‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا تكوني سخيفة. ادخلي.‬
‫بصراحة، يدهشني أنك لم تنهاري قبل ذلك.‬
‫من قال إنني مُنهارة؟‬
‫أتجول في الشوارع في منتصف الليل؟‬
‫بالمناسبة، مظهرك رائع.‬
‫- ليتك أخبرت القاضي.‬ ‫- ما كان هذا سيفيد بشيء.‬
‫إلا الحقيقة،‬ ‫بأنك تعرفين الرجل الذي تقاضينه.‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- كنت زميلة زوجته في برنامج الدراسة.‬
‫- بل "هولي".‬ ‫- بربك يا "كيت".‬
‫لم آت لتلقي عليّ محاضرة، لذا…‬
‫أعرف. أتيت للاستمتاع برفقتي الممتعة.‬
‫صحيح أنني كان يجب أن أخبر القاضي.‬
‫أو النيابة أو حتى "أنجيلا".‬
‫لكن فات الأوان الآن.‬
‫صوتك عبر الهاتف قبل قليل،‬
‫أتعرفين بم ذكّرني؟‬
‫حين وجدتك في الحمّام في الجامعة،‬ ‫بعد الاعتداء الذي تعرّضت إليه.‬
‫كنت قد حككت جلدك حتى كاد أن يتمزق.‬
‫- لا أريد التحدّث عن…‬ ‫- أعرف أنك لا تريدين. أفهمك، صدّقيني.‬
‫لكنني أشعر بأنك تقسين على نفسك،‬
‫وتحملين العبء وحدك.‬
‫ولا يعجبني ذلك.‬
‫لم تخبريني بالفاعل قط.‬
‫- لأن هذا لا يهم.‬ ‫- "كيت"!‬
‫بل إنه مهم بكل تأكيد.‬
‫"توم ساذرن" كان هو الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫- كنت أعرف أنه من "الإباحيين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كل ما اعترفت به.‬
‫- اسمعي، لم يكن "توم ساذرن".‬ ‫- من إذًا؟‬
‫أرجوك، أنا أعزّ صديقاتك.‬
‫لم لا تخبرينني من فعل بك هذا؟‬
‫"بداخل محاكمة (وايتهاوس)"‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بالغباء الشديد،‬ ‫إذ يحدّق في وجهي حرفيًا.‬
‫بحق السماء يا "كيت".‬
‫ليتني كنت أعرف.‬
‫ما كان هذا سيغيّر شيئًا.‬
‫ماذا دهاك لتقبلي هذه القضية؟‬
‫تقاضين الشخص الذي…‬
‫اغتصبني؟‬
‫لم يكن هناك شخص مؤهل، ليس مثلي.‬
‫لكن أن تعرّضي نفسك إلى هذا…‬
‫"آلي"، لم يكن لديّ خيار.‬
‫كيف تنظرين في عينيه كل يوم؟‬
‫إنني أتجنّب ذلك.‬
‫لكن هذا لن يكون ممكنًا غدًا.‬
‫بل اليوم.‬
‫أليست هذه جريمة قد تؤدي إلى فصلك؟‬
‫يا صديقتي، لقد ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا اليوم،‬
‫يجب أن تكملي الخطأ بطريقة عبقرية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيقظتك. أنا آسف.‬
‫لا بأس. ادخل.‬
‫أنت ترتجف.‬
‫- وقع شيء فظيع!‬ ‫- ما هو؟‬
‫أكمل الشبّان سهرتهم في غرفة "أليك"،‬ ‫وأحضر أحدهم الهيروين.‬
‫هيروين؟‬
‫أخرجت "توم" من هناك، لأنه…‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫يكفيني أنك غادرت.‬
‫أنت خير صديق.‬
‫أشعر بأنني أستطيع أن أئتمنك على أي شيء.‬
‫تستطيع.‬
‫أي شيء.‬
‫يمكنك أن تكوني حجة غيابي يا "صوف" الرقيقة.‬
‫لماذا تحتاج إلى حجة غياب؟‬
‫أظن أنني ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫اهدأ.‬
‫تعال إلى الفراش.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أدركت للتوّ أنها كانت الليلة نفسها.‬
‫ماذا كان في الليلة نفسها؟‬
‫حين رقصنا،‬
‫وليلة حادث "أليك".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫آسف. أنا آسف.‬
‫آسف جدًا. آسف.‬
‫آسف جدًا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫يجب أن نخرج خلال عشر دقائق.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد مشاهدة أبي‬ ‫وهو يدعو تلك السيدة بالكاذبة.‬
‫محكمة التاج ليست مكانًا مناسبًا للأطفال.‬
‫لم لا؟‬
‫شاهدناه في مجلس العموم.‬
‫- لكن هذا مختلف.‬ ‫- ما المختلف؟‬
‫تريد "إم" مشاهدة أبيها‬ ‫وهو يدعو تلك السيدة بالكاذبة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لم عساها أن تفتري عليك يا أبي؟‬
‫لأنها…‬
‫لا بد أنها مشوشة.‬
‫هل هي شخص سيئ؟‬
‫حقيقة الأمر أننا نعرف جميعًا‬ ‫كيف ستنتهي هذه القصة، أليس كذلك؟‬
‫كيف نعرف؟‬
‫لأننا مؤمنون تمامًا‬ ‫بأن أعضاء هيئة المحلفين سيرون الحقيقة.‬
‫ومن أنا أيها الرجل الصالح؟‬
‫أنت من آل "وايتهاوس".‬
‫- ومن أنت يا صديقي؟‬ ‫- أنا من آل "وايتهاوس".‬
‫وما الذي يميّز آل "وايتهاوس"؟‬
‫أننا نخرج دائمًا فائزين.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫- تبًا. آسف.‬ ‫- أبي!‬
‫اللعنة. آسف. إنها ساخنة جدًا!‬
‫لا تقلقا.‬
‫قولي إن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫- ها قد وصل!‬ ‫- سيد "وايتهاوس"!‬
‫سيد "وايتهاوس"!‬
‫- تراجعوا. هيا.‬ ‫- سيد "وايتهاوس"!‬
‫ألا يزال زوجك يتمتع بثقة رئيس الوزراء؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا أشرب أكثر من كوب.‬
‫أحترم من يتمتعون بهذا القدر من ضبط النفس.‬
‫- حتمًا لا تريدين أن تريني أرتجف.‬ ‫- في الواقع، أريد ذلك.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫جاذبيتك إضافة،‬ ‫لكن ثقتك بنفسك لن تفيدنا اليوم.‬
‫لم أغتصبها.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ومع ذلك، أنت رجل عصري.‬
‫ومحافظ،‬
‫ومع ذلك فإنك مناصر لحقوق المرأة.‬
‫ولهذا السبب، كما أخبرتني،‬
‫فكرة أن أي امرأة…‬
‫لأي أسباب لديها، مهما تكن معقدة،‬
‫والتي تتعاطف معها كثيرًا،‬
‫فكرة أن تخطئ أي امرأة‬
‫في إساءة فهم وتأويل ما حدث في ذلك المصعد،‬
‫هذا ما هزّ كيانك حتى النخاع…‬
‫وهذا ما يجب أن تراه هيئة المحلفين.‬
‫صحيح، هناك شيء أخير.‬
‫"كيت وودكروفت".‬
‫لا تستهن بها،‬
‫لا تسمح لها بأن تأخذك على حين غرّة،‬
‫ولا تحد عن الموضوع الرئيسي:‬
‫موافقة الطرفين.‬
‫"(أليسون جيسوب)"‬
‫هل تصدّقين؟ توقفت عن العمل فجأة.‬
‫ثمنها 200 جنيه لعينة،‬ ‫وعاشت أقلّ من ستة أشهر.‬
‫ساعة مزعجة!‬
‫بمناسبة المزعجين،‬
‫علمت بأن تلك العجوز لم تستسلم.‬
‫أي عجوز؟‬
‫التي كانت تختلق قصصًا‬ ‫عن موكلي في أيام الجامعة.‬
‫إنها تلحّ على الشرطة لتحدّد مكان الفتاة.‬
‫ظننت أن الفتاة قد ماتت.‬
‫لا، قالت أمها إنها ذهبت إلى "أستراليا".‬
‫لا فارق.‬
‫- أتريدينني أن أسأل الضابط المسؤول؟‬ ‫- أجل، لو استطعت.‬
‫يقول المحامي إن الشرطة تطردها في كل مرة.‬
‫أقصد العجوز،‬ ‫لا الفتاة التي انتقلت إلى "أستراليا".‬
‫ألن تأتي؟‬
‫أم أنني سأترافع عن الطرفين اليوم؟‬
‫فلينهض الجميع.‬
‫أيمكنك أخذ قسم الشاهد؟‬
‫هلا تقرأ الكلمات على البطاقة؟‬
‫أقسم بالله العظيم‬ ‫إن الشهادة التي سأدلي بها‬
‫ستكون الحقيقة كاملةً ولا شيء سوى الحقيقة.‬
‫آنسة "ريغان"، يمكنك البدء.‬
‫شكرًا. وطاب صباحك يا سيدي القاضي.‬
‫هلا تذكر اسمك الكامل للمحكمة من فضلك؟‬
‫أجل. اسمي "جيمس تشارلز وايتهاوس".‬
‫- هل أنت ربّ أسرة يا سيد "وايتهاوس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫كيف تبرّر علاقتك بالآنسة "ليتون"؟‬
‫كانت علاقتي بالآنسة "ليتون" خاطئة.‬
‫كانت أسوأ شيء فعلته في حياتي.‬
‫إذًا لماذا سمحت بحدوثها؟‬
‫انجذب كل منا إلى الآخر، بقوّة.‬
‫أظن أن كلينا حاول أن يقاوم،‬ ‫لكن الشحنة كانت قوية منذ البداية.‬
‫هل أقمت علاقة مع زميلة‬ ‫من قبل يا سيد "وايتهاوس"؟‬
‫مرؤوسة؟‬
‫أبدًا. لم أقم علاقات أصلًا.‬
‫أحب زوجتي وأحب أسرتي.‬
‫هل يوجد تسلسل وظيفي صارم في مكتبك؟‬
‫التسلسل الوظيفي ليس جوهر علاقتنا،‬ ‫بل التعاون في العمل.‬
‫صدّقيني، إن جاءت أفضل فكرة‬ ‫من أصغر أعضاء فريق العمل،‬
‫فإنني أتبنّاها.‬
‫لكن لكي تزدهر بيئة العمل،‬ ‫يجب أن يشعر الناس بالأمان،‬
‫وبأن الحدود ستُحترم.‬
‫إن جاءني عضو آخر في البرلمان‬ ‫وقال إنه يقيم علاقة مع موظفة،‬
‫فسألقي عليه محاضرة مُفصّلة‬
‫حول الأسباب التي تمنع المرء من فعل ذلك.‬
‫ومع ذلك؟‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫استمرّت العلاقة خمسة أشهر.‬
‫إن كنت تعرف أنها خاطئة،‬ ‫فلماذا سمحت لنفسك بالاستمرار في الخطأ؟‬
‫لم أنو إقامة علاقة مع الآنسة "ليتون"،‬
‫لكننا حالما بدأنا، أصبح التوقف صعبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫كان بيننا إعجاب متبادل.‬
‫- وجمعنا الكثير من القواسم المشتركة.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫السياسة.‬
‫كنا لا نسأم مناقشة‬ ‫مميزات أحد المواقف أو الإجراءات المتّبعة.‬
‫والزوايا المختلفة وتأثير كل منها.‬
‫"أوليفيا" تعشق السياسة.‬
‫ولا تنسى شيئًا.‬
‫وكنت أعتمد على تفكيرها الثاقب.‬
‫إذًا بعد اللقاء الأول، استمرّت العلاقة.‬
‫هل أعطيتها هدايا؟‬
‫كنت أرسل إليها زهورًا أحيانًا.‬
‫وبالفعل، أعطيتها هدية مميزة‬ ‫في عيد ميلادها.‬
‫ماذا كانت الهدية؟‬
‫قلادة.‬
‫من البلاتين، بمدلاة على شكل مفتاح.‬
‫مفتاح؟‬
‫كيف أردتها أن تؤوّل ذلك؟‬
‫مجرد رمز.‬
‫علامة على أنها قد أصبحت جزءًا أساسيًا في…‬
‫علامة على تقديري لها.‬
‫ومن أجل التسلسل الزمني،‬ ‫متى كان عيد ميلاد الآنسة "ليتون"؟‬
‫أواخر يوليو.‬
‫هل تتذكّر التاريخ بدقة؟‬
‫الـ23 من يوليو.‬
‫مهلًا.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫أجل، أفضل بكثير. إنني أسمعك الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكنك تصوير مقطع مصوّر لي؟‬
‫سأفعل. أعدك بذلك.‬
‫أتريدنا أن نعود إلى المنزل؟‬
‫- أتريدنا أن نعود مبكرين؟‬ ‫- أجل، أرجوكم.‬
‫لكن لا، لن أفعل بكم ذ لك. استمتعوا بوقتكم.‬
‫لم لا تتسلّل إلى هنا وتشاركنا؟ هيا.‬
‫ليتني أستطيع، لكن لديّ هنا أعمالًا متراكمة.‬
‫- لا ترهق نفسك بالعمل.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- أفتقدكم.‬ ‫- نفتقدك يا أبي.‬
‫- نفتقدك يا أبي!‬ ‫- نفتقدك!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أفتقدكم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كنت تقدّرها.‬
‫أعطيتها هدية باهظة الثمن تدلّ على قيمتها.‬
‫هل من الإنصاف أن نقول‬ ‫إن العلاقة كانت جادّة في هذه المرحلة؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أخبرتنا الآنسة "ليتون"‬ ‫بأنها كانت مُغرمة بك.‬
‫هل كان شعورًا متبادلًا؟‬
‫أعتقد أنه احتمال.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫كان اهتمام كل منا بالآخر متبادلًا بالتساوي.‬
‫لهذا فإنني…‬
‫ما ردّ فعلك حين سمعت بأن "أوليفيا ليتون"‬
‫اتّهمتك بالاغتصاب؟‬
‫أصابني الذهول.‬
‫بمعنى الكلمة، لم أفهم ما يُقال لي.‬
‫إلى هذا الحدّ لم أستوعب تلك الكلمات.‬
‫أودّ أن أذكّرك بما حدث‬
‫في رواق قاعة اللجان‬ ‫صباح يوم الـ12 من أكتوبر.‬
‫"جيمس".‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذا الهراء.‬
‫وللتوضيح، من استدعى المصعد؟‬
‫- استدعته "أوليفيا".‬ ‫- قالت في شهادتها إنك استدعيته.‬
‫استدعته "أوليفيا".‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لا، لقد تبعتها بعدما نادتني قائلة…‬
‫"جيمس".‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ماذا فهمت من ذلك؟‬
‫كانت تعرف أنني مستاء‬ ‫بسبب مقال صحيفة "تايمز".‬
‫افترضت أنها تقودني إلى مكان‬ ‫نناقش فيه كيفية التعامل مع الأمر.‬
‫كيف استطعت أن تتبيّن كل ذلك؟‬
‫كان لدينا أسلوب اختزال، مثل كل الزملاء.‬
‫ماذا عن حقيقة أنها كانت عشيقتك أيضًا؟‬
‫لم يكن ذلك في خاطري آنذاك.‬
‫أردت رأيها في المقال بصدق.‬
‫ماذا حدث حين وصل المصعد؟‬
‫"جيمس".‬
‫تبعته إلى داخله.‬
‫ما الذي كنت ترجو مناقشته تحديدًا؟‬
‫اتهام المقال إياي بالعجرفة أفزعني،‬
‫وشعرت بأنها من بين الناس جميعًا‬ ‫ستهدّئ من روعي.‬
‫إذًا هل تحدّثتما حالما دخلتما المصعد؟‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نظرت إليّ بطريقة معيّنة كانت بيننا.‬
‫هل اقتربت منها؟‬
‫لا. همّت بتقبيلي.‬
‫كيف يمكنك التأكد‬ ‫من أنها هي من بادرت بالتقبيل؟‬
‫- لأنها مدّت يديها إلى وجهي.‬ ‫- "جيمس".‬
‫أتذكّر أن ذلك قد صدمني.‬
‫بعد ذلك، أصبحنا متزامنين،‬ ‫كما كان يحدث بيننا.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أحطتها بذراعيّ.‬
‫كنا نتبادل القبلات.‬
‫أنزلت إحدى يديّ إلى مؤخرتها.‬
‫تدّعي الآنسة "ليتون" أنك فتحت قميصها عنوة.‬
‫إنها تكذب، يؤسفني أن أقول.‬
‫هي ساعدتني على فكّ أزرار القميص.‬
‫لست رجلًا يفتح القمصان عنوة.‬ ‫فأنا لست متوحشًا.‬
‫وماذا عن الجوربين الممزقين؟‬
‫لا بد أن هذا قد حدث‬ ‫حين جذبتهما بنفسها إلى أسفل.‬
‫حاولت أن أساعدها،‬ ‫لكن الموقف كان محتدمًا في تلك المرحلة.‬
‫- محتدمًا؟‬ ‫- كان كل منا متعطشًا للآخر.‬
‫والسروال الداخلي ذو الحزام المطاطي الممزق،‬
‫هل تعرف كيف أُتلف؟‬
‫لا.‬
‫ربما اشتبك حين أنزلته بيدها.‬
‫لا أتذكر صوت تمزق.‬
‫لكن…‬
‫لكن ماذا يا سيد "وايتهاوس"؟‬
‫سراويل الآنسة "ليتون" الداخلية‬
‫كانت عادةً‬
‫ضئيلة.‬
‫ما تفسيرك للكدمة على نهد الآنسة "ليتون"؟‬
‫نتيجة عضّة حب مفرطة الشبق.‬
‫هل حدث ذلك من قبل؟‬
‫عضّات الحب؟‬ ‫أجل، كانت ترغب فيها حين نمارس الحب.‬
‫كنت أفعل ذلك في خضمّ…‬
‫- وهكذا…‬ ‫- لم تكن الكدمة هي الهدف.‬
‫أرجو أن يكون هذا أمرًا بديهيًا.‬
‫موافقة الطرفين.‬
‫سيد "وايتهاوس"،‬
‫هيئة المحلفين منعقدة‬ ‫للنظر في مسألة موافقة الطرفين.‬
‫مسألة "أجل" و"لا"،‬
‫كما وصفتها زميلتي ممثلة الادّعاء.‬
‫شهدت الآنسة "ليتون" بأنك قلت،‬
‫"لا تستفزّيني بالإغراء."‬
‫هذا يشير‬
‫إلى أنك كنت تعرف‬ ‫أنها لا تريد ممارسة الجنس. هل قلت ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل قلت "لا تغريني"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أو كلمة أخرى بمعنى "إغراء"؟‬
‫لم نتحدّث.‬
‫شهدت الآنسة "ليتون" بأنها قالت، "ليس هنا".‬
‫هل سمعتها تقول ذلك؟‬
‫أؤكد لك أننا لم نتبادل أي كلمات.‬
‫المحادثة الوحيدة التي أجريناها كانت جسدية.‬
‫كنا قد أصبحنا على دراية جيدة‬ ‫بجسدي ولفتات بعضنا في هذه المرحلة.‬
‫هل يُحتمل أن تكون قد قالت ذلك ولم تسمعها؟‬
‫لا.‬
‫كنا متقاربين للغاية.‬
‫كانت الآنسة "ليتون" تعطيني كل المؤشرات‬
‫إلى أنها راغبة في هذا وبشدّة.‬
‫ويؤسفني أن أقول إنني لم أحتج إلى إقناع.‬
‫هل أنت متأكد من أن الآنسة "ليتون"‬ ‫كانت موافقة على الجماع؟‬
‫وأنها كانت تعني "أجل"؟‬
‫لم تكن موافقة فحسب،‬
‫بل وكانت مصرّة.‬
‫كانت تقول، "أجل بالطبع".‬
‫هل أنت متأكد من هذا يا سيد "وايتهاوس"؟‬
‫لم أكن متأكدًا من أي شيء أكثر من هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا كل ما لديّ من أسئلة يا سيدي القاضي.‬
‫سيد "وايتهاوس"، أريد التوجّه مباشرةً‬ ‫إلى يوم وقوع هذه الحادثة.‬
‫كان من المقرر أن تحضر‬ ‫اجتماع لجنة وزارة الداخلية.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- بشأن مسألة أساسية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كان الاجتماع على وشك البدء، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- متى كان سيبدأ يا سيد "وايتهاوس"؟‬ ‫- لا أعرف. بعد قليل.‬
‫بضع دقائق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا وقت قصير.‬
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل في ذلك الوقت؟‬
‫كنت سأستعيد هدوئي، عل ما أظن.‬
‫هل كنت تنوي ممارسة الجنس‬ ‫في تلك الدقائق يا سيد "وايتهاوس"؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أكان ذلك جزءًا من استعادتك لهدوئك؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، حين انطلقت في الرواق‬
‫في الاتجاه المعاكس للاجتماع‬ ‫المقرر أن تحضره، إلى أين كنت ذاهبًا؟‬
‫لم أقصد مكانًا معيّنًا. كنت مستاءً.‬
‫لأن صحيفة "تايمز" وصفتك بالمتعجرف؟‬
‫رأيت أنه وصف غير عادل.‬
‫إذًا لم تكن تبحث عن مكان به خصوصية‬ ‫لممارسة الجنس؟‬
‫لا، لم أكن أبحث عن ذلك.‬
‫ومع ذلك يا سيد "وايتهاوس"،‬ ‫خلال دقيقة تقريبًا،‬
‫صار هذا ما تفعله بالضبط.‬
‫ممارسة الجنس مع عشيقتك السابقة.‬
‫لم تكن تلك هي الخطة.‬
‫لديّ بضع نقاط أخرى لأوضحها.‬
‫تقول الآنسة "ليتون" إنك فتحت قميصها عنوة.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- أنت رجل قوي يا سيد "وايتهاوس".‬
‫علمت أنك كنت بارزًا‬ ‫في فريق تجذيف "أكسفورد".‬
‫رياضيًا.‬
‫وهل تستطيع أن تؤكد يقينًا‬
‫أنك لم تقم يومًا بفتح قميص امرأة عنوة‬ ‫في لحظة شغف؟‬
‫أستطيع.‬
‫تقول الآنسة "ليتون"‬ ‫إنك مزقت سروالها الداخلي في المصعد.‬
‫أنا لم أمزق سروالها الداخلي.‬
‫- إذًا مُزق من تلقاء نفسه؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كان السروال الداخلي "ضئيلًا"‬ ‫إلى هذا الحدّ كما وصفت بكلماتك؟‬
‫ألديك خبرة‬ ‫في ضآلة السراويل الداخلية النسائية؟‬
‫- سيدي القاضي.‬ ‫- آنسة "وودكروفت".‬
‫لم يكن هذا وضعًا طبيعيًا بالنسبة إليك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما لم تكن ممارسة الجنس واقفًا مع امرأة‬
‫في أثناء الانتقال بين طابقين‬ ‫أمرًا طبيعيًا بالنسبة إليك؟‬
‫لا، لم يكن طبيعيًا.‬
‫ألم يحدث ذلك من قبل؟‬
‫لم يحدث قط.‬
‫مارست الجنس مع الآنسة "ليتون"‬ ‫في مجلس العموم مرتين من قبل.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ربما كان من المنطقي أن تتوقع‬ ‫أن تكون مستعدّة لفعل هذا مجددًا؟‬
‫مستعدّة لممارسة الجنس معك‬ ‫في موقع آخر بالمجلس؟‬
‫ربما. لكن ليس في تلك اللحظة بالذات.‬
‫كنت ثائرًا حين دخلت المصعد، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- كنت غاضبًا بسبب المقال.‬
‫كنت محبطًا بعض الشيء، لا ثائرًا.‬
‫للتوضيح، ما حدث في المصعد كان سريعًا.‬
‫- انتهى في أقل من دقيقة أو اثنتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا دعني أسألك مجددًا يا سيد "وايتهاوس"،‬
‫حين دخلت المصعد،‬ ‫هل كنت ترجو أن تحدث تلك الممارسة الجنسية؟‬
‫لا، ليس في البداية.‬
‫إذًا ماذا حدث؟‬ ‫لم رغبت فجأة في ممارسة الجنس؟‬
‫كما قلت، نظرت إليّ،‬
‫واتضح بسرعة شديدة أن هذا سيحدث.‬
‫لم أدخل المصعد وأنا أفكر في أن هذا سيحدث.‬
‫إذًا دخلت المصعد،‬ ‫فنظرت إليك بطريقة معيّنة،‬
‫ثم تصادمتما وتبادلتما القبلات على الفور؟‬
‫ليس على الفور، لا.‬
‫وهل كانت يدك على مؤخرتها؟‬
‫أرشدت يدي إلى هناك.‬
‫إنه مصعد صغير جدًا،‬ ‫عرضه لا يزيد بكثير عن متر واحد.‬
‫ما مدى تقاربكما في تصوّرك؟‬
‫كنا نتبادل القبلات ونتصرّف بحميمية.‬
‫إذًا متقاربين جدًا؟‬
‫فصلت بينكما عشرة أو 20 سنتيمترًا،‬ ‫وربما أقلّ؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫إذًا لو أنها قالت "ليس هنا"، لسمعتها؟‬
‫أجل، لكنها لم تقل شيئًا.‬
‫ألم تُلفظ أي كلمات؟‬
‫ولا كلمة.‬
‫تقول إنك لست رجلًا متوحشًا.‬
‫وكنت ستتوقف إن سمعتها تقول "ليس هنا".‬
‫بالطبع كنت سأتوقف، لكنها لم تقل ذلك.‬
‫أخبرتنا بأنها طلبت منك التوقف.‬
‫إنها مخطئة.‬
‫- قالت، "ليس هنا"‬ ‫- لم تفعل.‬
‫ولجتها رغم علمك بأنها كانت تقول "لا".‬
‫لا.‬
‫ومع ذلك قلت لها، "لا تستفزّيني بالإغراء."‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إن كنت لا أعرفك، فيجدر بي أن أتعرّف بك.‬
‫لا تستفزّيني بالإغراء.‬
‫سيد "وايتهاوس"؟‬
‫سيد "وايتهاوس"، أتريدني أن أكرر السؤال؟‬
‫قلت لك بالفعل إنني لم أقل ذلك.‬
‫ربما كان سمعك هو محلّ الشكّ‬ ‫يا آنسة "وودكروفت".‬
‫ما معنى ذلك المصطلح يا سيد "وايتهاوس"؟‬
‫أي مصطلح؟‬
‫"تستفزّيني بالإغراء".‬
‫هذا افتراض، أنا لم أقله.‬
‫- لكنك تفهم معناه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أخبرنا من فضلك.‬
‫يُقصد به أن تقوم امرأة بإثارة رجل جنسيًا‬ ‫وهي لا تنوي المتابعة.‬
‫لكنني لم أقل ذلك. إنها كلمة بذيئة.‬
‫ولماذا هي كلمة بذيئة؟‬
‫إنها مهينة ووقحة.‬
‫هل لها معنى آخر؟‬
‫مُعادية للمرأة.‬
‫إذًا، إن قالها رجل لامرأة، هل توافق‬
‫على أنه سيكون بذلك يلومها‬ ‫لأنها لا تريد ممارسة الجنس؟‬
‫إن قالها رجل، لكن هذا الرجل لم يقلها.‬
‫إذًا، للتوضيح الكامل،‬
‫أتشهد بأنك لم تقل "لا تستفزّيني بالإغراء"،‬
‫لأنها عبارة من المستحيل أن تقولها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم تقلها من قبل؟‬
‫ولا لأي شخص؟‬
‫لم أفعل.‬
‫إذًا حين تقول لنا الآنسة "ليتون"‬
‫إنك قلت، "لا تستفزّيني بالإغراء"،‬ ‫لا بد أنها تكذب.‬
‫للأسف.‬
‫وهل تكذب حين تقول إنك اغتصبتها؟‬
‫أجل.‬
‫هل سبق لأحد‬ ‫أن رفض لك طلبًا يا سيد "وايتهاوس"؟‬
‫هذا سؤال سخيف.‬
‫هل من غير المعقول أن ترفضك الآنسة "ليتون"؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫لكن في هذه الحالة، كلانا كان يقول "أجل".‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف أي سبب يدفع الآنسة "ليتون"‬
‫إلى توجيه ادّعاء كاذب بالاغتصاب ضدّك؟‬
‫لا، وهذا يثير قلقي عليها، بصراحة.‬
‫لكنها لا تستفيد شيئًا بفعلها هذا، صحيح؟‬
‫- تستفيد؟‬ ‫- فيما يخص مسيرتها المهنية.‬
‫هذا لن يفيدها مهنيًا، أليس كذلك؟‬
‫بعدما أنهيت أنت العلاقة،‬
‫يبدو أنها واصلت العمل لديك،‬
‫وحين تريها أنك تريدها،‬
‫وهو ما تريده هي، تتهمك بالاغتصاب.‬
‫أفهمت ذلك بشكل صحيح؟‬
‫أفهم كيف يبدو وقع كلامي.‬
‫وقعه مُستبعد جدًا، أليس كذلك؟‬
‫ربما كان هدفها تدمير مسيرتي المهنية.‬
‫لماذا؟‬
‫من المؤكد أنه توجد طرق أقلّ كارثية‬ ‫لتعبر بها عن ألمها، صحيح؟‬
‫كان بوسعها أن تخبر زوجتك.‬
‫كل ما قصدت قوله يا آنسة "وودكروفت"،‬
‫هو أن المهن تُوضع على المحكّ‬ ‫في مثل هذه القضايا.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫هذا أعلى مستوى للمخاطر.‬
‫أفهم ما تحاولين فعله.‬
‫تصوّرينني كشخص متعجرف،‬
‫كرجل لا تساوره الشكوك‬ ‫ولا يشعر بوخز الضمير.‬
‫وكأنك تصفينني بأنني مدلل.‬
‫وبأنني وحش ثري‬
‫نشأ على الاعتقاد‬ ‫بأنه يستطيع أن يأخذ ما يريد.‬
‫حقيقة الأمر أنني لست ذلك الرجل.‬
‫حقًا يا سيد "وايتهاوس"؟‬
‫هل وُلدت في ظروف ميسورة؟ أجل.‬
‫التحقت بمدارس راقية،‬
‫لكنني أمضيت حياتي المهنية كلها في خدمة‬
‫مجتمعي وناخبيّ وبلدي.‬
‫أتلمح إلى أن الخدمة العامة طوال العمر‬
‫تمنحك الحق في الاغتصاب؟‬
‫- سيدي!‬ ‫- آنسة "وودكروفت".‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫يبدو أنني لمست وترًا حساسًا.‬
‫آنسة "وودكروفت"، كفى.‬
‫للعلم، لقد أعدت تذكّر الأحداث‬ ‫التي وقعت مع الآنسة "ليتون" في المصعد‬
‫مرارًا وتكرارًا في ذهني،‬
‫مُسائلًا نفسي إن كنت قد أخطأت الفهم؟‬
‫لم أخطئ الفهم.‬
‫وللعلم، لقد قمت أيضًا بإعادة تذكّر‬ ‫مواقف أخرى من ماضيّ،‬
‫حيث كان الجنس جامحًا بقدر ما كان عفويًا.‬
‫كان نشاطي الجنسي مفرطًا في شبابي،‬
‫وبالفعل، لقد تأمّلت.‬
‫لكنني يا آنسة "وودكروفت"،‬ ‫أستطيع النظر في عينيك‬
‫وأقول إنني أعرف في قلبي وفي روحي،‬
‫وفي كل ذرّة من كياني،‬
‫أنني لم أتجاوز الحدود قط.‬
‫أنا لا أسألك عن ماضيك يا سيد "وايتهاوس"،‬
‫ولا عن شبابك الناشط جنسيًا.‬
‫سألتك فقط إن كنت في هذه الحالة‬
‫قد اعتقدت منطقيًا‬ ‫أن "أوليفيا ليتون" قد منحتك موافقتها.‬
‫لكن الماضي يخبرنا بالحاضر، أليس كذلك؟‬
‫بينما أعيد النظر في لقاءاتي السابقة،‬
‫بينما أتذكّر ما حدث في ذلك المصعد،‬
‫ما زلت مقتنعًا، وبقوة،‬
‫بأنني لم أتجاوز يومًا‬ ‫إرادة امرأة ولا رغبتها،‬
‫وبانني لم أمارس الجنس من قبل‬ ‫بلا موافقة بنسبة 100 بالمئة.‬
‫لأننا حين نتحدّث عن موافقة الطرفين،‬
‫نتحدّث عن الأخلاق.‬
‫أنا شخص يجد السلوك غير الأخلاقي بغيضًا.‬
‫وأتساءل يا آنسة "وودكروفت"…‬
‫هل تجدينه بغيضًا؟‬
‫لست هنا لأجيب عن أسئلتك يا سيد "وايتهاوس".‬
‫أنا هنا لأثبت حجة النيابة.‬
‫وكما قلت منذ البداية، حجتي بسيطة جدًا.‬
‫أوضحت لك "أوليفيا ليتون"‬
‫أنها لا تريد ممارسة الجنس.‬ ‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لا، لم تقل شيئًا.‬
‫- لهذا قلت إنها تستفزّك بالإغراء.‬ ‫- لم أقل ذلك قط.‬
‫لا يمكنك الاعتراف بذلك، صحيح؟‬
‫لأن ذلك المصطلح في تلك العبارة‬
‫يدلّ على أنك كنت تعرف جيدًا‬ ‫أنها لا تريد ممارسة الجنس معك.‬
‫ما كانت ستعطيك ما أردته،‬
‫ولهذا اضطررت إلى فرض نفسك عليها.‬
‫لم أفرض نفسي عليها.‬
‫ولهذا السبب اتهمتك بالاغتصاب.‬
‫أنا لست مغتصبًا!‬
‫لم أغتصبها!‬
‫كلمة "اغتصاب" واسمي‬
‫لا صلة بينهما!‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى لهذا الشاهد.‬
‫آنسة "ريغان"؟‬
‫لا شيء يا سيدي القاضي.‬
‫أيمكنك العودة إلى مقعدك من فضلك‬ ‫يا سيد "وايتهاوس"؟‬
‫حرفا "إن"؟‬
‫هل أنت متأكدة يا "كريستينا"؟‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫حرفا "إن" وحرفا "بي".‬
‫متى سيعودان إلى المنزل؟‬
‫بعد قليل. يجب أن نبدأ التجميع.‬
‫- هل من تعليق على شهادة اليوم؟‬ ‫- "صوفي"!‬
‫انطلق. أسرع من فضلك.‬
‫أرجوك أن تسامحيني.‬
‫- علام؟‬ ‫- على قولي بأنني مُغرم بها.‬
‫كان عليّ أن أجعل العلاقة تبدو حقيقية.‬ ‫كانت إجابة استراتيجية خالصة.‬
‫نصيحة من محاميتك أم "كريس كلارك"؟‬
‫مجرد…‬
‫حدس.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي أن هذا غير صحيح.‬
‫كان هذا رائعًا يا "كيت".‬
‫لا أظن أنه سمح يومًا لامرأة‬ ‫بمخاطبته بهذا الأسلوب.‬
‫- هل أعيدها إلى مكتبك؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫أفهم ما تحاولين فعله.‬
‫المهن تُوضع على المحكّ في مثل هذه القضايا.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- إنها "هولي".‬
‫إن كنت لا أعرفك، فيجدر بي أن أتعرّف بك.‬
‫آنسة "وودكروفت"؟‬
‫سيد "وايتهاوس"!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- هل من أحد هنا؟‬
‫ذكرى زواج سعيدة!‬
‫- هل فُوجئتما؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للروعة! شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تريدان الكعك؟‬
‫من يرفض الكعك؟ صحيح؟‬
‫أتعرفون؟ أنا…‬
‫كان يومًا مليئًا بالإثارة.‬
‫سأعود‬
‫لحظة واحدة يا رفاق.‬
‫"صوفي"؟‬
‫سأعود.‬
‫أبي، هل تريد الكعك؟‬
‫أجل، كعك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في مكتبي.‬
‫حتى الآن؟‬
‫يجب أن أحسّن مرافعتي الختامية.‬
‫هل أكملت الخطأ بطريقة عبقرية اليوم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكنه فعل الشيء نفسه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا غير واضح.‬
‫تحمّلت حتى النهاية، على الأقل.‬
‫أتحتاجين إلى رفقة؟ أو شوكولاتة؟‬
‫كليهما.‬
‫لكنني يجب أن أعمل.‬
‫أنا هنا.‬
‫ولهذا أحبك.‬
‫هذا سينتهي.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫أفضّل الأولى.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫سيدة "وايتهاوس".‬
‫آنسة "وودكروفت".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬