СЕРИАЛ NETFLIX
Прости.
Не смеши меня. Заходи.
Если честно, я удивлена, что ты раньше не сломалась.
Кто говорит, я сломалась?
Просто ты бродишь по улицам посреди ночи.
Выглядишь потрясающе, кстати.
- Лучше бы обратилась к судье. - Не помогло бы.
Разве что правда о том, что ты знаешь обвиняемого.
- Я его не знаю. - Вы с его женой были на одном курсе.
- То была Холли. - Да ну, Кейт.
Я пришла не за лекцией.
Я знаю. Ты пришла за моей блестящей компанией.
Ты права, я должна была пойти к судье.
Или в полицию, или даже к Анжеле.
Но теперь уже поздно.
Твой голос тогда по телефону,
знаешь, что мне напомнил?
Когда я нашла тебя в ванной в универе после надругательства.
Ты скребла себя так, что сдирала кожу.
- Я не хочу говорить… - Знаю, что не хочешь. Ясно.
Но ты как будто злишься на себя,
неся бремя в одиночку. И мне это не нравится.
Ты не назвала его.
- Это неважно. - Кейт!
Это еще как важно.
Это был Том Сазерн, да?
- Я знала, это либертин. - Что?
Ты сама признала.
- Это не Том Сазерн. - Тогда кто?
Пожалуйста, я твоя лучшая подруга.
Почему не скажешь, кто это был?
СУД НАД УАЙТХАУСОМ ИЗНУТРИ
Да ты шутишь.
Боже мой.
Чувствую себя глупо, это буквально бросается в глаза.
Чёрт возьми, Кейт.
Это бы ничего не изменило.
Что заставило тебя взяться за это дело?
- Обвинителем собственного… - Насильника?
Никто, кроме меня, некомпетентен.
Но проходя через это…
Эли, у меня не было выбора.
Как ты ежедневно смотришь ему в глаза?
Я избегаю этого.
Но завтра это будет невозможно.
Сегодня.
Разве это не грозит увольнением?
О, подруга, ты облажалась.
Да.
Раз так, сегодня
ты должна чертовски отличиться.
- Привет. - Я тебя разбудил. Прости.
Всё хорошо. Заходи.
Ты дрожишь.
- Случилось кое-что ужасное. - Что?
Парни тусили в комнате Алека, и кто-то принес героин.
Героин?
Я вытащил Тома оттуда, потому что…
Всё хорошо.
Не хочу знать.
Я только рада, что ты ушел.
Ты хороший друг.
Я чувствую, что могу довериться тебе.
Можешь.
Во всём.
Ты можешь быть моим алиби, милая Соф.
Зачем тебе алиби?
Я облажался по-крупному.
Эй.
Ложись в постель.
Ты в порядке?
Я сейчас поняла, что это было в ту же ночь.
Что было в ту же ночь?
Когда мы танцевали.
В ночь несчастья с Алеком.
Да?
Да.
Прости.
Простите. Мне жаль.
Мне очень жаль.
Это моя вина.
Нам нужно выйти через десять минут.
Я не хочу идти в школу.
Почему?
Хочу увидеть, как папа назовет ту тетю лгуньей.
Королевский суд — не место для детей.
Почему?
Мы смотрели его выступление в палате общин.
- Это другое дело. - Что другое дело?
Эм хочет увидеть, как папа назовет ту тетю лгуньей.
В этом нет необходимости.
Зачем ей лгать о тебе, папа?
Потому что…
Она, должно быть, запуталась.
Она плохой человек?
Дело в том, что мы все знаем, чем закончится эта история, верно?
Откуда мы знаем?
Мы очень верим, что присяжные увидят правду.
А кто я, мой хороший?
Уайтхаус.
- А ты кто, мой хороший? - Уайтхаус.
А чем славятся Уайтхаусы?
Мы всегда выходим победителями.
Вот так просто.
- Чёрт. Простите. - Папа!
Чёрт. Простите. Чертовски горячо!
Не волнуйся.
Скажи, что всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
- А вот и он! - Мистер Уайтхаус!
Мистер Уайтхаус!
- Назад. Давайте. - Мистер Уайтхаус!
Премьер-министр всё еще доверяет вашему мужу?
- Вы уверены? - Одна чашка — мой предел.
Я восхищаюсь людьми с такой выдержкой.
- Вам же не нужна моя дрожь. - Вообще-то нужна.
Прошу прощения?
Ваше обаяние — плюс, а вот уверенность нам сегодня не послужит.
Я ее не насиловал.
В этом я уверен.
Всё же вы современный человек.
Консерватор, но сторонник женского равноправия.
Вот почему, как вы мне сказали,
мысль, что некая женщина
в силу собственных весьма сложных причин,
к которым вы питаете уважение…
Мысль, что некая женщина
могла неверно истолковать и исказить факт произошедшего в лифте,
потрясла вас до глубины души.
И это должны увидеть присяжные.
Ах да, вот еще что.
Кейт Вудкрофт.
Не стоит ее недооценивать.
Не дайте застать вас врасплох
и не отклоняйтесь от главного —
вопроса согласия.
ЭЛИСОН ДЖЕССОП
Верите? Он просто перестал работать.
Двести чертовых фунтов, а хватило на полгода.
Плохой мальчик.
Говоря о плохишах,
я так понимаю, старая кошелка не сдается.
Какая кошелка?
Та, что плодит истории о моем клиенте со времен универа.
Она достает копов, чтобы те нашли девушку.
Думала, девушка умерла.
Нет, ее мать сказала, что она уехала в Австралию.
Это то же самое.
- Хотите, я поговорю с офицером? - Да, если можно.
Поверенный говорит, что копы велят ей отвалить.
Старой кошелке, не девушке из Австралии.
Вы идете?
Или я сегодня выступаю за обе стороны?
Прошу всех встать.
Приведите свидетеля к присяге.
Прочтите слова на листе.
Клянусь всемогущим Богом, что показания, которые я дам,
будут правдой, всей правдой и ничем, кроме правды.
Мисс Риган, можете начинать.
Спасибо. Доброе утро, ваша честь.
Назовите свое полное имя суду.
Меня зовут Джеймс Чарльз Уайтхаус.
- Вы семьянин, мистер Уайтхаус? - Да.
В таком случае, как вы расцениваете роман с мисс Литтон?
Мой роман с мисс Литтон был ошибкой.
Это худшее, что я сделал.
Как вы позволили этому случиться?
Нас очень сильно друг к другу влекло.
Думаю, мы пытались противиться, но «химия» возникла с самого начала.
У вас был до этого роман с коллегой, мистер Уайтхаус?
С подчиненной?
Никогда. У меня никогда не было романа. Точно.
Я люблю свою жену, люблю свою семью.
У вас в офисе строгая иерархия?
Дело не в иерархии, а в совместной работе.
Поверьте, если лучшая идея исходит
от самого младшего сотрудника, я ее приму.
Для здоровой рабочей среды людям нужна безопасность
и соблюдение границ.
Если бы другой член парламента сказал мне о связи с подчиненной,
я бы четко и ясно ему объяснил, почему этого делать нельзя.
И всё же?
Я совершил ошибку.
Роман длился пять месяцев.
Если вы знали, что это неправильно, почему продолжали ошибаться?
Я не планировал заводить роман с мисс Литтон,
но когда он начался, нам было трудно остановиться.
Почему же?
Мы любили друг друга.
- И у нас было много общего. - Например?
Политика.
Мы могли днями обсуждать достоинства позиции или протокол.
Ракурсы, как каждый сыграет.
Оливия любит политику.
Она ничего не забывает.
И я полагался на ее острый ум.
То есть после первого раза отношения продолжились.
Вы дарили ей подарки?
Я посылал ей цветы.
И да, я сделал ей особый подарок на день рождения.
Какой именно?
Платиновое колье с подвеской в форме ключа.
Ключа?
Как вы хотели, чтоб она это истолковала?
Как знак.
Знак того, что она стала неотъемлемой частью моей…
Просто я ценил ее.
И для хронологии, когда день рождения мисс Литтон?
В конце июля.
Вы не помните точную дату?
Двадцать третьего июля.
Держись крепче.
Так лучше?
Да, намного. Я тебя слышу.
- Привет. - Можешь снять для меня видео?
Конечно. Обещаю, что сниму.
Хочешь, чтобы мы вернулись?
- Вернулись домой пораньше? - Да, прошу.
Но нет, я так не поступлю. Веселитесь.
Можешь улизнуть и приехать к нам? Ну же.
Хотел бы я, но мне тут кучу всего разгребать.
- Не перетрудись. - Не буду.
- Скучаю. - Скучаю, папа.
- Скучаю по тебе, папа! - Скучаю!
Пока.
- Я скучаю по тебе. - Пока.
Пока.
Вы ее ценили.
Об этом говорит ваш дорогой подарок.
Можно ли сказать, что на тот момент отношения были серьезными?
Что ж, да.
Мисс Литтон сказала, что была влюблена в вас.
Чувство было взаимным?
Думаю, это возможно.
Да.
Да, было.
Мы в равной степени прониклись друг к другу.
Поэтому я…
Как вы отреагировали, когда вам сказали, что Оливия Литтон
обвинила вас в изнасиловании?
Я был в шоке.
Я буквально не понимал, о чём мне толкуют.
До такой степени у меня в голове не укладывалось.
Вернемся к произошедшему
в коридоре зала заседаний утром 12 октября.
Джеймс.
Не могу выносить это дерьмо.
Чтобы было ясно, кто вызвал лифт?
- Оливия. - В показаниях она сказала, что вы.
Это была Оливия.
Вы знаете зачем?
Нет, я пошел за ней, она позвала меня и сказала…
Джеймс.
- Куда вы? - «Куда вы?»
Как вы это расценили?
Она знала, что я расстроен из-за «Таймс».
Думал, она ведет меня, чтобы обсудить, как с этим быть.
Почему вы так решили?
У нас свои обычаи как у коллег.
А как насчет того, что она была вашей любовницей?
Я тогда не думал об этом.
Я искренне хотел знать ее мнение по поводу статьи.
Что случилось, когда приехал лифт?
Джеймс.
Я пошел за ней.
Что именно вы надеялись обсудить?
Обвинение в высокомерии потрясло меня,
и я подумал, что она-то настроит меня на верный лад.
Вы заговорили в лифте?
Нет.
Что случилось?
Она смотрела на меня по-особенному, как у нас было принято.
Вы подошли к ней?
Нет. Она потянулась, чтобы поцеловать меня.
Откуда такая уверенность, что она была инициатором поцелуя?
- Она приблизилась к моему лицу. - Джеймс.
Я помню, меня это поразило.
Потом мы слились воедино, как раньше.
Что вы имеете в виду?
Я обнял ее своими руками.
Мы целовались.
Она опустила мою руку себе на ягодицу.
Мисс Литтон утверждает, что вы рванули ее блузку.
Жаль это говорить, но она лжет.
Она помогла мне ее расстегнуть.
Я не из тех, кто рвет блузки. Я не жесток.
А как же разорванные колготки?
Наверное, это вышло, когда она их стягивала.
Я пытался помочь, но к тому моменту всё накалилось.
- Накалилось? - Мы жаждали друг друга.
А трусики с порванной резинкой? Можете сказать, как они повредились?
Нет.
Могли зацепиться, когда она их снимала.
Я не помню звука разрыва.
Но…
Но что, мистер Уайтхаус?
Белье мисс Литтон
в основном было
непрочным.
Как вы объясните синяк на груди мисс Литтон?
Результат чересчур страстного любовного укуса.
Такое уже случалось?
Любовные укусы? Да, она хотела этого, когда мы занимались любовью.
Я делал это не без мучений…
- Так… - Синяк вышел случайно.
Надеюсь, это само собой разумеется.
Согласие.
Мистер Уайтхаус, присяжные должны рассмотреть вопрос о согласии.
Вопрос в «да» и «нет»,
как сказала бы моя ученая коллега.
Мисс Литтон показала, что вы сказали:
«Не будь динамщицей».
Это бы значило, что вы знали о ее нежелании секса. Вы это говорили?
- Нет. - Вы говорили «не дразни меня»?
- Нет. - Или что-то подобное?
Мы молчали.
Согласно показаний Мисс Литтон сказала «не здесь».
Вы это слышали от нее?
Говорю вам, не было никаких слов.
Единственное, что было, — телесное общение.
К этому моменту нам были хорошо знакомы тела и сигналы друг друга.
Возможно ли, что вы не услышали то, что она сказала?
Нет.
Мы были в непосредственной близости.
Мисс Литтон давала мне понять,
что она этого очень хочет.
И, жаль это говорить, но меня не нужно было уговаривать.
Вы уверены, что мисс Литтон дала согласие на половой акт?
Что она говорила по сути «да»?
Она не только соглашалась,
но и настаивала.
Она говорила: «Чёрт, да».
Вы уверены, мистер Уайтхаус?
Я никогда ни в чём не был так уверен.
Спасибо.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Мистер Уайтхаус, сразу перейдем ко дню, когда произошел инцидент.
Было заседание комитета по внутренним делам.
- Это так? - Да.
- По ключевому вопросу? - Да.
- Встреча вот-вот должна начаться. - Верно.
- Через сколько, мистер Уайтхаус? - Не знаю. Вот-вот.
Через пару минут?
- Да. - То есть очень скоро.
Что вы собирались делать в то время?
Полагаю, хотел собраться с духом.
Вы планировали заниматься сексом в те минуты, мистер Уайтхаус?
Нет, конечно.
- Был ли секс частью собраться с духом? - Нет.
Когда вы пошли по коридору
в противоположном направлении, куда вы направились?
Никуда конкретно. Я был расстроен.
Из-за «Таймс», назвавшей вас высокомерным?
Думал, это нечестно.
Значит, вы не искали уединения для секса?
Нет, не искал.
И всё же, мистер Уайтхаус, через минуту вы именно этим занимались.
Занимались сексом в лифте с бывшей любовницей.
Этого в планах не было.
Нужно прояснить еще пару моментов.
Мисс Литтон говорит, что вы рванули ее блузку.
- Нет. - Вы сильный человек, мистер Уайтхаус.
Бывший гребец «Оксфорд Блу», я так понимаю. Спортсмен.
И вы уверенно заявляете,
что никогда не рвали женскую блузку в момент страсти?
Да.
По словам мисс Литтон вы порвали ее бельё в лифте.
Я не рвал ее бельё.
- Значит, оно само порвалось? - Нет.
По-вашему, ее бельё было «непрочным»?
У вас есть опыт, когда речь о женском белье?
- Ваша честь. - Мисс Вудкрофт?
Для вас это не было обычным делом, так?
То есть?
Секс с женщиной в вертикальном положении,
пока вы идете из пункта А в Б, не был для вас обычным делом?
Нет, не был.
- И раньше не случался? - Никогда.
Вы с мисс Литтон уже дважды занимались сексом в палате общин.
Да.
Значит, вы ожидали, что она захочет сделать это снова?
Заняться сексом с вами еще где-то?
Возможно. Только не в тот момент.
Вы были в ярости, когда вошли в лифт, да?
- Нет. - Вы злились из-за статьи.
Я был немного расстроен, но не зол.
Для ясности, события в лифте были стремительными.
- Уложились в минуту–две? - Да.
Спрашиваю еще раз, мистер Уайтхаус,
когда вы вошли в лифт, вы надеялись на секс?
Нет, сначала нет.
Что случилось? Вам вдруг захотелось секса?
Как я сказал, ее взгляд
довольно ясно дал понять, что это произойдет.
Я не входил в лифт, думая, что это случится.
Значит, вы входите в лифт, она по-особому смотрит на вас,
и вы тут же сталкиваетесь и целуетесь?
Не сразу, нет.
А потом ваша рука уже на ее ягодице?
Она направила мою руку туда.
Лифт маленький, чуть больше метра в ширину.
Как близко вы стояли?
Мы целовались, были близки.
Так очень близко?
Десять или 20 сантиметров, а может даже меньше?
Да, полагаю.
Если бы она сказала «не здесь», вы бы ее услышали?
Да, но она ничего не говорила.
- Вообще слов не было? - Нет.
Вы говорите, что не жестоки. Вы бы остановились, услышав «не здесь»?
Конечно, остановился б, но она этого не говорила.
Нам она сказала, что просила вас прекратить.
Она ошибается.
- Она сказала «не здесь». - Нет.
Вы вошли в нее, хотя знали, что она говорит «нет».
Нет.
И всё же вы сказали ей «не будь динамщицей».
Мне пора.
Если я тебя не знаю, то стоит узнать.
Не будь динамщицей.
Мистер Уайтхаус?
Мистер Уайтхаус, мне повторить вопрос?
Я уже сказал, что не говорил такого.
Возможно, у вас проблемы со слухом, мисс Вудкрофт.
Что значит это слово, мистер Уайтхаус?
Какое слово?
«Динамщица».
Какая разница, я так не говорил.
- Но вы понимаете значение? - Конечно.
Объясните нам, прошу.
Это женщина, которая возбуждает мужчину и не собирается доводить дело до конца.
Но я этого не говорил. Это сквернословие.
А почему это сквернословие?
Оно унизительное и самонадеянное.
Что-нибудь еще?
Оно женоненавистническое.
Согласны, если мужчина говорит это женщине,
он упрекает ее в том, что она не хочет секса?
Да, но этот мужчина такого не говорил.
Чтобы уж совсем прояснить,
вы утверждаете, что вы не говорили «не будь динамщицей»,
потому что никогда бы так не сказали?
- Да. - И никогда ранее не говорили?
Никому?
Нет.
То есть, когда мисс Литтон говорит,
что вы сказали «не будь динамщицей», она лжет.
К сожалению.
Она лжет и про изнасилование?
Да.
Вам когда-нибудь отказывали, мистер Уайтхаус?
Абсурдный вопрос.
Немыслимо, чтобы мисс Литтон отказала вам?
Конечно, нет. Но в том случае мы оба сказали «да».
- Уверены в этом? - Да.
Не знаете, почему мисс Литтон
могла выдвинуть ложное обвинение против вас?
Нет, и я переживаю за нее, если честно.
Но она ничего с этого не получает, верно?
- Не получает? - В плане ее карьеры.
Карьере это не поможет, да?
Выходит, после вашего разрыва отношений
она продолжает работать у вас,
и когда вы проявляете к ней желание,
и оно взаимно, она обвиняет вас в изнасиловании.
Я верно поняла?
- Понимаю, как это звучит. - Звучит маловероятно, правда?
Возможно, она хотела разрушить мою карьеру.
Зачем?
Разве нет менее катастрофических способов выразить свою боль?
Могла бы сказать вашей жене.
Я всего лишь хотел сказать, мисс Вудкрофт,
что в таких делах карьера висит на волоске.
Несомненно.
Ставки невероятно высоки.
Я понял, что вы задумали.
Изображаете меня высокомерным,
человеком без стыда и совести.
Называя избалованным по сути.
Что я привилегированное чудовище,
воспитанное с убеждением получать всё, чего хочется.
Дело в том, что я не такой.
Неужели, мистер Уайтхаус?
Мне повезло родиться в хорошей семье? Да.
Я учился в хороших школах,
но всю свою карьеру я служил
своей общине, своим избирателям и своей стране.
Вы же не хотите сказать, что ваш стаж службы
дает право насиловать?
- Ваша честь! - Обвинитель.
Как вы смеете?
Видно, задела за живое.
Мисс Вудкрофт, хватит.
Для протокола, я прокручивал в голове события в лифте
с мисс Литтон снова и снова,
спрашивая себя, мог ли я ошибиться?
Нет, не мог.
Также я воспроизвел другие моменты из моего прошлого,
когда секс был столь же необузданным, сколь и спонтанным.
В юности я был весьма сексуально активен,
и да, я поразмыслил над этим.
Но, мисс Вудкрофт, глядя вам в глаза,
могу сказать, что сердцем и душой,
каждой фиброй моего существа я знаю,
я никогда не преступал черту.
Я не спрашиваю вас о прошлом, мистер Уайтхаус,
или о сексуально активной юности.
Лишь о том, в данном случае
верили ли вы, что Оливия Литтон дала вам согласие.
Но прошлое влияет на настоящее, не так ли?
Оценивая мои прошлые случайные связи,
проигрывая то, что произошло в лифте,
я по-прежнему убежден и непреклонен в том,
что я никогда не шел против воли или желания женщины
и я никогда не занимался сексом без согласия.
Говоря о согласии,
мы говорим об этике.
Я тот, кто считает неэтичное поведение отвратительным.
И мне интересно, мисс Вудкрофт…
…а вы?
Я не обязана отвечать на ваши вопросы, мистер Уайтхаус.
Я здесь в целях изложения дела.
Как я говорил с самого начала, мое дело очень простое.
Оливия Литтон дала вам понять,
что не хочет заниматься сексом. Разве не так?
Нет, она ничего не говорила.
- Поэтому вы назвали ее динамщицей. - Я ее так не называл.
Вы никак не можете это признать.
Это слово в предложении
означает, что вы знали, что она не хотела с вами секса.
Она бы не дала вам желаемого,
поэтому вы заставили ее силой.
Я ее не заставлял.
Поэтому она обвинила вас в изнасиловании.
Я не насильник!
Я ее не насиловал!
Слово «насиловать» и мое имя
не имеют между собой ничего общего!
Больше нет вопросов к свидетелю.
Мисс Риган.
Нет вопросов, ваша честь.
Можете вернуться на место, мистер Уайтхаус.
Две «н»?
Ты уверена, Кристина?
Да, уверена.
Две «н», две «п».
Когда они будут дома?
Скоро. Пора начать сборку.
- Прокомментируете показания? - Софи!
Езжайте. Быстрее, пожалуйста.
Прости меня.
- За что? - За то, что сказал, что любил ее.
Отношения должны казаться настоящими. Чистая стратегия.
Совет от адвоката или Криса Кларка?
Просто… инстинктивно.
Но я хочу, чтобы ты знала, это неправда.
Это было круто, Кейт.
Ни одна женщина с ним так не говорила.
- Отнести бумаги в кабинет? - Да, пожалуйста.
Я понял, что вы задумали.
В таких делах карьера висит на волоске.
- Я тебя знаю? - Да, Полли.
Если я тебя не знаю, то стоит узнать.
Мисс Вудкрофт?
Миссис Уайтхаус!
Есть кто дома?
- Идем. - Кто дома?
С годовщиной!
- Вы удивлены? - Да.
Как мило. Спасибо.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Хочешь торта?
Кто откажется от торта? Верно?
Знаешь что? Я…
Сегодня так много волнений.
Я скоро вернусь.
Секунду, ребятки.
Софи?
Я скоро вернусь.
Папа, хочешь торта?
Да, торт.
- Привет. - Где ты?
На работе.
До сих пор?
Дорабатываю заключительное слово.
Ты сегодня чертовски отличилась?
Думаю, да.
Но он тоже.
Ты в порядке?
Неясно.
Я всё же выдержала.
Тебе нужна компания? Шоколадки?
И то, и то.
Но надо работать.
Я здесь.
И я люблю тебя за это.
Всё движется к концу.
Так или иначе.
Я голосую за первое.
Спасибо, милая.
Миссис Уайтхаус.
Мисс Вудкрофт.
Перевод субтитров: Елена Козарь