UMA SÉRIE NETFLIX
Me desculpe.
Não seja boba.
Entre.
Estou surpresa por ver que não surtou antes.
Quem disse que surtei?
Resolveu andar pelas ruas no meio da noite?
Aliás, está lindíssima.
- Devia ter falado com o juiz. - Não mudaria nada.
Mas diria que conhece o homem que está acusando.
- Não o conheço. - Estudou com a esposa dele.
- A Holly estudou. - Pare, Kate.
Não vim atrás de sermão…
Eu sei. Veio atrás da minha maravilhosa companhia.
Eu devia ter falado com o juiz, com o Ministério Público ou com Angela.
Mas é tarde demais.
Quando ouvi sua voz ao telefone,
sabe do que me lembrei?
Do dia em que te encontrei no banheiro da universidade depois de ser violentada.
Você se esfregou tanto que feriu a pele.
- Não quero falar… - Sei disso e entendo.
Mas carregar esse fardo sozinha
é maldade consigo mesma.
E não gosto disso.
Nunca me disse quem foi.
- Porque não importa. - Kate!
É claro que importa.
Foi o Tom Southern, não foi?
- Foi um dos Libertinos. - Quê?
Você admitiu isso.
- Não foi Tom Southern. - Quem foi?
Por favor, sou sua melhor amiga.
Por que não me diz quem foi?
TUDO SOBRE O JULGAMENTO DE WHITEHOUSE
Só pode ser brincadeira.
Meu Deus!
Como sou idiota! Estava na minha cara o tempo todo!
Puta que pariu, Kate!
Ah, se eu soubesse!
Não mudaria nada.
Por que resolveu aceitar esse caso?
Está acusando seu…
Estuprador?
Ninguém é tão qualificada para isso quanto eu.
Mas se forçar a passar por…
Ali, não tive escolha.
Como consegue olhar para ele?
Eu evitei.
Mas não poderei fazer isso amanhã.
Hoje.
Isso não pode dar justa causa?
Minha amiga, você está fodida.
Pois é.
Então hoje,
terá que botar pra foder brilhantemente.
- Oi. - Te acordei? Desculpe.
Tudo bem. Entre.
Você está tremendo.
Algo terrível aconteceu.
O quê?
Os caras estavam no quarto do Alec. Levaram heroína.
Heroína?
Tirei o Tom de lá, porque…
Tudo bem.
Não quero saber.
Que bom que saiu de lá.
Você é um bom amigo.
Sinto que posso confiar em você.
E pode.
Em tudo.
Você pode seu meu álibi, Soph.
Por que precisa de um álibi?
Acho que fiz uma merda gigantesca.
Ei.
Vem pra cama.
Você está bem?
Percebi que foi na mesma noite.
O quê?
Aquela festa aconteceu
na noite do acidente do Alec.
Foi?
Foi.
Desculpe.
- Desculpe. - Foi minha culpa.
Precisamos sair em dez minutos.
Não quero ir à escola.
Por quê?
Quero ver o papai chamar a moça de mentirosa.
O tribunal não é lugar para crianças.
Por quê?
Já o vimos na Câmara dos Comuns.
- Mas é diferente. - O que foi?
A Em quer ver o pai chamar a moça de mentirosa.
Não há necessidade disso.
Por que ela mentiu, papai?
Bem, porque…
Deve estar confusa.
Ela é uma pessoa má?
Bem, o fato é que todos sabemos que isso vai acabar logo, certo?
Como?
Porque acreditamos que o júri perceberá a verdade.
E o que eu sou, mocinho?
Um Whitehouse.
E o que você é?
Um Whitehouse.
E qual é a nossa regra?
Sempre damos a volta por cima.
Simples assim.
- Porra! Desculpe. - Pai!
Porra! Me desculpe, mas está muito quente!
Está tudo bem.
Me diga que tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.
- Ele chegou! - Sr. Whitehouse!
Sra. Whitehouse!
- Afastem-se. Vamos. - Sr. Whitehouse!
O primeiro-ministro ainda confia no seu marido?
- Tem certeza? - Um é meu limite.
Admiro pessoas com tanto autocontrole.
- Não quer me ver tremendo. - Quero, sim.
Como é?
Seu charme é bom, mas sua segurança não nos ajudará.
Eu não a estuprei.
Tenho certeza disso.
No entanto, você é um homem moderno.
Um homem conservador, mas feminista.
Por isso, como me disse, pensar que as mulheres…
Por causa de suas razões complexas e pelas quais você tem grande empatia,
pensar que as mulheres
possam interpretar mal e deturpar
o que aconteceu no elevador
é algo que o abalou profundamente.
É isso que o júri precisa ver.
Ah, outra coisa.
Kate Woodcroft.
Não a subestime. Não deixe que o pegue desprevenido.
E não desvie da questão principal:
consentimento.
Acredita nisso? Ele pifou de vez.
Custou 200 libras e durou menos de seis meses.
Que abusado!
Falando em abusados,
aquela velha não desiste.
Que velha?
A que inventou histórias sobre o que meu cliente fez na faculdade.
Ela está importunando a polícia pra achar a garota.
Achei que estivesse morta.
Não, a mãe disse que ela foi pra Austrália.
Dá no mesmo.
- Quer que eu fale com o policial? - Se puder, sim.
O advogado falou que os policiais a mandaram embora.
Falo da velha, não da garota.
Você vem?
Ou representarei os dois lados hoje?
Todos de pé.
A testemunha poderia fazer o juramento?
Poderia ler o cartão?
Juro por Deus Todo-Poderoso que as provas que darei
serão a verdade, só a verdade e nada além da verdade.
Sra. Regan, pode começar.
Obrigada.
Bom dia, Meritíssimo.
- Poderia falar seu nome completo? - Claro.
Meu nome é James Charles Whitehouse.
- O senhor é um homem de família? - Sou.
Neste caso, como considera seu caso com a Srta. Lytton?
Meu caso com a Srta. Lytton foi errado.
Foi a pior coisa que já fiz.
Por que permitiu que acontecesse?
Estávamos atraídos um pelo outro.
Ambos tentamos resistir, mas havia uma química desde o início.
Já teve um caso com alguma colega de trabalho?
Uma subordinada?
Eu nunca tive outro caso, e ponto final.
Amo minha esposa e minha família.
Há uma hierarquia no seu escritório?
Não há uma hierarquia. Há trabalho em equipe.
Se uma ótima ideia viesse de um membro novato,
eu a adotaria.
Para que um ambiente prospere, as pessoas devem se sentir seguras,
e os limites devem ser respeitados.
Se um parlamentar dissesse que tinha um caso com uma funcionária,
eu daria um sermão, explicando por que isso é errado.
Mas teve um caso.
Cometi um erro.
O caso durou cinco meses.
Se sabia que era errado, por que continuou permitindo tal erro?
Não tive a intenção de ter um caso com ela,
mas, assim que começamos, foi difícil parar.
E por quê?
Nós nos gostávamos.
- Tínhamos muito em comum. - Como o quê?
Política.
Podíamos discutir sobre uma posição ou um protocolo por dias.
Os ângulos, as próximas jogadas.
Olivia ama política.
Ela não se esquece de nada.
Por causa de sua mente incisiva, confiei nela.
E após o primeiro encontro, o relacionamento continuou.
Deu presentes a ela?
Às vezes, mandava flores.
E dei um presente especial no aniversário dela.
Qual foi o presente?
Um colar.
Era de platina com um pingente de chave.
Uma chave?
Tinha algum significado especial?
Era só um símbolo.
Um sinal de que ela tinha se tornado parte integrante da…
Eu a estimava.
Para nos situarmos, quando foi o aniversário dela?
- No fim de julho. - Lembra-se da data?
Dia 23 de julho.
Espere.
Melhorou?
Muito. Posso te ouvir agora.
- Oi. - Faz um vídeo para mim?
Claro. Prometo que vou fazer.
Quer que a gente volte?
- Quer que a gente volte mais cedo? - Quero.
Mas nunca faria isso com vocês. Divirtam-se.
Por que não foge e vem nos encontrar?
Eu adoraria, mas tenho muitas coisas para fazer.
- Não trabalhe muito. - Pode deixar.
- Que saudade! - Saudade, pai!
- Saudade!
Tchau.
- Saudade. - Tchau.
Tchau.
Você a estimava.
Deu um presente caro que mostrava isso.
Podemos afirmar que o relacionamento era sério?
Bem, sim.
A Srta. Lytton disse que estava apaixonada.
O sentimento era mútuo?
Acho que é uma possibilidade.
Sim.
Era mútuo.
Estávamos igualmente envolvidos.
Por isso que eu…
Qual foi sua reação
quando soube que Olivia Lytton
o acusou de estupro?
Fiquei perplexo.
Não consegui entender
o que estavam me dizendo.
As palavras não faziam o menor sentido na minha cabeça.
Gostaria que voltasse ao ocorrido
no corredor do comitê na manhã de 12 de outubro.
James.
Não posso lidar com essa merda.
Para esclarecer,
quem chamou o elevador?
- Olivia. - Ela afirma que foi o senhor.
Foi ela.
E sabe por quê?
Não, eu a segui depois de ter me chamado e dito…
James.
- Aonde vai? - Aonde vai?
O que achou que fosse?
Fiquei mal com o artigo, e ela sabia.
Presumi que me levaria a algum lugar para discutir isso.
Por que pensou isso?
Como colegas, tínhamos um jeito de falar.
E ela ter sido sua amante contribuiu?
Nem pensei nisso.
Só queria a opinião dela sobre o artigo.
O que houve quando o elevador chegou?
James.
Eu a segui.
O que pretendia discutir?
Ser acusado de arrogante pelo artigo me abalou muito
e pensei que ela me ajudaria a me recompor.
Quando entraram, houve uma conversa?
Não.
O que houve?
Ela lançou um olhar que ambos conhecíamos.
O senhor se aproximou?
Não. Ela veio me beijar.
Como pode ter certeza de que ela iniciou o beijo?
- Ela tocou meu rosto. - James.
Lembro que fiquei impressionado.
Depois, entramos em sincronia, como sempre.
Como assim?
Passei os braços em volta dela e a abracei.
Estávamos nos beijando.
Ela colocou minha mão nas nádegas dela.
A Srta. Lytton alega que o senhor puxou a blusa dela.
Lamento dizer isso, mas é mentira.
Ela me ajudou a desabotoá-la.
Não sou do tipo que puxa blusas. Não sou bruto.
E a meia-calça rasgada?
Deve ter rasgado quando ela a abaixou.
Tentei ajudar, mas o clima havia esquentado.
- Esquentado? - Ansiávamos um pelo outro.
E a calcinha que foi rasgada?
Como explica isso?
Não sei. Deve ter rasgado quando ela a abaixou.
Não ouvi o barulho de algo se rasgando. Mas…
Mas o que, Sr. Whitehouse?
A roupa íntima da Srta. Lytton
costumava ser
muito frágil.
Como explica o hematoma no seio da Srta. Lytton?
Foi uma mordida de amor.
Já havia acontecido?
As mordidas de amor? Sim, ela sempre pedia.
Eu fiz aquilo no calor do momento.
- Então… - Não queria deixar marca.
Acho que nem preciso dizer isso.
Consentimento.
Sr. Whitehouse, o júri está aqui para julgar a questão do consentimento.
A questão do sim e do não,
como minha cara amiga mencionou.
A Srta. Lytton alega que o senhor disse:
"Não seja tão provocadora."
Isso sugere que o senhor sabia que ela não queria. O senhor disse isso?
- Não. - Disse: "Não me provoque"?
- Não. - Usou o termo "provocar"?
- Não houve conversa. - Ela afirma ter dito: "Aqui, não".
- O senhor a ouviu dizer isso? - Como já disse, não conversamos.
A nossa única conversa foi física.
Já conhecíamos os corpos e sinais um do outro.
Será que ela disse, mas o senhor não ouviu?
Não.
Estávamos muito próximos.
A Srta. Lytton me deu todas as indicações
de que era algo que ela queria.
Além disso, lamento dizer que não precisava ser convencido.
Tem certeza de que a Srta. Lytton
realmente consentiu a relação sexual?
De que ela estava dizendo sim?
Ela não apenas consentiu.
Ela também insistiu.
Ela dizia:
"Eu quero."
Tem certeza disso, Sr. Whitehouse?
Nunca tive tanta certeza de algo.
Obrigada.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Whitehouse, quero falar sobre o dia do incidente.
O senhor iria discursar numa reunião.
- Correto? - Sim.
- Era importante? - Era.
- A reunião estava prestes a começar. - Correto.
- Em quanto tempo? - Não sei. Não muito.
Em minutos?
- Sim. - Então começaria logo.
O que planejava fazer enquanto isso?
Me recompor, eu acho.
Planejava fazer sexo naqueles minutos?
- Claro que não. - Era parte de um plano para se recompor?
Não.
Quando o senhor voltou na direção oposta à da reunião,
aonde queria ir?
A lugar nenhum. Eu estava bravo.
Porque foi chamado de arrogante?
Não achei justo.
Não estava procurando um lugar pra fazer sexo?
Não.
No entanto, Sr. Whitehouse, era isso que estava fazendo depois.
Estava fazendo sexo com sua ex-amante.
Esse não era o plano.
Tenho alguns pontos a esclarecer.
A Srta. Lytton diz que o senhor puxou a blusa dela.
- Não fiz isso. - O senhor é forte.
Um ex-remador de Oxford.
Um atleta.
Pode afirmar que nunca puxou a blusa de uma mulher num momento de paixão?
Posso.
Ela diz que o senhor rasgou a calcinha dela.
Eu não rasguei.
- Ela se rasgou sozinha? - Não.
Como o senhor disse, a calcinha dela era frágil?
O senhor tem experiência na fragilidade de roupas íntimas?
- Meritíssimo. - Sra. Woodcroft.
Não era uma situação normal, era?
Como assim?
A menos que fazer sexo com uma mulher
no meio do caminho fosse normal.
Não era normal.
Isso nunca aconteceu?
Nunca.
Ambos fizeram sexo na Câmara em duas ocasiões.
Sim.
Esperava que ela estivesse disposta a fazer isso de novo?
A fazer sexo em outro lugar da Câmara?
Talvez, mas não naquele momento.
Quando entrou no elevador, estava furioso?
- Não. - Estava bravo com o artigo.
Um pouco frustrado, mas não furioso.
Para esclarecer, o ato foi rápido.
- Cerca de dois minutos? - Sim.
Repetirei a pergunta, Sr. Whitehouse.
Quando entrou no elevador,
esperava fazer sexo?
No início, não.
O que o fez mudar de ideia?
Já disse. Ela me olhou
e rapidamente ficou muito claro que isso ia acontecer.
Não entrei no elevador esperando isso.
Então o senhor entrou no elevador, ela te olhou,
vocês se colidiram e se beijaram?
Não foi tão rápido.
E colocou a mão nas nádegas dela?
Ela colocou minha mão lá.
O elevador é pequeno. Tem menos de um metro de largura.
A qual distância estavam?
Estávamos nos beijando num momento íntimo.
Estavam perto?
Cerca de dez ou 20cm de distância, até menos?
Acho que sim.
Se ela dissesse "aqui, não", o senhor ouviria?
Sim, mas ela não disse nada.
Nenhuma palavra?
Nenhuma.
O senhor alega que não é bruto e que teria parado se ela pedisse.
É claro que sim, mas ela não disse nada.
Ela alega que pediu para parar.
Ela se enganou.
Ela disse: "Aqui, não".
- Não disse. - Ela disse não, mas o senhor continuou.
- Não. - E disse: "Não seja tão provocadora".
Preciso ir.
Se não te conheço, deveria.
Não seja tão provocadora.
Sr. Whitehouse?
Sr. Whitehouse, quer que eu repita a pergunta?
Eu já disse que não falei isso.
Creio que sua audição não esteja em perfeitas condições, Sra. Woodcroft.
O que esse termo quer dizer, Sr. Whitehouse?
Que termo?
- "Provocadora." - É especulativo, não falei isso.
- Mas sabe o que significa? - Claro.
Então explique.
É uma mulher que excita sexualmente um homem, mas não planeja prosseguir.
Mas eu não disse isso. É ofensivo.
E por que é ofensivo?
É humilhante e presunçoso.
Algo mais?
É machista.
Se um homem dissesse isso a uma mulher,
ele a estaria repreendendo por não querer sexo?
Sim, mas eu não falei isso.
Só para esclarecer, o senhor alega não ter dito "não seja tão provocadora",
porque é algo que nunca diria?
- Sim. - E nunca disse isso?
A ninguém?
Nunca.
E quando a Srta. Lytton alega
que o senhor disse essa frase, é mentira?
Infelizmente.
- Ela mentiu ao alegar o estupro? - Mentiu.
Alguém já disse não ao senhor?
Que pergunta absurda.
É inconcebível que ela tivesse dito não?
Claro que não, mas ambos queríamos.
- Tem certeza? - Tenho.
O senhor sabe por que ela
o acusaria falsamente de estupro?
Não, e isso me deixa muito preocupado.
Mas ela não teria vantagem nenhuma com isso, certo?
- Vantagem? - Na carreira dela.
Isso não ajudaria a carreira dela.
Pelo que parece, o senhor termina o caso,
ela continua na função, e quando o senhor mostra que a deseja,
algo que ela também quer, ela te acusa de estupro?
É isso mesmo?
Olha, sei que parece…
Improvável, não acha?
Creio que ela quisesse destruir minha carreira.
Por quê?
Há formas menos catastróficas de fazer isso, não acha?
Como contar à sua esposa.
Só quero dizer, Sra. Woodcroft,
que as carreiras ficam por um fio em casos como esses.
Sem dúvida. Os riscos não podem ser maiores.
Notei o que quer fazer.
Quer mostrar que sou arrogante,
um homem sem incertezas nem escrúpulos.
Praticamente um menino mimado.
Como se eu fosse uma fera privilegiada
criada para crer que pode ter tudo que quiser.
Só que eu não sou assim.
É mesmo, Sr. Whitehouse?
Nasci em circunstâncias favoráveis? Sim.
Frequentei boas escolas,
mas dediquei toda a minha carreira
à minha comunidade, aos meus eleitores e ao meu país.
Pelo que entendi, o senhor prestou serviços.
- Então pode estuprar alguém? - Meritíssimo!
- Sra. Woodcroft. - Como ousa?
- Acho que toquei na ferida. - Sra. Woodcroft, já chega.
Só para constar, eu relembrei o incidente no elevador
com a Srta. Lytton várias vezes,
e me perguntei onde foi que eu errei.
Não errei.
Só para constar, também relembrei outros momentos do meu passado,
onde o sexo era tão desenfreado quanto espontâneo.
Eu fui ativo sexualmente na juventude.
E, sim, refleti sobre isso.
Mas, Sra. Woodcroft, posso afirmar
e dizer do fundo do meu coração, da minha alma
e de cada centímetro do meu ser, que nunca ultrapassei os limites.
Não perguntei sobre seu passado nem sobre sua juventude sexualmente ativa.
Só quero saber se, neste caso,
o senhor sabia se Olivia Lytton havia consentido ou não.
Mas o passado se reflete no presente, não é?
Ao reexaminar meus encontros passados,
enquanto relembro o que aconteceu no elevador,
continuo convencido e com total certeza
de que nunca desrespeitei os desejos
de uma mulher
e de que nunca tive uma relação sexual que não fosse consensual.
Afinal,
quando falamos de consentimento,
falamos de ética.
Eu acredito que o comportamento antiético é repugnante.
E me pergunto, Sra. Woodcroft…
e a senhora?
Não vim responder
às suas perguntas, Sr. Whitehouse.
Vim expor o caso da Coroa.
E como disse desde o início, este caso
é muito simples.
Olivia Lytton deixou claro
que não queria fazer sexo, correto?
Não, ela não disse nada.
- Por isso a chamou de provocadora. - Não chamei.
Não consegue admitir, não é?
Porque cada palavra da frase demonstra que o senhor
sabia muito bem que ela não queria.
Ela não lhe deu o que queria, e o senhor resolveu obter à força.
Eu não a forcei!
Por isso ela o acusou de estupro!
Não sou estuprador!
Eu não a estuprei!
A palavra "estupro" e o meu nome
não se relacionam de forma nenhuma!
Sem mais perguntas.
Sra. Regan?
Sem mais perguntas.
Pode voltar ao banco dos réus, Sr. Whitehouse.
Duas letras N?
Tem certeza, Krystyna?
Tenho, sim.
Duas letras N e duas letras P.
Quando eles vão chegar?
Logo. Precisamos montar.
- Algum comentário? - Sophie!
Vá. Depressa, por favor.
Me perdoe.
- Pelo quê? - Por dizer que estava apaixonado.
Precisava parecer real. Foi só estratégia.
O conselho foi de sua advogada ou do Chris Clarke?
Foi só
o meu instinto.
Mas saiba que não é verdade.
Você foi demais, Kate.
Duvido que alguma mulher tenha falado assim com ele.
- Devo levar isso para o escritório? - Claro.
Notei o que quer fazer.
Carreiras ficam
por um fio em casos como esses.
- Eu te conheço? - É Polly.
Se não te conheço, deveria.
Sra. Woodcroft?
Sra. Whitehouse!
Olá?
- Vamos. - Oi?
Feliz aniversário!
- Ficaram surpresos? - Sim.
Que amor. Obrigada.
Muito obrigado.
- Obrigada. - Querem bolo?
Quem recusaria um bolo?
Olha, eu…
Eu tive muitas emoções hoje.
Já volto.
Já volto, gente.
Sophie?
Volto logo.
Papai, quer bolo?
Eba, bolo!
- Oi. - Onde você está?
Na minha sala.
Ainda?
Vou melhorar minha conclusão.
Você botou pra foder brilhantemente?
Acho que sim.
Mas ele também.
Você está bem?
Não sei.
Mas passei por isso.
Precisa de companhia? Chocolate?
As duas coisas.
Mas preciso trabalhar.
Eu estou aqui.
E eu te amo por isso.
Isso vai acabar.
De um jeito ou de outro.
Que seja "de um jeito".
Obrigada, querida.
Sra. Whitehouse.
Sra. Woodcroft.
Legendas: Viviam Oliveira