1
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Peço imensa desculpa.

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Não sejas ridícula. Entra.

4
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Sinceramente, espanta-me
que só agora te tenhas ido abaixo.

5
00:00:51,240 --> 00:00:55,520
- Quem disse que me fui abaixo?
- Andas só pelas ruas a meio da noite?

6
00:00:56,480 --> 00:00:58,400
Com um aspeto fantástico, já agora.

7
00:01:01,760 --> 00:01:04,640
- Devias ter dito ao juiz.
- Não adiantava de nada.

8
00:01:05,160 --> 00:01:08,720
Dirias a verdade, que conheces
o homem que estás a processar.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
- Não o conheço.
- Foste colega da esposa.

10
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
- Era a Holly.
- Então, Kate?

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Não vim para levar sermões…

12
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
Eu sei, vieste
pela minha companhia efervescente.

13
00:01:24,400 --> 00:01:26,680
É verdade que devia ter dito ao juiz.

14
00:01:26,760 --> 00:01:28,960
Ou ao MP ou até à Angela,

15
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
mas agora é tarde.

16
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
A tua voz ao telefone há pouco,

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,600
sabes o que me fez lembrar?

18
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
Quando te encontrei na casa de banho
da universidade, depois da tua agressão.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Esfregaste-te até ao ponto de sangrar.

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
- Não quero falar sobre…
- Eu sei. E entendo.

21
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
Mas é como se te maltratasses a ti mesma,

22
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
ao carregar o fardo sozinha.

23
00:01:57,880 --> 00:01:58,960
E não gosto disso.

24
00:01:59,880 --> 00:02:01,120
Nunca disseste quem foi.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
- Porque não importa.
- Kate!

26
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Importa, sim.

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
Foi o Tom Southern, não foi?

28
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
- Era um Libertino.
- O quê?

29
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
Tu admitiste-o.

30
00:02:18,760 --> 00:02:21,040
- Não foi o Tom Southern.
- Então, quem foi?

31
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Por favor, sou a tua melhor amiga.

32
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
Porque não me dizes quem foi?

33
00:02:34,480 --> 00:02:38,760
DENTRO DO JULGAMENTO DE WHITEHOUSE

34
00:02:38,840 --> 00:02:40,480
Deves estar a gozar.

35
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
Meu Deus!

36
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
Sinto-me tão estúpida,
estava mesmo à minha frente.

37
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Foda-se, Kate!

38
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Devias ter-me dito.

39
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Não teria mudado nada.

40
00:03:02,640 --> 00:03:06,880
O que te deu para aceitares este caso?
Para processares o teu…

41
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Violador?

42
00:03:09,320 --> 00:03:12,560
Mais ninguém era qualificado, não como eu.

43
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Mas sujeitares-te a isto…

44
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
Ali, não tive outra opção.

45
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
Como olhas para ele todos os dias?

46
00:03:24,680 --> 00:03:28,080
Tenho-o evitado,
mas isso não será possível amanhã.

47
00:03:29,120 --> 00:03:29,960
Hoje.

48
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
Não podes ser despedida por isto?

49
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Minha amiga, fizeste merda.

50
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
Sim.

51
00:03:48,160 --> 00:03:49,440
Então, hoje,

52
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
tens de fazer merda da boa.

53
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
- Olá.
- Acordei-te. Desculpa.

54
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
Não faz mal, entra.

55
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Estás a tremer.

56
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
- Aconteceu algo terrível.
- O quê?

57
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
Os rapazes estavam na farra
no quarto do Alec e um levou heroína.

58
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
Heroína?

59
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Tirei o Tom de lá porque… Bem…

60
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Não faz mal.

61
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Não quero saber.

62
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
Ainda bem que te vieste embora.

63
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
És um bom amigo.

64
00:05:22,680 --> 00:05:24,800
Sinto que te posso contar tudo.

65
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Podes.

66
00:05:28,120 --> 00:05:29,080
Seja o que for.

67
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Podes ser o meu álibi, querida Soph.

68
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Porque precisarias de um álibi?

69
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Acho que fiz merda da grossa.

70
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Então?

71
00:05:53,920 --> 00:05:54,840
Vem deitar-te.

72
00:06:09,520 --> 00:06:10,400
Estás bem?

73
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Acabei de perceber que foi na mesma noite.

74
00:06:15,800 --> 00:06:16,960
O quê?

75
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Quando dançámos

76
00:06:19,480 --> 00:06:21,280
e a noite do acidente do Alec.

77
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Foi?

78
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Sim, foi.

79
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Desculpa.

80
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Desculpe.

81
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
Desculpe.

82
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
A culpa foi minha.

83
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Temos de sair daqui a dez minutos.

84
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
Não quero ir à escola.

85
00:08:37,080 --> 00:08:38,000
Porquê?

86
00:08:38,080 --> 00:08:40,840
Quero ver o papá
a chamar mentirosa à senhora.

87
00:08:41,960 --> 00:08:44,440
O Tribunal da Coroa
não é lugar para crianças.

88
00:08:45,000 --> 00:08:48,200
- Porquê?
- Pudemos vê-lo na Câmara dos Comuns.

89
00:08:48,280 --> 00:08:50,600
- Isto é diferente.
- O que é diferente?

90
00:08:50,680 --> 00:08:53,560
A Em quer ver o papá
a chamar mentirosa à senhora.

91
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Isso é desnecessário.

92
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Porque mentiria ela sobre ti, papá?

93
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Bem, porque…

94
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Deve estar confusa.

95
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Ela é má pessoa?

96
00:09:07,440 --> 00:09:11,360
A questão é que todos sabemos
como esta história vai acabar, não é?

97
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Como é que sabemos?

98
00:09:12,640 --> 00:09:16,160
Porque temos muita fé
em que o júri perceba a verdade.

99
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
E o que sou eu, bom homem?

100
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Um Whitehouse.

101
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
- E tu, meu bom homem?
- Um Whitehouse.

102
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
E o que fazem os Whitehouse?

103
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
Ganhamos sempre.

104
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
É simples.

105
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
- Foda-se! Desculpa.
- Papá!

106
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Foda-se! Desculpa. Está muito quente!

107
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Não te preocupes.

108
00:10:15,120 --> 00:10:16,880
Diz-me que vai ficar tudo bem.

109
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Vai ficar tudo bem.

110
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
- Aí vem ele!
- Sr. Whitehouse!

111
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Sra. Whitehouse!

112
00:10:38,400 --> 00:10:40,520
- Para trás! Vá lá.
- Sr. Whitehouse!

113
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
O primeiro-ministro
ainda confia no seu marido?

114
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
- De certeza?
- Não bebo mais de um.

115
00:10:54,040 --> 00:10:56,840
Admiro pessoas com esse tipo de contenção.

116
00:10:56,920 --> 00:10:59,640
- Não me quereria ver a tremer.
- Até queria.

117
00:10:59,720 --> 00:11:00,880
Desculpe?

118
00:11:00,960 --> 00:11:04,360
O seu charme é uma vantagem,
mas a sua certeza não ajudará hoje.

119
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Eu não a violei.

120
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Tenho a certeza disso.

121
00:11:08,400 --> 00:11:10,720
E, no entanto, é um homem moderno.

122
00:11:10,800 --> 00:11:13,880
É conservador, mas feminista, ainda assim.

123
00:11:14,360 --> 00:11:16,640
É por isso que, como me disse,

124
00:11:17,120 --> 00:11:21,040
a ideia de que uma mulher,
pelas suas razões complexas,

125
00:11:21,120 --> 00:11:23,240
pelas quais tem muita compreensão…

126
00:11:23,320 --> 00:11:24,800
A ideia de que uma mulher

127
00:11:25,560 --> 00:11:29,400
pudesse interpretar mal e deturpar
o que aconteceu no elevador,

128
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
foi isso que o abalou profundamente.

129
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
E é isso que o júri tem de ver.

130
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
Mais uma coisa.

131
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
A Kate Woodcroft.

132
00:11:55,920 --> 00:11:57,560
Não a subestime,

133
00:11:57,640 --> 00:12:01,840
não a deixe apanhá-lo desprevenido
e não se desvie do assunto principal:

134
00:12:02,360 --> 00:12:03,600
consentimento.

135
00:12:11,040 --> 00:12:12,600
ALISON JESSOP

136
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
Acreditas nisto? Avariou de repente.

137
00:12:40,040 --> 00:12:43,520
Esta porra custou 200 libras
e durou menos de seis meses.

138
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Insolente.

139
00:12:46,200 --> 00:12:49,960
Por falar em insolentes,
ouvi dizer que a velha não desiste.

140
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
Qual velha?

141
00:12:52,240 --> 00:12:55,880
A que anda a inventar histórias
do meu cliente nos tempos da universidade.

142
00:12:56,720 --> 00:12:59,280
Insiste com os polícias
para encontrarem a rapariga.

143
00:13:01,800 --> 00:13:03,280
Pensei que tinha morrido.

144
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Não, a mãe disse que foi para a Austrália.

145
00:13:09,200 --> 00:13:10,160
É a mesma coisa.

146
00:13:11,480 --> 00:13:14,560
- Queres que fale com o agente?
- Sim, se puderes.

147
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
O solicitador diz que os polícias
a mandam sempre dar uma volta.

148
00:13:19,920 --> 00:13:22,320
A velha, não a rapariga na Austrália.

149
00:13:23,280 --> 00:13:26,240
Vens? Ou hoje vou argumentar
por ambas as partes?

150
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Todos de pé.

151
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
Pode fazer o juramento da testemunha?

152
00:14:02,960 --> 00:14:04,800
Pode ler o cartão?

153
00:14:05,600 --> 00:14:09,240
"Juro por Deus
que o meu testemunho será a verdade,

154
00:14:09,320 --> 00:14:11,600
toda a verdade
e nada mais do que a verdade."

155
00:14:11,680 --> 00:14:14,000
Dra. Regan, pode começar.

156
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Obrigada. E bom dia, meritíssimo.

157
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
Pode dizer o seu nome completo
ao tribunal?

158
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
Sim. Chamo-me James Charles Whitehouse.

159
00:14:24,080 --> 00:14:26,640
- É um homem de família?
- Sim.

160
00:14:26,720 --> 00:14:30,160
Nesse caso, como justifica
o seu caso com a Sra. Lytton?

161
00:14:31,120 --> 00:14:33,840
Não devia ter tido um caso
com a Sra. Lytton.

162
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
Foi a pior coisa que já fiz.

163
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
E porque permitiu que acontecesse?

164
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Havia uma atração profunda entre nós.

165
00:14:41,320 --> 00:14:45,200
Acho que ambos tentámos resistir,
mas houve química desde o início.

166
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
Já tinha tido um caso
com uma colega, Sr. Whitehouse?

167
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
Uma subalterna?

168
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Nunca. Nunca tive um caso, ponto final.

169
00:14:53,000 --> 00:14:55,360
Amo a minha mulher, amo a minha família.

170
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Há uma hierarquia rígida no seu gabinete?

171
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Não há hierarquia,
trabalhamos em conjunto.

172
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
Se a melhor ideia viesse
do membro mais jovem da equipa,

173
00:15:04,640 --> 00:15:05,560
eu adotava-a.

174
00:15:06,160 --> 00:15:09,360
Mas um ambiente de trabalho próspero
também tem de ser seguro,

175
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
os limites têm de ser respeitados.

176
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Se outro membro do Parlamento me dissesse
que tinha uma relação com uma funcionária,

177
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
explicar-lhe-ia muito bem os motivos
pelos quais não podemos fazer isso.

178
00:15:20,760 --> 00:15:21,840
E ainda assim…

179
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Cometi um erro.

180
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
O caso durou cinco meses.

181
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
Se sabia que era errado,
porque permitiu a continuação do erro?

182
00:15:32,120 --> 00:15:35,400
Nunca quis ter um caso com a Sra. Lytton,

183
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
mas, após começarmos, foi difícil parar.

184
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
E porquê?

185
00:15:40,160 --> 00:15:41,520
Gostávamos um do outro.

186
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
- E tínhamos muito em comum.
- Dê-me um exemplo.

187
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
Política.

188
00:15:46,160 --> 00:15:49,560
Discutíamos os méritos de uma posição
ou de um protocolo durante dias.

189
00:15:49,640 --> 00:15:51,440
As perspetivas, como seriam.

190
00:15:52,680 --> 00:15:54,240
A Olivia adora política.

191
00:15:54,840 --> 00:15:56,680
Ela não se esquece de nada.

192
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
E eu contava com a sua mente incisiva.

193
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Então, depois do primeiro encontro,
a relação continuou.

194
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Deu-lhe prendas?

195
00:16:06,000 --> 00:16:11,600
Enviei-lhe flores algumas vezes. E, sim,
dei-lhe uma prenda especial nos anos.

196
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Qual foi a prenda?

197
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
Um colar de platina
com um berloque em forma de chave.

198
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
Uma chave? Como queria
que ela interpretasse isso?

199
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Era apenas uma lembrança.

200
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
Um sinal de que ela
se tornara parte integral…

201
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
Só que a valorizava.

202
00:16:29,080 --> 00:16:32,000
E, por questões cronológicas,
quando é que ela faz anos?

203
00:16:32,080 --> 00:16:35,040
- No final de julho.
- Lembra-se da data?

204
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Dia 23 de julho.

205
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Espera lá.

206
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
Está melhor?

207
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Sim, muito melhor. Já te ouço.

208
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
- Olá.
- Podes fazer um vídeo para eu ver?

209
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Está bem, prometo que faço isso.

210
00:16:54,200 --> 00:16:55,760
Queres que voltemos para casa?

211
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
- Que voltemos mais cedo?
- Sim, por favor.

212
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
Não, não te pediria isso. Diverte-te.

213
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Porque não te podes juntar a nós? Anda.

214
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
Quem me dera poder,
mas tenho um monte de coisas para ver.

215
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
- Não trabalhes muito.
- Não.

216
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
- Tenho saudades.
- Saudades, papá!

217
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
- Saudades, papá!
- Saudades, papá!

218
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Adeus.

219
00:17:16,000 --> 00:17:17,800
- Tenho saudades tuas.
- Adeus.

220
00:17:19,080 --> 00:17:20,080
Adeus.

221
00:17:29,400 --> 00:17:30,520
Valorizava-a.

222
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Deu-lhe uma prenda cara como prova disso.

223
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
É justo dizer
que, nessa altura, a relação era séria?

224
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
Bem, sim.

225
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
A Sra. Lytton disse
que estava apaixonada por si.

226
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
Esse sentimento era mútuo?

227
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Acho que é possível.

228
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Sim.

229
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
Sim, era.

230
00:17:59,680 --> 00:18:02,600
Éramos igualmente dedicados um ao outro.

231
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
Por isso é que eu…

232
00:18:07,840 --> 00:18:11,680
Como reagiu quando lhe disseram
que a Olivia Lytton

233
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
o acusara de violação?

234
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Fiquei boquiaberto.

235
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
Literalmente, não percebi
o que me estavam a dizer.

236
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
Isso mostra até que ponto
não processei essas palavras.

237
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Gostaria que relembrasse o sucedido

238
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
no corredor da sala do comité
na manhã de 12 de outubro.

239
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
James.

240
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
Não consigo lidar com esta merda.

241
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
Só para que fique claro,
quem chamou o elevador?

242
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
- Foi a Olivia.
- Ela disse que foi o senhor.

243
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Foi a Olivia.

244
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Sabe porquê?

245
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
Não, segui-a após ela me chamar e dizer…

246
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
James.

247
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
- Aonde vais?
- Aonde vais?

248
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
E como entendeu isso?

249
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Ela sabia que eu estava chateado
por causa do artigo.

250
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Deduzi que me ia levar para um sítio
para discutirmos como lidar com isso.

251
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Como deduziu isso?

252
00:19:05,040 --> 00:19:07,080
Como colegas, entendíamo-nos sem falar.

253
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
E o facto de ela ter sido sua amante?

254
00:19:09,480 --> 00:19:13,520
Não pensei nisso na altura.
Queria a opinião dela sobre o artigo.

255
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
O que aconteceu quando o elevador chegou?

256
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
James.

257
00:19:21,720 --> 00:19:22,640
Entrei atrás dela.

258
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
O que esperava discutir exatamente?

259
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Fiquei abalado com a acusação no artigo
de que sou arrogante.

260
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
Achei que ela, de certeza,
me diria a verdade.

261
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
Uma vez no elevador, falaram?

262
00:19:34,400 --> 00:19:36,200
- Não.
- O que aconteceu?

263
00:19:36,280 --> 00:19:39,320
Ela lançou-me um olhar que eu já conhecia.

264
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Aproximou-se dela?

265
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
Não, ela esticou-se para me beijar.

266
00:19:55,080 --> 00:19:59,840
Como pode ter tanta certeza
de que ela deu início ao beijo?

267
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
- Ela puxou-me a cara.
- James.

268
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Lembro-me de ficar espantado.

269
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
Depois, foi tudo natural,
como sempre fora.

270
00:20:07,040 --> 00:20:08,360
Como assim?

271
00:20:08,440 --> 00:20:11,120
Envolvi-a com os meus braços.

272
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Beijámo-nos.

273
00:20:13,360 --> 00:20:16,560
Ela levou uma das minhas mãos
às nádegas dela.

274
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
A Sra. Lytton diz
que lhe arrancou a blusa.

275
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Ela está a mentir, lamento dizê-lo.

276
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
Ela ajudou-me a desabotoá-la.

277
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
Não sou um homem
que arranca blusas, não sou bruto.

278
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
E as meias rasgadas?

279
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
Devem ter-se rasgado quando ela as puxou.

280
00:20:33,440 --> 00:20:36,680
Tentei ajudar,
mas já estávamos descontrolados.

281
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
- Descontrolados?
- Tínhamos fome um do outro.

282
00:20:41,280 --> 00:20:45,560
E as cuecas com o elástico partido,
pode dizer-nos como ficou assim?

283
00:20:47,720 --> 00:20:50,720
Não. Podem ter ficado presas
quando ela as puxou.

284
00:20:50,800 --> 00:20:53,800
Não me lembro de as ouvir rasgar, mas…

285
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
Mas o quê, Sr. Whitehouse?

286
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
As cuecas da Sra. Lytton

287
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
tendiam a ser…

288
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
… frágeis.

289
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Como explica o hematoma
no peito da Sra. Lytton?

290
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Deveu-se a uma mordidela exuberante
de amor.

291
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Isso já tinha acontecido?

292
00:21:20,040 --> 00:21:23,080
Mordidelas de amor? Sim,
ela pedia quando fazíamos amor.

293
00:21:23,160 --> 00:21:25,720
Era algo que eu fazia quando estava…

294
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
- Então…
- Não a queria deixar marcada.

295
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Espero que isso seja óbvio.

296
00:21:35,400 --> 00:21:36,560
Consentimento.

297
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
Sr. Whitehouse,

298
00:21:39,920 --> 00:21:45,200
o júri está aqui para considerar
a questão do consentimento.

299
00:21:46,280 --> 00:21:47,840
A questão de sim e de não,

300
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
como diria a minha amiga douta.

301
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
A Sra. Lytton afirmou que o senhor disse:

302
00:21:54,720 --> 00:21:56,800
"Não sejas provocadora."

303
00:21:57,280 --> 00:22:01,800
Isso sugere que o senhor sabia
que ela não queria fazer sexo. Disse isso?

304
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
- Não.
- Disse: "Não me provoques"?

305
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
- Não.
- Usou a palavra "provocação"?

306
00:22:06,040 --> 00:22:06,880
Não falámos.

307
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
A Sra. Lytton afirma
que lhe disse: "Aqui, não."

308
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Ouviu-a dizer isso?

309
00:22:12,480 --> 00:22:17,840
Estou a dizer-lhe, não trocámos palavras.
A única conversa que tivemos foi física.

310
00:22:17,920 --> 00:22:22,200
Nessa altura, já conhecíamos bem
os corpos e sinais um do outro.

311
00:22:22,280 --> 00:22:24,800
Ela pode ter dito
sem que o senhor ouvisse?

312
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
Não.

313
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Estávamos muito próximos.

314
00:22:28,880 --> 00:22:33,760
A Sra. Lytton deu-me todos os sinais
de que queria muito aquilo.

315
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
E, lamento dizê-lo,
mas não foi preciso convencer-me.

316
00:22:39,360 --> 00:22:44,400
Tem a certeza de que a Sra. Lytton
estava a consentir a relação sexual?

317
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
De que ela estava a dizer,
essencialmente, "sim"?

318
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Não só estava a consentir,

319
00:22:50,880 --> 00:22:52,400
como estava a insistir.

320
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Ela estava a dizer: "Sim, quero."

321
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Tem a certeza disso, Sr. Whitehouse?

322
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
Nunca tive tanta certeza de nada.

323
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
Obrigada.

324
00:23:09,120 --> 00:23:11,120
Não tenho mais perguntas.

325
00:23:46,680 --> 00:23:49,920
Sr. Whitehouse,
quero ir direta ao dia do incidente.

326
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Ia falar no Comité de Assuntos Internos.

327
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
- Correto?
- Sim.

328
00:23:53,800 --> 00:23:55,160
- De um tema crucial?
- Sim.

329
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
- A reunião estava prestes a começar.
- Correto.

330
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
- Quanto faltava?
- Não sei, não muito.

331
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Uns minutos?

332
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
- Sim.
- Então, pouco tempo.

333
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
O que tencionava fazer nesse tempo?

334
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Recompor-me, acho eu.

335
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
Planeava fazer sexo nesses minutos?

336
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
Claro que não.

337
00:24:12,080 --> 00:24:14,520
- Era assim que se ia recompor?
- Não.

338
00:24:14,600 --> 00:24:20,120
Então, quando arrancou na direção oposta
ao local da reunião, aonde ia?

339
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
A lado nenhum. Estava chateado.

340
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Devido ao artigo do The Times?

341
00:24:24,720 --> 00:24:25,960
Não achei justo.

342
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
Não procurava um sítio privado
para fazer sexo?

343
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Não, não procurava.

344
00:24:30,040 --> 00:24:33,880
Todavia, cerca de um minuto depois,
estava a fazer isso.

345
00:24:33,960 --> 00:24:36,720
A fazer sexo num elevador
com a sua ex-amante.

346
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Não era esse o plano.

347
00:24:42,480 --> 00:24:44,600
Só quero clarificar mais uns pontos.

348
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
A Sra. Lytton diz
que lhe arrancou a blusa.

349
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
- Não é verdade.
- É um homem forte.

350
00:24:50,240 --> 00:24:52,400
Sei que praticou remo em Oxford.

351
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Foi atleta.

352
00:24:53,920 --> 00:24:58,720
Está certo de que nunca arrancou a blusa
a uma mulher num momento de paixão?

353
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
Estou.

354
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
A Sra. Lytton diz
que lhe rasgou as cuecas.

355
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Não é verdade.

356
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
- Rasgaram-se sozinhas?
- Não.

357
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
As cuecas eram assim tão "frágeis",
como o senhor disse?

358
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Tem experiência no que toca
à resistência das cuecas femininas?

359
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
- Meritíssimo.
- Dra. Woodcroft.

360
00:25:16,320 --> 00:25:19,000
Não era uma situação normal
para si, pois não?

361
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
Como assim?

362
00:25:20,920 --> 00:25:26,080
A menos que fosse normal para si
fazer sexo de pé durante uma deslocação.

363
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
Não, não era normal.

364
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
Nunca aconteceu antes?

365
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Nunca.

366
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
Já tinha feito sexo com a Sra. Lytton
na Câmara duas vezes.

367
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
Sim.

368
00:25:41,000 --> 00:25:44,800
Então, era razoável que achasse
que ela o voltaria a fazer?

369
00:25:44,880 --> 00:25:47,280
Que fizesse sexo consigo
noutra parte da Câmara?

370
00:25:48,200 --> 00:25:51,360
Talvez, mas não
naquele momento específico.

371
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
Estava furioso quando entrou
no elevador, não estava?

372
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
- Não.
- Estava zangado devido ao artigo.

373
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Um pouco frustrado, não furioso.

374
00:25:58,680 --> 00:26:01,080
O sucedido no elevador foi rápido.

375
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
- Acabou em dois minutos?
- Sim.

376
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
Volto a perguntar-lhe, Sr. Whitehouse,

377
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
quando entrou no elevador,
esperava poder fazer sexo?

378
00:26:08,840 --> 00:26:10,920
Não, inicialmente não.

379
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
E o que o fez querer fazer sexo?

380
00:26:13,920 --> 00:26:18,960
Como eu disse, ela olhou para mim
e rapidamente percebi que ia acontecer.

381
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Não entrei a pensar que isso ia acontecer.

382
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
Então, entrou no elevador,
ela lançou-lhe um certo olhar

383
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
e beijaram-se de imediato?

384
00:26:28,200 --> 00:26:29,400
Não foi de imediato.

385
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
E tinha a sua mão nas nádegas dela?

386
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Ela guiou a minha mão até lá.

387
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
O elevador tem pouco mais
de um metro de largura.

388
00:26:36,480 --> 00:26:38,000
A que distância estavam?

389
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Estávamos a beijar-nos, a tocar-nos.

390
00:26:41,160 --> 00:26:45,560
Estavam muito próximos? A dez ou 20 cm
um do outro, ou talvez menos?

391
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
Sim, acho que sim.

392
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
Se ela tivesse dito "aqui, não",
teria ouvido?

393
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Sim, mas ela nunca disse nada.

394
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
Não falaram?

395
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Não.

396
00:26:54,920 --> 00:26:58,960
Diz que não é bruto. Teria parado
se a tivesse ouvido dizer "aqui, não".

397
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Claro que sim, mas ela não disse isso.

398
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
Ela disse-nos que o mandou parar.

399
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Está enganada.

400
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
- Ela disse: "Aqui, não."
- Não.

401
00:27:07,120 --> 00:27:10,800
Penetrou-a mesmo sabendo
que ela estava a dizer não.

402
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Não.

403
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
Ainda assim, disse-lhe:
"Não sejas provocadora."

404
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
Tenho de ir.

405
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Se não te conheço, devia.

406
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Não sejas provocadora.

407
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
Sr. Whitehouse?

408
00:27:46,000 --> 00:27:49,240
Sr. Whitehouse,
precisa que eu repita a pergunta?

409
00:27:58,600 --> 00:28:01,280
Já lhe disse que não disse isso.

410
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
Talvez seja a sua audição
que não esteja boa, Dra. Woodcroft.

411
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
O que significa essa palavra,
Sr. Whitehouse?

412
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Qual palavra?

413
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
"Provocadora."

414
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
É irrelevante, não a disse.

415
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
- Mas entende o significado?
- Claro.

416
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
Diga-nos, por favor.

417
00:28:27,120 --> 00:28:31,920
É uma mulher que excita sexualmente
um homem sem querer ir até ao fim.

418
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
Mas eu não disse isso, é um impropério.

419
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
E porque é um impropério?

420
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
É humilhante e presunçoso.

421
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
Mais alguma coisa?

422
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
Misógino.

423
00:28:41,880 --> 00:28:43,760
Se um homem dissesse isso a uma mulher,

424
00:28:43,840 --> 00:28:47,360
concorda que a estaria a repreender
por não querer sexo?

425
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Se um homem o dissesse,
sim, mas eu não disse.

426
00:28:50,000 --> 00:28:51,720
Para que fique bem claro,

427
00:28:51,800 --> 00:28:54,840
afirma que não disse
"não sejas provocadora"

428
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
porque jamais diria isso?

429
00:28:57,200 --> 00:29:00,120
- Sim.
- Nunca o disse? A ninguém?

430
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
Não.

431
00:29:04,320 --> 00:29:08,160
Quando a Sra. Lytton afirma
que disse: "Não sejas provocadora",

432
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
deve estar a mentir.

433
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Infelizmente.

434
00:29:10,400 --> 00:29:13,080
- Mente quando diz que a violou?
- Sim.

435
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
Já alguém lhe disse não, Sr. Whitehouse?

436
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
Que pergunta absurda.

437
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
É inconcebível
que a Sra. Lytton lhe dissesse não?

438
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Claro que não. Mas, neste caso,
ambos dissemos sim.

439
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
- Tem a certeza?
- Sim!

440
00:29:25,560 --> 00:29:29,840
Há alguma razão para a Sra. Lytton
o acusar injustamente de violação?

441
00:29:30,440 --> 00:29:32,880
Não, e isso deixa-me preocupado com ela.

442
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
Mas ela não ganha nada com isto, pois não?

443
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
- Como assim?
- Em termos de carreira.

444
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
Não a vai ajudar.

445
00:29:41,200 --> 00:29:45,760
Parece que depois de acabar a relação,
ela continuou a trabalhar para si.

446
00:29:45,840 --> 00:29:47,800
E, quando lhe mostrou que a queria,

447
00:29:47,880 --> 00:29:51,280
que é o que ela quer,
ela acusa-o de violação. É isso?

448
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Percebo que pareça mal.

449
00:29:52,840 --> 00:29:54,960
Parece muito improvável, não é?

450
00:29:55,040 --> 00:29:57,920
Talvez ela quisesse destruir
a minha carreira.

451
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Porquê?

452
00:29:58,920 --> 00:30:02,880
Deve haver formas menos catastróficas
de ela expressar a sua mágoa.

453
00:30:02,960 --> 00:30:04,840
Podia ter contado à sua esposa.

454
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
Tudo o que queria dizer, Dra. Woodcroft,

455
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
é que, nestes casos, há carreiras em jogo.

456
00:30:20,160 --> 00:30:23,160
Não há dúvida.
Os riscos não podiam ser maiores.

457
00:30:25,840 --> 00:30:27,200
Sei o que está a fazer.

458
00:30:28,040 --> 00:30:29,800
Quer mostrar-me como arrogante,

459
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
um homem sem dúvidas ou escrúpulos.

460
00:30:33,920 --> 00:30:35,640
Está a chamar-me emproado.

461
00:30:36,160 --> 00:30:38,320
A dizer que sou um monstro privilegiado,

462
00:30:38,400 --> 00:30:41,760
educado para acreditar
que pode ter o que quiser.

463
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
A questão é que não sou esse homem.

464
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
Ai sim, Sr. Whitehouse?

465
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Nasci num meio afortunado? Sim.

466
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
Frequentei escolas boas,

467
00:30:53,440 --> 00:30:55,520
mas passei toda a minha carreira

468
00:30:55,600 --> 00:30:59,920
a servir a minha comunidade,
os meus eleitores e o meu país.

469
00:31:01,160 --> 00:31:05,320
Está a sugerir que uma vida a servir
lhe dá o direito de violar?

470
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
- Meritíssimo!
- Dra. Woodcroft.

471
00:31:06,640 --> 00:31:07,560
Como se atreve?

472
00:31:07,640 --> 00:31:09,040
Toquei num ponto sensível.

473
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Dra. Woodcroft, basta.

474
00:31:11,040 --> 00:31:16,840
Para que conste, já revi muitas vezes
o sucedido no elevador com a Sra. Lytton.

475
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
Perguntei a mim mesmo se me enganei.

476
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Não me enganei.

477
00:31:21,000 --> 00:31:25,200
E, para que conste, também revi
outros momentos do meu passado,

478
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
em que o sexo
foi tão desenfreado como espontâneo.

479
00:31:30,800 --> 00:31:34,200
Eu era muito robusto sexualmente
quando era jovem

480
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
e, sim, refleti sobre isso.

481
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
Mas, Dra. Woodcroft,
posso olhá-la nos olhos

482
00:31:39,840 --> 00:31:43,080
e dizer que sei,
no fundo do meu coração e da minha alma,

483
00:31:43,160 --> 00:31:45,440
e com todas as fibras do meu ser,

484
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
que nunca passei dos limites.

485
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
Não lhe perguntei
sobre o seu passado, Sr. Whitehouse,

486
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
nem sobre
a sua juventude sexualmente robusta.

487
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Só perguntei se, neste caso,

488
00:31:54,960 --> 00:31:59,240
poderia ter acreditado que Olivia Lytton
lhe deu o consentimento dela.

489
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
Mas o passado molda o presente, não é?

490
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Ao reexaminar os meus encontros passados,

491
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
ao relembrar
o que aconteceu naquele elevador,

492
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
continuo completamente convencido

493
00:32:21,080 --> 00:32:24,280
de que nunca ignorei
a vontade ou os desejos de uma mulher

494
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
e de que nunca fiz sexo
que não fosse 100 % consensual.

495
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Porque quando falamos de consentimento,

496
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
falamos de ética.

497
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Eu considero repugnante
o comportamento antiético.

498
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
E pergunto-me, Dra. Woodcroft,

499
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
se você considera.

500
00:32:52,400 --> 00:32:55,800
Não estou aqui para responder
às suas perguntas, Sr. Whitehouse.

501
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Vim argumentar o caso da Coroa.

502
00:32:58,600 --> 00:33:02,320
E, como disse desde o início,
o meu caso é muito simples.

503
00:33:03,240 --> 00:33:07,120
A Olivia Lytton foi bem clara
de que não queria fazer sexo.

504
00:33:07,200 --> 00:33:08,080
Não é verdade?

505
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
Não, ela não disse nada.

506
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
- Por isso lhe chamou "provocadora".
- Nunca disse isso.

507
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
Não consegue admiti-lo, pois não?

508
00:33:15,840 --> 00:33:20,840
Porque essa palavra demonstra que sabia
que ela não queria fazer sexo consigo.

509
00:33:20,920 --> 00:33:24,680
Ela não lhe dava o que o senhor queria
e, por isso, abusou dela!

510
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
Não abusei dela!

511
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
Ela acusou-o de violação por isso!

512
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
Não sou um violador!

513
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
Não a violei!

514
00:33:32,800 --> 00:33:37,400
A palavra "violação" e o meu nome
não têm nada que ver um com o outro!

515
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Não tenho mais perguntas.

516
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Dra. Regan?

517
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
Nada, meritíssimo.

518
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Pode voltar para o seu lugar,
Sr. Whitehouse?

519
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Dois N?

520
00:34:57,720 --> 00:34:59,400
Tens a certeza, Krystyna?

521
00:34:59,480 --> 00:35:01,080
Sim, tenho a certeza.

522
00:35:01,160 --> 00:35:03,440
Dois N, dois P.

523
00:35:04,840 --> 00:35:06,320
Quando é que eles voltam?

524
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
Em breve. Temos de montar.

525
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
- Não comentam o depoimento?
- Sophie!

526
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Arranque. Depressa, por favor.

527
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Perdoa-me.

528
00:35:50,560 --> 00:35:52,840
- Porquê?
- Disse que estava apaixonado por ela.

529
00:35:52,920 --> 00:35:56,640
Tinha de dar a entender que a relação
era real. Foi puramente estratégico.

530
00:35:59,400 --> 00:36:02,360
Foram conselhos da tua advogada
ou do Chris Clarke?

531
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
Fi-lo apenas… por instinto.

532
00:36:06,040 --> 00:36:08,360
Mas quero que saibas que não é verdade.

533
00:36:32,040 --> 00:36:36,360
Fantástico, Kate. Duvido que alguma mulher
tenha falado assim com ele.

534
00:36:38,880 --> 00:36:41,680
- Levo isto para o escritório?
- Sim, por favor.

535
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Sei o que está a fazer.

536
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
Nestes casos, há carreiras em jogo.

537
00:37:06,400 --> 00:37:08,040
- Eu conheço-te?
- Chamo-me Holly.

538
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Se não te conheço, devia.

539
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Dra. Woodcroft?

540
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Sr. Whitehouse!

541
00:37:35,560 --> 00:37:36,400
Estão aí?

542
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
- Anda.
- Estão aí?

543
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
Feliz aniversário!

544
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
- Estão surpreendidos?
- Sim.

545
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Que queridos. Obrigada.

546
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
- Muito obrigado.
- Obrigada.

547
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
Querem bolo?

548
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
Mas alguém rejeita bolo?

549
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Sabem que mais?

550
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
Hoje foi um dia muito agitado.

551
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Já volto.

552
00:38:05,600 --> 00:38:06,800
Um segundo, meninos.

553
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
Sophie?

554
00:38:14,760 --> 00:38:15,720
Já volto.

555
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Papá, queres bolo?

556
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Sim, bolo!

557
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
- Olá.
- Onde estás?

558
00:38:51,600 --> 00:38:52,440
No escritório.

559
00:38:52,520 --> 00:38:55,720
- Ainda?
- Tenho de apurar as alegações finais.

560
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
Fizeste merda da boa hoje?

561
00:39:02,320 --> 00:39:03,200
Acho que sim.

562
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Mas ele também.

563
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
Estás bem?

564
00:39:08,880 --> 00:39:10,000
Não sei.

565
00:39:11,800 --> 00:39:13,120
Pelo menos, aguentei.

566
00:39:13,200 --> 00:39:16,440
Precisas de companhia? Chocolates?

567
00:39:17,840 --> 00:39:18,800
Ambas as coisas.

568
00:39:19,800 --> 00:39:20,840
Tenho de trabalhar.

569
00:39:23,840 --> 00:39:26,440
- Podes contar comigo.
- E adoro-te por isso.

570
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
Isto vai acabar.

571
00:39:32,360 --> 00:39:33,440
Bem ou mal.

572
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Eu voto na primeira opção.

573
00:39:38,080 --> 00:39:39,160
Obrigada, querida.

574
00:39:48,000 --> 00:39:49,160
Sra. Whitehouse.

575
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Dra. Woodcroft.

576
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Legendas: Georgina Torres