320 --> 00:14:45,200
Думаю, ми обоє опиралися,
але іскра між нами була від початку.

172
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
У вас раніше був роман із колегою,
містере Вайтгаусе?

173
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
З підлеглою?

174
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Ніколи. У мене не було романів, і крапка.

175
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
Я люблю свою дружину, свою родину.

176
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
У вашому офісі сувора ієрархія?

177
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Тут мова не про ієрархію, а про співпрацю.

178
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
Повірте, якщо молодший працівник
має чудову ідею,

179
00:15:04,640 --> 00:15:05,560
я її беру.

180
00:15:06,160 --> 00:15:09,360
Та для плідної роботи
люди мають почуватися захищеними,

181
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
а їхні кордони повинні поважати.

182
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Якби інший член парламенту сказав,
що в нього стосунки з колегою,

183
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
я б йому детально пояснив,
чому так робити не можна.

184
00:15:21,280 --> 00:15:22,160
І все ж?

185
00:15:23,200 --> 00:15:24,160
Я помилився.

186
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
Роман тривав п’ять місяців.

187
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
Якщо ви знали, що це неправильно,
чому й далі дозволяли собі помилятися?

188
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
Я не збирався
заводити роман із міс Літтон,

189
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
та коли він почався,
було важко зупинитися.

190
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
І чому ж?

191
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
Бо були почуття.

192
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
-У нас було багато спільного.
-І що ж?

193
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
Політика.

194
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Ми могли днями сперечатися
щодо позиції чи протоколу.

195
00:15:49,640 --> 00:15:51,440
Точок зору, як їх представити.

196
00:15:52,680 --> 00:15:54,240
Олівія любить політику.

197
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
І нічого не забуває.

198
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Я покладався на її гострий розум.

199
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Тож після першої зустрічі
стосунки продовжилися.

200
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Ви дарували їй подарунки?

201
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
Іноді надсилав квіти.

202
00:16:07,320 --> 00:16:11,600
І так, я зробив їй
особливий подарунок на день народження.

203
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Що за подарунок?

204
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
Ланцюжок. Платиновий із кулоном-ключиком.

205
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
Ключиком?

206
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
Як ви хотіли, що вона це сприйняла?

207
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Як знак уваги.

208
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
Знак того, що вона стала
невіддільною частиною…

209
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
Що я її цінував.

210
00:16:29,080 --> 00:16:32,000
І для хронології:
коли день народження міс Літтон?

211
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
У кінці липня.

212
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Ви пам’ятаєте точну дату?

213
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
23 липня.

214
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Чекай.

215
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
Так краще?

216
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Так, значно. Тепер я тебе чую.

217
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
-Привіт.
-Можеш зняти для мене відео?

218
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Можу. Обіцяю зняти.

219
00:16:54,200 --> 00:16:55,760
Хочеш, щоб ми повернулися?

220
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
-Нам приїхати додому раніше?
-Так, будь ласка.

221
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
Але ні, я б так не зробив. Розважайтеся.

222
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Може, втечеш звідти до нас? Ну ж бо.

223
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
Я б залюбки, та маю зробити купу справ.

224
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
-Не перевтомлюйся.
-Не буду.

225
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
-Сумую.
-Ми скучили.

226
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
-Сумую за тобою, тату!
-Сумую!

227
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Бувай.

228
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
-Сумую за тобою.
-Прощавай.

229
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Бувай.

230
00:17:29,480 --> 00:17:30,520
Ви її цінували.

231
00:17:32,360 --> 00:17:34,600
І дорогий подарунок підтверджував це.

232
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
Чи можна сказати, що на той момент
стосунки були серйозними?

233
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Думаю, так.

234
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
Міс Літтон сказала,
що була закохана у вас.

235
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
Це було взаємно?

236
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Гадаю, це можливо.

237
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Так.

238
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
Так і було.

239
00:17:59,760 --> 00:18:02,480
Нас однаково вабило один до одного.

240
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
Саме тому я…

241
00:18:07,840 --> 00:18:11,680
Як ви відреагували,
коли вам сказали, що Олівія Літтон

242
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
звинувачує вас у зґвалтуванні?

243
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Я був приголомшений.

244
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
Я без перебільшення не міг зрозуміти,
що мені говорять.

245
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
Настільки ці слова
неможливо було осягнути.

246
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Хочу, щоб ви повернулися до того,

247
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
що сталося в коридорі
біля зали засідань уранці 12 жовтня.

248
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
Джеймсе.

249
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
У дупу це все.

250
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
І щоб було зрозуміло — хто викликав ліфт?

251
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
-Олівія.
-Вона сказала, що це були ви.

252
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Це була Олівія.

253
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Ви знаєте нащо?

254
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
Ні, я пішов за нею.
Вона викликала ліфт, сказала…

255
00:18:49,360 --> 00:18:51,120
Джеймсе.

256
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
-Куди ти?
-Куди ти?

257
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
І що це означало?

258
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Вона знала — я злюся на статтю «Таймс».

259
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Я думав, вона веде мене,
щоб обговорити, як із цим упоратися.

260
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Як ви це зрозуміли?

261
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
По мові тіла, ми ж колеги.

262
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
І, крім того, ваша коханка?

263
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Тоді я про це не думав.

264
00:19:11,040 --> 00:19:13,520
Я хотів почути її думку щодо тієї статті.

265
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
Що сталося, коли приїхав ліфт?

266
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
Джеймсе.

267
00:19:21,720 --> 00:19:22,640
Я пішов за нею.

268
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
Що саме ви хотіли обговорити?

269
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Що мене звинуватили в зарозумілості.
Це мене приголомшило.

270
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
Я подумав, що з усіх людей,
вона єдина може підбадьорити.

271
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
То ви поговорили в ліфті?

272
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
Ні.

273
00:19:35,320 --> 00:19:36,200
А що сталося?

274
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Вона обдарувала мене особливим поглядом.

275
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Ви підійшли до неї?

276
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
Ні. Вона потягнулася з поцілунком.

277
00:19:55,600 --> 00:19:59,840
Звідки така впевненість,
що саме вона стала ініціатором поцілунку?

278
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
-Вона потягнулася до лиця.
-Джеймсе.

279
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Пам’ятаю, як це мене вразило.

280
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
Ми були на одній хвилі, як і завжди.

281
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
Що ви маєте на увазі?

282
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
Я обійняв її.

283
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
І ми поцілувалися.

284
00:20:13,480 --> 00:20:16,560
Вона поклала мою руку на свої сідниці.

285
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
Міс Літтон стверджує,
що ви рвонули її блузу.

286
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Мені шкода це казати, та вона бреше.

287
00:20:21,920 --> 00:20:24,320
Вона допомагала її розстібати.

288
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
Я не з тих чоловіків, що рвуть блузи.
Я не жорстокий.

289
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
А затяжки на колготках?

290
00:20:30,880 --> 00:20:33,560
Певно, вони з’явилися,
коли вона їх знімала.

291
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
Я їй допомагав, і ми дуже розпалилися.

292
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
-Розпалилися?
-Ми жадали один одного.

293
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
А труси з порваною резинкою?

294
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
Розкажете, як вони порвалися?

295
00:20:47,720 --> 00:20:50,680
Ні. Може, вони порвалися, коли їх знімали.

296
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
Не пам’ятаю, щоб я це чув.

297
00:20:52,880 --> 00:20:53,800
Але…

298
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
Але що, містере Вайтгаусе?

299
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Ну, спідня білизна міс Літтон

300
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
була

301
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
недовговічною.

302
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Як ви поясните синець
на грудях міс Літтон?

303
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Це результат пристрасного укусу.

304
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Таке вже траплялося?

305
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
Укуси? Так, вона хотіла,
щоб я її кусав під час сексу.

306
00:21:23,240 --> 00:21:25,720
Я це робив під впливом…

307
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
-Тож…
-Я не спеціально лишив синець.

308
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Сподіваюся, це й так очевидно.

309
00:21:35,480 --> 00:21:36,560
Згода.

310
00:21:38,400 --> 00:21:45,000
Містере Вайтгаусе, присяжні зібралися
розглянути питання про згоду.

311
00:21:46,280 --> 00:21:47,960
Це було «так» або «ні»,

312
00:21:48,040 --> 00:21:50,040
як сказала моя вчена колега.

313
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
Згідно зі свідченнями міс Літтон,
ви сказали їй:

314
00:21:54,720 --> 00:21:57,200
«Сама задом крутила».

315
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Виходячи з цього,

316
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
ви знали, що вона не хоче сексу.
Ви казали це?

317
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
-Ні.
-Казали: «Сама задом крутила»?

318
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
-Ні.
-Чи щось схоже?

319
00:22:06,040 --> 00:22:06,880
Ми мовчали.

320
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
Міс Літтон стверджує,
що вона сказала: «Не тут».

321
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Вона казала це вам?

322
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Запевняю, що ми й словом не обмінялися.

323
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Ми взаємодіяли лише фізично.

324
00:22:18,440 --> 00:22:22,280
На ту мить ми гарно розуміли
сигнали й мову тіла один одного.

325
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
Може, вона сказала, а ви не почули?

326
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
Ні.

327
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Ми стояли дуже близько.

328
00:22:28,880 --> 00:22:31,360
Міс Літтон дала мені чітко зрозуміти,

329
00:22:31,440 --> 00:22:33,760
що вона теж цього дуже хотіла.

330
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
Мені шкода це казати,
але мене не треба було переконувати.

331
00:22:39,360 --> 00:22:44,400
Ви впевнені, що міс Літтон
дала згоду на статевий акт?

332
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
Що фактично вона сказала: «Так»?

333
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Вона не тільки погодилася,

334
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
а й наполягала.

335
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Вона казала: «Чорт, так».

336
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Ви в цьому впевнені, містере Вайтгаусе?

337
00:23:02,240 --> 00:23:04,280
Більше ніж будь-коли.

338
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
Дякую.

339
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
У мене все, ваша честь.

340
00:23:46,680 --> 00:23:49,920
Перейдімо до дня,
коли стався той інцидент.

341
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Ви мали виступати на засіданні.

342
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
-Це правда?
-Так.

343
00:23:53,800 --> 00:23:55,160
-З ключового питання?
-Так.

344
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
-Засідання мало ось-ось початися.
-Правильно.

345
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
-А як швидко?
-Не знаю. Скоро.

346
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
За кілька хвилин?

347
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
-Так.
-Отже, доволі скоро.

348
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Що ви планували робити в цей час?

349
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Гадаю, просто прийти до тями.

350
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
Планували зайнятися сексом
у ті кілька хвилин?

351
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
Звісно, ні.

352
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
Так ви хотіли прийти до тями?

353
00:24:13,880 --> 00:24:14,720
Ні.

354
00:24:14,800 --> 00:24:16,640
А коли ви пішли коридором

355
00:24:16,720 --> 00:24:20,120
у протилежний бік від зали,
куди ви прямували?

356
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Нікуди конкретно. Я був засмучений.

357
00:24:22,560 --> 00:24:25,960
-Бо в «Таймс» вас назвали зарозумілим?
-Несправедливо.

358
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
То ви шукали,
де б спокійно зайнятися сексом?

359
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Ні, не шукав.

360
00:24:30,040 --> 00:24:33,920
І все ж, містере Вайтгаусе,
ви саме цим і займалися через хвилину.

361
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
Займалися сексом у ліфті
з колишньою коханкою.

362
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Я цього не планував.

363
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Я хочу прояснити кілька моментів.

364
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Міс Літтон стверджує,
що ви рвонули її блузу.

365
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
-Ні.
-Ви сильний чоловік, містере Вайтгаусе.

366
00:24:50,240 --> 00:24:52,400
Колишній оксфордський весляр.

367
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Спортсмен.

368
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
Невже ви запевнятимете,

369
00:24:55,560 --> 00:24:58,720
що ніколи не рвали жіночу блузу
в момент пристрасті?

370
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
Так.

371
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
Міс Літтон каже, ви порвали її труси.

372
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Я не рвав її труси.

373
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
-То вони порвалися самі?
-Ні.

374
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
А наскільки, як ви сказали,
«недовговічними», вони були?

375
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Виходить, ви розбираєтеся
в міцності жіночої білизни?

376
00:25:13,040 --> 00:25:14,720
-Ваша честь.
-Міс Вудкрофт.

377
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
Для вас це була нетипова ситуація, так?

378
00:25:19,520 --> 00:25:20,840
Ви про що?

379
00:25:20,920 --> 00:25:26,080
Хіба що звичний секс під час подорожі
з точки А в Б був нормальним для вас?

380
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
Ні, не нормальним.

381
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Такого не було?

382
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Ніколи.

383
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
До цього ви з міс Літтон
двічі займалися сексом у палаті громад.

384
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
Так.

385
00:25:41,000 --> 00:25:44,840
То хіба ви не очікували,
що вона захоче зробити це знову?

386
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
Зайнятися з вами сексом в іншому місці?

387
00:25:48,240 --> 00:25:51,360
Можливо. Однак не в ту мить.

388
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
Ви були розлючені, коли зайшли в ліфт?

389
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
-Ні.
-Ви сердилися через статтю.

390
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Дещо засмучений, але люті не відчував.

391
00:25:58,680 --> 00:26:01,080
І щоб уточнити: усе сталося швидко.

392
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
-За одну-дві хвилини?
-Так.

393
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
Я ще раз запитаю, містере Вайтгаусе:

394
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
коли ви заходили в ліфт,
то сподівалися на секс?

395
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Ні, не спочатку.

396
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
Що сталося? Чому ви захотіли сексу?

397
00:26:13,920 --> 00:26:15,200
Вона глянула на мене,

398
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
і стало відразу зрозуміло, що зараз буде.

399
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Та я не сідав у ліфт із цією думкою.

400
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
Отже, ви зайшли в ліфт,
вона кинула на вас особливий погляд,

401
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
і ви відразу почали цілуватися?

402
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Ні, не відразу.

403
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
Потім ви поклали руку їй на сідниці?

404
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Це вона поклала туди мою руку.

405
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
Це маленький ліфт, десь метр завширшки.

406
00:26:36,480 --> 00:26:38,000
То як близько ви стояли?

407
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Ми цілувалися,
стояли лицем один до одного.

408
00:26:41,160 --> 00:26:42,240
Наскільки близько?

409
00:26:42,320 --> 00:26:45,560
Десять, двадцять сантиметрів чи менше?

410
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
Так, я гадаю.

411
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
Якби вона сказала: «Не тут»,
ви б її почули?

412
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Так, але вона нічого не казала.

413
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
Жодних слів?

414
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Жодних.

415
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
Ви кажете, що не жорстокий.

416
00:26:56,720 --> 00:26:58,960
І зупинилися б, якби почули: «Не тут».

417
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Звісно, зупинися б,
але вона цього не казала.

418
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
Вона сказала, що просила зупинитися.

419
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Неправда.

420
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
-Вона сказала: «Не тут».
-Ні.

421
00:27:07,560 --> 00:27:10,800
Ви ввійшли в неї,
хоча знали, що вона проти.

422
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Ні.

423
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
І сказали їй: «Сама задом крутила».

424
00:27:19,320 --> 00:27:20,240
Мені треба йти.

425
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Ми не знайомі, а дарма.

426
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Сама задом крутила

427
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Містере Вайтгаусе?

428
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
Містере Вайтгаусе,
мені повторити запитання?

429
00:27:58,600 --> 00:28:01,280
Я вже говорив, що не казав цього.

430
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
Можливо, у вас проблеми
зі слухом, міс Вудкрофт.

431
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
Що це означає ця фраза, містере Вайтгаусе?

432
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Яка фраза?

433
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
-«Крутила задом».
-Це припущення. Я такого не казав.

434
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
-Але ви розумієте значення?
-Звісно.

435
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Тоді скажіть, будь ласка.

436
00:28:27,200 --> 00:28:31,920
Вона означає «не збуджуй мене,
якщо потім не хочеш продовження».

437
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
Але я цього не казав. Це гидко.

438
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
І чому це гидко?

439
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
Це принизливо й самовпевнено.

440
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
А ще?

441
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
Це сексизм.

442
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
То якщо чоловік каже це жінці, ви згодні,

443
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
що він осуджує
її небажання займатися сексом?

444
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Це якби він сказав. Але він не казав.

445
00:28:50,000 --> 00:28:51,720
І щоб усе прояснити:

446
00:28:51,800 --> 00:28:54,840
ви заявляєте, що не говорили:
«Сама задом крутила»,

447
00:28:54,920 --> 00:28:57,080
бо ніколи б такого не сказали?

448
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
-Так.
-То ви цього не казали?

449
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Жодній людині?

450
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
Не казав.

451
00:29:04,400 --> 00:29:06,360
Тож коли міс Літтон заявляє,

452
00:29:06,440 --> 00:29:09,240
що ви сказали:
«Сама задом крутила», вона бреше.

453
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
На жаль.

454
00:29:10,400 --> 00:29:12,000
І бреше про зґвалтування?

455
00:29:12,080 --> 00:29:12,960
Так.

456
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
Вам хтось відмовляв, містере Вайтгаусе?

457
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
Це безглузде питання.

458
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
Невже міс Літтон не могла вам відмовити?

459
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Звісно, ні. Але ми обоє погодилися.

460
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
-Ви в цьому впевнені?
-Так.

461
00:29:25,560 --> 00:29:29,840
Ви знаєте якісь причини,
чому міс Літтон неправдиво звинувачує вас?

462
00:29:30,440 --> 00:29:32,880
Ні, і це мене турбує, якщо чесно.

463
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
Але ж вона не отримує жодних переваг, так?

464
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
-Переваг?
-Для кар’єри.

465
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
Хіба це допоможе її кар’єрі?

466
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
Отже, виходить,
що після завершення стосунків

467
00:29:43,960 --> 00:29:45,800
вона далі працювала на вас,

468
00:29:45,880 --> 00:29:47,800
а коли ви показали своє бажання,

469
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
взаємне, вона звинуватила вас.

470
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
Правильно?

471
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Розумію, як це звучить.

472
00:29:52,840 --> 00:29:54,160
Малоймовірно, так?

473
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
Може, вона справді хотіла
знищити мою кар’єру.

474
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Нащо?

475
00:29:58,920 --> 00:30:02,520
Невже немає менш катастрофічних способів
показати свій біль?

476
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Розказала б вашій дружині.

477
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
Я лиш хочу сказати, міс Вудкрофт,

478
00:30:15,720 --> 00:30:18,760
що в подібних випадках
кар’єра висить на волосині.

479
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
Безсумнівно.

480
00:30:21,480 --> 00:30:23,160
Ставки вкрай високі.

481
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
Бачу, що ви робите.

482
00:30:28,120 --> 00:30:29,600
Виставляєте мене пихатим,

483
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
безжальним і безсовісним.

484
00:30:33,920 --> 00:30:35,640
Називаєте нахабним.

485
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
Привілейованою твариною,

486
00:30:38,400 --> 00:30:41,760
вихованою з вірою в те,
що вона може отримати що завгодно.

487
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
Та річ у тім, що я не така людина.

488
00:30:47,000 --> 00:30:48,720
Та невже, містере Вайтгаусе?

489
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Чи пощастило мені від народження? Так.

490
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
Навчався в гарних закладах,

491
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
але свою кар’єру я присвятив служінню

492
00:30:56,480 --> 00:30:59,920
своїй громаді,
своїм виборцям і своїй країні.

493
00:31:01,160 --> 00:31:03,760
Хочете сказати, що служіння протягом життя

494
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
дає вам право ґвалтувати?

495
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
-Ваша честь!
-Міс.

496
00:31:06,640 --> 00:31:07,560
Як ви смієте?

497
00:31:07,640 --> 00:31:09,040
То це болюче місце.

498
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Міс Вудкрофт, годі вже.

499
00:31:11,040 --> 00:31:14,400
Для протоколу: я знову й знову
прокручував у голові

500
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
ситуацію з міс Літтон у ліфті,

501
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
питаючи себе, чи не міг я помилитися?

502
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
Але ні.

503
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
І ще для протоколу:
я згадував інші події зі свого минулого,

504
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
коли секс був як нестримним,
так і спонтанним.

505
00:31:30,840 --> 00:31:34,200
У молодості я був сексуально активним,

506
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
тому, так, я задумався.

507
00:31:37,360 --> 00:31:39,760
Але, міс Вудкрофт, я можу глянути у вічі

508
00:31:39,840 --> 00:31:43,080
і сказати, що серцем і душею знаю,

509
00:31:43,160 --> 00:31:45,440
знаю усім своїм єством —

510
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
я ніколи не перетинав межу.

511
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
Я не питаю вас
про ваше минуле, містере Вайтгаусе,

512
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
чи сексуальну активність у юнацтві.

513
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Я питаю лише про те,

514
00:31:54,960 --> 00:31:59,240
чи мали ви підстави вважати,
що Олівія Літтон погодилася.

515
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
Але минуле формує теперішнє, чи не так?

516
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Проаналізувавши минулі романи

517
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
і згадавши ту ситуацію в ліфті,

518
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
я досі твердо переконаний,

519
00:32:21,200 --> 00:32:24,080
що ніколи не нехтував
волею та бажанням жінки

520
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
і що ніколи не мав сексу,
який би на 100% не був взаємно бажаним.

521
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Бо говорячи про згоду,

522
00:32:35,120 --> 00:32:36,480
ми говоримо про етику.

523
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Я з тих людей, які вважають
неетичну поведінку огидною.

524
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
І мені цікаво, а як щодо вас…

525
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
міс Вудкрофт?

526
00:32:52,560 --> 00:32:55,800
Не я тут відповідаю на питання,
містере Вайтгаусе.

527
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Я представляю інтереси корони.

528
00:32:58,600 --> 00:33:02,320
І як я казала спочатку,
моя справа дуже проста.

529
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Олівія Літтон дала зрозуміти,

530
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
що не хоче займатися сексом. Це правда?

531
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
Ні, вона нічого не сказала.

532
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
-Ви сказали, що вона задом крутила.
-Не казав.

533
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
Не можете цього визнати, так?

534
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
Бо ці слова показують,

535
00:33:17,400 --> 00:33:20,840
що ви чудово знали
про її небажання займатися сексом.

536
00:33:20,920 --> 00:33:24,680
Вона не дала того, чого ви хотіли,
і тому ви взяли її силою.

537
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
Я не брав її силою.

538
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
Тому вас звинуватили в зґвалтуванні.

539
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
Я не ґвалтівник!

540
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
Я не ґвалтував її!

541
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
Слово «зґвалтування» та моє ім’я

542
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
не мають нічого спільного!

543
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
У мене немає питань до свідка.

544
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Міс Ріґан?

545
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Немає, ваша честь.

546
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Поверніться на лаву підсудних,
містере Вайтгаусе.

547
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Дві «И»?

548
00:34:57,720 --> 00:34:59,400
Ти впевнена, Крістіно?

549
00:34:59,480 --> 00:35:01,080
Так, упевнена.

550
00:35:01,160 --> 00:35:03,240
Дві «И», дві «І».

551
00:35:04,960 --> 00:35:06,320
Коли вони будуть удома?

552
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
Скоро. Треба зібрати це.

553
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
-Прокоментуєте свідчення?
-Софі!

554
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Їдьмо. Швидше, будь ласка.

555
00:35:47,840 --> 00:35:48,960
Прошу, пробач мені.

556
00:35:50,560 --> 00:35:52,840
-За що?
-Бо сказав, що люблю її.

557
00:35:52,920 --> 00:35:56,400
Так стосунки здавалися правдоподібніші.
Це стратегічний хід.

558
00:35:59,400 --> 00:36:02,360
Цю пораду ти отримав
від адвокатки чи Кріса Кларка?

559
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
Це просто інстинкт.

560
00:36:06,040 --> 00:36:08,240
Але ти маєш знати, що це неправда.

561
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
Це було круто, Кейт.

562
00:36:33,840 --> 00:36:36,360
Певно, жінка ще не розмовляла так із ним.

563
00:36:39,040 --> 00:36:41,560
-Забрати це в палату?
-Так, будь ласка.

564
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Бачу, що ви робите.

565
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
У подібних випадках
кар’єра висить на волосині.

566
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
-Я тебе знаю?
-Я Поллі.

567
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Ми не знайомі, а дарма.

568
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Міс Вудкрофт?

569
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Місис Вайтгаус!

570
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
Ви тут?

571
00:37:37,720 --> 00:37:39,280
-Ходи сюди.
-Агов?

572
00:37:43,240 --> 00:37:44,840
Щасливої річниці!

573
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
-Здивовані?
-Так.

574
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Як мило. Дякую.

575
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
-Спасибі вам.
-Дякую.

576
00:37:53,440 --> 00:37:54,680
Хочете торта?

577
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
Хто ж відмовиться від торта?

578
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
А знаєте? Я…

579
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
Сьогодні такий емоційний день.

580
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Я повернуся.

581
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Секунду, малі.

582
00:38:10,800 --> 00:38:11,640
Софі?

583
00:38:14,760 --> 00:38:15,720
Я повернуся.

584
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Тату, хочеш торта?

585
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
Так, торт.

586
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
-Привіт.
-Ти де?

587
00:38:51,600 --> 00:38:52,440
У палаті.

588
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Досі?

589
00:38:54,040 --> 00:38:55,520
Допрацьовую промову.

590
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
То ти феєрично вляпалася?

591
00:39:02,400 --> 00:39:03,280
Гадаю, що так.

592
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Як і він.

593
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
Ти в порядку?

594
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Не знаю.

595
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
Але я впоралася.

596
00:39:13,200 --> 00:39:16,440
Хочеш моєї компанії? А шоколаду?

597
00:39:17,920 --> 00:39:18,760
Того й іншого.

598
00:39:19,880 --> 00:39:20,840
Але є робота.

599
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Я з тобою.

600
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
І я люблю тебе за це.

601
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
Це ось-ось закінчиться.

602
00:39:32,360 --> 00:39:33,440
Так чи інакше.

603
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Я голосую за перший варіант.

604
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Дякую, люба.

605
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Місис Вайтгаус.

606
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Міс Вудкрофт.

607
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Переклад субтитрів: О. Бурдейна