1
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Çok özür dilerim.

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Saçmalama. İçeri gel.

4
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Daha erken dağılmamış olmana
şaşırıyorum açıkçası.

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Dağıldığımı kim söyledi?

6
00:00:52,800 --> 00:00:55,520
Gecenin bir yarısı
sokakta gezmeye mi çıktın?

7
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
Müthiş görünüyorsun bu arada.

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,680
-Keşke hâkime gitseydin.
-Bir amaca hizmet etmezdi.

9
00:01:05,680 --> 00:01:08,720
Gerçek hariç,
dava açtığın adamı tanıyorsun.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
-Tanımıyorum.
-Karısıyla ders partneriydiniz.

11
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
-Holly'ydi o.
-Yapma Kate.

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Nutuk dinlemeye gelmedim…

13
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
Biliyorum tabii.
Şen şakrak muhabbetim için geldin.

14
00:01:24,400 --> 00:01:26,680
Hâkime gitmem gerekirdi, doğru.

15
00:01:26,760 --> 00:01:28,960
Ya da başsavcılığa veya Angela'ya.

16
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Ama artık iş işten geçti.

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,240
Gündüz telefonda konuşurkenki sesin

18
00:01:37,720 --> 00:01:39,600
neyi hatırlattı, biliyor musun?

19
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
Saldırıdan sonra seni
üniversitenin tuvaletinde bulduğum anı.

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Kendini öyle bir ovmuştun ki
derin açılmıştı.

21
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
-Konuşmak istemiyorum…
-Biliyorum. Anlıyorum.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
Ama sanki bu yükü tek başına üstlenerek

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,920
kendine eziyet ediyorsun.
Bu da hoşuma gitmiyor.

24
00:01:59,800 --> 00:02:01,120
Kimdi, hiç söylemedin.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
-Önemi yok çünkü.
-Kate!

26
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Önemi var tabii ki.

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
Tom Southern'dı, değil mi?

28
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
-Libertin'di çünkü.
-Ne?

29
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
Onu söyledin.

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
-Tom Southern değildi.
-Kimdi o zaman?

31
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Lütfen, ben senin en yakın arkadaşınım.

32
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
Kimdi, niye söyleyemiyorsun?

33
00:02:34,480 --> 00:02:38,840
WHITEHOUSE DAVASININ İÇİNDEN

34
00:02:38,920 --> 00:02:40,480
Hadi canım oradan.

35
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
Aman tanrım.

36
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
Çok aptalım,
resmen gözümün önünde duruyormuş.

37
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Yuh artık ama ya Kate.

38
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Keşke bilseydim.

39
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Hiçbir şeyi değiştirmezdi.

40
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
Ne oldu da bu davayı aldın?

41
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
Dava açtığın kendin…

42
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Tecavüzcüm mü?

43
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Benim kadar kalifiye kimse yoktu.

44
00:03:14,160 --> 00:03:18,400
-Ama kendine bunu yaşatman…
-Ali, başka seçeneğim yoktu.

45
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
Her gün nasıl yüzüne bakıyorsun?

46
00:03:24,600 --> 00:03:25,880
Bakmaktan hep kaçtım.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
Ama bu yarın mümkün olmayacak.

48
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
Bugün.

49
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
Kovulmana sebep olacak
bir suç değil mi bu?

50
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Dostum, sen sıçmışsın.

51
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
Evet.

52
00:03:48,280 --> 00:03:49,440
O yüzden bugün

53
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
müthiş bir şekilde sıçacaksın.

54
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
-Selam.
-Uyandırdım. Pardon.

55
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
Sorun değil. Gelsene.

56
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Titriyorsun.

57
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Korkunç bir şey oldu.

58
00:04:52,480 --> 00:04:53,320
Ne oldu?

59
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
Alec'in odasında parti devam ediyordu,
eroin getirmişler.

60
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
Eroin mi?

61
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Tom'u oradan çıkardım çünkü…

62
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Önemli değil.

63
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
Bilmek istemiyorum.

64
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
Oradan çıkmana sevindim sadece.

65
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
İyi bir dostsun.

66
00:05:22,560 --> 00:05:24,680
Sana her konuda
güvenebileceğimi hissediyorum.

67
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Güvenebilirsin.

68
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
Her konuda.

69
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Mazeretim sen olabilirsin Soph.

70
00:05:37,400 --> 00:05:39,320
Neden mazerete ihtiyacın var ki?

71
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Sanırım çok fena sıçtım.

72
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Yatağa gel.

73
00:06:09,520 --> 00:06:10,400
İyi misin?

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
Aynı gece olduğunu fark ettim.

75
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
Ne aynı geceydi?

76
00:06:17,560 --> 00:06:18,800
Bizim dans ettiğimiz

77
00:06:19,480 --> 00:06:21,440
ve Alec'in kazasının olduğu gece.

78
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Öyle miydi?

79
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Evet, öyleydi.

80
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

81
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Üzgünüm. Pardon.

82
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
Çok üzgünüm.

83
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
Benim suçum.

84
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
On dakikaya çıkmamız lazım.

85
00:08:34,800 --> 00:08:36,640
Okula gitmek istemiyorum.

86
00:08:37,160 --> 00:08:38,040
Neden?

87
00:08:38,120 --> 00:08:41,000
Babamı o kadına
yalancı derken izlemek istiyorum.

88
00:08:42,080 --> 00:08:44,280
Mahkeme çocuklara göre bir yer değil.

89
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
Neden?

90
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
Avam Kamarası'nda onu izledik.

91
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
-Bu farklı.
-Farklı olan ne?

92
00:08:50,760 --> 00:08:53,560
Em seni o kadına
yalancı derken izlemek istiyor.

93
00:08:53,640 --> 00:08:55,280
Buna gerek yok.

94
00:08:56,000 --> 00:08:58,160
Seninle ilgili niye yalan söylüyor?

95
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Çünkü…

96
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Kafası karışık herhâlde.

97
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
O kötü biri mi?

98
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
Önemli olan şu ki
bu hikâyenin nasıl biteceğini biliyoruz.

99
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Nereden biliyoruz?

100
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
Çünkü jürinin gerçeği göreceğine
sonuna kadar inanıyoruz.

101
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
Ve ben neyim uslu çocuk?

102
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Bir Whitehouse.

103
00:09:20,360 --> 00:09:22,600
-Sen nesin uslu çocuk?
-Bir Whitehouse.

104
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
Whitehouse'ların olayı nedir peki?

105
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
Biz hep galip geliriz.

106
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
Aynen öyle.

107
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
-Siktir. Pardon.
-Baba!

108
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Kahretsin. Pardon. Kaynıyor bu be!

109
00:09:38,200 --> 00:09:39,120
Dert etme.

110
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Her şey yoluna girecek, de.

111
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Her şey yoluna girecek.

112
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
-İşte geliyor!
-Bay Whitehouse!

113
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Bayan Whitehouse!

114
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
-Geri çekilin. Hadi.
-Bay Whitehouse!

115
00:10:41,840 --> 00:10:44,640
Başbakan hâlâ kocanıza güveniyor mu?

116
00:10:49,480 --> 00:10:51,680
-Emin misin?
-Bir taneden fazla içmem.

117
00:10:54,000 --> 00:10:56,760
Kendini dizginleyebilen insanlara
hayranım.

118
00:10:56,840 --> 00:10:59,720
-Titrediğimi görmek istemezsin.
-İsterim aslında.

119
00:10:59,800 --> 00:11:00,920
Pardon?

120
00:11:01,000 --> 00:11:04,360
Caziben lehimize de
öz güveninin bize bugün faydası olmaz.

121
00:11:04,440 --> 00:11:05,640
Ona tecavüz etmedim.

122
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Bundan eminim.

123
00:11:08,400 --> 00:11:10,720
Yine de modern bir adamsın

124
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
Muhafazakârsın ama yine de feministsin.

125
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
O yüzden de, aynı bana söylediğin gibi,

126
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
herhangi bir kadının…

127
00:11:18,640 --> 00:11:23,240
Senin de gayet anlayışla karşıladığın,
kendi karmaşık sebepleri yüzünden

128
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
herhangi bir kadının

129
00:11:25,560 --> 00:11:29,400
o asansörde olanları
bu kadar yanlış anlayabilmiş olması

130
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
seni derinden sarsan bir şey…

131
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Jürinin de bunu görmesi gerek.

132
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
Bir şey daha var.

133
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Kate Woodcroft.

134
00:11:55,920 --> 00:11:57,560
Onu hafife alma.

135
00:11:57,640 --> 00:12:01,840
Seni gafil avlamasına izin verme,
asıl konudan da şaşma.

136
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
Rıza.

137
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
İnanabiliyor musun? Bozuldu.

138
00:12:40,040 --> 00:12:43,520
İki yüz sterlinlik zımbırtı
altı aydan az dayandı.

139
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Rezil herif.

140
00:12:46,120 --> 00:12:50,040
Rezil herif demişken, şu eski kurt
pes etmiyor anladığım kadarıyla.

141
00:12:50,120 --> 00:12:50,960
Hangisi?

142
00:12:52,240 --> 00:12:55,840
Müvekkilimin üniversite yıllarıyla ilgili
atıp tutmaya devam eden.

143
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
Kızı bulmak için
polisi sıkıştırıp duruyor.

144
00:13:01,840 --> 00:13:03,280
Kız ölmüştü hani?

145
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Hayır, annesi Avustralya'ya gitti dedi.

146
00:13:09,320 --> 00:13:10,160
Aynı şey.

147
00:13:11,480 --> 00:13:14,560
-Memurla konuşmamı ister misin?
-Evet, mümkünse.

148
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
Polisler onu defedip duruyormuş,
avukat öyle söylüyor.

149
00:13:19,960 --> 00:13:22,320
Kadını yani, Avustralya'daki kızı değil.

150
00:13:23,200 --> 00:13:26,360
Geliyor musun?
Yoksa bugün iki tarafa da mı bakıyorum?

151
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Herkes ayağa kalksın.

152
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Tanığa yemin ettirir misiniz?

153
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Kartta yazanları okur musunuz?

154
00:14:05,560 --> 00:14:08,400
Yüce Tanrı'ya yemin ederim ki
sunacağım deliller,

155
00:14:08,480 --> 00:14:11,600
gerçek, tüm gerçek
ve sadece gerçek olacaktır.

156
00:14:12,200 --> 00:14:16,600
-Bayan Regan, başlayabilirsiniz.
-Teşekkürler. Günaydın efendim.

157
00:14:18,720 --> 00:14:24,000
-Mahkemeye tam adınızı söyler misiniz?
-Adım James Charles Whitehouse.

158
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
-Aile babası mısınız Bay Whitehouse?
-Evet.

159
00:14:26,840 --> 00:14:30,160
O hâlde Bayan Lytton'la ilişkinizi
nasıl izah edersiniz?

160
00:14:31,120 --> 00:14:35,680
Bayan Lytton'la ilişkim yanlıştı.
Bugüne kadar yaptığım en kötü şeydi.

161
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Neden buna izin verdiniz o zaman?

162
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Birbirimizden çok etkilendik.

163
00:14:41,320 --> 00:14:45,200
Bence ikimiz de karşı koymaya çalıştık
ama baştan beri bir elektrik vardı.

164
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
Daha önce bir meslektaşınızla
ilişki yaşamış mıydınız?

165
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
Çalışanınızla?

166
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Asla. Eşimi daha önce
hiç aldatmadım, nokta.

167
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
Eşimi seviyorum, ailemi seviyorum.

168
00:14:55,840 --> 00:15:00,720
-Ofisinizde katı bir hiyerarşi var mı?
-Mesele hiyerarşi değil, beraber çalışmak.

169
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
İnanın, en iyi fikir
en kıdemsiz elemandan bile çıksa

170
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
onu kabul ederim.

171
00:15:06,200 --> 00:15:09,360
Ama sağlıklı bir iş ortamı için
insanlar güvende hissetmeli,

172
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
sınırlara saygı duyulmalı.

173
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Bir milletvekili çıkıp da
çalışanıyla ilişki yaşadığını söylese

174
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
bunu neden yapmaması gerektiğiyle ilgili
ona uzun uzadıya bir nutuk çekerdim.

175
00:15:21,280 --> 00:15:22,160
Ama?

176
00:15:23,200 --> 00:15:24,160
Bir hata yaptım.

177
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
İlişki beş ay sürdü.

178
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
Yanlış olduğunu madem biliyordunuz,
bu yanlışı niye devam ettirdiniz?

179
00:15:32,120 --> 00:15:35,400
Bayan Lytton'la
ilişki yaşamak niyetinde değildim

180
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
ama başladıktan sonra da
durdurmak zor geldi.

181
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
Neden peki?

182
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
Birbirimizden hoşlanıyorduk.

183
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
-Birçok ortak noktamız vardı.
-Mesela?

184
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
Siyaset.

185
00:15:46,240 --> 00:15:49,640
Bir fikrin, bir protokolün esaslarını
günlerce tartışabilirdik.

186
00:15:49,720 --> 00:15:51,680
Açılarını, hangisinin nasıl olacağını.

187
00:15:52,680 --> 00:15:54,240
Olivia siyasete bayılır.

188
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
Hiçbir şeyi unutmaz.

189
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Keskin zekâsı yüzünden ona güveniyordum.

190
00:16:00,360 --> 00:16:03,800
İlk temastan sonra ilişki devam etti yani.

191
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
Ona hediye alır mıydınız?

192
00:16:06,000 --> 00:16:07,320
Bazen çiçek yollardım.

193
00:16:07,400 --> 00:16:11,600
Doğum gününde de
özel bir hediye vermiştim, evet.

194
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Hediye neydi?

195
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
Kolye. Ucu anahtar şeklinde,
platin bir kolye.

196
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
Anahtar mı?

197
00:16:18,400 --> 00:16:22,480
-Bundan ne anlam çıkarmasını beklediniz?
-Ufak bir simgeydi sadece.

198
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
Benim için vazgeçilmez bir…

199
00:16:27,640 --> 00:16:32,000
-Ona değer verdiğimin simgesi.
-Bayan Lytton'ın doğum günü ne zamandı?

200
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
Temmuz sonu.

201
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
Tarihi hatırlıyor musunuz?

202
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
23 Temmuz.

203
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Bekle.

204
00:16:43,680 --> 00:16:47,200
-Böyle iyi mi?
-Evet, daha iyi. Seni şimdi duyabiliyorum.

205
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
-Selam.
-Benim için video çeker misin?

206
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Çekerim. Söz veririm, çekerim.

207
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Eve dönmemizi mi istiyorsun?

208
00:16:56,000 --> 00:16:58,600
-Erken mi gelelim?
-Evet, lütfen.

209
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
Ama yok, sana bunu yapamam.
İyi eğlenceler.

210
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Kaçıp bize katılsana. Hadi.

211
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
Keşke gelebilsem
ama halletmem gereken bir sürü iş var.

212
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
-Çok çalışma.
-Tamam.

213
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
-Özledim.
-Biz de seni.

214
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
-Seni özledim baba!
-Seni özledim!

215
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Hoşça kal.

216
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
-Seni özledim.
-Hoşça kal.

217
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Görüşürüz.

218
00:17:29,400 --> 00:17:30,520
Onu önemsiyordunuz.

219
00:17:32,160 --> 00:17:34,680
Bunu ifade eden
pahalı bir hediye verdiniz.

220
00:17:34,760 --> 00:17:38,360
Bu noktada artık ilişkinin
ciddi olduğunu söylemek adil midir?

221
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Evet.

222
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
Bayan Lytton size âşık olduğunu söyledi.

223
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
Hisleri karşılıklı mıydı?

224
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Öyle bir ihtimal var.

225
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Evet.

226
00:17:57,480 --> 00:17:58,400
Ben de âşıktım.

227
00:17:59,760 --> 00:18:02,480
Birbirimize karşı
aynı hisleri besliyorduk.

228
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
Zaten o yüzden…

229
00:18:07,840 --> 00:18:11,680
Olivia Lytton'ın
sizi tecavüzle suçladığını duyduğunuzda

230
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
ne tepki verdiniz?

231
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Allak bullak oldum.

232
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
Duyduğum şeyleri resmen idrak edemedim.

233
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
O kelimeler benim için
o derece anlamsızdı yani.

234
00:18:23,880 --> 00:18:30,600
Komite salonunun koridorunda
12 Ekim sabahı yaşanan olaya dönelim.

235
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
James.

236
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
Bu bokla uğraşamam.

237
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
Netleştirmek adına, asansörü kim çağırdı?

238
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
-Olivia'ydı.
-İfadesinde sizin çağırdığınızı söylemiş.

239
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Olivia'ydı.

240
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Neden peki?

241
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
Bilmem. Bana seslenince arkasından gittim…

242
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
James.

243
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
-Nereye?
-"Nereye?" dedi.

244
00:18:55,320 --> 00:18:59,240
-Amacı neydi sizce peki?
-The Times makalesine kızdığımı biliyordu.

245
00:18:59,320 --> 00:19:02,800
Bunu nasıl halledebileceğimizi
konuşmaya gidiyoruz sandım.

246
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Bunu nereden çıkardınız?

247
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Her meslektaş gibi
konuşmadan da anlaşırdık.

248
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Peki ya sevgiliniz olması?

249
00:19:09,480 --> 00:19:13,600
O sırada onu düşünmüyordum.
Makale hakkındaki fikrini merak ediyordum.

250
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Asansör gelince ne oldu?

251
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
James.

252
00:19:21,720 --> 00:19:24,960
-Peşinden bindim.
-Tam olarak ne konuşmayı umuyordunuz?

253
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Makalede küstahlıkla suçlanıyor olmam
beni çok sarsmıştı

254
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
ve bana doğru yolu gösterebilecek
tek kişi de oydu.

255
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
Asansöre binince konuştunuz mu?

256
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
Hayır.

257
00:19:35,320 --> 00:19:36,200
Ne oldu?

258
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
Bana eskiden olduğu gibi
manalı bir şekilde baktı.

259
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Siz mi ona yaklaştınız?

260
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
Hayır. Uzanıp beni öptü.

261
00:19:55,600 --> 00:19:59,840
Öpüşmeyi onun başlattığından
nasıl bu kadar eminsiniz?

262
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
-Yüzüme uzandı çünkü.
-James.

263
00:20:02,160 --> 00:20:06,440
Çok şaşırdığımı hatırlıyorum.
Sonrası eskisi gibi yine karşılıklıydı.

264
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
O ne demek?

265
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
Kollarımı ona doladım.

266
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Öpüşüyorduk.

267
00:20:13,480 --> 00:20:16,560
Bir elimi tutup poposuna doğru kaydırdı.

268
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
Bayan Lytton diyor ki
sertçe bluzunu açmışsınız.

269
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Üzgünüm ama yalan söylüyor.

270
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
Düğmeleri açmama o yardım etti.

271
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
Kimsenin bluzunu çekiştirip açmam.
Kabadayı değilim.

272
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
Peki ya yırtılan iç çamaşırı?

273
00:20:30,880 --> 00:20:33,560
Çamaşırını indirirken yırtıldı herhâlde.

274
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
Yardım etmeyi denedim
ama o raddede hararetliydik.

275
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
-Hararet derken?
-Birbirimize açtık.

276
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
Peki yırtılan iç çamaşırı,

277
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
sizce nasıl yırtılmış olabilir?

278
00:20:47,720 --> 00:20:48,560
Hayır.

279
00:20:48,640 --> 00:20:52,800
Aşağı sıyırırken takılmış olabilir.
Yırtılma sesi hatırlamıyorum.

280
00:20:52,880 --> 00:20:53,800
Ama…

281
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
Ama ne Bay Whitehouse?

282
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Bayan Lytton'ın iç çamaşırları

283
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
genelde

284
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
çok narin olurdu.

285
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Bayan Lytton'ın göğsündeki morluğu
nasıl açıklıyorsunuz?

286
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Şehvetli bir aşk öpücüğünün sonucu.

287
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Daha önce olmuş muydu?

288
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
Aşk öpücüğü mü?
Evet, sevişirken istediği bir şeydi.

289
00:21:23,240 --> 00:21:25,720
Doruktayken yaptığım bir şey…

290
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
-Yani…
-Amaç morartmak değildi.

291
00:21:28,400 --> 00:21:30,680
Bunu söylememe gerek yoktur herhâlde.

292
00:21:35,480 --> 00:21:36,560
Rıza.

293
00:21:38,400 --> 00:21:45,000
Bay Whitehouse, jüri
rıza konusunu değerlendirmek için burada.

294
00:21:46,280 --> 00:21:50,040
Saygıdeğer meslektaşımın tabiriyle
bu bir evet, hayır meselesi.

295
00:21:51,640 --> 00:21:56,800
Bayan Lytton'ın ifadesine göre
"Gösterip de vermemek olmaz" demişsiniz.

296
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Şimdi bu cümleye göre

297
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
seks istemediğini biliyordunuz.
Bunu dediniz mi?

298
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
-Hayır.
-"Beni tahrik etme" dediniz mi?

299
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
-Hayır.
-O anlama gelen başka bir şey?

300
00:22:06,040 --> 00:22:06,880
Konuşmadık.

301
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
Bayan Lytton'ın ifadesine göre
"Burada olmaz" demiş.

302
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Duydunuz mu?

303
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Size söylüyorum, hiç konuşulmadı.

304
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Aramızdaki tek iletişim fizikseldi.

305
00:22:18,440 --> 00:22:22,280
O noktada artık
birbirimizin vücut diline aşinaydık.

306
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
Bunu demiş
ama siz duymamış olabilir misiniz?

307
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
Hayır.

308
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Çok yakındık.

309
00:22:28,880 --> 00:22:33,760
Bayan Lytton, bunu gayet istediğine dair
her türlü sinyali veriyordu bana.

310
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
Maalesef benim de
ikna edilmeye ihtiyacım yoktu.

311
00:22:39,360 --> 00:22:44,400
Bayan Lytton'ın cinsel ilişkiye
rıza gösterdiğinden emin misiniz?

312
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
Esasen evet dediğinden emin misiniz?

313
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Sadece rıza göstermiyor,

314
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
ayrıca ısrar da ediyordu.

315
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
"Kesinlikle evet" diyordu.

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Bundan emin misiniz Bay Whitehouse?

317
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
Hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.

318
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
Teşekkürler.

319
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
Başka sorum yok efendim.

320
00:23:46,680 --> 00:23:49,920
Bay Whitehouse, ben direkt
olay gününe geçmek istiyorum.

321
00:23:50,000 --> 00:23:52,400
Komisyon toplantısında
konuşma yapacaktınız.

322
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
-Doğru mudur?
-Evet.

323
00:23:53,800 --> 00:23:55,160
-Önemli bir konuda.
-Evet.

324
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
-Toplantı başlamak üzereydi, doğru mu?
-Doğru.

325
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
-Ne kadar kalmıştı?
-Bilmem. Az bir süre.

326
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Birkaç dakika mı?

327
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
-Evet.
-Çok uzun değil yani.

328
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
O sürede ne yapmayı planlıyordunuz?

329
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Sinirlerimi yatıştırmayı herhâlde.

330
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
O birkaç dakikada
seks yapmayı planlıyor muydunuz?

331
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
Tabii ki hayır.

332
00:24:12,080 --> 00:24:14,720
-Öyle mi yatışacaktınız?
-Hayır.

333
00:24:14,800 --> 00:24:16,720
O zaman koridorda bir hışımla

334
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
toplantının aksi yönünde ilerlerken
nereye gidiyordunuz?

335
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Belli bir yere değil. Sinirliydim.

336
00:24:22,560 --> 00:24:25,960
-The Times size kibirli dedi diye mi?
-Adil değildi bence.

337
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
Seks yapmak için yer aramıyordunuz yani?

338
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Hayır, aramıyordum.

339
00:24:30,040 --> 00:24:33,920
Ama yine de bir dakika kadar sonra
yaptığınız şey aynen buydu.

340
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
Eski metresinizle asansörde seks yaptınız.

341
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Plan bu değildi.

342
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Netleştirmem gereken
birkaç husus daha var.

343
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Bayan Lytton
zorla bluzunu açtığınızı söyledi.

344
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
-Açmadım.
-Güçlü bir adamsınız Bay Whitehouse.

345
00:24:50,240 --> 00:24:52,400
Eski bir Oxford kürekçisisiniz.

346
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Sporcusunuz.

347
00:24:53,920 --> 00:24:58,720
Tutkulu bir anda hiçbir kadının gömleğini
zorla açmadım diyebilir misiniz?

348
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
Derim.

349
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
Bayan Lytton
iç çamaşırını yırttığınızı söylüyor.

350
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
İç çamaşırını yırtmadım.

351
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
-Kendiliğinden mi yırtıldı?
-Hayır.

352
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
İç çamaşırı… Ne demiştiniz,
o kadar mı "narindi?"

353
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Kadın çamaşırlarının narinliği konusunda
uzmanlığınız mı var?

354
00:25:13,040 --> 00:25:14,720
-Efendim.
-Bayan Woodcroft.

355
00:25:16,400 --> 00:25:19,080
Sizin için
normal bir durum değildi, değil mi?

356
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
Nasıl yani?

357
00:25:20,920 --> 00:25:26,080
A noktasından B noktasına giderken
bir kadınla sevişmek sizin için normal mi?

358
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
Hayır, normal değildi.

359
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
-Daha önce hiç olmadı mı?
-Asla.

360
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
Bayan Lytton'la meclis binasında
önceden iki kez sevişmişsiniz.

361
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
Evet.

362
00:25:41,000 --> 00:25:44,840
O hâlde haklı olarak
buna yine istekli olduğunu sanmışsınızdır.

363
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
Meclisin başka bir yerinde sevişmeye yani?

364
00:25:48,240 --> 00:25:51,360
Olabilir. Ama o anda bunu düşünmedim.

365
00:25:51,440 --> 00:25:54,000
Asansöre binerken öfkeliydiniz, değil mi?

366
00:25:54,080 --> 00:25:56,040
-Hayır.
-Makaleye kızmıştınız.

367
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Biraz canım sıkkındı ama öfkeli değildim.

368
00:25:58,680 --> 00:26:02,560
Asansörde olaylar hızlı gelişti.
Bir iki dakika içinde, değil mi?

369
00:26:02,640 --> 00:26:05,400
-Evet.
-O zaman tekrar sorayım Bay Whitehouse.

370
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
Asansöre bindiğinizde
seks yapmayı mı umuyordunuz?

371
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Hayır, başta değil.

372
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
Ne oldu da seks yapmak istediniz?

373
00:26:13,920 --> 00:26:18,960
Dediğim gibi bana baktı
ve bunun olacağı çabucak anlaşıldı.

374
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Bunun olacağını bilerek binmedim asansöre.

375
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
Yani asansöre bindiniz,
size anlamlı bir bakış attı

376
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
ve hemen öpüşmeye mi başladınız?

377
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Hemen değil, hayır.

378
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
Sonra eliniz poposundaydı?

379
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Elimi o yönlendirdi.

380
00:26:33,840 --> 00:26:36,480
Bir metre genişliğinde
çok küçük bir asansör.

381
00:26:36,560 --> 00:26:38,000
Ne kadar yakındınız?

382
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Öpüşüyorduk, sarmaş dolaştık.

383
00:26:41,160 --> 00:26:45,560
Çok yakındınız yani. Aranızda
15, 20 santim var mıdır? Veya daha az?

384
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
Evet, olabilir.

385
00:26:46,960 --> 00:26:52,680
-"Burada olmaz" dediyse duyardınız yani.
-Evet ama bir şey demedi.

386
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
Konuşulmadı mı?

387
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Hayır.

388
00:26:54,920 --> 00:26:58,960
Kaba olmadığınızı söylüyorsunuz.
"Burada olmaz" deseydi dururdunuz.

389
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Tabii ki dururdum ama öyle bir şey demedi.

390
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
Size durmanızı söylemiş, öyle dedi.

391
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Yanılıyor.

392
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
-"Burada olmaz" demiş.
-Demedi.

393
00:27:07,120 --> 00:27:10,800
Size hayır dediğini bile bile
içine girdiniz.

394
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Hayır.

395
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
"Gösterip de vermemek olmaz" dediniz.

396
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
Gitmeliyim.

397
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Tanışmıyorsak tanışmalıyız.

398
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Gösterip de vermemek olmaz.

399
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
Bay Whitehouse?

400
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
Bay Whitehouse,
soruyu tekrarlamamı ister misiniz?

401
00:27:58,600 --> 00:28:01,280
Öyle bir şey demediğimi söyledim size.

402
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
Belki de asıl şüpheli
işitme kabiliyetinizdir Bayan Woodcroft.

403
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
O lafın anlamı nedir Bay Whitehouse?

404
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Hangi lafın?

405
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
"Gösterip de vermemek."

406
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Farazi bir laf, ben demedim.

407
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
-Ama anlamını biliyorsunuz.
-Tabii ki.

408
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
Bize de söyleyin lütfen.

409
00:28:27,200 --> 00:28:31,920
Bir kadının bir erkeği tahrik edip
daha sonra devamını getirmemesi.

410
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
Ama ben öyle bir şey demedim.
Çok pis bir laf.

411
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
Neden pis bir laf olsun?

412
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
Aşağılayıcı ve küstah.

413
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
Başka?

414
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
Kadın düşmanlığına yönelik.

415
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Yani bir erkek bir kadına bunu derse

416
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
seks istemiyor diye onu azarlamış mı olur?

417
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Bir erkek derse evet ama ben demedim.

418
00:28:50,000 --> 00:28:51,720
Tamamen netleştirmek adına,

419
00:28:51,800 --> 00:28:57,120
"Gösterip de vermemek olmaz" demediniz
çünkü bu asla söylemeyeceğiniz bir şey mi?

420
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
-Evet.
-Daha önce hiç demediniz.

421
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Kimseye.

422
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
Demedim.

423
00:29:04,400 --> 00:29:09,240
Bayan Lytton'ın dediği "Gösterip de
vermemezlik olmaz" lafı yalan o zaman.

424
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Ne yazık ki.

425
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
-Ona tecavüz ettiğiniz de mi yalan?
-Evet.

426
00:29:14,160 --> 00:29:17,880
-Size hiç hayır diyen oldu mu?
-Bu çok saçma bir soru.

427
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
Bayan Lytton size hayır diyemez mi?

428
00:29:20,680 --> 00:29:23,680
Tabii ki der. Ama bu olayda
ikimiz de evet diyorduk.

429
00:29:23,760 --> 00:29:25,480
-Emin misiniz?
-Evet.

430
00:29:25,560 --> 00:29:29,840
Bayan Lytton sizi neden yalan yere
tecavüzle suçlamış olabilir?

431
00:29:30,440 --> 00:29:32,880
Bilmem ama onun için endişeleniyorum.

432
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
Bu davadan kazanacağı
bir avantaj yok, değil mi?

433
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
-Avantaj mı?
-Kariyeri açısından.

434
00:29:38,520 --> 00:29:40,800
Kariyerine bir faydası yok, değil mi?

435
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
Görünen o ki
siz ilişkiyi bitirdikten sonra

436
00:29:43,960 --> 00:29:47,800
sizin için çalışmaya devam etti,
onu arzuladığınızı gösterince de,

437
00:29:47,880 --> 00:29:51,280
ki istediği buydu, sizi tecavüzle suçladı.
Doğru mu?

438
00:29:51,360 --> 00:29:55,040
-Kulağa nasıl geldiğini anlıyorum.
-Olası gelmiyor, değil mi?

439
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
Belki de amacı kariyerimi mahvetmekti.

440
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Neden?

441
00:29:58,920 --> 00:30:02,960
Eminim acısını ifade edebileceği
daha masumane yollar da vardır.

442
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Eşinize söyleyebilirdi.

443
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
Demek istediğim Bayan Woodcroft,

444
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
böyle davalar
kariyer açısından tehlikelidir.

445
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
Hiç şüphesiz.

446
00:30:21,480 --> 00:30:23,160
Risk çok büyük.

447
00:30:25,840 --> 00:30:27,200
Ne yaptığınızı anladım.

448
00:30:28,120 --> 00:30:33,240
Beni küstah, şüphe veya tereddütü olmayan
bir adam gibi gösteriyorsunuz.

449
00:30:33,920 --> 00:30:35,640
Kısaca bana züppe diyorsunuz.

450
00:30:36,240 --> 00:30:41,760
İstediğini alabileceğine inandırılmış
ayrıcalıklı bir canavarım güya.

451
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
Ama mesele şu ki ben o adam değilim.

452
00:30:47,000 --> 00:30:48,720
Öyle mi Bay Whitehouse?

453
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Şanslı bir ortamda mı doğdum? Evet.

454
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
İyi okullarda okudum

455
00:30:53,440 --> 00:30:59,920
ama ömrümü, çevreme, seçmenlerime
ve ülkeme hizmet etmeye adadım.

456
00:31:01,160 --> 00:31:03,880
Bu hizmete karşılık
tecavüze hakkınız olduğunu

457
00:31:03,960 --> 00:31:05,320
ima etmiyorsunuz ya?

458
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
-Efendim!
-Bayan Woodcroft.

459
00:31:06,680 --> 00:31:09,040
-Ne cüret!
-Damarınıza bastım galiba.

460
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Bayan Woodcroft, yeter.

461
00:31:11,040 --> 00:31:14,400
Bilginiz olsun, asansörde
Bayan Lytton'la yaşadıklarımızı

462
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
defalarca kafamda tekrar edip durdum,

463
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
yanlış anlamış olabilir miyim diye
kendime sordum.

464
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
Ama anlamadım.

465
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
Ayrıca bilginiz olsun,
geçmişimdeki olayları da çok sorguladım,

466
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
o dönemlerde seks
serbest ve spontane bir şeydi.

467
00:31:30,840 --> 00:31:34,200
Gençliğimde cinsel olarak
çok aktif bir erkektim

468
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
ve evet, her şeyi düşündüm.

469
00:31:37,280 --> 00:31:39,760
Ama Bayan Woodcroft,
gözünüzün içine bakıp,

470
00:31:39,840 --> 00:31:45,440
tüm kalbimle, tüm samimiyetimle
ve de tüm benliğimle

471
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
haddimi aşmadım, diyebilirim.

472
00:31:47,360 --> 00:31:52,960
Geçmişinizi sormuyorum Bay Whitehouse,
cinsel olarak aktif gençliğinizi de.

473
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Sadece bu olayda

474
00:31:54,960 --> 00:31:59,240
Olivia Lytton'ın size rıza gösterdiğine
inanıp inanmadığınızı soruyorum.

475
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
Fakat geçmiş bugünün habercisidir,
değil mi?

476
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Geçmiş ilişkilerime baktıkça,

477
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
o asansörde olanları düşündükçe

478
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
şundan gayet net emin oluyorum ki

479
00:32:21,200 --> 00:32:24,080
bir kadının isteklerini
asla gözardı etmedim

480
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
ve iki taraf da kesinlikle istemeden
hiçbir kadınla seks yapmadım.

481
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Çünkü rıza dediğimiz zaman

482
00:32:35,000 --> 00:32:36,680
bahsettiğimiz ahlak aslında.

483
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Ben de ahlaksız davranışlardan
tiksinen biriyim.

484
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
Acaba Bayan Woodcroft,

485
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
siz öyle misiniz?

486
00:32:52,560 --> 00:32:55,800
Buraya sorularınızı yanıtlamaya
gelmedim Bay Whitehouse.

487
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Bu davaya savcı olarak atandım.

488
00:32:58,600 --> 00:33:02,320
Ve başından beri ifade ettiğim gibi
bu gayet basit bir dava.

489
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Bayan Lytton açık bir şekilde

490
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
seks yapmak istemediğini belirtti.
Değil mi?

491
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
Hayır, bir şey demedi.

492
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
-"Gösterip vermemek olmaz" dediniz.
-Asla demedim.

493
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
Zaten kabul de edemezsiniz, değil mi?

494
00:33:15,840 --> 00:33:20,840
Çünkü o laf, sizinle sevişmek istemediğini
gayet iyi bildiğinizi gösteriyor.

495
00:33:20,920 --> 00:33:24,680
İstediğinizi vermedi,
o yüzden ırzına geçmek zorunda kaldınız.

496
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
Irzına geçmedim.

497
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
Bu yüzden sizi tecavüzle suçladı.

498
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
Ben tecavüzcü değilim!

499
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
Ona tecavüz etmedim!

500
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
Benim adımın tecavüz kelimesiyle

501
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
hiçbir alakası olamaz!

502
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Tanığa başka sorum yok.

503
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Bayan Regan?

504
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Sorum yok efendim.

505
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Yerinize döner misiniz Bay Whitehouse?

506
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
İki M mi?

507
00:34:57,720 --> 00:34:59,400
Emin misin Krystyna?

508
00:34:59,480 --> 00:35:01,080
Evet, eminim.

509
00:35:01,160 --> 00:35:03,240
İki M, iki U.

510
00:35:04,960 --> 00:35:06,320
Ne zaman gelecekler?

511
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
Yakında. Birleştirmeye başlayalım.

512
00:35:20,960 --> 00:35:25,440
-Bugünkü ifadeyle ilgili yorumunuz ne?
-Gidelim. Acele et lütfen.

513
00:35:47,840 --> 00:35:48,960
Lütfen beni affet.

514
00:35:50,560 --> 00:35:52,840
-Niçin?
-Ona âşıktım dediğim için.

515
00:35:52,920 --> 00:35:56,320
İlişkiyi gerçekçi göstermeliydim.
Tamamen stratejikti.

516
00:35:59,440 --> 00:36:02,360
Avukatın ya da Chris Clarke'ın önerisi mi?

517
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
İçimden öyle geldi.

518
00:36:06,040 --> 00:36:08,360
Ama doğru olmadığını bilmeni istiyorum.

519
00:36:32,120 --> 00:36:36,360
Çok iyiydi Kate. Onunla böyle konuşan
bir kadın olduğunu hiç sanmam.

520
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
-Bunları büroya mı götüreyim?
-Evet, lütfen.

521
00:36:56,000 --> 00:36:57,320
Ne yaptığını anladım.

522
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
Böyle davalar
kariyer açısından tehlikelidir.

523
00:37:06,360 --> 00:37:08,040
-Tanışıyor muyuz?
-Ben Holly.

524
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Tanışmıyorsak tanışmalıyız.

525
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Bayan Woodcroft?

526
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Bayan Whitehouse!

527
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
Merhaba!

528
00:37:37,720 --> 00:37:39,280
-Gel.
-Kimse yok mu?

529
00:37:43,240 --> 00:37:44,840
Mutlu yıl dönümleri!

530
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
-Şaşırdınız mı?
-Evet.

531
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Ne güzel. Teşekkürler.

532
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
-Çok teşekkürler.
-Teşekkürler.

533
00:37:53,440 --> 00:37:57,040
-Pasta ister misiniz?
-Kim pastaya hayır der, değil mi?

534
00:37:57,680 --> 00:37:58,960
Aslında ben…

535
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
Bugün fazla heyecanlı geçti.

536
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Hemen dönerim.

537
00:38:05,600 --> 00:38:06,800
Bir saniye çocuklar.

538
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
Sophie?

539
00:38:14,720 --> 00:38:15,760
Birazdan dönerim.

540
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Baba, pasta ister misin?

541
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
Evet, pasta.

542
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
-Selam.
-Neredesin?

543
00:38:51,600 --> 00:38:52,440
Büroda.

544
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Hâlâ mı?

545
00:38:54,040 --> 00:38:55,720
Kapanışımı düzenlemem lazım.

546
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
Bugün müthiş bir şekilde sıçtın mı?

547
00:39:02,400 --> 00:39:03,280
Sanırım.

548
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Ama o da sıçtı.

549
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
İyi misin?

550
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Bilmem.

551
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
En azından atlattım.

552
00:39:13,200 --> 00:39:16,440
Arkadaş ister misin? Çikolata falan?

553
00:39:17,920 --> 00:39:18,760
İkisi de.

554
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Çalışmam lazım.

555
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Buradayım.

556
00:39:24,800 --> 00:39:26,440
Seni bu yüzden seviyorum.

557
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
Hepsi bitecek.

558
00:39:32,360 --> 00:39:33,440
Öyle ya da böyle.

559
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Benim oyum birinciden yana.

560
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Sağ ol canım.

561
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Bayan Whitehouse.

562
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Bayan Woodcroft.

563
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün