1
00:00:07,120 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
‎Îmi pare tare rău.

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
‎Nu fi ridicolă! Intră!

4
00:00:48,120 --> 00:00:52,720
‎- Sincer, mă mir că n-ai clacat până acum.
‎- Cine zice că am clacat?

5
00:00:52,800 --> 00:00:55,520
‎Rătăcești așa, pe străzi,
‎în miez de noapte?

6
00:00:56,520 --> 00:00:58,400
‎Arăți fantastic, apropo.

7
00:01:01,760 --> 00:01:04,680
‎- Mai bine vorbeai cu judecătorul.
‎- N-ar fi ajutat.

8
00:01:05,160 --> 00:01:08,720
‎Ajuta adevărul: că îl cunoști pe acuzat.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
‎- Nu-l cunosc.
‎- Soția lui ți-a fost parteneră de studiu.

10
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
‎- Aia era Holly.
‎- Hai, Kate!

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
‎N-am venit pentru predică.

12
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
‎Știu. Ai venit
‎pentru compania mea sclipitoare.

13
00:01:24,400 --> 00:01:28,960
‎Da, ar fi trebuit să merg la judecător.
‎Sau la Procuratură. Măcar la Angela!

14
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
‎Dar acum e prea târziu.

15
00:01:34,760 --> 00:01:39,200
‎Știi de ce anume mi-a amintit
‎vocea ta de la telefon, mai devreme?

16
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
‎De momentul când te-am găsit la baie,
‎la universitate, după atac.

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
‎Îți frecaseși pielea de pe tine.

18
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
‎- Nu vreau să discut…
‎- Știu că nu. Te înțeleg.

19
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
‎Dar parcă ești rea cu tine însăți,

20
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
‎cărând singură povara.

21
00:01:57,880 --> 00:02:01,120
‎Și nu-mi place.
‎Nici nu mi-ai spus cine a fost.

22
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
‎- Fiindcă nu contează!
‎- Kate!

23
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
‎Cu siguranță contează!

24
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
‎A fost Tom Southern, nu?

25
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
‎- Știam că era un Libertin!
‎- Ce?

26
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
‎Mai că mi-ai zis!

27
00:02:18,760 --> 00:02:21,120
‎- N-a fost Tom Southern.
‎- Atunci, cine?

28
00:02:24,640 --> 00:02:30,080
‎Te rog, îți sunt cea mai bună prietenă!
‎De ce nu-mi spui cine a făcut-o?

29
00:02:34,480 --> 00:02:38,840
‎DIN CULISELE PROCESULUI WHITEHOUSE

30
00:02:38,920 --> 00:02:40,480
‎Cred că glumești!

31
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
‎Dumnezeule!

32
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
‎Mă simt proastă,
‎aveam răspunsul în fața ochilor.

33
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
‎Paștele mă-sii, Kate!

34
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
‎Dacă știam…!

35
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
‎N-ar fi schimbat nimic.

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,600
‎Ce ți-a venit să accepți cazul?

37
00:03:05,680 --> 00:03:07,800
‎- Să-ți acuzi propriul…
‎- Violator?

38
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
‎Nimeni nu mai avea calificarea mea.

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
‎Dar să treci prin asta…

40
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
‎Ali, n-am avut de ales.

41
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
‎Cum îl privești zilnic în ochi?

42
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
‎Am evitat s-o fac.

43
00:03:26,400 --> 00:03:28,120
‎Dar mâine nu voi mai putea.

44
00:03:29,120 --> 00:03:30,000
‎Azi.

45
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
‎Nu poți fi concediată pentru asta?

46
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
‎Prietena mea, ai dat-o de gard grav!

47
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
‎Da.

48
00:03:48,280 --> 00:03:49,440
‎Deci astăzi

49
00:03:50,520 --> 00:03:52,560
‎va trebui s-o dai de gard genial.

50
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
‎- Bună!
‎- Te-am trezit. Îmi pare rău.

51
00:04:33,280 --> 00:04:34,520
‎Nu face nimic. Intră!

52
00:04:42,840 --> 00:04:44,320
‎Tremuri.

53
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
‎- S-a întâmplat ceva groaznic.
‎- Ce?

54
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
‎Băieții se prosteau în camera lui Alec
‎și cineva a adus heroină.

55
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
‎Heroină?

56
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
‎L-am scos pe Tom de acolo, fiindcă…

57
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
‎E în regulă.

58
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
‎Nu vreau să știu.

59
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
‎Mă bucur că ai plecat.

60
00:05:15,720 --> 00:05:17,320
‎Ești un prieten bun.

61
00:05:22,640 --> 00:05:24,760
‎Simt că pot avea încredere în tine.

62
00:05:25,720 --> 00:05:29,080
‎Așa este. Îmi poți spune orice.

63
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
‎Poți fi alibiul meu, dragă Soph.

64
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
‎De ce ai avea nevoie de alibi?

65
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
‎Cred că am căcat steagul rău de tot.

66
00:05:50,680 --> 00:05:51,520
‎Hei!

67
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
‎Hai în pat!

68
00:06:09,520 --> 00:06:10,400
‎Ai pățit ceva?

69
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
‎Mi-am dat seama că au fost
‎în aceeași noapte.

70
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
‎Ce anume?

71
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
‎Dansul nostru

72
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
‎și noaptea accidentului lui Alec.

73
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
‎Da?

74
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
‎Da.

75
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
‎Scuze! Îmi pare rău.

76
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
‎Îmi pare rău. Scuze!

77
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
‎Îmi cer scuze.

78
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
‎E vina mea.

79
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
‎Trebuie să plecăm în zece minute.

80
00:08:34,799 --> 00:08:36,640
‎Nu vreau să merg la școală.

81
00:08:37,159 --> 00:08:38,039
‎De ce nu?

82
00:08:38,120 --> 00:08:41,080
‎Vreau să-l văd pe tati
‎făcând-o mincinoasă pe tanti aia.

83
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
‎Curtea nu este un loc pentru copii.

84
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
‎De ce nu?

85
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
‎În Camera Comunelor l-am putut urmări.

86
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
‎- Aici e altfel.
‎- Ce e altfel?

87
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
‎Em vrea să-l vadă pe tati
‎făcând-o mincinoasă pe tanti aia.

88
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
‎Nu e nevoie.

89
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
‎De ce ar minți despre tine, tati?

90
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
‎Pentru că…

91
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
‎Probabil nu a înțeles bine.

92
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
‎Ea e o persoană rea?

93
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
‎Știm cu toții
‎cum se va termina povestea, nu?

94
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
‎De unde știm?

95
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
‎Pentru că avem încredere
‎că juriul va vedea adevărul.

96
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
‎Și ce sunt eu, tinere?

97
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
‎Un Whitehouse.

98
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
‎- Și tu ce ești, tinere?
‎- Un Whitehouse.

99
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
‎Și ce ne e specific nouă?

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
‎Suntem mereu câștigători.

101
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
‎E simplu.

102
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
‎- Futu-i! Scuze!
‎- Tati!

103
00:09:32,120 --> 00:09:35,720
‎Futu-i! Scuze! E fierbinte rău!

104
00:09:38,200 --> 00:09:39,280
‎Nu-ți face griji!

105
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
‎Zi-mi că totul va fi bine!

106
00:10:21,680 --> 00:10:23,280
‎Totul va fi bine.

107
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
‎- Uite-l că vine!
‎- Dle Whitehouse!

108
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
‎Dnă Whitehouse!

109
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
‎- Înapoi! Haide!
‎- Dle Whitehouse!

110
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
‎Premierul mai are încredere în soțul dv.?

111
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
‎- Sigur?
‎- Mă limitez la una.

112
00:10:54,040 --> 00:10:56,840
‎Admir oamenii cu atâta stăpânire de sine.

113
00:10:56,920 --> 00:10:59,720
‎- N-ați vrea să mă vedeți tremurând.
‎- Ba aș vrea.

114
00:10:59,800 --> 00:11:00,960
‎Poftim?

115
00:11:01,040 --> 00:11:04,360
‎Sunteți șarmant,
‎dar azi nu avem nevoie de siguranță.

116
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
‎Nu am violat-o.

117
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
‎De asta sunt sigur.

118
00:11:08,400 --> 00:11:10,720
‎Dar sunteți un bărbat modern.

119
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
‎Conservator, dar totuși feminist.

120
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
‎De aceea, după cum mi-ați zis,

121
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
‎gândul că o femeie,

122
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
‎din motivele ei proprii și,
‎desigur, complicate,

123
00:11:21,160 --> 00:11:23,240
‎pentru care aveți înțelegere…

124
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
‎Gândul că orice femeie

125
00:11:25,560 --> 00:11:29,680
‎ar putea înțelege și interpreta
‎atât de greșit ce s-a întâmplat în lift

126
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
‎v-a zdruncinat din temelii.

127
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
‎Și asta trebuie să vadă juriul.

128
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
‎Și încă ceva!

129
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
‎Kate Woodcroft.

130
00:11:55,920 --> 00:11:59,560
‎Nu o subestimați,
‎nu vă lăsați prins pe nepregătite

131
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
‎și nu vă abateți
‎de la problema principală:

132
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
‎consimțământul.

133
00:12:11,040 --> 00:12:12,600
‎ALISON JESSOP

134
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
‎Poți să crezi? Nu mai funcționează!

135
00:12:40,040 --> 00:12:43,520
‎Două sute de lire
‎și a durat mai puțin de șase luni.

136
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
‎Ce obrăznicie!

137
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
‎Apropo de obrăznicii,

138
00:12:47,560 --> 00:12:50,000
‎înțeleg că băbătia nu renunță.

139
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
‎Care băbătie?

140
00:12:52,280 --> 00:12:56,080
‎Aia care inventa povești
‎despre clientul meu, de la universitate.

141
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
‎Sâcâie poliția să găsească fata.

142
00:13:01,840 --> 00:13:03,280
‎Credeam că fata a murit.

143
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
‎Nu, mama ei zicea că s-a dus în Australia.

144
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
‎Tot aia e.

145
00:13:11,480 --> 00:13:14,560
‎- Vrei să discut cu polițistul?
‎- Da, dacă ai putea.

146
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
‎Avocatul spune că polițiștii
‎îi tot dau tipei cu flit.

147
00:13:19,920 --> 00:13:22,240
‎Băbătiei, nu fetei din Australia.

148
00:13:23,280 --> 00:13:26,240
‎Vii, sau azi pledez pentru ambele părți?

149
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
‎Ridicați-vă în picioare!

150
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
‎Vă rog, luați jurământul martorului!

151
00:14:03,040 --> 00:14:04,800
‎Puteți citi de pe foaie?

152
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
‎Jur pe Dumnezeul Atotputernic
‎că mărturia pe care o voi depune

153
00:14:08,480 --> 00:14:11,600
‎va fi adevărul întreg și numai adevărul.

154
00:14:11,680 --> 00:14:13,520
‎Dră Regan, puteți începe.

155
00:14:14,120 --> 00:14:17,200
‎Mulțumesc și bună dimineața,
‎onorată instanță!

156
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
‎Vă puteți spune numele întreg?

157
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
‎Da. Mă numesc James Charles Whitehouse.

158
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
‎- Sunteți familist, dle Whitehouse?
‎- Da.

159
00:14:26,840 --> 00:14:30,160
‎În acest caz, cum vă împăcați
‎cu aventura avută cu dra Lytton?

160
00:14:31,000 --> 00:14:35,680
‎Relația mea cu dra Lytton a fost greșită.
‎Cel mai rău lucru făcut vreodată de mine.

161
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
‎De ce ați permis ca ea să aibă loc?

162
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
‎Eram profund atrași unul de celălalt.

163
00:14:41,320 --> 00:14:45,200
‎Am încercat să-i rezistăm amândoi,
‎dar a fost o scânteie de la început.

164
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
‎Ați mai avut o altă relație
‎cu o colegă, dle Whitehouse?

165
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
‎O subordonată?

166
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
‎Niciodată. Nu am mai avut
‎o aventură, punct!

167
00:14:53,040 --> 00:14:55,280
‎Îmi iubesc soția și familia.

168
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
‎Aveți o ierarhie strică în birou?

169
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
‎Nu e vorba de ierarhie, ci de colaborare.

170
00:15:01,280 --> 00:15:04,560
‎Credeți-mă, dacă o idee bună
‎ar veni de la cel mai mic ucenic,

171
00:15:04,640 --> 00:15:05,560
‎aș adopta-o.

172
00:15:06,160 --> 00:15:09,360
‎Dar, într-un birou prosper,
‎oamenii trebuie să se simtă în siguranță

173
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
‎și că le vor fi respectate limitele.

174
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
‎Dacă un parlamentar mi-ar spune
‎că are o relație cu un angajat,

175
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
‎i-aș demonstra în detaliu
‎în câte feluri se înșală.

176
00:15:20,760 --> 00:15:21,800
‎Și totuși…?

177
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
‎Am greșit.

178
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
‎Relația a durat cinci luni.

179
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
‎Dacă știați că nu e corect, de ce
‎v-ați permis să persistați în greșeală?

180
00:15:32,120 --> 00:15:35,400
‎Nu intenționasem
‎să am o relație cu dra Lytton.

181
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
‎Dar, odată începută,
‎ne-a fost greu să ne oprim.

182
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
‎Din ce cauză?

183
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
‎Țineam unul la altul.

184
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
‎- Și aveam multe în comun.
‎- Cum ar fi?

185
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
‎Politica.

186
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
‎Puteam discuta zile la rând
‎despre o poziționare sau un protocol.

187
00:15:49,640 --> 00:15:51,440
‎Din ce unghi ar juca fiecare.

188
00:15:52,680 --> 00:15:54,240
‎Olivia adoră politicile.

189
00:15:54,920 --> 00:15:56,600
‎Nu uită nimic.

190
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
‎Și mă bazam pe mintea ei ascuțită.

191
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
‎Deci relația a continuat
‎după prima întâlnire.

192
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
‎I-ați dat cadouri?

193
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
‎I-am trimis flori, ocazional.

194
00:16:07,880 --> 00:16:11,600
‎Și da, i-am luat
‎un cadou special de ziua ei.

195
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
‎Ce cadou?

196
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
‎Un colier de platină,
‎cu un pandantiv în formă de cheie.

197
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
‎Cheie?

198
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
‎Cum doreați să interpreteze asta?

199
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
‎Ca un semn.

200
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
‎Semn că devenise parte integrală din…

201
00:16:27,640 --> 00:16:28,920
‎Că o prețuiam.

202
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
‎De dragul cronologiei:
‎când a fost ziua drei Lytton?

203
00:16:32,080 --> 00:16:35,040
‎- La sfârșit de iulie.
‎- Mai știți data exactă?

204
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
‎Pe 23 iulie.

205
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
‎Stai puțin!

206
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
‎E mai bine?

207
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
‎Da, clar. Acum te aud.

208
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
‎- Bună!
‎- Poți să-i filmezi, te rog?

209
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
‎O voi face. Promit.

210
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
‎Vrei să venim acasă?

211
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
‎- Vrei să venim mai devreme acasă?
‎- Da, te rog.

212
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
‎Dar nu v-aș face una ca asta. Distrați-vă!

213
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
‎Nu te poți tu furișa până aici, la noi?

214
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
‎Aș vrea eu, dar am
‎o grămadă de chestii de rezolvat aici.

215
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
‎- Nu munci prea mult!
‎- Nu.

216
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
‎- Îmi lipsiți.
‎- Și nouă, tati!

217
00:17:12,839 --> 00:17:14,839
‎- Mi-e dor de tine, tati!
‎- Mi-e dor de tine!

218
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
‎Pa!

219
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
‎- Mi-e dor de tine.
‎- Pa!

220
00:17:19,240 --> 00:17:20,079
‎Pa!

221
00:17:29,480 --> 00:17:30,520
‎O prețuiați.

222
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
‎I-ați exprimat asta prin cadoul scump.

223
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
‎E corect să spunem
‎că relația devenise serioasă de-acum?

224
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
‎Păi… da.

225
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
‎Dra Lytton ne-a spus
‎că era îndrăgostită de dv.

226
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
‎Era reciproc sentimentul?

227
00:17:51,440 --> 00:17:53,600
‎Cred că e posibil.

228
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
‎Da.

229
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
‎Da, era.

230
00:17:59,760 --> 00:18:02,480
‎Țineam la fel de mult unul la altul.

231
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
‎De aceea eu…

232
00:18:07,840 --> 00:18:13,960
‎Cum ați reacționat când ați aflat
‎că Olivia Lytton vă acuzase de viol?

233
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
‎Am rămas șocat.

234
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
‎Efectiv, nu înțelegeam ce mi se spunea.

235
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
‎Acele cuvinte nu aveau sens pentru mine.

236
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
‎Aș vrea să revizuim cele petrecute

237
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
‎pe coridorul Comitetului
‎în dimineața de 12 octombrie.

238
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
‎James.

239
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
‎N-am chef de căcatul ăsta!

240
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
‎Ca să fie clar, cine a chemat liftul?

241
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
‎- Olivia.
‎- Ea a spus că dv. ați făcut-o.

242
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
‎Olivia a făcut-o.

243
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
‎Știți de ce?

244
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
‎Nu, am urmat-o
‎după ce m-a chemat și a zis…

245
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
‎James!

246
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
‎- Unde te duci?
‎- Unde te duci?

247
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
‎Ce ați înțeles din asta?

248
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
‎Știa că mă supărase
‎articolul din ‎The Times.

249
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
‎Am presupus că mergem undeva,
‎să discutăm ce pot face.

250
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
‎Cum v-ați dat seama?

251
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
‎Avem o înțelegere ca între colegi.

252
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
‎Dar faptul că vă fusese și amantă?

253
00:19:09,480 --> 00:19:13,520
‎Nu mă gândeam la asta atunci.
‎Chiar voiam părerea ei despre articol.

254
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
‎Ce s-a întâmplat când a sosit liftul?

255
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
‎James!

256
00:19:21,720 --> 00:19:22,640
‎Am urmat-o.

257
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
‎Ce anume sperați să discutați?

258
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
‎Acuzația de aroganță din articol
‎mă zdruncinase.

259
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
‎Era singurul om din lume
‎care mă putea calma.

260
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
‎Odată suiți în lift, ați vorbit?

261
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
‎Nu.

262
00:19:35,320 --> 00:19:36,200
‎Ce a urmat?

263
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
‎M-a privit într-un fel specific nouă.

264
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
‎Ați abordat-o dv.?

265
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
‎Nu. S-a întins să mă sărute.

266
00:19:55,080 --> 00:19:59,840
‎Cum puteți fi sigur
‎că ea a inițiat sărutul?

267
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
‎- Fiindcă mi-a apucat fața.
‎- James.

268
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
‎Îmi amintesc că m-a surprins.

269
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
‎Apoi ne-am sincronizat, ca de obicei.

270
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
‎Cum adică?

271
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
‎Am luat-o în brațe.

272
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
‎Ne-am sărutat.

273
00:20:13,400 --> 00:20:16,560
‎Mi-a pus o mână pe fesele ei.

274
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
‎Dra Lytton spune că i-ați smuls bluza.

275
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
‎Îmi pare rău, dar minte.

276
00:20:21,920 --> 00:20:24,320
‎M-a ajutat să-i desfac nasturii.

277
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
‎Eu nu smulg bluze. Nu sunt o brută.

278
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
‎Și colanții rupți?

279
00:20:30,880 --> 00:20:33,560
‎S-o fi întâmplat când a tras de ei în jos.

280
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
‎Am încercat s-o ajut,
‎dar lucrurile se încinseseră.

281
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
‎- Încinseseră?
‎- Ne era foame unul de celălalt.

282
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
‎Și lenjeria cu elasticul rupt…

283
00:20:43,640 --> 00:20:46,240
‎știți cum a ajuns așa?

284
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
‎Nu.

285
00:20:48,600 --> 00:20:50,680
‎Poate s-a agățat
‎când și-a tras chiloții jos.

286
00:20:50,760 --> 00:20:53,800
‎Nu-mi amintesc să fi auzit ruptura. Dar…

287
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
‎Dar ce, dle Whitehouse?

288
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
‎Chiloții domnișoarei Lytton

289
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
‎tindeau să fie…

290
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
‎firavi.

291
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
‎Cum explicați vânătaia
‎de pe sânul drei Lytton?

292
00:21:14,880 --> 00:21:17,640
‎Rezultatul unei mușcături exuberante
‎din dragoste.

293
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
‎Se mai întâmplase?

294
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
‎Mușcături? Da, ea își dorea asta
‎când făceam dragoste.

295
00:21:23,240 --> 00:21:25,720
‎Făceam asta în culmea…

296
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
‎- Deci…
‎- Nu vânătaia era scopul.

297
00:21:28,400 --> 00:21:30,840
‎Sper că se înțelege de la sine.

298
00:21:35,400 --> 00:21:36,560
‎Consimțământul.

299
00:21:38,400 --> 00:21:45,000
‎Dle Whitehouse, juriul are de deliberat
‎problema consimțământului.

300
00:21:46,280 --> 00:21:47,920
‎Problema de „da sau nu”,

301
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
‎cum ar spune prietena mea erudită.

302
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
‎În mărturia drei Lytton, ați spus:

303
00:21:54,720 --> 00:21:56,800
‎„Nu mă mai ațâța așa!”

304
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
‎Acest lucru ar sugera

305
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
‎că știați că nu voia sex. Ați spus asta?

306
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
‎- Nu.
‎- Ați spus „nu mă ațâța”?

307
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
‎- Nu.
‎- Sau „ațâțat” în altă formă?

308
00:22:06,040 --> 00:22:06,880
‎Nu am vorbit.

309
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
‎Mărturia drei Lytton
‎e că a spus: „Nu aici.”

310
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
‎Ați auzit-o spunând asta?

311
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
‎Vă spun că nu am avut schimb de cuvinte.

312
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
‎Doar o conversație pur fizică.

313
00:22:17,920 --> 00:22:22,280
‎În acel moment ne cunoșteam bine
‎trupurile și semnalele unul celuilalt.

314
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
‎E posibil să fi spus-o și să nu fi auzit?

315
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
‎Nu.

316
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
‎Eram foarte aproape unul de altul.

317
00:22:28,880 --> 00:22:31,360
‎Dra Lytton îmi oferea toate semnalele

318
00:22:31,440 --> 00:22:33,760
‎că își dorea mult asta.

319
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
‎Și, îmi pare rău s-o spun,
‎nu m-am lăsat greu convins.

320
00:22:39,360 --> 00:22:44,400
‎Sunteți sigur că dra Lytton
‎a consimțit la actul sexual?

321
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
‎Că, în esență, a spus da?

322
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
‎Nu doar că a consimțit,

323
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
‎dar a insistat.

324
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
‎Spunea „hai odată”!

325
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
‎Sunteți sigur de asta, dle Whitehouse?

326
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
‎N-am fost niciodată mai sigur de ceva.

327
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
‎Mulțumesc.

328
00:23:09,120 --> 00:23:11,280
‎Nu mai am întrebări, onorată instanță.

329
00:23:46,680 --> 00:23:49,920
‎Dle Whitehouse, vreau să discutăm direct
‎despre ziua incidentului.

330
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
‎Aveați întrunirea
‎Comisiei Afacerilor Interne.

331
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
‎- Corect?
‎- Da.

332
00:23:53,800 --> 00:23:55,160
‎- Probleme importante?
‎- Da.

333
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
‎- Întrunirea urma să înceapă.
‎- Corect.

334
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
‎- În cât timp, dle Whitehouse?
‎- Nu știu. Nu mult.

335
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
‎În câteva minute?

336
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
‎- Da.
‎- Deci nu foarte mult.

337
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
‎Ce voiați să faceți între timp?

338
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
‎Să-mi adun gândurile, cred.

339
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
‎Plănuiați să faceți sex
‎în acele minute, dle Whitehouse?

340
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
‎Desigur că nu.

341
00:24:12,080 --> 00:24:14,720
‎- Așa v-ați fi adunat gândurile?
‎- Nu.

342
00:24:14,800 --> 00:24:16,640
‎Când v-ați dus pe hol

343
00:24:16,720 --> 00:24:20,120
‎în direcția opusă întrunirii,
‎încotro mergeați?

344
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
‎Nicăieri anume. Eram supărat.

345
00:24:22,560 --> 00:24:25,960
‎- Fiindcă ‎The Times ‎vă făcuse „arogant”?
‎- Nu mi s-a părut corect.

346
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
‎Deci nu căutați un loc privat pentru sex?

347
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
‎Nu.

348
00:24:30,040 --> 00:24:33,920
‎Și totuși, în decurs de circa un minut,
‎exact asta făceați.

349
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
‎Sex în lift cu fosta dv. amantă.

350
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
‎Nu ăsta era planul.

351
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
‎Mai am câteva clarificări de făcut.

352
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
‎Dra Lytton spune că i-ați smuls bluza.

353
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
‎- Nu am făcut-o.
‎- Sunteți un bărbat puternic.

354
00:24:50,240 --> 00:24:53,840
‎Fost caiacist la Oxford,
‎cu distincția Blue. Un sportiv.

355
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
‎Și aveți certitudinea

356
00:24:55,560 --> 00:24:58,720
‎că n-ați smuls niciodată
‎bluza unei femei în focul pasiunii?

357
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
‎O am.

358
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
‎Dra Lytton spune
‎că i-ați rupt chiloții în lift.

359
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
‎Nu i-am rupt chiloții.

360
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
‎- S-au rupt singuri?
‎- Nu.

361
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
‎Pe atât de, cum ați spus, „fragili” erau?

362
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
‎Sunteți expert în fragilitatea
‎lenjeriei intime a unei femei?

363
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
‎- Onorată instanță!
‎- Dră Woodcroft!

364
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
‎Nu vă aflați într-o situați obișnuită, nu?

365
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
‎Cum adică?

366
00:25:20,920 --> 00:25:23,280
‎Doar dacă a face sex
‎în picioare cu o femeie,

367
00:25:23,360 --> 00:25:26,080
‎pe drumul dintre A și B,
‎e ceva obișnuit pentru dv.?

368
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
‎Nu era ceva obișnuit.

369
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
‎Nu s-a mai întâmplat?

370
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
‎Niciodată.

371
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
‎Dv. și dra Lytton mai făcuserăți
‎de două ori sex la Camera Comunelor.

372
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
‎Da.

373
00:25:41,000 --> 00:25:44,840
‎Deci v-ați fi putut aștepta
‎ca ea să vrea s-o facă din nou?

374
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
‎Să facă sex cu dv. în aceeași clădire?

375
00:25:48,200 --> 00:25:51,360
‎Poate. Dar nu în acel moment.

376
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
‎Erați furios când v-ați suit în lift, nu?

377
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
‎- Nu.
‎- Vă înfuriase articolul.

378
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
‎Eram puțin frustrat, nu furios.

379
00:25:58,680 --> 00:26:01,080
‎Cele petrecute în lift s-au derulat rapid.

380
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
‎- În mai puțin de un minut-două?
‎- Da.

381
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
‎Vă întreb din nou, dle Whitehouse:

382
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
‎când ați intrat în lift,
‎sperați să aveți parte de sex?

383
00:26:08,840 --> 00:26:10,920
‎Inițial, nu.

384
00:26:11,000 --> 00:26:13,840
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce v-a făcut să vi-o doriți, brusc?

385
00:26:13,920 --> 00:26:15,200
‎Cum am zis, ea m-a privit

386
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
‎și a devenit repede clar
‎ce urma să se întâmple.

387
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
‎Nu m-am suit în lift cu acest gând.

388
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
‎Deci v-ați suit în lift,
‎ea v-a privit într-un fel anume,

389
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
‎apoi imediat v-ați ciocnit
‎și v-ați sărutat?

390
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
‎Nu imediat.

391
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
‎Apoi i-ați apucat fesa?

392
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
‎Ea mi-a condus mâna acolo.

393
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
‎E un lift mic,
‎puțin peste un metru lățime.

394
00:26:36,480 --> 00:26:38,000
‎Cât de aproape erați?

395
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
‎Ne sărutam, eram intimi.

396
00:26:41,160 --> 00:26:45,560
‎Deci foarte aproape?
‎Zece-douăzeci de cm, poate și mai puțin?

397
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
‎Da, probabil.

398
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
‎Deci, dacă ar fi zis „nu aici”,
‎ați fi auzit-o?

399
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
‎Da, dar nu a spus nimic.

400
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
‎Niciun cuvânt?

401
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
‎Nimic.

402
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
‎Spuneți că nu sunteți brutal.

403
00:26:56,720 --> 00:26:58,960
‎V-ați fi oprit dacă auzeați „nu aici”.

404
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
‎Evident că da, dar ea nu a spus asta.

405
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
‎Ne-a spus că v-a zis să vă opriți.

406
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
‎Se înșală.

407
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
‎- A spus „nu aici”.
‎- Nu a spus.

408
00:27:07,120 --> 00:27:10,800
‎Ați penetrat-o, deși știați că vă refuză.

409
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
‎Nu.

410
00:27:11,800 --> 00:27:15,080
‎Și, totuși, i-ați spus:
‎„Nu mă mai ațâța așa!”

411
00:27:19,320 --> 00:27:20,440
‎Ar trebui să plec.

412
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
‎Dacă nu te cunosc, ar trebui s-o fac.

413
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
‎Nu mă mai ațâța așa!

414
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
‎Dle Whitehouse?

415
00:27:45,920 --> 00:27:49,120
‎Dle Whitehouse, vreți să repet întrebarea?

416
00:27:58,600 --> 00:28:01,280
‎V-am spus deja că nu am zis asta.

417
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
‎Poate că dv. aveți o problemă
‎cu auzul, dră Woodcroft.

418
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
‎Ce înseamnă acel cuvânt, dle Whitehouse?

419
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
‎Ce cuvânt?

420
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
‎„Ațâțat.”

421
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
‎E teoretic, nu l-am spus.

422
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
‎- Dar înțelegeți ce înseamnă?
‎- Desigur.

423
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
‎Vă rog, spuneți-ne!

424
00:28:27,080 --> 00:28:31,920
‎O femeie care excită sexual un bărbat
‎și nu intenționează să continue.

425
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
‎Dar nu l-am spus. E un cuvânt urât.

426
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
‎Și de ce e un cuvânt urât?

427
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
‎E umilitor și arogant.

428
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
‎Și mai cum?

429
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
‎Misogin.

430
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
‎Deci, dacă un bărbat i-l spune unei femei,

431
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
‎ar certa-o fiindcă nu dorește sex?

432
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
‎Da, dar acest bărbat nu a zis asta.

433
00:28:50,000 --> 00:28:54,800
‎Ca să ne fie clar: depuneți mărturie
‎că nu ați spus „nu mă mai ațâța așa”,

434
00:28:54,880 --> 00:28:57,120
‎fiindcă n-ați zice niciodată așa ceva?

435
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
‎- Da.
‎- N-ați mai spus asta?

436
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
‎Nimănui?

437
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
‎Nu.

438
00:29:04,400 --> 00:29:06,360
‎Deci, dacă dra Lytton ne spune

439
00:29:06,440 --> 00:29:09,240
‎că ați zis „nu mă mai ațâța așa”,
‎înseamnă că minte.

440
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
‎Din păcate.

441
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
‎- Minte când spune că ați violat-o?
‎- Da.

442
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
‎V-a refuzat cineva vreodată,
‎dle Whitehouse?

443
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
‎Ce întrebare absurdă!

444
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
‎E de neconceput
‎ca dra Lytton să vă refuze?

445
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
‎Sigur că nu. Dar, în acest caz,
‎amândoi spuneam „da”.

446
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
‎- Sunteți sigur?
‎- Da!

447
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
‎Știți din ce motiv dra Lytton

448
00:29:27,440 --> 00:29:29,840
‎v-ar acuza pe nedrept de viol?

449
00:29:30,440 --> 00:29:32,880
‎Nu. Și, sincer, îmi fac griji pentru ea.

450
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
‎Dar nu are nimic de câștigat
‎din asta, așa e?

451
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
‎- De câștigat?
‎- Profesional.

452
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
‎Nu-i va servi carierei, nu?

453
00:29:41,200 --> 00:29:45,800
‎Deci, aparent, ați încheiat relația,
‎ea a continuat ca angajată a dv.,

454
00:29:45,880 --> 00:29:47,800
‎apoi, când i-ați arătat că o doriți,

455
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
‎ceea ce-și dorea și ea,
‎v-a acuzat de viol.

456
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
‎Am înțeles bine?

457
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
‎Înțeleg că sună aiurea.

458
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
‎Sună puțin probabil, nu?

459
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
‎Poate și-a propus să-mi distrugă cariera.

460
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
‎De ce?

461
00:29:58,920 --> 00:30:02,920
‎Nu are și metode mai puțin catastrofale
‎de a-și exprima durerea?

462
00:30:03,000 --> 00:30:04,840
‎I-ar fi putut spune soției dv.

463
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
‎Tot ce voiam să spun, dră Woodcroft,

464
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
‎e că, în asemenea cazuri,
‎carierele sunt amenințate.

465
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
‎Fără îndoială.

466
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
‎Miza nici că putea fi mai mare.

467
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
‎Înțeleg ce faceți.

468
00:30:28,080 --> 00:30:29,840
‎Mă prezentați drept arogant,

469
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
‎un om fără ezitări sau rețineri.

470
00:30:33,920 --> 00:30:35,720
‎Care crede că i se cuvine tot.

471
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
‎Că sunt un fel de bestie privilegiată,

472
00:30:38,400 --> 00:30:41,760
‎crescut să creadă
‎că poate lua orice își dorește.

473
00:30:42,240 --> 00:30:45,200
‎Chestia e că nu sunt un asemenea om.

474
00:30:46,960 --> 00:30:48,720
‎Așa să fie, dle Whitehouse?

475
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
‎M-am născut în circumstanțe fericite? Da.

476
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
‎Am mers la școli bune.

477
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
‎Dar mi-am petrecut toată cariera servind

478
00:30:56,480 --> 00:30:59,920
‎comunitatea, votanții și țara mea.

479
00:31:01,160 --> 00:31:03,760
‎Doar nu sugerați că serviciul public

480
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
‎vă dă dreptul la viol?

481
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
‎Onorată instanță!

482
00:31:06,640 --> 00:31:07,560
‎Cum îndrăzniți?

483
00:31:07,640 --> 00:31:09,040
‎Am dat de un punct sensibil.

484
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
‎Dră Woodcroft, ajunge!

485
00:31:11,040 --> 00:31:14,400
‎Să fie clar:
‎mi-am derulat în minte în mod repetat

486
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
‎cele întâmplate în lift cu dra Lytton,

487
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
‎întrebându-mă dacă am înțeles greșit.

488
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
‎Nu am făcut-o.

489
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
‎Și să fie clar și că mi-am derulat
‎și alte momente din trecut,

490
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
‎când făceam sex spontan
‎și fără restricții.

491
00:31:30,760 --> 00:31:34,200
‎Am fost foarte robust sexual în tinerețe

492
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
‎și da, am reflectat la asta.

493
00:31:37,280 --> 00:31:39,760
‎Dar, dră Woodcroft, vă pot privi în ochi

494
00:31:39,840 --> 00:31:43,080
‎și să vă spun că știu
‎din inimă și din suflet,

495
00:31:43,160 --> 00:31:47,280
‎cu toată ființa mea,
‎că n-am încălcat niciodată limita!

496
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
‎Nu vă întreb despre trecutul dv.,
‎dle Whitehouse,

497
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
‎sau despre tinerețea robustă sexual.

498
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
‎Doar dacă, în acest caz,

499
00:31:54,960 --> 00:31:59,240
‎puteați crede în mod rezonabil
‎că Olivia Lytton a consimțit.

500
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
‎Dar trecutul determină prezentul, nu?

501
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
‎Reexaminându-mi acțiunile trecute

502
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
‎și cele întâmplate în acel lift,

503
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
‎rămân absolut ferm convins

504
00:32:21,200 --> 00:32:24,320
‎că n-am nesocotit niciodată
‎voința sau dorința unei femei

505
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
‎și că n-am făcut niciodată sex
‎fără să fie 100% consimțit.

506
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
‎Când vorbim despre consimțământ,

507
00:32:35,120 --> 00:32:36,480
‎vorbim despre etică.

508
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
‎Iar mie îmi repugnă profund
‎comportamentul lipsit de etică.

509
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
‎Mă întreb, dră Woodcroft…

510
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
‎dv. nu?

511
00:32:52,440 --> 00:32:57,880
‎Nu sunt aici să vă răspund la întrebări,
‎ci să prezint cazul acuzării.

512
00:32:58,600 --> 00:33:02,320
‎După cum am spus de la început,
‎cazul meu este foarte simplu.

513
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
‎Olivia Lytton v-a exprimat clar

514
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
‎că nu își dorea să facă sex. Nu-i așa?

515
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
‎Nu, nu a spus nimic.

516
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
‎- De asta ați spus că vă ațâță.
‎- N-am zis asta.

517
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
‎Nu puteți recunoaște, nu?

518
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
‎Fiindcă acea propoziție

519
00:33:17,400 --> 00:33:20,840
‎demonstrează că știați clar
‎că nu voia să facă sex cu dv.

520
00:33:20,920 --> 00:33:22,720
‎Nu v-a dat ce vă doreați,

521
00:33:22,800 --> 00:33:24,680
‎așa că ați luat-o cu forța.

522
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
‎Nu am forțat-o deloc!

523
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
‎Și de asta v-a acuzat de viol!

524
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
‎Nu sunt violator!

525
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
‎Nu am violat-o!

526
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
‎Cuvântul „viol” și numele meu

527
00:33:35,320 --> 00:33:37,720
‎n-au ce căuta în aceeași propoziție!

528
00:33:41,000 --> 00:33:43,600
‎Nu mai am întrebări pentru acest martor.

529
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
‎Dră Regan?

530
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
‎Nimic, onorată instanță.

531
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
‎Vă întoarceți în boxă,
‎vă rog, dle Whitehouse?

532
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
‎Doi de N?

533
00:34:57,720 --> 00:34:59,400
‎Ești sigură, Krystyna?

534
00:34:59,480 --> 00:35:01,080
‎Da, sunt sigură.

535
00:35:01,160 --> 00:35:03,240
‎Doi de N și doi de P.

536
00:35:04,880 --> 00:35:06,240
‎Când se întorc acasă?

537
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
‎În curând. Să începem asamblarea!

538
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
‎- Comentarii despre mărturia de azi?
‎- Sophie!

539
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
‎Pornește! Grăbește-te, te rog!

540
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
‎Te rog, iartă-mă!

541
00:35:50,560 --> 00:35:52,840
‎- Pentru ce?
‎- Că am spus că o iubeam.

542
00:35:52,920 --> 00:35:56,520
‎Trebuia să sune reală relația.
‎A fost doar strategie.

543
00:35:59,400 --> 00:36:02,320
‎Te-a sfătuit avocata sau Chris Clarke?

544
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
‎Doar… instinctul.

545
00:36:06,040 --> 00:36:08,240
‎Dar vreau să știi că nu e adevărat.

546
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
‎A fost super, Kate!

547
00:36:33,840 --> 00:36:36,360
‎Nu cred că i-a mai vorbit o femeie așa.

548
00:36:38,920 --> 00:36:41,760
‎- Duc roba înapoi în birou?
‎- Da, te rog.

549
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
‎Înțeleg ce faceți.

550
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
‎În asemenea cazuri,
‎carierele sunt amenințate.

551
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
‎- Te cunosc?
‎- Da, Polly sunt.

552
00:37:08,120 --> 00:37:10,320
‎Dacă nu te cunosc, ar trebui s-o fac.

553
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
‎Dră Woodcroft?

554
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
‎Dle Whitehouse!

555
00:37:35,560 --> 00:37:36,400
‎E cineva?

556
00:37:37,720 --> 00:37:39,280
‎- Haide!
‎- E cineva?

557
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
‎Aniversare fericită!

558
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
‎- V-am surprins?
‎- Da.

559
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
‎Ce drăguț! Mulțumesc.

560
00:37:50,680 --> 00:37:53,400
‎- Mulțumesc mult.
‎- Mulțumesc.

561
00:37:53,480 --> 00:37:54,720
‎Vreți tort?

562
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
‎Cine refuză tortul? Nu?

563
00:37:57,600 --> 00:37:58,800
‎Știți ceva? Eu…

564
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
‎Azi a fost o zi plină.

565
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
‎Mă întorc.

566
00:38:05,600 --> 00:38:06,800
‎Vin imediat, copii.

567
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
‎Sophie?

568
00:38:14,760 --> 00:38:15,720
‎Mă întorc.

569
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
‎Tati, vrei tort?

570
00:38:25,960 --> 00:38:27,080
‎Da, tort.

571
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
‎- Bună!
‎- Unde ești?

572
00:38:51,600 --> 00:38:52,440
‎La birou.

573
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
‎Încă?

574
00:38:54,040 --> 00:38:55,880
‎Trebuie să-mi termin pledoaria.

575
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
‎Ai dat-o de gard genial azi?

576
00:39:02,320 --> 00:39:03,200
‎Cred că da.

577
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
‎Dar și el la fel.

578
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
‎Te simți bine?

579
00:39:08,880 --> 00:39:13,120
‎Nu mi-e clar. Măcar am terminat cu asta.

580
00:39:13,200 --> 00:39:16,440
‎Ai nevoie de companie? De ciocolată?

581
00:39:17,840 --> 00:39:20,840
‎De ambele. Dar trebuie să lucrez.

582
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
‎Sunt aici.

583
00:39:24,800 --> 00:39:26,280
‎Și te iubesc pentru asta.

584
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
‎O să se termine.

585
00:39:32,360 --> 00:39:35,240
‎- Într-un fel sau altul.
‎- Votez pentru primul.

586
00:39:38,080 --> 00:39:39,320
‎Mersi, drăguțo!

587
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
‎Dnă Whitehouse!

588
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
‎Dră Woodcroft.

589
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
‎Subtitrarea: Crina Caliman