1
00:00:07,120 --> 00:00:09,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Jag är ledsen.

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,440
Var inte fånig. Kom in.

4
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Jag är förvånad
att du inte har kroknat förrän nu.

5
00:00:51,240 --> 00:00:55,640
-Vem säger att jag har kroknat?
-Bara ute och går mitt i natten?

6
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
Du ser förövrigt fantastisk ut.

7
00:01:01,880 --> 00:01:04,680
-Du skulle ha gått till domaren.
-Det hade varit poänglöst.

8
00:01:05,160 --> 00:01:08,720
Det hade avslöjat
att du känner mannen du åtalar.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
-Nej.
-Du var hans frus studiepartner.

10
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
-Det var Holly.
-Kom igen.

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Jag behöver ingen uppläxning.

12
00:01:17,800 --> 00:01:20,960
Jag vet. Du behöver bara
mitt sprudlande sällskap.

13
00:01:24,400 --> 00:01:28,960
Ja, jag skulle ha gått till domaren,
eller åklagarmyndigheten, eller Angela.

14
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Men nu är det för sent.

15
00:01:34,880 --> 00:01:39,600
Din röst, när du ringde mig,
vet du vad den påminde mig om?

16
00:01:41,840 --> 00:01:47,320
När jag hittade dig inne på toan
på universitetet, efter övergreppet.

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,840
Du hade skrubbat sönder huden.

18
00:01:49,920 --> 00:01:52,840
-Jag vill inte prata om…
-Jag vet. Jag fattar.

19
00:01:52,920 --> 00:01:59,000
Men det är som om du straffar dig själv,
bär bördan ensam, och det gillar inte jag.

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,920
-Du sa aldrig vem det var.
-Det spelar ingen roll.

21
00:02:03,960 --> 00:02:05,680
Det spelar definitivt roll.

22
00:02:14,040 --> 00:02:18,680
Det var Tom Southern, eller hur?
Du medgav att det var en "libertin".

23
00:02:18,760 --> 00:02:20,920
-Det var inte han.
-Vem var det då?

24
00:02:24,680 --> 00:02:27,160
Snälla, jag är ju din bästa vän.

25
00:02:28,360 --> 00:02:30,080
Varför kan du inte berätta?

26
00:02:34,480 --> 00:02:38,840
WHITEHOUSES RÄTTEGÅNG FRÅN INSIDAN

27
00:02:38,920 --> 00:02:40,520
Åh, du måste skämta.

28
00:02:43,400 --> 00:02:44,720
Herregud.

29
00:02:45,320 --> 00:02:48,320
Jag känner mig så dum.
Han stirrar mig i ansiktet.

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
För helvete, Kate.

31
00:02:56,040 --> 00:03:00,200
-Om jag ändå hade vetat.
-Det hade inte förändrat nåt.

32
00:03:02,720 --> 00:03:05,680
Vad fick dig att ta det här målet?

33
00:03:05,760 --> 00:03:07,920
-Att åtala din egen…
-Våldtäktsman?

34
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Ingen annan var lika kvalificerad som jag.

35
00:03:14,240 --> 00:03:18,400
-Men att utsätta dig för det här…
-Ali, jag hade inget val.

36
00:03:21,160 --> 00:03:23,320
Hur orkar du se honom i ögonen?

37
00:03:24,720 --> 00:03:28,080
Jag har undvikit det,
men imorgon har jag inget val.

38
00:03:29,320 --> 00:03:30,440
Idag.

39
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
Är inte det här ett brott
du kan avskedas för?

40
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
Nu har du trasslat till det.

41
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
Ja.

42
00:03:48,320 --> 00:03:52,480
Så idag får du trassla till det
på ett briljant sätt.

43
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
-Hej.
-Jag väckte dig. Ledsen.

44
00:04:33,320 --> 00:04:34,480
Ingen fara. Kom in.

45
00:04:42,960 --> 00:04:44,320
Du skakar ju.

46
00:04:50,640 --> 00:04:53,320
-Det har hänt nåt hemskt.
-Vad då?

47
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
Killarna var i Alecs rum.
Nån hade med sig heroin.

48
00:04:56,720 --> 00:04:57,680
Heroin?

49
00:05:02,200 --> 00:05:05,400
Jag fick med mig Tom därifrån, för…

50
00:05:05,480 --> 00:05:06,360
Det är okej.

51
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Jag vill inte veta.

52
00:05:12,520 --> 00:05:16,720
Jag är glad att du gick därifrån.
Du är en bra vän.

53
00:05:22,720 --> 00:05:27,160
-Det känns som vi kan prata om allt.
-Det kan vi.

54
00:05:28,240 --> 00:05:29,080
Vad som helst.

55
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
Du kan vara mitt alibi.

56
00:05:37,480 --> 00:05:39,320
Vad behöver du ett alibi för?

57
00:05:44,520 --> 00:05:47,000
Jag har gjort nåt riktigt dumt.

58
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
Hör du.

59
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Kom och lägg dig.

60
00:06:09,560 --> 00:06:10,480
Är du okej?

61
00:06:12,240 --> 00:06:14,600
Jag insåg just att det var samma kväll.

62
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Vad då?

63
00:06:17,680 --> 00:06:21,360
Som vi dansade
och Alec råkade ut för sin olycka.

64
00:06:23,480 --> 00:06:24,320
Var det?

65
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
Ja, det var det.

66
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Förlåt.

67
00:08:10,720 --> 00:08:12,240
Förlåt.

68
00:08:14,800 --> 00:08:17,360
-Förlåt.
-Det var mitt fel.

69
00:08:32,120 --> 00:08:34,360
Vi måste åka om tio minuter.

70
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
-Jag vill inte till skolan.
-Varför inte?

71
00:08:38,200 --> 00:08:40,880
Jag vill se när pappa säger "lögnare".

72
00:08:42,200 --> 00:08:44,360
Domstolen är ingen plats för barn.

73
00:08:45,080 --> 00:08:48,280
-Varför inte?
-Vi fick ju se honom i underhuset.

74
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
-Det här är annorlunda.
-Vad då?

75
00:08:50,840 --> 00:08:55,400
-Em vill se när pappa säger lögnare.
-Det behöver du inte se.

76
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
Varför ljög hon om dig, pappa?

77
00:08:59,400 --> 00:09:02,120
-För att…
-Hon måste vara förvirrad.

78
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Är hon en dålig person?

79
00:09:07,640 --> 00:09:12,560
-Vi vet ju hur det kommer att sluta.
-Hur vet vi det?

80
00:09:12,640 --> 00:09:16,200
För att vi litar på
att juryn kommer att se sanningen.

81
00:09:16,760 --> 00:09:19,040
Och vad är jag?

82
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
En Whitehouse.

83
00:09:20,360 --> 00:09:22,600
-Och vad är du?
-En Whitehouse.

84
00:09:22,680 --> 00:09:26,600
-Och vad är det som utmärker oss?
-Vi vinner alltid.

85
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Så enkelt är det.

86
00:09:30,520 --> 00:09:32,960
-Helvete! Förlåt.
-Pappa!

87
00:09:33,040 --> 00:09:35,080
Förlåt, men det var skållhett!

88
00:09:38,200 --> 00:09:39,280
Det är ingen fara.

89
00:10:15,320 --> 00:10:16,880
Säg att allt ordnar sig.

90
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
Allt kommer att ordna sig.

91
00:10:32,800 --> 00:10:35,400
-Där kommer han.
-Mr Whitehouse!

92
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
Mr Whitehouse!

93
00:10:38,440 --> 00:10:40,800
-Backa. Kom igen.
-Mr Whitehouse!

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
Tror premiärministern fortfarande
på din man?

95
00:10:49,480 --> 00:10:51,640
-Är du säker?
-En kopp är min gräns.

96
00:10:54,120 --> 00:10:58,120
-Jag beundrar din återhållsamhet.
-Du vill inte se mig skaka.

97
00:10:58,200 --> 00:11:00,440
-Jo, faktiskt.
-Ursäkta?

98
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
Din charm är ett plus,
men inte din visshet.

99
00:11:04,440 --> 00:11:07,880
Jag våldtog henne inte.
Det vet jag med visshet.

100
00:11:08,440 --> 00:11:13,800
Och ändå är du en modern man.
Konservativ, men ändå feminist.

101
00:11:14,520 --> 00:11:18,600
Vilket är varför, som du berättade,
tanken på att en kvinna,

102
00:11:18,680 --> 00:11:23,400
av sina egna komplicerade skäl
för vilka du har stor sympati…

103
00:11:23,480 --> 00:11:29,520
Tanken på att en kvinna kan misstolka
och förvränga vad som hände i hissen,

104
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
det har gjort dig djupt skakad.

105
00:11:35,680 --> 00:11:38,560
Och det är vad juryn måste få se.

106
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
Jo, och en sak till.

107
00:11:54,440 --> 00:11:57,560
Kate Woodcroft. Underskatta henne inte.

108
00:11:57,640 --> 00:12:01,840
Låt henne inte överraska dig,
och avvik inte från huvudfrågan:

109
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
samtycke.

110
00:12:37,800 --> 00:12:40,040
Kan du fatta? Den slutade fungera.

111
00:12:40,120 --> 00:12:43,800
Två hundra jävla pund,
och den höll i mindre än sex månader.

112
00:12:44,480 --> 00:12:45,360
Jäkla trams.

113
00:12:46,120 --> 00:12:50,040
På tal om trams,
den där tanten har tydligen inte gett upp.

114
00:12:50,120 --> 00:12:50,960
Vilken tant?

115
00:12:52,440 --> 00:12:55,960
Hon som hittade på saker
från universitetet om min klient.

116
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
Hon vill att polisen ska hitta flickan.

117
00:13:01,880 --> 00:13:07,120
-Jag trodde att flickan var död.
-Nej, hon hade åkt till Australien.

118
00:13:09,320 --> 00:13:10,240
Samma sak.

119
00:13:11,520 --> 00:13:14,520
-Ska jag kolla med handläggaren?
-Ja, det vore bra.

120
00:13:15,320 --> 00:13:19,120
Enligt juristen har polisen sagt
åt henne att sluta störa.

121
00:13:20,040 --> 00:13:22,480
Tanten, inte flickan i Australien.

122
00:13:23,320 --> 00:13:26,240
Kommer du?
Eller ska jag plädera för båda sidor?

123
00:13:46,400 --> 00:13:48,320
Stå upp i rätten.

124
00:13:59,920 --> 00:14:01,640
Kan du svära in vittnet?

125
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Kan du läsa orden på kortet?

126
00:14:05,640 --> 00:14:10,320
Jag svär inför Gud att vittnesmålet
jag ska avge är hela sanningen

127
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
och ingenting annat.

128
00:14:11,680 --> 00:14:16,600
-Ms Regan, du kan börja.
-Tack, och god morgon, herr domare.

129
00:14:18,760 --> 00:14:24,000
-Kan du säga ditt fullständiga namn?
-Jag heter James Charles Whitehouse.

130
00:14:24,080 --> 00:14:26,800
-Är du en familjefar?
-Det är jag.

131
00:14:26,880 --> 00:14:30,160
Hur förklarar du då
din affär med ms Lytton?

132
00:14:31,160 --> 00:14:35,680
Min affär med ms Lytton var fel.
Det var det dummaste jag nånsin gjort.

133
00:14:35,760 --> 00:14:40,720
-Varför lät du det då hända?
-Vi var djupt attraherade av varandra.

134
00:14:41,400 --> 00:14:45,320
Vi försökte nog båda motstå,
men det var laddat från början.

135
00:14:45,400 --> 00:14:48,640
Hade du nånsin haft en affär
med en kollega tidigare?

136
00:14:48,720 --> 00:14:52,320
-En underordnad?
-Jag har aldrig haft nån affär.

137
00:14:53,120 --> 00:14:55,360
Jag älskar min fru och min familj.

138
00:14:55,920 --> 00:15:00,760
-Finns det en hierarki på ditt kontor?
-Det handlar snarare om att samarbeta.

139
00:15:01,400 --> 00:15:04,640
Om den bästa idén kom
från den yngste i personalen

140
00:15:04,720 --> 00:15:05,800
skulle jag lyssna.

141
00:15:06,280 --> 00:15:09,360
Men i en bra arbetsmiljö
måste folk känna sig trygga

142
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
och respektera gränser.

143
00:15:12,040 --> 00:15:16,160
Om en annan ledamot
hade en relation med en anställd

144
00:15:16,240 --> 00:15:20,680
skulle jag förklara exakt
varför man inte får det.

145
00:15:21,280 --> 00:15:24,160
-Och ändå…
-Jag begick ett misstag.

146
00:15:25,240 --> 00:15:27,400
Affären varade i fem månader.

147
00:15:27,480 --> 00:15:32,040
Om du visste att det var fel,
varför fortsatte du att göra fel?

148
00:15:32,600 --> 00:15:35,600
Jag hade aldrig tänkt ha en affär
med ms Lytton,

149
00:15:35,680 --> 00:15:38,080
men det var svårt för oss att sluta.

150
00:15:38,160 --> 00:15:41,520
-Varför det?
-Vi brydde oss om varandra.

151
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
-Vi hade mycket gemensamt.
-Till exempel?

152
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
Politik.

153
00:15:46,320 --> 00:15:49,680
Vi kunde diskutera positioner
och protokoll i flera dagar,

154
00:15:49,760 --> 00:15:51,480
hur de skulle fungera.

155
00:15:52,680 --> 00:15:56,600
Olivia älskar politik.
Hon glömmer ingenting.

156
00:15:57,760 --> 00:16:00,280
Jag förlitade mig på hennes skarpsinne.

157
00:16:00,360 --> 00:16:03,960
Så efter första mötet
fortsatte relationen.

158
00:16:04,040 --> 00:16:07,400
-Gav du henne några gåvor?
-Jag skickade blommor ibland.

159
00:16:07,480 --> 00:16:11,600
Och jag gav henne en speciell present
på hennes födelsedag.

160
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Vad då för nåt?

161
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
Ett platinahalsband
med en nyckelformad lyckoamulett.

162
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
Nyckelformad?
Hur avsåg du att hon skulle tolka det?

163
00:16:20,720 --> 00:16:25,520
Bara som ett tecken på
att hon hade blivit en del av min…

164
00:16:27,680 --> 00:16:32,000
-Att jag uppskattade henne.
-Och när var ms Lyttons födelsedag?

165
00:16:32,080 --> 00:16:35,160
-I slutet av juli.
-Minns du vilket datum?

166
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Den 23 juli.

167
00:16:40,080 --> 00:16:41,960
Vänta.

168
00:16:43,680 --> 00:16:47,280
-Är det här bättre?
-Ja, mycket. Nu hör jag dig.

169
00:16:47,360 --> 00:16:50,280
-Hej.
-Kan du ta lite video åt mig?

170
00:16:50,880 --> 00:16:53,080
Jag ska, jag lovar.

171
00:16:54,640 --> 00:17:01,240
-Vill du att vi ska komma hem tidigt?
-Ja, men jag skulle aldrig göra så mot er.

172
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Kan du inte bara komma hit?

173
00:17:03,880 --> 00:17:07,920
Jag önskar att jag kunde,
men jag har massor att göra.

174
00:17:08,480 --> 00:17:11,240
-Jobba inte för hårt.
-Nej då.

175
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
-Jag saknar er.
-Saknar dig.

176
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
-Saknar dig, pappa!
-Saknar dig.

177
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Hej då.

178
00:17:16,000 --> 00:17:17,680
-Jag saknar dig.
-Hej då.

179
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Hej då.

180
00:17:29,480 --> 00:17:30,520
Du uppskattade henne.

181
00:17:32,360 --> 00:17:38,280
Du gav henne en dyr present.
Var relationen seriös vid det här laget?

182
00:17:40,080 --> 00:17:41,320
Ja.

183
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
Ms Lytton har berättat
att hon var kär i dig.

184
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
Var den känslan ömsesidig?

185
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Jag tror att det är möjligt.

186
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Ja.

187
00:17:57,560 --> 00:17:58,400
Det var den.

188
00:17:59,840 --> 00:18:02,680
Vi var båda lika investerade i varandra.

189
00:18:04,160 --> 00:18:05,200
Vilket är varför…

190
00:18:07,920 --> 00:18:13,960
Vad var din reaktion när du fick veta
att ms Lytton anklagade dig för våldtäkt?

191
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Jag blev helt paff.

192
00:18:16,880 --> 00:18:23,480
Jag förstod inte vad det var jag hörde.
Så obegripliga var de orden för mig.

193
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
Jag vill prata om det som hände

194
00:18:26,240 --> 00:18:30,440
i kommittékorridoren
morgonen den 12 oktober.

195
00:18:30,920 --> 00:18:33,000
-James.
-Jag orkar inte med det här.

196
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
För tydlighetens skull,
vem tryckte dit hissen?

197
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
-Det var Olivia.
-Hon sa att det var du.

198
00:18:43,760 --> 00:18:46,320
-Det var Olivia.
-Vet du varför?

199
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
Nej, jag följde efter när hon sa…

200
00:18:49,360 --> 00:18:50,680
James?

201
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
-Vart ska du?
-Vart ska du?

202
00:18:55,360 --> 00:18:56,720
Hur tolkade du det?

203
00:18:56,800 --> 00:19:02,800
Hon visste att jag var arg över artikeln.
Jag antog att hon ville diskutera det.

204
00:19:02,880 --> 00:19:07,080
-Hur förstod du allt det?
-Vi hade ett internt kommunikationssätt.

205
00:19:07,160 --> 00:19:11,000
-Hon hade ju varit din älskare.
-Det tänkte jag inte på då.

206
00:19:11,080 --> 00:19:16,040
-Jag ville veta hennes åsikt om artikeln.
-Vad hände när hissen kom?

207
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
James.

208
00:19:21,720 --> 00:19:24,960
-Jag följde efter henne.
-Vad hoppades du diskutera?

209
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Anklagelsen att jag var arrogant
gjorde mig omskakad,

210
00:19:28,720 --> 00:19:32,120
och jag tänkte
att hon kunde få mig på rätt köl.

211
00:19:32,200 --> 00:19:34,840
-Pratade ni inne i hissen?
-Nej.

212
00:19:35,360 --> 00:19:36,200
Vad hände?

213
00:19:36,280 --> 00:19:39,400
Hon tittade på mig
på ett visst sätt som vi hade.

214
00:19:51,040 --> 00:19:54,560
-Gick du fram till henne?
-Nej, hon kysste mig.

215
00:19:55,600 --> 00:19:59,840
Hur är du så säker på
att det var hon som initierade kyssen?

216
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
-Hon sträckte sig mot mig.
-James.

217
00:20:02,160 --> 00:20:06,440
Det var nåt som slog mig.
Efter det var vi samstämda.

218
00:20:07,040 --> 00:20:11,120
-Vad menar du med det?
-Jag la mina armar om henne.

219
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Vi kysstes.

220
00:20:13,520 --> 00:20:16,560
Hon la min hand på sin bak.

221
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
Ms Lytton hävdar
att du slet upp hennes blus.

222
00:20:19,680 --> 00:20:24,320
Hon ljuger, är jag ledsen att säga.
Hon hjälpte till att knäppa upp den.

223
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
Jag sliter inte upp blusar.
Jag är ingen barbar.

224
00:20:28,920 --> 00:20:33,600
-De sönderrivna strumpbyxorna då?
-Det måste ha hänt när hon drog ner dem.

225
00:20:33,680 --> 00:20:36,680
Jag försökte hjälpa till,
men vi var för ivriga.

226
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
-Ivriga?
-Vi trånade efter varandra.

227
00:20:41,280 --> 00:20:45,560
Och trosorna med trasiga resårer,
vet du hur de revs sönder?

228
00:20:47,720 --> 00:20:50,800
Nej. De kan ha fastnat
när hon drog ner dem.

229
00:20:50,880 --> 00:20:53,840
Jag minns inte att de revs sönder, men…

230
00:20:56,960 --> 00:20:59,360
Men vad då, mr Whitehouse?

231
00:20:59,440 --> 00:21:05,480
Ms Lyttons underkläder
brukade vara obetydliga.

232
00:21:11,600 --> 00:21:14,800
Hur förklarar du märket
på ms Lyttons bröst?

233
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Jag hade nafsat lite hårt.

234
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Hade det hänt förut?

235
00:21:20,040 --> 00:21:21,000
Att jag nafsade?

236
00:21:21,080 --> 00:21:25,720
Ja, det var nåt hon ville,
nåt jag gjorde i stundens…

237
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
-Så…
-Målet var inte ett blåmärke.

238
00:21:28,400 --> 00:21:30,680
Det behöver jag nog inte säga.

239
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
Samtycke.

240
00:21:38,480 --> 00:21:45,080
Mr Whitehouse, jurymedlemmarna är här
för att överväga frågan om samtycke.

241
00:21:46,280 --> 00:21:50,160
Frågan om ja och nej,
som min lärde vän skulle säga.

242
00:21:51,720 --> 00:21:56,880
Enligt ms Lyttons vittnesmål sa du:
"Var inte en sån fresterska."

243
00:21:57,360 --> 00:22:01,800
Det skulle tyda på att du visste
att hon inte ville ha sex. Sa du det?

244
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
-Nej.
-Sa du: "Fresta mig inte"?

245
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
-Nej.
-Eller någon form av ordet?

246
00:22:06,040 --> 00:22:10,480
-Vi pratade inte.
-Ms Lytton hävdar att hon sa "inte här".

247
00:22:11,120 --> 00:22:15,040
-Hörde du henne säga det?
-Inga ord utbyttes mellan oss.

248
00:22:15,120 --> 00:22:17,840
Den enda dialog vi hade var fysisk.

249
00:22:18,400 --> 00:22:22,360
Vi kunde läsa varandras signaler
väldigt bra vid det här laget.

250
00:22:22,440 --> 00:22:25,320
-Är det möjligt att du inte hörde henne?
-Nej.

251
00:22:25,840 --> 00:22:28,480
Vi stod väldigt nära intill varandra.

252
00:22:29,000 --> 00:22:33,760
Ms Lytton visade på varje sätt
att det här var något hon ville.

253
00:22:35,080 --> 00:22:38,480
Och beklagligtvis
behövde jag inte övertygas.

254
00:22:39,440 --> 00:22:44,440
Är du säker på
att ms Lytton samtyckte till samlag?

255
00:22:45,000 --> 00:22:50,080
-Att hon i grund och botten sa ja?
-Hon gav inte bara samtycke.

256
00:22:51,000 --> 00:22:52,320
Hon insisterade.

257
00:22:53,200 --> 00:22:55,880
Hon sa: "Ta mig nu."

258
00:22:57,640 --> 00:23:01,040
Är du absolut säker på det, mr Whitehouse?

259
00:23:02,320 --> 00:23:04,720
Jag har aldrig varit mer säker på nåt.

260
00:23:06,040 --> 00:23:06,880
Tack.

261
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Det var allt jag hade, herr domare.

262
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
Mr Whitehouse,

263
00:23:47,400 --> 00:23:52,400
dagen då incidenten ägde rum
skulle du prata med inrikesutskottet.

264
00:23:52,480 --> 00:23:53,800
-Stämmer det?
-Ja.

265
00:23:53,880 --> 00:23:55,160
-Om en nyckelfråga?
-Ja.

266
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
-Mötet skulle precis börja?
-Det stämmer.

267
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
-Om hur länge då?
-Inte länge.

268
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Några minuter?

269
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
-Ja.
-Så inte så länge.

270
00:24:03,800 --> 00:24:08,040
-Vad tänkte du göra under tiden?
-Bara samla mig, antar jag.

271
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
Tänkte du ha sex under de minuterna?

272
00:24:11,080 --> 00:24:13,800
-Självklart inte.
-Ingick det i att samla dig?

273
00:24:13,880 --> 00:24:14,720
Nej.

274
00:24:14,800 --> 00:24:20,120
Så när du stormade iväg från rummet
där mötet skulle äga rum, vart skulle du?

275
00:24:20,200 --> 00:24:24,640
-Ingenstans. Jag var upprörd.
-För att du hade kallats arrogant?

276
00:24:24,720 --> 00:24:28,720
-Jag tyckte att det var fel.
-Så du hade inte sex i åtanke?

277
00:24:28,800 --> 00:24:30,040
Nej.

278
00:24:30,120 --> 00:24:34,000
Men inom någon minut
var det exakt vad du hade,

279
00:24:34,080 --> 00:24:36,800
sex i en hiss
med din före detta älskarinna.

280
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
Det var inte planerat.

281
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Jag har bara några frågor till.

282
00:24:44,680 --> 00:24:47,440
Ms Lytton säger
att du slet upp hennes blus.

283
00:24:47,520 --> 00:24:50,160
-Det gjorde jag inte.
-Du är en stark man.

284
00:24:50,240 --> 00:24:53,920
En före detta roddare,
förstår jag. En idrottsman.

285
00:24:54,000 --> 00:24:58,720
Och du kan säga med säkerhet
att du aldrig har slitit sönder en blus?

286
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
Ja.

287
00:24:59,800 --> 00:25:03,640
-Ms Lyttons trosor slets sönder.
-Jag slet inte sönder dem.

288
00:25:03,720 --> 00:25:05,760
-Så de gjorde det själva?
-Nej.

289
00:25:05,840 --> 00:25:09,160
Var det så "obetydliga" trosorna var?

290
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Har du sakkunskap
om damunderkläders hållbarhet?

291
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
-Herr domare.
-Ms Woodcroft.

292
00:25:16,440 --> 00:25:19,000
Det här var inte normalt för dig,
eller hur?

293
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
Vad menar du?

294
00:25:20,920 --> 00:25:26,080
Om inte stående sex med en kvinna
i en hiss var normalt för dig?

295
00:25:26,720 --> 00:25:29,800
-Nej, det var det inte.
-Det hade aldrig hänt förut?

296
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Aldrig.

297
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
Du och ms Lytton hade haft sex
i underhuset vid två tillfällen.

298
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
Ja.

299
00:25:41,120 --> 00:25:47,280
Så du kan rimligen ha förväntat dig
att hon var villig att göra det igen?

300
00:25:48,280 --> 00:25:54,000
-Kanske det, fast inte i det ögonblicket.
-Du var rasande i hissen, inte sant?

301
00:25:54,080 --> 00:25:56,040
-Nej.
-Du var arg över artikeln.

302
00:25:56,120 --> 00:26:01,240
-Lite frustrerad. Inte rasande.
-Det som hände i hissen gick fort.

303
00:26:01,320 --> 00:26:03,120
-Det var över på en minut?
-Ja.

304
00:26:03,200 --> 00:26:05,400
Så låt mig fråga dig igen,

305
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
när du gick in i hissen,
hoppades du på sex?

306
00:26:09,360 --> 00:26:13,240
-Nej, inte till en början.
-Så vad fick dig att vilja ha sex?

307
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
Hon såg på mig, och det blev tydligt
ganska snabbt att det skulle hända.

308
00:26:19,080 --> 00:26:21,720
Jag gick inte in i hissen
med sex i åtanke.

309
00:26:22,280 --> 00:26:27,560
Så du går in i hissen, hon ser på dig,
och så krockar ni och börjar kyssas?

310
00:26:28,360 --> 00:26:29,400
Inte omedelbart.

311
00:26:29,480 --> 00:26:33,480
-Och du har handen på hennes rumpa?
-Hon la min hand där.

312
00:26:33,960 --> 00:26:38,000
Hissen är drygt en meter bred.
Hur nära stod ni varandra?

313
00:26:38,640 --> 00:26:42,320
-Vi kysstes och var intima.
-Så väldigt nära?

314
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
Tio, tjugo cm från varandra?
Kanske mindre?

315
00:26:45,680 --> 00:26:46,960
Ja, jag antar det.

316
00:26:47,040 --> 00:26:50,040
Så om hon hade sagt "inte här"
hade du hört det?

317
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Ja, men hon sa aldrig nåt.

318
00:26:52,760 --> 00:26:54,880
-Ingenting sas?
-Nej.

319
00:26:54,960 --> 00:26:58,960
Du säger att du hade slutat
om du hade hört orden "inte här".

320
00:26:59,040 --> 00:27:04,080
-Självklart, men det sa hon inte.
-Hon sa till oss att hon sa det.

321
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Hon misstar sig.

322
00:27:05,200 --> 00:27:07,480
-Hon sa "inte här".
-Nej.

323
00:27:07,560 --> 00:27:10,800
Du trängde in i henne
trots att hon sa nej.

324
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Nej.

325
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
Och ändå sa du:
"Var inte en sån fresterska."

326
00:27:19,320 --> 00:27:20,280
Jag borde gå.

327
00:27:24,840 --> 00:27:26,520
Dig borde jag känna.

328
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Var inte en sån fresterska.

329
00:27:42,960 --> 00:27:43,840
Mr Whitehouse?

330
00:27:46,080 --> 00:27:49,160
Mr Whitehouse,
vill du att jag upprepar frågan?

331
00:27:58,640 --> 00:28:01,400
Jag har redan sagt att jag inte sa det.

332
00:28:02,160 --> 00:28:07,720
Kanske är det din hörsel
som är suspekt, ms Woodcroft.

333
00:28:13,960 --> 00:28:17,840
-Vad betyder det ordet?
-Vilket ord då?

334
00:28:17,920 --> 00:28:21,240
-"Fresterska".
-Det är irrelevant. Jag sa det inte.

335
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
-Men du vet vad det betyder?
-Ja.

336
00:28:23,480 --> 00:28:25,000
Berätta för oss då.

337
00:28:27,200 --> 00:28:32,000
Det är en kvinna som lockar en man
till sex men inte planerar att fullfölja.

338
00:28:32,080 --> 00:28:36,680
-Men jag sa det inte. Det är ett fult ord.
-Varför är det ett fult ord?

339
00:28:36,760 --> 00:28:40,120
-Det är förnedrande och förmätet.
-Nåt annat?

340
00:28:40,200 --> 00:28:41,880
Misogynt.

341
00:28:41,960 --> 00:28:47,360
Så om en man sa det till en kvinna
skulle han kritisera hennes kyskhet?

342
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Ja, men det gjorde inte jag.

343
00:28:50,000 --> 00:28:53,680
Bara så att det är kristallklart,
hävdar du att du inte sa:

344
00:28:53,760 --> 00:28:57,120
"Var inte en sån fresterska,"
för det skulle du inte säga?

345
00:28:57,200 --> 00:29:00,120
-Ja.
-Du har aldrig sagt det till någon?

346
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
Nej.

347
00:29:04,480 --> 00:29:09,240
Så när ms Lytton säger
att du sa det så ljuger hon?

348
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Tyvärr.

349
00:29:10,400 --> 00:29:13,000
-Ljuger hon om våldtäkten också?
-Ja.

350
00:29:14,160 --> 00:29:17,880
-Har nån nånsin sagt nej till dig?
-Det är en absurd fråga.

351
00:29:17,960 --> 00:29:23,680
-Skulle inte ms Lytton kunna göra det?
-Jo, självklart, men här sa vi båda ja.

352
00:29:23,760 --> 00:29:25,480
-Är du säker på det?
-Ja.

353
00:29:25,560 --> 00:29:29,840
Vet du varför ms Lytton skulle rikta
falska våldtäktsanklagelser mot dig?

354
00:29:30,480 --> 00:29:36,000
-Nej, och det gör mig orolig för henne.
-Men hon har inget att vinna på det.

355
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Vinna?

356
00:29:37,160 --> 00:29:40,200
-Karriärmässigt.
-Det kommer knappast att hjälpa.

357
00:29:41,280 --> 00:29:45,880
Så när du har avslutat förhållandet
fortsätter hon att jobba för dig,

358
00:29:45,960 --> 00:29:50,120
och när ni sen vill ha varandra
anklagar hon dig för våldtäkt.

359
00:29:50,200 --> 00:29:52,760
-Stämmer det?
-Jag vet hur det låter.

360
00:29:52,840 --> 00:29:54,160
Det låter osannolikt.

361
00:29:55,200 --> 00:29:57,920
Kanske var hennes mål
att förstöra min karriär.

362
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Varför det?

363
00:29:58,920 --> 00:30:02,640
Visst finns det väl bättre sätt
att visa att hon var ledsen?

364
00:30:03,120 --> 00:30:04,840
Hon kunde ha berättat för din fru.

365
00:30:12,080 --> 00:30:18,760
Det enda jag menar, ms Woodcroft,
är att sånt här sätter karriärer på spel.

366
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
Utan tvekan. Mer kunde inte stå på spel.

367
00:30:26,040 --> 00:30:29,680
Jag ser vad du försöker göra,
utmålar mig som arrogant.

368
00:30:30,640 --> 00:30:33,240
En man utan tvivel eller farhågor.

369
00:30:34,000 --> 00:30:38,400
Du säger att jag är egenrättfärdig,
nåt sorts privilegierat odjur

370
00:30:38,480 --> 00:30:41,840
som tror att han kan ta
precis allt han vill ha.

371
00:30:42,320 --> 00:30:45,200
Men sån är inte jag.

372
00:30:47,040 --> 00:30:48,720
Inte det, mr Whitehouse?

373
00:30:48,800 --> 00:30:53,440
Är jag lyckligt lottad? Ja.
Jag har gått på bra skolor.

374
00:30:53,520 --> 00:30:59,920
Men jag har tillbringat hela min karriär
med att tjäna mina väljare och mitt land.

375
00:31:01,240 --> 00:31:05,320
Antyder du att en livstid som politiker
ger dig rätt att våldta?

376
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
-Herr domare!
-Hur vågar du?

377
00:31:07,640 --> 00:31:10,960
-Jag har träffat en öm punkt.
-Ms Woodcroft, det räcker.

378
00:31:11,040 --> 00:31:14,520
Jag har spelat upp händelserna
med ms Lytton i hissen

379
00:31:14,600 --> 00:31:18,000
om och om igen i mitt huvud
och frågat mig själv,

380
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
kan jag ha missförstått?
Det gjorde jag inte.

381
00:31:21,080 --> 00:31:25,320
Och jag har även spelat upp
andra stunder från mitt förflutna,

382
00:31:25,960 --> 00:31:30,000
där sexet var lika ohämmat som spontant.

383
00:31:30,880 --> 00:31:36,160
Sexuellt var jag väldigt robust
i min ungdom, och ja, jag har reflekterat.

384
00:31:37,400 --> 00:31:43,160
Men jag kan se dig i ögonen och säga
att jag vet i mitt hjärta, i min själ

385
00:31:43,240 --> 00:31:47,280
och varje fiber i mitt väsen
att jag aldrig gått över gränsen.

386
00:31:47,360 --> 00:31:52,560
Jag frågar inte om ditt förflutna
eller om din sexuellt robusta ungdom,

387
00:31:53,160 --> 00:31:59,240
bara om du rimligen kunde ha trott
att Olivia Lytton gav sitt samtycke.

388
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
Det förflutna ger en uppfattning om nuet.

389
00:32:12,800 --> 00:32:17,640
När jag tänker på mitt förflutna
och spelar upp vad som hände i hissen

390
00:32:17,720 --> 00:32:24,160
är jag fortfarande fast övertygad om
att jag aldrig kränkt en kvinnas vilja.

391
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
Och jag har aldrig haft sex
utan 100 procents samtycke.

392
00:32:31,120 --> 00:32:36,400
För när vi pratar om samtycke
pratar vi om etik.

393
00:32:37,520 --> 00:32:41,440
Jag finner det motbjudande
när nån beter sig oetiskt,

394
00:32:41,520 --> 00:32:44,160
och jag undrar, ms Woodcroft…

395
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
…gör du det?

396
00:32:52,640 --> 00:32:55,800
Jag är inte här
för att svara på dina frågor.

397
00:32:55,880 --> 00:32:58,600
Jag är här för att plädera för Kronan.

398
00:32:58,680 --> 00:33:02,520
Som jag har sagt från början
är mitt argument väldigt enkelt.

399
00:33:03,280 --> 00:33:08,080
Olivia Lytton gjorde det klart för dig
att hon inte ville ha sex, eller hur?

400
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
Nej, hon sa ingenting.

401
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
-Så du kallade henne fresterska.
-Det sa jag aldrig.

402
00:33:13,520 --> 00:33:17,400
Du kan ju inte gärna erkänna det,
för det ordet i den meningen

403
00:33:17,480 --> 00:33:20,960
visar att du visste
att hon inte ville ha sex med dig.

404
00:33:21,040 --> 00:33:24,680
Hon gav dig inte vad du ville ha,
så du tvingade dig på henne.

405
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
-Jag tvingade mig inte på henne.
-Därför anklagade hon dig för våldtäkt.

406
00:33:29,240 --> 00:33:32,840
Jag är ingen våldtäktsman!
Jag våldtog henne inte!

407
00:33:32,920 --> 00:33:37,480
Ordet "våldtäkt" och mitt namn
har inget med varandra att göra!

408
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
Jag har inga fler frågor.

409
00:33:50,240 --> 00:33:51,200
Ms Regan?

410
00:33:53,360 --> 00:33:54,560
Inget, herr domare.

411
00:33:56,720 --> 00:33:59,320
Kan du gå och sätta dig igen,
mr Whitehouse?

412
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Två N?

413
00:34:57,840 --> 00:35:00,720
-Är du säker, Krystyna?
-Ja, jag är säker.

414
00:35:01,280 --> 00:35:03,360
Två N och två P:n.

415
00:35:05,000 --> 00:35:08,920
-När kommer de hem?
-Snart. Vi sätter ihop dem.

416
00:35:20,880 --> 00:35:23,200
-Nån kommentar om vittnesmålet?
-Sophie!

417
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
Kör. Fort, är du snäll.

418
00:35:47,920 --> 00:35:49,080
Snälla, förlåt mig.

419
00:35:50,640 --> 00:35:52,840
-För vad då?
-Jag sa att jag var kär.

420
00:35:52,920 --> 00:35:56,480
Jag var tvungen att få det
att låta som en riktig relation.

421
00:35:59,520 --> 00:36:02,440
Var det på din advokats
eller Clarkes inrådan?

422
00:36:02,960 --> 00:36:05,520
Bara instinkt.

423
00:36:06,200 --> 00:36:08,280
Men det är inte sant.

424
00:36:32,200 --> 00:36:36,080
Det där var grymt, Kate.
Han har nog aldrig blivit tilltalad så.

425
00:36:39,080 --> 00:36:41,680
-Ska jag ta dem till kontoret då?
-Ja, tack.

426
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Jag vet vad du gör.

427
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
Sånt här sätter karriärer på spel.

428
00:37:06,520 --> 00:37:08,040
-Känner jag dig?
-Polly.

429
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Jag borde känna dig.

430
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Ms Woodcroft?

431
00:37:20,080 --> 00:37:21,280
Mrs Whitehouse.

432
00:37:35,680 --> 00:37:36,520
Hallå?

433
00:37:37,840 --> 00:37:39,280
-Seså.
-Hallå?

434
00:37:43,320 --> 00:37:44,840
Grattis på bröllopsdagen!

435
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
-Blev ni överraskade?
-Ja.

436
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Vad gulligt. Tack.

437
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
-Tack så mycket.
-Tack.

438
00:37:53,400 --> 00:37:54,760
Vill ni ha tårta?

439
00:37:55,320 --> 00:37:57,040
Vem säger nej till tårta?

440
00:37:57,720 --> 00:37:58,760
Vet ni vad? Jag…

441
00:38:00,560 --> 00:38:04,200
Det har varit en händelsefylld dag.
Jag är strax tillbaka.

442
00:38:05,720 --> 00:38:06,800
En sekund, hör ni.

443
00:38:10,680 --> 00:38:11,680
Sophie?

444
00:38:14,800 --> 00:38:15,800
Jag kommer strax.

445
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Pappa, vill du ha tårta?

446
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
Ja, tårta.

447
00:38:48,800 --> 00:38:50,320
-Hej.
-Var är du?

448
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
-På kontoret.
-Fortfarande?

449
00:38:54,120 --> 00:38:55,840
Jag filar på slutpläderingen.

450
00:38:58,760 --> 00:39:00,800
Trasslade du till det briljant?

451
00:39:02,400 --> 00:39:05,000
Jag tror det, men det gjorde han också.

452
00:39:07,920 --> 00:39:10,000
-Är du okej?
-Det är oklart.

453
00:39:11,800 --> 00:39:16,440
-Jag tog mig igenom det.
-Behöver du sällskap? Choklad?

454
00:39:18,000 --> 00:39:20,840
Både och. Men jag måste jobba.

455
00:39:23,960 --> 00:39:26,520
-Jag finns här.
-Och för det älskar jag dig.

456
00:39:28,560 --> 00:39:30,160
Det kommer att ta slut.

457
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
-På ett eller annat sätt.
-Jag röstar på det förra.

458
00:39:38,240 --> 00:39:39,280
Tack, vännen.

459
00:39:48,120 --> 00:39:49,200
Mrs Whitehouse.

460
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Ms Woodcroft.

461
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Undertexter: Ralf Sjölander