UMA SÉRIE NETFLIX
Peço imensa desculpa.
Não sejas ridícula. Entra.
Sinceramente, espanta-me que só agora te tenhas ido abaixo.
- Quem disse que me fui abaixo? - Andas só pelas ruas a meio da noite?
Com um aspeto fantástico, já agora.
- Devias ter dito ao juiz. - Não adiantava de nada.
Dirias a verdade, que conheces o homem que estás a processar.
- Não o conheço. - Foste colega da esposa.
- Era a Holly. - Então, Kate?
Não vim para levar sermões…
Eu sei, vieste pela minha companhia efervescente.
É verdade que devia ter dito ao juiz.
Ou ao MP ou até à Angela,
mas agora é tarde.
A tua voz ao telefone há pouco,
sabes o que me fez lembrar?
Quando te encontrei na casa de banho da universidade, depois da tua agressão.
Esfregaste-te até ao ponto de sangrar.
- Não quero falar sobre… - Eu sei. E entendo.
Mas é como se te maltratasses a ti mesma,
ao carregar o fardo sozinha.
E não gosto disso.
Nunca disseste quem foi.
- Porque não importa. - Kate!
Importa, sim.
Foi o Tom Southern, não foi?
- Era um Libertino. - O quê?
Tu admitiste-o.
- Não foi o Tom Southern. - Então, quem foi?
Por favor, sou a tua melhor amiga.
Porque não me dizes quem foi?
DENTRO DO JULGAMENTO DE WHITEHOUSE
Deves estar a gozar.
Meu Deus!
Sinto-me tão estúpida, estava mesmo à minha frente.
Foda-se, Kate!
Devias ter-me dito.
Não teria mudado nada.
O que te deu para aceitares este caso? Para processares o teu…
Violador?
Mais ninguém era qualificado, não como eu.
Mas sujeitares-te a isto…
Ali, não tive outra opção.
Como olhas para ele todos os dias?
Tenho-o evitado, mas isso não será possível amanhã.
Hoje.
Não podes ser despedida por isto?
Minha amiga, fizeste merda.
Sim.
Então, hoje,
tens de fazer merda da boa.
- Olá. - Acordei-te. Desculpa.
Não faz mal, entra.
Estás a tremer.
- Aconteceu algo terrível. - O quê?
Os rapazes estavam na farra no quarto do Alec e um levou heroína.
Heroína?
Tirei o Tom de lá porque… Bem…
Não faz mal.
Não quero saber.
Ainda bem que te vieste embora.
És um bom amigo.
Sinto que te posso contar tudo.
Podes.
Seja o que for.
Podes ser o meu álibi, querida Soph.
Porque precisarias de um álibi?
Acho que fiz merda da grossa.
Então?
Vem deitar-te.
Estás bem?
Acabei de perceber que foi na mesma noite.
O quê?
Quando dançámos
e a noite do acidente do Alec.
Foi?
Sim, foi.
Desculpa.
Desculpe.
A culpa foi minha.
Temos de sair daqui a dez minutos.
Não quero ir à escola.
Porquê?
Quero ver o papá a chamar mentirosa à senhora.
O Tribunal da Coroa não é lugar para crianças.
- Porquê? - Pudemos vê-lo na Câmara dos Comuns.
- Isto é diferente. - O que é diferente?
A Em quer ver o papá a chamar mentirosa à senhora.
Isso é desnecessário.
Porque mentiria ela sobre ti, papá?
Bem, porque…
Deve estar confusa.
Ela é má pessoa?
A questão é que todos sabemos como esta história vai acabar, não é?
Como é que sabemos?
Porque temos muita fé em que o júri perceba a verdade.
E o que sou eu, bom homem?
Um Whitehouse.
- E tu, meu bom homem? - Um Whitehouse.
E o que fazem os Whitehouse?
Ganhamos sempre.
É simples.
- Foda-se! Desculpa. - Papá!
Foda-se! Desculpa. Está muito quente!
Não te preocupes.
Diz-me que vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
- Aí vem ele! - Sr. Whitehouse!
Sra. Whitehouse!
- Para trás! Vá lá. - Sr. Whitehouse!
O primeiro-ministro ainda confia no seu marido?
- De certeza? - Não bebo mais de um.
Admiro pessoas com esse tipo de contenção.
- Não me quereria ver a tremer. - Até queria.
Desculpe?
O seu charme é uma vantagem, mas a sua certeza não ajudará hoje.
Eu não a violei.
Tenho a certeza disso.
E, no entanto, é um homem moderno.
É conservador, mas feminista, ainda assim.
É por isso que, como me disse,
a ideia de que uma mulher, pelas suas razões complexas,
pelas quais tem muita compreensão…
A ideia de que uma mulher
pudesse interpretar mal e deturpar o que aconteceu no elevador,
foi isso que o abalou profundamente.
E é isso que o júri tem de ver.
Mais uma coisa.
A Kate Woodcroft.
Não a subestime,
não a deixe apanhá-lo desprevenido e não se desvie do assunto principal:
consentimento.
ALISON JESSOP
Acreditas nisto? Avariou de repente.
Esta porra custou 200 libras e durou menos de seis meses.
Insolente.
Por falar em insolentes, ouvi dizer que a velha não desiste.
Qual velha?
A que anda a inventar histórias do meu cliente nos tempos da universidade.
Insiste com os polícias para encontrarem a rapariga.
Pensei que tinha morrido.
Não, a mãe disse que foi para a Austrália.
É a mesma coisa.
- Queres que fale com o agente? - Sim, se puderes.
O solicitador diz que os polícias a mandam sempre dar uma volta.
A velha, não a rapariga na Austrália.
Vens? Ou hoje vou argumentar por ambas as partes?
Todos de pé.
Pode fazer o juramento da testemunha?
Pode ler o cartão?
"Juro por Deus que o meu testemunho será a verdade,
toda a verdade e nada mais do que a verdade."
Dra. Regan, pode começar.
Obrigada. E bom dia, meritíssimo.
Pode dizer o seu nome completo ao tribunal?
Sim. Chamo-me James Charles Whitehouse.
- É um homem de família? - Sim.
Nesse caso, como justifica o seu caso com a Sra. Lytton?
Não devia ter tido um caso com a Sra. Lytton.
Foi a pior coisa que já fiz.
E porque permitiu que acontecesse?
Havia uma atração profunda entre nós.
Acho que ambos tentámos resistir, mas houve química desde o início.
Já tinha tido um caso com uma colega, Sr. Whitehouse?
Uma subalterna?
Nunca. Nunca tive um caso, ponto final.
Amo a minha mulher, amo a minha família.
Há uma hierarquia rígida no seu gabinete?
Não há hierarquia, trabalhamos em conjunto.
Se a melhor ideia viesse do membro mais jovem da equipa,
eu adotava-a.
Mas um ambiente de trabalho próspero também tem de ser seguro,
os limites têm de ser respeitados.
Se outro membro do Parlamento me dissesse que tinha uma relação com uma funcionária,
explicar-lhe-ia muito bem os motivos pelos quais não podemos fazer isso.
E ainda assim…
Cometi um erro.
O caso durou cinco meses.
Se sabia que era errado, porque permitiu a continuação do erro?
Nunca quis ter um caso com a Sra. Lytton,
mas, após começarmos, foi difícil parar.
E porquê?
Gostávamos um do outro.
- E tínhamos muito em comum. - Dê-me um exemplo.
Política.
Discutíamos os méritos de uma posição ou de um protocolo durante dias.
As perspetivas, como seriam.
A Olivia adora política.
Ela não se esquece de nada.
E eu contava com a sua mente incisiva.
Então, depois do primeiro encontro, a relação continuou.
Deu-lhe prendas?
Enviei-lhe flores algumas vezes. E, sim, dei-lhe uma prenda especial nos anos.
Qual foi a prenda?
Um colar de platina com um berloque em forma de chave.
Uma chave? Como queria que ela interpretasse isso?
Era apenas uma lembrança.
Um sinal de que ela se tornara parte integral…
Só que a valorizava.
E, por questões cronológicas, quando é que ela faz anos?
- No final de julho. - Lembra-se da data?
Dia 23 de julho.
Espera lá.
Está melhor?
Sim, muito melhor. Já te ouço.
- Olá. - Podes fazer um vídeo para eu ver?
Está bem, prometo que faço isso.
Queres que voltemos para casa?
- Que voltemos mais cedo? - Sim, por favor.
Não, não te pediria isso. Diverte-te.
Porque não te podes juntar a nós? Anda.
Quem me dera poder, mas tenho um monte de coisas para ver.
- Não trabalhes muito. - Não.
- Tenho saudades. - Saudades, papá!
- Saudades, papá!
Adeus.
- Tenho saudades tuas. - Adeus.
Adeus.
Valorizava-a.
Deu-lhe uma prenda cara como prova disso.
É justo dizer que, nessa altura, a relação era séria?
Bem, sim.
A Sra. Lytton disse que estava apaixonada por si.
Esse sentimento era mútuo?
Acho que é possível.
Sim.
Sim, era.
Éramos igualmente dedicados um ao outro.
Por isso é que eu…
Como reagiu quando lhe disseram que a Olivia Lytton
o acusara de violação?
Fiquei boquiaberto.
Literalmente, não percebi o que me estavam a dizer.
Isso mostra até que ponto não processei essas palavras.
Gostaria que relembrasse o sucedido
no corredor da sala do comité na manhã de 12 de outubro.
James.
Não consigo lidar com esta merda.
Só para que fique claro, quem chamou o elevador?
- Foi a Olivia. - Ela disse que foi o senhor.
Foi a Olivia.
Sabe porquê?
Não, segui-a após ela me chamar e dizer…
James.
- Aonde vais? - Aonde vais?
E como entendeu isso?
Ela sabia que eu estava chateado por causa do artigo.
Deduzi que me ia levar para um sítio para discutirmos como lidar com isso.
Como deduziu isso?
Como colegas, entendíamo-nos sem falar.
E o facto de ela ter sido sua amante?
Não pensei nisso na altura. Queria a opinião dela sobre o artigo.
O que aconteceu quando o elevador chegou?
James.
Entrei atrás dela.
O que esperava discutir exatamente?
Fiquei abalado com a acusação no artigo de que sou arrogante.
Achei que ela, de certeza, me diria a verdade.
Uma vez no elevador, falaram?
- Não. - O que aconteceu?
Ela lançou-me um olhar que eu já conhecia.
Aproximou-se dela?
Não, ela esticou-se para me beijar.
Como pode ter tanta certeza de que ela deu início ao beijo?
- Ela puxou-me a cara. - James.
Lembro-me de ficar espantado.
Depois, foi tudo natural, como sempre fora.
Como assim?
Envolvi-a com os meus braços.
Beijámo-nos.
Ela levou uma das minhas mãos às nádegas dela.
A Sra. Lytton diz que lhe arrancou a blusa.
Ela está a mentir, lamento dizê-lo.
Ela ajudou-me a desabotoá-la.
Não sou um homem que arranca blusas, não sou bruto.
E as meias rasgadas?
Devem ter-se rasgado quando ela as puxou.
Tentei ajudar, mas já estávamos descontrolados.
- Descontrolados? - Tínhamos fome um do outro.
E as cuecas com o elástico partido, pode dizer-nos como ficou assim?
Não. Podem ter ficado presas quando ela as puxou.
Não me lembro de as ouvir rasgar, mas…
Mas o quê, Sr. Whitehouse?
As cuecas da Sra. Lytton
tendiam a ser…
… frágeis.
Como explica o hematoma no peito da Sra. Lytton?
Deveu-se a uma mordidela exuberante de amor.
Isso já tinha acontecido?
Mordidelas de amor? Sim, ela pedia quando fazíamos amor.
Era algo que eu fazia quando estava…
- Então… - Não a queria deixar marcada.
Espero que isso seja óbvio.
Consentimento.
Sr. Whitehouse,
o júri está aqui para considerar a questão do consentimento.
A questão de sim e de não,
como diria a minha amiga douta.
A Sra. Lytton afirmou que o senhor disse:
"Não sejas provocadora."
Isso sugere que o senhor sabia que ela não queria fazer sexo. Disse isso?
- Não. - Disse: "Não me provoques"?
- Não. - Usou a palavra "provocação"?
Não falámos.
A Sra. Lytton afirma que lhe disse: "Aqui, não."
Ouviu-a dizer isso?
Estou a dizer-lhe, não trocámos palavras. A única conversa que tivemos foi física.
Nessa altura, já conhecíamos bem os corpos e sinais um do outro.
Ela pode ter dito sem que o senhor ouvisse?
Não.
Estávamos muito próximos.
A Sra. Lytton deu-me todos os sinais de que queria muito aquilo.
E, lamento dizê-lo, mas não foi preciso convencer-me.
Tem a certeza de que a Sra. Lytton estava a consentir a relação sexual?
De que ela estava a dizer, essencialmente, "sim"?
Não só estava a consentir,
como estava a insistir.
Ela estava a dizer: "Sim, quero."
Tem a certeza disso, Sr. Whitehouse?
Nunca tive tanta certeza de nada.
Obrigada.
Não tenho mais perguntas.
Sr. Whitehouse, quero ir direta ao dia do incidente.
Ia falar no Comité de Assuntos Internos.
- Correto? - Sim.
- De um tema crucial? - Sim.
- A reunião estava prestes a começar. - Correto.
- Quanto faltava? - Não sei, não muito.
Uns minutos?
- Sim. - Então, pouco tempo.
O que tencionava fazer nesse tempo?
Recompor-me, acho eu.
Planeava fazer sexo nesses minutos?
Claro que não.
- Era assim que se ia recompor? - Não.
Então, quando arrancou na direção oposta ao local da reunião, aonde ia?
A lado nenhum. Estava chateado.
Devido ao artigo do The Times?
Não achei justo.
Não procurava um sítio privado para fazer sexo?
Não, não procurava.
Todavia, cerca de um minuto depois, estava a fazer isso.
A fazer sexo num elevador com a sua ex-amante.
Não era esse o plano.
Só quero clarificar mais uns pontos.
A Sra. Lytton diz que lhe arrancou a blusa.
- Não é verdade. - É um homem forte.
Sei que praticou remo em Oxford.
Foi atleta.
Está certo de que nunca arrancou a blusa a uma mulher num momento de paixão?
Estou.
A Sra. Lytton diz que lhe rasgou as cuecas.
Não é verdade.
- Rasgaram-se sozinhas? - Não.
As cuecas eram assim tão "frágeis", como o senhor disse?
Tem experiência no que toca à resistência das cuecas femininas?
- Meritíssimo. - Dra. Woodcroft.
Não era uma situação normal para si, pois não?
Como assim?
A menos que fosse normal para si fazer sexo de pé durante uma deslocação.
Não, não era normal.
Nunca aconteceu antes?
Nunca.
Já tinha feito sexo com a Sra. Lytton na Câmara duas vezes.
Sim.
Então, era razoável que achasse que ela o voltaria a fazer?
Que fizesse sexo consigo noutra parte da Câmara?
Talvez, mas não naquele momento específico.
Estava furioso quando entrou no elevador, não estava?
- Não. - Estava zangado devido ao artigo.
Um pouco frustrado, não furioso.
O sucedido no elevador foi rápido.
- Acabou em dois minutos? - Sim.
Volto a perguntar-lhe, Sr. Whitehouse,
quando entrou no elevador, esperava poder fazer sexo?
Não, inicialmente não.
E o que o fez querer fazer sexo?
Como eu disse, ela olhou para mim e rapidamente percebi que ia acontecer.
Não entrei a pensar que isso ia acontecer.
Então, entrou no elevador, ela lançou-lhe um certo olhar
e beijaram-se de imediato?
Não foi de imediato.
E tinha a sua mão nas nádegas dela?
Ela guiou a minha mão até lá.
O elevador tem pouco mais de um metro de largura.
A que distância estavam?
Estávamos a beijar-nos, a tocar-nos.
Estavam muito próximos? A dez ou 20 cm um do outro, ou talvez menos?
Sim, acho que sim.
Se ela tivesse dito "aqui, não", teria ouvido?
Sim, mas ela nunca disse nada.
Não falaram?
Não.
Diz que não é bruto. Teria parado se a tivesse ouvido dizer "aqui, não".
Claro que sim, mas ela não disse isso.
Ela disse-nos que o mandou parar.
Está enganada.
- Ela disse: "Aqui, não." - Não.
Penetrou-a mesmo sabendo que ela estava a dizer não.
Não.
Ainda assim, disse-lhe: "Não sejas provocadora."
Tenho de ir.
Se não te conheço, devia.
Não sejas provocadora.
Sr. Whitehouse?
Sr. Whitehouse, precisa que eu repita a pergunta?
Já lhe disse que não disse isso.
Talvez seja a sua audição que não esteja boa, Dra. Woodcroft.
O que significa essa palavra, Sr. Whitehouse?
Qual palavra?
"Provocadora."
É irrelevante, não a disse.
- Mas entende o significado? - Claro.
Diga-nos, por favor.
É uma mulher que excita sexualmente um homem sem querer ir até ao fim.
Mas eu não disse isso, é um impropério.
E porque é um impropério?
É humilhante e presunçoso.
Mais alguma coisa?
Misógino.
Se um homem dissesse isso a uma mulher,
concorda que a estaria a repreender por não querer sexo?
Se um homem o dissesse, sim, mas eu não disse.
Para que fique bem claro,
afirma que não disse "não sejas provocadora"
porque jamais diria isso?
- Sim. - Nunca o disse? A ninguém?
Não.
Quando a Sra. Lytton afirma que disse: "Não sejas provocadora",
deve estar a mentir.
Infelizmente.
- Mente quando diz que a violou? - Sim.
Já alguém lhe disse não, Sr. Whitehouse?
Que pergunta absurda.
É inconcebível que a Sra. Lytton lhe dissesse não?
Claro que não. Mas, neste caso, ambos dissemos sim.
- Tem a certeza? - Sim!
Há alguma razão para a Sra. Lytton o acusar injustamente de violação?
Não, e isso deixa-me preocupado com ela.
Mas ela não ganha nada com isto, pois não?
- Como assim? - Em termos de carreira.
Não a vai ajudar.
Parece que depois de acabar a relação, ela continuou a trabalhar para si.
E, quando lhe mostrou que a queria,
que é o que ela quer, ela acusa-o de violação. É isso?
Percebo que pareça mal.
Parece muito improvável, não é?
Talvez ela quisesse destruir a minha carreira.
Porquê?
Deve haver formas menos catastróficas de ela expressar a sua mágoa.
Podia ter contado à sua esposa.
Tudo o que queria dizer, Dra. Woodcroft,
é que, nestes casos, há carreiras em jogo.
Não há dúvida. Os riscos não podiam ser maiores.
Sei o que está a fazer.
Quer mostrar-me como arrogante,
um homem sem dúvidas ou escrúpulos.
Está a chamar-me emproado.
A dizer que sou um monstro privilegiado,
educado para acreditar que pode ter o que quiser.
A questão é que não sou esse homem.
Ai sim, Sr. Whitehouse?
Nasci num meio afortunado? Sim.
Frequentei escolas boas,
mas passei toda a minha carreira
a servir a minha comunidade, os meus eleitores e o meu país.
Está a sugerir que uma vida a servir lhe dá o direito de violar?
- Meritíssimo! - Dra. Woodcroft.
Como se atreve?
Toquei num ponto sensível.
Dra. Woodcroft, basta.
Para que conste, já revi muitas vezes o sucedido no elevador com a Sra. Lytton.
Perguntei a mim mesmo se me enganei.
Não me enganei.
E, para que conste, também revi outros momentos do meu passado,
em que o sexo foi tão desenfreado como espontâneo.
Eu era muito robusto sexualmente quando era jovem
e, sim, refleti sobre isso.
Mas, Dra. Woodcroft, posso olhá-la nos olhos
e dizer que sei, no fundo do meu coração e da minha alma,
e com todas as fibras do meu ser,
que nunca passei dos limites.
Não lhe perguntei sobre o seu passado, Sr. Whitehouse,
nem sobre a sua juventude sexualmente robusta.
Só perguntei se, neste caso,
poderia ter acreditado que Olivia Lytton lhe deu o consentimento dela.
Mas o passado molda o presente, não é?
Ao reexaminar os meus encontros passados,
ao relembrar o que aconteceu naquele elevador,
continuo completamente convencido
de que nunca ignorei a vontade ou os desejos de uma mulher
e de que nunca fiz sexo que não fosse 100 % consensual.
Porque quando falamos de consentimento,
falamos de ética.
Eu considero repugnante o comportamento antiético.
E pergunto-me, Dra. Woodcroft,
se você considera.
Não estou aqui para responder às suas perguntas, Sr. Whitehouse.
Vim argumentar o caso da Coroa.
E, como disse desde o início, o meu caso é muito simples.
A Olivia Lytton foi bem clara de que não queria fazer sexo.
Não é verdade?
Não, ela não disse nada.
- Por isso lhe chamou "provocadora". - Nunca disse isso.
Não consegue admiti-lo, pois não?
Porque essa palavra demonstra que sabia que ela não queria fazer sexo consigo.
Ela não lhe dava o que o senhor queria e, por isso, abusou dela!
Não abusei dela!
Ela acusou-o de violação por isso!
Não sou um violador!
Não a violei!
A palavra "violação" e o meu nome não têm nada que ver um com o outro!
Não tenho mais perguntas.
Dra. Regan?
Nada, meritíssimo.
Pode voltar para o seu lugar, Sr. Whitehouse?
Dois N?
Tens a certeza, Krystyna?
Sim, tenho a certeza.
Dois N, dois P.
Quando é que eles voltam?
Em breve. Temos de montar.
- Não comentam o depoimento? - Sophie!
Arranque. Depressa, por favor.
Perdoa-me.
- Porquê? - Disse que estava apaixonado por ela.
Tinha de dar a entender que a relação era real. Foi puramente estratégico.
Foram conselhos da tua advogada ou do Chris Clarke?
Fi-lo apenas… por instinto.
Mas quero que saibas que não é verdade.
Fantástico, Kate. Duvido que alguma mulher tenha falado assim com ele.
- Levo isto para o escritório? - Sim, por favor.
Sei o que está a fazer.
Nestes casos, há carreiras em jogo.
- Eu conheço-te? - Chamo-me Holly.
Se não te conheço, devia.
Dra. Woodcroft?
Sr. Whitehouse!
Estão aí?
- Anda. - Estão aí?
Feliz aniversário!
- Estão surpreendidos? - Sim.
Que queridos. Obrigada.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Querem bolo?
Mas alguém rejeita bolo?
Sabem que mais?
Hoje foi um dia muito agitado.
Já volto.
Um segundo, meninos.
Sophie?
Já volto.
Papá, queres bolo?
Sim, bolo!
- Olá. - Onde estás?
No escritório.
- Ainda? - Tenho de apurar as alegações finais.
Fizeste merda da boa hoje?
Acho que sim.
Mas ele também.
Estás bem?
Não sei.
Pelo menos, aguentei.
Precisas de companhia? Chocolates?
Ambas as coisas.
Tenho de trabalhar.
- Podes contar comigo. - E adoro-te por isso.
Isto vai acabar.
Bem ou mal.
Eu voto na primeira opção.
Obrigada, querida.
Sra. Whitehouse.
Dra. Woodcroft.
Legendas: Georgina Torres