1
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Wybacz.

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Nie wygłupiaj się. Wejdź.

4
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Przyznam, że dziwię się,
że nie pękłaś wcześniej.

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Skąd pomysł, że pękłam?

6
00:00:52,800 --> 00:00:55,520
Często spacerujesz po ulicach
w środku nocy?

7
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
W tym szykownym wdzianku?

8
00:01:01,840 --> 00:01:04,640
- Szkoda, że nie poszłaś do sędziego.
- Nic by to nie dało.

9
00:01:05,680 --> 00:01:08,720
Poza prawdą, że znasz człowieka,
którego oskarżasz.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
- Nie znam go.
- Byłaś koleżanką jego żony.

11
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
- To była Holly.
- Litości.

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Nie przyszłam tu po kazanie…

13
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
Wiem. Przyszłaś
dla mojego cudownego towarzystwa.

14
00:01:24,400 --> 00:01:26,680
Tak, powinnam była pójść do sędziego.

15
00:01:26,760 --> 00:01:28,960
Albo do prokuratury. Nawet do Angeli.

16
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Ale już za późno.

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
Twój głos
podczas naszej rozmowy telefonicznej.

18
00:01:37,720 --> 00:01:39,600
Wiesz co mi przypominał?

19
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
Moment, gdy znalazłam cię w toalecie
po tej napaści.

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Szorowałaś się do krwi.

21
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
- Nie chcę mówić o…
- Wiem. Rozumiem.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
Ale robisz sobie krzywdę

23
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
dźwigając ten ciężar sama.

24
00:01:57,880 --> 00:02:01,120
Boli mnie to.
Nawet mnie nie powiedziałaś, kto to był.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
- Bo to nieważne.
- Kate!

26
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
To bardzo ważne.

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
To był Tom Southern, prawda?

28
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
- Wiem, że Libertyn.
- Co?

29
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
To przyznałaś.

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
- To nie był Tom Southern.
- A kto?

31
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Proszę, jestem twoją przyjaciółką.

32
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
Czemu nie chcesz mi powiedzieć?

33
00:02:34,480 --> 00:02:38,840
KULISY PROCESU WHITEHOUSE'A

34
00:02:38,920 --> 00:02:40,480
Chyba żartujesz.

35
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
Boże.

36
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
Ale mi głupio.
Cały czas miałam to przed oczami.

37
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Ja pierdolę, Kate.

38
00:02:55,920 --> 00:03:00,200
- Szkoda, że nie wiedziałam.
- Nic by to nie zmieniło.

39
00:03:02,640 --> 00:03:05,600
Co cię opętało, żeby brać tę sprawę?

40
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
Oskarżanie własnego…

41
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Gwałciciela?

42
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Nikt inny nie ma do tego
takich kwalifikacji jak ja.

43
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
Ale narażać się na to…

44
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
Ali, nie miałam wyjścia.

45
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
Jak możesz mu patrzeć w oczy?

46
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Unikałam tego.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
Ale jutro nie będzie to możliwe.

48
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
Dzisiaj.

49
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
Czy za to nie grozi ci zwolnienie?

50
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Kochana, ale zjebałaś.

51
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
Tak.

52
00:03:48,280 --> 00:03:49,440
Więc dziś

53
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
musisz mu epicko dojebać.

54
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
- Hej.
- Obudziłem cię. Przepraszam.

55
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
W porządku. Wejdź.

56
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Cały drżysz.

57
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
- Stało się coś strasznego.
- Co?

58
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
Bawili się w pokoju Aleca
i ktoś przyniósł heroinę.

59
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
Heroinę?

60
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Wyciągnąłem stamtąd Toma, bo…

61
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Nieważne.

62
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
Nie chcę wiedzieć.

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,720
Cieszę się, że wyszliście.
Jesteś dobrym przyjacielem.

64
00:05:22,680 --> 00:05:24,800
Czuję, że mogę ci ufać we wszystkim.

65
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Możesz.

66
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
We wszystkim.

67
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Możesz być moim alibi, słodka Soph.

68
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Po co ci alibi?

69
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Zjebałem. Konkretnie.

70
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Hej.

71
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Chodź do łóżka.

72
00:06:09,520 --> 00:06:10,400
Wszystko gra?

73
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
Zrozumiałam, że to była ta sama noc.

74
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
Co?

75
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Nasz taniec

76
00:06:19,560 --> 00:06:21,280
i wypadek Aleca.

77
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Tak?

78
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Tak.

79
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Przepraszam.

80
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Przepraszam.

81
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
Tak mi przykro.

82
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
To moja wina.

83
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Musimy wyjść za dziesięć minut.

84
00:08:34,800 --> 00:08:36,640
Nie chcę iść do szkoły.

85
00:08:37,160 --> 00:08:38,040
Czemu?

86
00:08:38,120 --> 00:08:40,720
Chcę zobaczyć,
jak tatuś nazywa tę panią kłamczuchą.

87
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
Sąd to nie miejsce dla dzieci.

88
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
Czemu?

89
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
Oglądaliśmy tatę w Izbie Gmin.

90
00:08:48,280 --> 00:08:50,600
- To co innego.
- Co takiego?

91
00:08:50,680 --> 00:08:53,160
Em chce zobaczyć,
jak tatuś nazywa tę panią kłamczuchą.

92
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Nie ma takiej potrzeby.

93
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Czemu o tobie kłamie, tatusiu?

94
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Dlatego, że…

95
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Musiało jej się pomylić.

96
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Jest złą osobą?

97
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
Wszyscy wiemy,
jak skończy się ta historia.

98
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Skąd wiemy?

99
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
Bo wierzymy,
że przysięgli dostrzegą prawdę.

100
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
Kim ja jestem, mój drogi?

101
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Whitehouse'em.

102
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
- A ty, mój drogi?
- Whitehouse'em.

103
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
A z czego słynie ta rodzina?

104
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
Zawsze wygrywamy.

105
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
Proste.

106
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
- Kurwa! Przepraszam.
- Tato!

107
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Kurwa. Wybaczcie. Jest cholernie gorąca!

108
00:09:38,200 --> 00:09:39,120
Nie martw się.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Powiedz, że będzie dobrze.

110
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Będzie dobrze.

111
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
- Jedzie.
- Panie Whitehouse!

112
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Pani Whitehouse!

113
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
- Proszę się cofnąć.
- Panie Whitehouse!

114
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
Czy premier nadal ufa pani mężowi?

115
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
- Na pewno?
- Jedna to mój limit.

116
00:10:54,120 --> 00:10:56,840
Podziwiam ludzi z taką samokontrolą.

117
00:10:56,920 --> 00:10:59,720
- Nie chcesz, żebym się trząsł.
- W sumie chcę.

118
00:10:59,800 --> 00:11:00,960
Słucham?

119
00:11:01,040 --> 00:11:04,360
Twój urok to plus,
ale pewność siebie dziś nie pomoże.

120
00:11:04,440 --> 00:11:07,800
Nie zgwałciłem jej. Tego jestem pewien.

121
00:11:08,400 --> 00:11:10,720
Ale jesteś nowoczesnym mężczyzną.

122
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
Konserwatystą, ale feministą.

123
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
Dlatego, jak sam powiedziałeś,

124
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
sama myśl, że kobieta…

125
00:11:18,640 --> 00:11:23,240
Z niewątpliwie skomplikowanych powodów,
których bardzo jej współczujesz.

126
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
Myśl, że kobieta

127
00:11:25,560 --> 00:11:29,400
mogłaby tak błędnie zinterpretować to,
co zaszło w windzie,

128
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
wstrząsnęła tobą do głębi…

129
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
I to musi zobaczyć ława przysięgłych.

130
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
Jeszcze jedno.

131
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Kate Woodcroft.

132
00:11:55,920 --> 00:11:57,560
Nie lekceważ jej,

133
00:11:57,640 --> 00:11:59,560
nie daj jej się zaskoczyć

134
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
i nie odchodź od głównej kwestii:

135
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
zgody.

136
00:12:11,040 --> 00:12:12,600
ALISON JESSOP

137
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
Dasz wiarę? Przestał działać.

138
00:12:40,040 --> 00:12:43,520
Dwieście cholernych funtów
i nie wytrzymał pół roku.

139
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Wredny złom.

140
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
A propos wrednych,

141
00:12:47,560 --> 00:12:50,000
to stare babsko nie odpuszcza.

142
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Które?

143
00:12:52,280 --> 00:12:55,760
To, które wymyśla historie
z okresu studiów o moim kliencie.

144
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
Wciąż naciska gliny,
by szukały dziewczyny.

145
00:13:01,840 --> 00:13:03,280
Myślałam, że nie żyje.

146
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Jej mama mówiła,
że wyjechała do Australii.

147
00:13:09,200 --> 00:13:10,160
Na jedno wychodzi.

148
00:13:11,480 --> 00:13:14,560
- Mam pogadać z policją?
- Jeśli możesz.

149
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
Adwokat mówi,
że gliny każą jej się odczepić.

150
00:13:19,960 --> 00:13:22,320
Tej starej, nie dziewczynie z Australii.

151
00:13:23,280 --> 00:13:24,120
Idziesz?

152
00:13:24,200 --> 00:13:26,240
Czy dziś reprezentuję obie strony?

153
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Proszę wstać.

154
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Proszę zaprzysiąc świadka.

155
00:14:03,040 --> 00:14:04,800
Proszę odczytać te słowa.

156
00:14:05,600 --> 00:14:08,320
Przysięgam na Boga wszechmogącego,

157
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
że będę mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę.

158
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Panno Regan, zaczynajmy.

159
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Dziękuję. I dzień dobry, wysoki sądzie.

160
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
Proszę o pełne imię i nazwisko.

161
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
Nazywam się James Charles Whitehouse.

162
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
- Kocha pan rodzinę, panie Whitehouse?
- Tak.

163
00:14:26,840 --> 00:14:30,160
Jak więc godzi pan z tym
romans z panną Lytton?

164
00:14:31,120 --> 00:14:35,680
Mój romans z panną Lytton to był błąd.
To najgorsze, co w życiu zrobiłem.

165
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Dlaczego więc pan na to pozwolił?

166
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Odczuwaliśmy do siebie silny pociąg.

167
00:14:41,320 --> 00:14:45,200
Opieraliśmy się temu,
ale od początku między nami iskrzyło.

168
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
Miał pan już kiedyś romans
z koleżanką z pracy?

169
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
Z podwładną?

170
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Nigdy nie miałem żadnego romansu.

171
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
Kocham moją żonę i moją rodzinę.

172
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Ma pan w biurze ścisłą hierarchię?

173
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Nie chodzi o hierarchię, ale o współpracę.

174
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
Jeśli dobry pomysł
wyszedłby od najmłodszego pracownika,

175
00:15:04,640 --> 00:15:05,560
wdrożyłbym go.

176
00:15:06,200 --> 00:15:09,360
Ale w miejscu pracy
ludzie muszą czuć się bezpiecznie.

177
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
Należy przestrzegać granic.

178
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Gdyby inny członek parlamentu
opowiedział mi o romansie z podwładną,

179
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
objaśniłbym mu szczegółowo,
dlaczego tak nie można.

180
00:15:21,280 --> 00:15:22,160
A jednak?

181
00:15:23,200 --> 00:15:24,160
Popełniłem błąd.

182
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
Romans trwał pięć miesięcy.

183
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
Skoro wiedział pan, że to złe,
czemu pozwalał pan, by błąd trwał?

184
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
Nie planowałem romansu z panną Lytton,

185
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
ale gdy już zaczęliśmy,
trudno było przestać.

186
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
Dlaczego?

187
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
Zależało nam na sobie.

188
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
- I wiele nas łączyło.
- Na przykład?

189
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
Polityka.

190
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Mogliśmy dyskutować
o protokole całymi dniami.

191
00:15:49,640 --> 00:15:51,440
O różnych taktykach.

192
00:15:52,680 --> 00:15:54,240
Olivia kocha przepisy.

193
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
Niczego nie zapomina.

194
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Polegałem na jej bystrym umyśle.

195
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Czyli po pierwszym zbliżeniu
związek trwał dalej.

196
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Dawał jej pan prezenty?

197
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
Czasem kwiaty.

198
00:16:07,320 --> 00:16:11,600
I dałem jej specjalny prezent urodzinowy.

199
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Jaki?

200
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
Naszyjnik.
Platynowy z zawieszką w kształcie klucza.

201
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
Klucza?

202
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
Jak miała to rozumieć?

203
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Jako pamiątkę.

204
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
Jako sygnał, że stała się kluczowa…

205
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
Że ją ceniłem.

206
00:16:29,080 --> 00:16:32,920
- Kiedy były urodziny panny Lytton?
- Pod koniec lipca.

207
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
Pamięta pan dokładną datę?

208
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
23 lipca.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Poczekaj.

210
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
Lepiej?

211
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Zdecydowanie. Teraz cię słyszę.

212
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
- Cześć.
- Nagrasz mi filmik?

213
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Pewnie. Obiecuję.

214
00:16:54,200 --> 00:16:55,760
Chcesz, żebyśmy wrócili?

215
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
- Żebyśmy wrócili wcześniej?
- Tak, proszę.

216
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
Nie, nie zrobię wam tego.
Bawcie się dobrze.

217
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Nie możesz się wymknąć
i do nas dołączyć?

218
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
Chciałbym, ale mam tu kupę roboty.

219
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
- Nie pracuj za ciężko.
- Dobrze.

220
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
- Tęsknię.
- Tęsknimy!

221
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
- Tęsknimy!
- Tęsknimy!

222
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Pa.

223
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
- Tęsknię.
- Pa.

224
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Pa.

225
00:17:29,480 --> 00:17:30,520
Cenił ją pan.

226
00:17:32,360 --> 00:17:34,600
Świadczy o tym ten drogi prezent.

227
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
Można powiedzieć,
że w tym okresie wasz związek był poważny?

228
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Cóż. Tak.

229
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
Panna Lytton powiedziała, że pana kochała.

230
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
Czy z wzajemnością?

231
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Jest to możliwe.

232
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Tak.

233
00:17:57,480 --> 00:17:58,400
Z wzajemnością.

234
00:17:59,760 --> 00:18:02,480
Oboje darzyliśmy się miłością.

235
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
Dlatego…

236
00:18:07,840 --> 00:18:11,680
Jak pan zareagował, gdy usłyszał pan,
że Olivia Lytton

237
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
oskarżyła pana o gwałt?

238
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Byłem w szoku.

239
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
Dosłownie nie rozumiałem,
co do mnie mówiono.

240
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
Te słowa nie miały dla mnie sensu.

241
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Wróćmy do tego, co zaszło

242
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
12 października
w korytarzu przy sali komisji.

243
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
James.

244
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
Nie mam czasu na to gówno.

245
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
Dla jasności, kto wezwał windę?

246
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
- Olivia.
- Ona powiedziała, że pan.

247
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Zrobiła to Olivia.

248
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Wie pan dlaczego?

249
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
Nie, poszedłem za nią, gdy powiedziała…

250
00:18:49,360 --> 00:18:50,680
James.

251
00:18:51,200 --> 00:18:53,120
- Dokąd idziesz?
- Dokąd idziesz?

252
00:18:55,400 --> 00:18:56,640
Jak pan to zrozumiał?

253
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
Wiedziała, że jestem zły z powodu Timesa.

254
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Założyłem, że prowadzi mnie gdzieś,
gdzie możemy to omówić.

255
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Skąd pan to wiedział?

256
00:19:05,040 --> 00:19:09,400
- Jako koledzy dobrze się rozumieliśmy.
- A to, że była też pana kochanką?

257
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Nie myślałem o tym wtedy.

258
00:19:11,040 --> 00:19:13,520
Chciałem poznać jej opinię o tym artykule.

259
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
Co się stało, gdy przyjechała winda?

260
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
James.

261
00:19:21,720 --> 00:19:24,960
- Wszedłem za nią.
- O czym chciał pan rozmawiać?

262
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Oskarżenie o arogancję mną wstrząsnęło.

263
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
Sądziłem, że ona zdoła mnie uspokoić.

264
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
Czy rozmawialiście w windzie?

265
00:19:34,400 --> 00:19:36,200
- Nie.
- Co się wydarzyło?

266
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Spojrzała na mnie w ten szczególny sposób.

267
00:19:51,040 --> 00:19:55,000
- Podszedł pan do niej?
- Nie. Wyciągnęła rękę, by mnie pocałować.

268
00:19:55,600 --> 00:19:59,840
Skąd pewność, że chodziło o pocałunek?

269
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
- Bo chwyciła moją twarz.
- James.

270
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Pamiętam, jak mnie to uderzyło.

271
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
Potem zgraliśmy się, jak zwykle.

272
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
Co pan ma na myśli?

273
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
Otoczyłem ją ramionami.

274
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Całowaliśmy się.

275
00:20:13,480 --> 00:20:16,560
Przesunęła moją dłoń na swój pośladek.

276
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
Panna Lytton twierdzi,
że szarpał pan jej bluzkę.

277
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Przykro mi to mówić, ale kłamie.

278
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
Pomogła mi ją rozpiąć.

279
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
Nie szarpię bluzek. Nie jestem brutalem.

280
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
A co z porwanymi rajstopami?

281
00:20:30,880 --> 00:20:33,560
To musiało się stać, gdy je ściągała.

282
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
Próbowałem pomóc,
ale zrobiło się już gorąco.

283
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
- Gorąco?
- Byliśmy głodni siebie.

284
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
A bielizna z pękniętą gumką?

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
Wie pan, jak została uszkodzona?

286
00:20:47,720 --> 00:20:48,560
Nie.

287
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
Mogła pęknąć, gdy ją ściągała.

288
00:20:50,720 --> 00:20:52,400
Nie pamiętam odgłosu prucia.

289
00:20:52,880 --> 00:20:53,800
Ale…

290
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
Ale co, panie Whitehouse?

291
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Bielizna panny Lytton

292
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
zwykle była

293
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
raczej skromna.

294
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
A jak wytłumaczy pan siniak
na piersi panny Lytton?

295
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
To namiętna malinka.

296
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Zdarzało się to wcześniej?

297
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
Malinki? Chciała ich, gdy się kochaliśmy.

298
00:21:23,240 --> 00:21:25,720
Robiłem je w ferworze…

299
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
- Czyli…
- Siniak nie był tu celem.

300
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Mam nadzieję, że to oczywiste.

301
00:21:35,480 --> 00:21:36,560
Zgoda.

302
00:21:38,400 --> 00:21:45,000
Panie Whitehouse, ława przysięgłych
ma osądzić kwestię zgody.

303
00:21:46,280 --> 00:21:47,920
Kwestię „tak” i „nie”,

304
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
jak mówiła moja uczona koleżanka.

305
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
Panna Lytton twierdzi, że powiedział pan:

306
00:21:54,720 --> 00:21:56,800
„Nie bądź taką cnotką”.

307
00:21:57,280 --> 00:22:01,800
To by sugerowało, że wiedział pan,
że ona nie chce seksu. Powiedział pan to?

308
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
- Nie.
- A coś podobnego?

309
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
- Nie.
- Nic ze słowem „cnota”?

310
00:22:06,040 --> 00:22:06,880
Nie rozmawialiśmy.

311
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
Z zeznań panny Lytton wynika,
że powiedziała: „Nie tutaj”.

312
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Słyszał pan to?

313
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
W ogóle nie padły żadne słowa.

314
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Komunikowaliśmy się tylko fizycznie.

315
00:22:18,440 --> 00:22:22,280
Dobrze znaliśmy już swoje ciała i sygnały.

316
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
Możliwe, że powiedziała to,
a pan nie słyszał?

317
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
Nie.

318
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Byliśmy bardzo blisko siebie.

319
00:22:28,880 --> 00:22:31,360
Panna Lytton dawała mi wyraźne sygnały,

320
00:22:31,440 --> 00:22:33,760
że bardzo tego chce.

321
00:22:34,920 --> 00:22:38,480
Z przykrością stwierdzam,
że nie potrzebowałem przekonywania.

322
00:22:39,360 --> 00:22:44,400
Jest pan pewien, że panna Lytton
zgadzała się na stosunek?

323
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
Że zasadniczo mówiła „tak”?

324
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Nie tylko się godziła,

325
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
ale nalegała.

326
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Mówiła: „Tak, do diabła”.

327
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Jest pan pewien, panie Whitehouse?

328
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
Stuprocentowo pewny.

329
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
Dziękuję.

330
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
Nie mam więcej pytań.

331
00:23:46,680 --> 00:23:49,920
Przejdźmy do dnia,
w którym doszło do incydentu.

332
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Miał pan przemawiać
na posiedzeniu komisji MSW.

333
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
- Zgadza się?
- Tak.

334
00:23:53,800 --> 00:23:55,160
- W kluczowej sprawie?
- Tak.

335
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
- Spotkanie zaraz miało się zacząć, tak?
- Tak.

336
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
- Ile zostało czasu?
- Nie wiem. Niewiele.

337
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Kilka minut?

338
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
- Tak.
- Czyli niedługo.

339
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Co pan planował zrobić w tym czasie?

340
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Chyba zebrać myśli.

341
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
Planował pan w tym czasie uprawiać seks?

342
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
Nie.

343
00:24:12,080 --> 00:24:14,640
- To była część tego zbierania myśli?
- Nie.

344
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
Gdy maszerował pan korytarzem

345
00:24:16,720 --> 00:24:20,120
w kierunku przeciwnym do sali komisji,
dokąd pan szedł?

346
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Nigdzie konkretnie. Byłem zły.

347
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Bo Times nazwał pana aroganckim?

348
00:24:24,720 --> 00:24:25,960
To nie było fair.

349
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
Czyli nie szukał pan miejsca na seks?

350
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Nie szukałem.

351
00:24:30,040 --> 00:24:32,160
A jednak ledwie minutę później

352
00:24:32,240 --> 00:24:33,920
właśnie to pan robił.

353
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
Uprawiał pan seks w windzie
z byłą kochanką.

354
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Tego nie było w planie.

355
00:24:42,480 --> 00:24:44,600
Chcę wyjaśnić jeszcze kilka kwestii.

356
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Według panny Lytton
szarpał pan jej bluzkę.

357
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
- Nie szarpałem.
- Jest pan silnym mężczyzną.

358
00:24:50,240 --> 00:24:53,840
Były wioślarz reprezentacji Oksfordu.
Sportowiec.

359
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
Jest pan pewien,

360
00:24:55,560 --> 00:24:58,720
że nigdy nie szarpał pan kobiecej bluzki?

361
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
Jestem.

362
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
Według panny Lytton
podarł pan jej bieliznę.

363
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Nie podarłem.

364
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
- Sama się podarła?
- Nie.

365
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
Była aż tak „skromna”?

366
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Jest pan ekspertem
w zakresie skromności damskiej bielizny?

367
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
- Wysoki sądzie.
- Panno Woodcroft.

368
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
To nie była dla pana normalna sytuacja?

369
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
To znaczy?

370
00:25:20,920 --> 00:25:23,280
Chyba że seks w pozycji stojącej,

371
00:25:23,360 --> 00:25:26,080
w drodze z punktu A do B,
jest u pana normalny?

372
00:25:26,640 --> 00:25:28,200
Nie, to nie było normalne.

373
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
- To był pierwszy raz?
- Tak.

374
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
Wcześniej dwa razy uprawialiście seks
w Izbie Gmin.

375
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
Tak.

376
00:25:41,000 --> 00:25:44,840
Czyli mógł pan oczekiwać,
że znów będzie skłonna to zrobić?

377
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
Uprawiać z panem seks w Izbie?

378
00:25:48,240 --> 00:25:51,360
Może. Ale nie w tym momencie.

379
00:25:51,440 --> 00:25:54,000
Był pan wściekły
wsiadając do windy, prawda?

380
00:25:54,080 --> 00:25:56,040
- Nie.
- Zły z powodu artykułu.

381
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Sfrustrowany, ale nie wściekły.

382
00:25:58,680 --> 00:26:01,080
To, co zaszło w windzie, było szybkie?

383
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
- Trwało minutę lub dwie?
- Tak.

384
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
Zapytam ponownie, panie Whitehouse,

385
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
gdy wszedł pan do windy,
liczył pan na seks?

386
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Nie. Na początku nie.

387
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
Co się zmieniło? Skąd ta nagła chęć?

388
00:26:13,920 --> 00:26:15,200
Spojrzała na mnie

389
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
i szybko stało się jasne,
że do tego dojdzie.

390
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Nie wsiadałem do windy sądząc,
że tak będzie.

391
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
Wsiada pan,
ona patrzy na pana w określony sposób

392
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
i od razu się całujecie?

393
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Nie od razu.

394
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
I pana dłoń jest na jej pośladku?

395
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Poprowadziła ją tam.

396
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
To mała winda, około metra szerokości.

397
00:26:36,480 --> 00:26:38,000
Jak blisko byliście?

398
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Całowaliśmy się. Było intymnie.

399
00:26:41,160 --> 00:26:42,240
Bardzo blisko?

400
00:26:42,320 --> 00:26:45,560
Jakieś 10 czy 20 centymetrów?
Może nawet mniej?

401
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
Chyba tak.

402
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
Jeśli powiedziałaby „Nie tutaj”,
usłyszałby pan to?

403
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Tak, ale nic nie mówiła.

404
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
Nic nie mówiliście?

405
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Nic.

406
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
Nie jest pan brutalem, tak?

407
00:26:56,720 --> 00:26:58,960
Przestałby pan, gdyby to powiedziała.

408
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Oczywiście, że tak.
Ale tego nie powiedziała.

409
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
Ona twierdzi, że powiedziała.

410
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Myli się.

411
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
- Mówiła „Nie tutaj”.
- Nie.

412
00:27:07,120 --> 00:27:10,800
Wszedł pan w nią, choć wiedział pan,
że powiedziała „nie”.

413
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Nie.

414
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
I powiedział jej pan
„Nie bądź taką cnotką”.

415
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
Pójdę już.

416
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Jeśli cię nie znam, to powinienem.

417
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Nie bądź taką cnotką.

418
00:27:42,960 --> 00:27:44,400
Panie Whitehouse?

419
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
Panie Whitehouse, mam powtórzyć pytanie?

420
00:27:58,600 --> 00:28:01,280
Mówiłem już, że tego nie powiedziałem.

421
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
Może to pani ma problemy ze słuchem,
panno Woodcroft.

422
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
Co znaczy to słowo, panie Whitehouse?

423
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Jakie słowo?

424
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
- „Cnotka”.
- To jałowa dyskusja. Nie użyłem go.

425
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
- Ale rozumie je pan?
- Oczywiście.

426
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
Proszę nam objaśnić.

427
00:28:27,200 --> 00:28:31,920
To kobieta, która prowokuje seksualnie,
ale nie zamierza uprawiać stosunku.

428
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
Ale nie powiedziałem tego.
To obraźliwe słowo.

429
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
Dlaczego obraźliwe?

430
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
Jest poniżające i aroganckie.

431
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
Coś jeszcze?

432
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
Mizoginiczne.

433
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Jeśli mężczyzna
powiedziałby to do kobiety,

434
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
zgadza się pan, że potępia ją
za brak ochoty na seks?

435
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Jeśli by tak powiedział,
ale ten tego nie zrobił.

436
00:28:50,000 --> 00:28:51,720
Postawmy sprawę jasno.

437
00:28:51,800 --> 00:28:54,840
Nie powiedział pan „Nie bądź taką cnotką”,

438
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
bo nigdy by pan tego nie powiedział?

439
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
- Tak.
- Nie mówił pan tak?

440
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Do nikogo?

441
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
Nie.

442
00:29:04,400 --> 00:29:09,240
Czyli panna Lytton kłamie twierdząc,
że tak pan do niej powiedział?

443
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Niestety tak.

444
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
- I twierdząc, że ją pan zgwałcił?
- Tak.

445
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
Czy ktoś kiedyś panu odmówił?

446
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
Absurdalne pytanie.

447
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
To niewyobrażalne, że mogła panu odmówić?

448
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Oczywiście, że nie.
Ale oboje się zgadzaliśmy.

449
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
- Jest pan pewien?
- Tak.

450
00:29:25,560 --> 00:29:29,840
Wie pan, dlaczego panna Lytton
miałaby fałszywie oskarżyć pana o gwałt?

451
00:29:30,440 --> 00:29:32,880
Nie. Szczerze mówiąc, martwię się o nią.

452
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
Nic na tym nie zyskuje, prawda?

453
00:29:36,600 --> 00:29:38,440
- Zyskuje?
- Jeśli chodzi o karierę.

454
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
Jej karierze to nie pomoże.

455
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
Wygląda na to, że po zakończeniu związku

456
00:29:43,960 --> 00:29:45,800
nadal dla pana pracuje.

457
00:29:45,880 --> 00:29:50,120
A gdy sygnalizuje jej pan,
że jej pan pragnie, oskarża pana o gwałt.

458
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
Dobrze rozumiem?

459
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Wiem, jak to brzmi.

460
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Mało prawdopodobnie, prawda?

461
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
Być może celem było
zniszczenie mojej kariery.

462
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Dlaczego?

463
00:29:58,920 --> 00:30:02,560
Są chyba mniej destrukcyjne sposoby
wyrażania bólu?

464
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Mogła powiedzieć pana żonie.

465
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
Chodzi mi tylko o to, panno Woodcroft,

466
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
że w takich sprawach
kariery wiszą na włosku.

467
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
Bez wątpienia.

468
00:30:21,480 --> 00:30:23,160
Stawka jest bardzo wysoka.

469
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
Widzę, co pani robi.

470
00:30:28,120 --> 00:30:33,240
Robi pani ze mnie aroganta,
kogoś bez skrupułów.

471
00:30:33,920 --> 00:30:35,640
Kogoś roszczeniowego.

472
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
Że jestem uprzywilejowaną bestią,

473
00:30:38,400 --> 00:30:41,760
którą wychowano w przekonaniu,
że może brać, co zechce.

474
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
Sęk w tym, że nią nie jestem.

475
00:30:47,000 --> 00:30:48,720
Doprawdy, panie Whitehouse?

476
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Czy urodziłem się w dobrym domu? Tak.

477
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
Chodziłem do dobrych szkół.

478
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
Ale spędziłem całą karierę

479
00:30:56,480 --> 00:30:59,920
służąc społeczeństwu, wyborcom i krajowi.

480
00:31:01,160 --> 00:31:03,760
Nie sugeruje pan chyba, że ta służba

481
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
uprawnia pana do gwałtu?

482
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
- Sprzeciw!
- Panno Woodcroft.

483
00:31:06,800 --> 00:31:09,040
- Jak pani śmie?
- Trafiłam w czuły punkt.

484
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Panno Woodcroft, wystarczy.

485
00:31:11,040 --> 00:31:14,400
Analizowałem w głowie wydarzenia w windzie

486
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
raz za razem,

487
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
zastanawiając się, czy mogłem się pomylić?

488
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
Nie pomyliłem się.

489
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
Analizowałem też inne momenty
z mojej przeszłości,

490
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
gdy seks był nieokiełznany i spontaniczny.

491
00:31:30,840 --> 00:31:34,200
W młodości
byłem bardzo aktywny seksualnie.

492
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
Zastanowiłem się nad tym.

493
00:31:37,360 --> 00:31:39,760
I mogę spojrzeć pani w oczy

494
00:31:39,840 --> 00:31:43,080
i powiedzieć z ręką na sercu,

495
00:31:43,160 --> 00:31:47,280
klnąc się na wszystkie świętości,
że nigdy nie przekroczyłem granicy.

496
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
Nie pytam o pana przeszłość.

497
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
Ani o aktywną seksualnie młodość.

498
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Pytam, czy w tym przypadku

499
00:31:54,960 --> 00:31:59,240
miał pan podstawy uważać,
że Olivia Lytton udzieliła panu zgody.

500
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
Ale przeszłość wpływa na teraźniejszość,
nieprawdaż?

501
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Gdy analizuję moje przeszłe stosunki

502
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
i odtwarzam sobie to,
co stało się w windzie,

503
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
jestem przekonany,

504
00:32:21,160 --> 00:32:24,080
że nigdy nie zlekceważyłem
woli ani życzeń kobiety

505
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
i nigdy nie uprawiałam seksu
bez 100% zgody.

506
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Bo gdy mówimy o zgodzie,

507
00:32:35,120 --> 00:32:36,480
mówimy o etyce.

508
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Dla mnie nieetyczne zachowanie
jest odrażające.

509
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
Zastanawiam się, panno Woodcroft…

510
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
Dla pani też?

511
00:32:52,560 --> 00:32:55,800
Nie jestem tu,
by odpowiadać na pana pytania.

512
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Reprezentuję tu Koronę.

513
00:32:58,600 --> 00:33:02,320
Jak już mówiłam,
moje stanowisko jest bardzo proste.

514
00:33:03,160 --> 00:33:05,160
Olivia Lytton jasno sygnalizowała,

515
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
że nie chce z panem uprawiać seksu.
Prawda?

516
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
Nie. Nic nie powiedziała.

517
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
- Dlatego nazwał ją pan cnotką.
- Nie nazwałem.

518
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
Nie może pan tego przyznać, prawda?

519
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
Bo to słowo dowodzi,

520
00:33:17,400 --> 00:33:20,840
że dobrze wiedział pan,
że nie chce z panem uprawiać seksu.

521
00:33:20,920 --> 00:33:24,680
Nie dostał pan tego, czego chciał,
więc ją pan do tego zmusił.

522
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
Nie zmuszałem jej.

523
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
I dlatego oskarżyła pana o gwałt.

524
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
Nie jestem gwałcicielem!

525
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
Nie zgwałciłem jej!

526
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
Słowo „gwałt” i moje imię

527
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
nie mają ze sobą nic wspólnego!

528
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Nie mam więcej pytań.

529
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Panno Regan?

530
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Nie mam pytań.

531
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Proszę wrócić na miejsce,
panie Whitehouse.

532
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Dwie „n”?

533
00:34:57,720 --> 00:34:59,400
Jesteś pewna, Krystyna?

534
00:34:59,480 --> 00:35:01,080
Tak.

535
00:35:01,160 --> 00:35:03,240
Dwie „n”, dwie „p”.

536
00:35:04,960 --> 00:35:06,320
Kiedy wrócą?

537
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
Niedługo. Musimy już kleić.

538
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
- Jakiś komentarz?
- Sophie!

539
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Proszę jechać. Szybko.

540
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Wybacz mi.

541
00:35:50,560 --> 00:35:52,840
- Co?
- Że powiedziałem, że ją kocham.

542
00:35:52,920 --> 00:35:56,320
Ten związek musiał wyglądać na prawdziwy.
To była taktyka.

543
00:35:59,440 --> 00:36:02,360
To rada obrończyni czy Chrisa Clarke'a?

544
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
Po prostu… instynkt.

545
00:36:06,040 --> 00:36:08,240
Ale wiedz, że to nieprawda.

546
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
To było niesamowite, Kate.

547
00:36:33,840 --> 00:36:36,400
Chyba żadna kobieta
tak do niego nie mówiła.

548
00:36:38,960 --> 00:36:41,560
- Mam to zabrać do gabinetu?
- Tak, poproszę.

549
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Widzę, co pani robi.

550
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
W takich sprawach
kariery wiszą na włosku.

551
00:37:06,440 --> 00:37:08,040
- Znamy się?
- Jestem Polly.

552
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Jeśli cię nie znam, to powinienem.

553
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Panno Woodcroft?

554
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Pani Whitehouse!

555
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
Halo?

556
00:37:37,720 --> 00:37:39,280
- Chodź.
- Halo?

557
00:37:43,240 --> 00:37:44,840
Szczęśliwej rocznicy!

558
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
- Zaskoczeni?
- Tak.

559
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Cudownie. Dziękuję.

560
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.

561
00:37:53,440 --> 00:37:54,680
Chcecie tortu?

562
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
Kto by odmówił tortu? Prawda?

563
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Wiecie co? Ja…

564
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
Sporo się dziś działo.

565
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Zaraz wrócę.

566
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Chwileczkę.

567
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
Sophie?

568
00:38:14,760 --> 00:38:15,720
Niedługo wrócę.

569
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Tato, chcesz tortu?

570
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
A tak, tort.

571
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
- Hej.
- Gdzie jesteś?

572
00:38:51,600 --> 00:38:52,440
W gabinecie.

573
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Jeszcze?

574
00:38:54,040 --> 00:38:55,520
Szlifuję mowę końcową.

575
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
Dojebałaś mu epicko?

576
00:39:02,400 --> 00:39:03,280
Chyba tak.

577
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Ale on mi też.

578
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
Wszystko gra?

579
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Nie wiem.

580
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
Ale mam to z głowy.

581
00:39:13,200 --> 00:39:16,440
Potrzebujesz towarzystwa? Czekoladek?

582
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
I to, i to. Ale muszę pracować.

583
00:39:23,840 --> 00:39:26,320
- Jestem do dyspozycji.
- Kocham cię za to.

584
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
To się skończy.

585
00:39:32,360 --> 00:39:33,440
Tak czy inaczej.

586
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Głosuję na to pierwsze.

587
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Dzięki, cudna.

588
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Pani Whitehouse.

589
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Panno Woodcroft.

590
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Napisy: Paweł Awdejuk