1
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,680 --> 00:00:37,000
Jeg er så lei for det.

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Ikke vær latterlig. Kom inn.

4
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Jeg er overrasket over
at du ikke har knekt før nå.

5
00:00:51,240 --> 00:00:55,520
-Hvem sier at jeg har knekt?
-Du vandrer bare gatelangs midt på natten?

6
00:00:56,480 --> 00:00:58,400
Du ser fantastisk ut, forresten.

7
00:01:01,800 --> 00:01:05,080
-Du skulle gått til dommeren.
-Til hvilken nytte?

8
00:01:05,160 --> 00:01:08,720
For å få frem sannheten,
at du kjenner den tiltalte mannen.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
-Jeg kjenner ham ikke.
-Du studerte med kona.

10
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
-Det var Holly.
-Gi deg.

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Jeg kom ikke for å få kjeft…

12
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
Jeg vet det.
Du kom fordi jeg er sprudlende selskap.

13
00:01:24,400 --> 00:01:28,960
Jeg burde ha gått til dommeren.
Eller påtalemyndigheten, eller Angela.

14
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Men det er for sent nå.

15
00:01:34,760 --> 00:01:39,600
Stemmen din på telefonen tidligere,
vet du hva den minnet meg om?

16
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
Da jeg fant deg på toalettet
på universitetet etter overgrepet.

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,760
Du hadde skrubbet deg til blods.

18
00:01:49,840 --> 00:01:52,840
-Jeg vil ikke snakke om…
-Jeg vet det. Jeg skjønner.

19
00:01:52,920 --> 00:01:57,800
Men det er som om du er slem mot deg selv,
du bærer byrden alene.

20
00:01:57,880 --> 00:02:01,120
Jeg liker det ikke.
Du sa aldri hvem det var.

21
00:02:01,200 --> 00:02:05,400
-Fordi det ikke betyr noe.
-Kate! Det betyr absolutt noe.

22
00:02:13,920 --> 00:02:15,840
Det var Tom Southern, ikke sant?

23
00:02:15,920 --> 00:02:18,680
Visste det var en libertiner.
Du innrømmet det.

24
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
-Det var ikke ham.
-Så hvem var det?

25
00:02:24,120 --> 00:02:30,080
Vær så snill, jeg er din beste venn.
Hvorfor kan du ikke si hvem det var?

26
00:02:34,480 --> 00:02:38,760
PÅ INNSIDEN AV WHITEHOUSE-RETTSSAKEN

27
00:02:38,840 --> 00:02:40,480
Du tuller.

28
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
Herregud.

29
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
Jeg føler meg så dum,
det var rett foran øynene mine.

30
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Faen heller, Kate.

31
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
Skulle ønske jeg visste det.

32
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Det ville ikke endret noe.

33
00:03:02,640 --> 00:03:05,600
Hva fikk deg til å ta denne saken?

34
00:03:05,680 --> 00:03:07,800
-Aktor mot din egen…
-Voldtektsmann?

35
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Ingen andre var like kvalifisert som meg.

36
00:03:14,160 --> 00:03:18,400
-Men å utsette deg selv for dette…
-Ali, jeg hadde ikke noe valg.

37
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
Hvordan kan du se på ham hver dag?

38
00:03:24,680 --> 00:03:28,520
Jeg har unngått det.
Men det blir ikke mulig i morgen.

39
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
I dag.

40
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Er ikke dette noe du kan få sparken for?

41
00:03:38,680 --> 00:03:42,120
-Å, du har rota det til, min venn.
-Ja.

42
00:03:48,280 --> 00:03:52,480
Så i dag må du rote det til mesterlig.

43
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
-Hei.
-Jeg vekket deg. Unnskyld.

44
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
Det går bra. Kom inn.

45
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Du skjelver.

46
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
-Det har skjedd noe forferdelig.
-Hva da?

47
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
Guttene var på Alecs rom,
og noen hadde med heroin.

48
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
Heroin?

49
00:05:02,200 --> 00:05:06,280
-Jeg fikk Tom ut derfra fordi…
-Det går bra.

50
00:05:07,760 --> 00:05:09,080
Jeg vil ikke vite det.

51
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
Jeg er bare glad du dro derfra.

52
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
Du er en god venn.

53
00:05:22,680 --> 00:05:24,800
Jeg føler at jeg kan stole på deg.

54
00:05:25,720 --> 00:05:27,040
Det kan du.

55
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
Med alt.

56
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Du kan være alibiet mitt, søte Soph.

57
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Hvorfor skulle du trenge alibi?

58
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Jeg tror jeg har rota det så jævlig til.

59
00:05:50,680 --> 00:05:51,520
Hei.

60
00:05:53,920 --> 00:05:54,880
Kom og legg deg.

61
00:06:09,520 --> 00:06:10,360
Går det bra?

62
00:06:12,200 --> 00:06:14,640
Jeg innså nettopp at det var samme kveld.

63
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
Hva var samme kveld?

64
00:06:17,600 --> 00:06:21,280
Da vi danset,
og da Alecs ulykke fant sted.

65
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Var det?

66
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Ja.

67
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Unnskyld.

68
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Unnskyld.

69
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
-Unnskyld.
-Det var min skyld.

70
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Vi må være ute av døra om ti minutter.

71
00:08:34,800 --> 00:08:38,040
-Jeg vil ikke gå på skolen.
-Hvorfor ikke?

72
00:08:38,120 --> 00:08:40,840
Jeg vil se at pappa
kaller den dama en løgner.

73
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
Tinghuset er ikke et sted for barn.

74
00:08:45,000 --> 00:08:48,200
-Hvorfor ikke?
-Vi fikk se ham i Underhuset.

75
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
-Vel, dette er annerledes.
-Hva da?

76
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
Em vil se at pappa
kaller den dama en løgner.

77
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Det er ikke nødvendig.

78
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
Hvorfor lyver hun om deg, pappa?

79
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Vel, fordi…

80
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Hun må være forvirret.

81
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Er hun slem?

82
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
Vi vet alle hvordan
denne historien slutter, ikke sant?

83
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Hvordan vet vi det?

84
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
Fordi vi har tro på
at juryen vil se sannheten.

85
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
Og hva er jeg, gode mann?

86
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
En Whitehouse.

87
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
-Og du, min gode mann?
-En Whitehouse.

88
00:09:22,640 --> 00:09:26,600
-Og hva er greia med Whitehouser?
-Vi havner alltid øverst.

89
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
Så enkelt er det.

90
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
-Faen. Unnskyld.
-Pappa!

91
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Faen. Unnskyld. Den er jævlig varm!

92
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Ikke tenk på det.

93
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Si at alt vil gå bra.

94
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Alt vil gå bra.

95
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
-Her kommer han!
-Mr. Whitehouse!

96
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Mrs. Whitehouse!

97
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
-Trekk unna. Kom igjen.
-Mr. Whitehouse!

98
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
Har statsministeren
fortsatt tillit til mannen din?

99
00:10:49,480 --> 00:10:51,640
-Er du sikker?
-Jeg stopper etter én.

100
00:10:54,080 --> 00:10:56,840
Jeg beundrer folk
med den typen beherskelse.

101
00:10:56,920 --> 00:10:59,680
-Du vil ikke se meg skjelve.
-Jo, faktisk.

102
00:10:59,760 --> 00:11:00,920
Unnskyld?

103
00:11:01,000 --> 00:11:04,360
Sjarmen er et pluss,
men vissheten din hjelper ikke i dag.

104
00:11:04,440 --> 00:11:07,800
Jeg voldtok henne ikke.
Det er jeg sikker på det.

105
00:11:08,360 --> 00:11:10,720
Og likevel er du en moderne mann.

106
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
En konservativ, men likevel feminist.

107
00:11:14,440 --> 00:11:18,560
Og derfor, som du sa til meg,
er tanken på at en kvinne,

108
00:11:18,640 --> 00:11:23,240
av hennes egne kompliserte grunner,
som du har stor sympati for…

109
00:11:23,320 --> 00:11:29,400
Tanken på at en kvinne kunne misforstå
hva som skjedde i heisen,

110
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
har rystet deg…

111
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
…og det er det juryen må se.

112
00:11:52,320 --> 00:11:55,360
Å, én ting til. Kate Woodcroft.

113
00:11:55,920 --> 00:11:59,560
Ikke undervurder henne,
ikke la henne overrumple deg,

114
00:11:59,640 --> 00:12:03,440
og ikke snakk deg bort
fra kjernepunktet: samtykke.

115
00:12:37,800 --> 00:12:43,520
Kan du tro det? Den bare sluttet å virke.
To hundre pund varte under seks måneder.

116
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Frekk rakker.

117
00:12:46,120 --> 00:12:50,000
Apropos frekke rakkere,
den gamle damen gir visst ikke opp.

118
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Hvilken dame?

119
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
Hun som fant på historier
om min klient fra studietiden.

120
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
Hun maser om at politiet må finne jenta.

121
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Jeg trodde jenta var død.

122
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Nei, moren sa hun dro til Australia.

123
00:13:09,280 --> 00:13:10,120
Samme sak.

124
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
-Skal jeg snakke med betjenten?
-Ja, hvis du kan.

125
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
Advokaten sier at politiet
ber henne dra til helvete.

126
00:13:19,960 --> 00:13:22,320
Den gamle damen, ikke jenta i Australia.

127
00:13:23,280 --> 00:13:26,240
Kommer du?
Eller snakker jeg for begge i dag?

128
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Alle reiser seg.

129
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Kan du ta vitnet i ed?

130
00:14:03,040 --> 00:14:04,800
Kan du lese det som står her?

131
00:14:05,560 --> 00:14:08,680
Jeg sverger ved den allmektige Gud
at mitt vitneutsagn

132
00:14:08,760 --> 00:14:11,600
vil være den hele og fulle sannhet.

133
00:14:11,680 --> 00:14:16,600
-Miss Regan, du kan begynne.
-Takk. Og god morgen, herr dommer.

134
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
Kan du oppgi fullt navn, takk?

135
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
Ja. Jeg heter James Charles Whitehouse.

136
00:14:24,080 --> 00:14:26,680
-Er du familiemann, Mr. Whitehouse?
-Ja.

137
00:14:26,760 --> 00:14:30,160
Hvordan forsoner du det
med affæren med frøken Lytton?

138
00:14:31,120 --> 00:14:35,680
Affæren med Miss Lytton var feil.
Det er det verste jeg har gjort.

139
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Så hvorfor lot du det skje?

140
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Vi var dypt tiltrukket av hverandre.

141
00:14:40,800 --> 00:14:45,200
Vi prøvde nok begge å motstå det,
men det var noe der fra første stund.

142
00:14:45,280 --> 00:14:49,560
Hadde du hatt en affære
med en kollega før? En underordnet?

143
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Aldri. Jeg har aldri
hatt en affære, punktum.

144
00:14:53,040 --> 00:14:55,320
Jeg elsker kona mi, familien min.

145
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Er det hierarki på kontoret ditt?

146
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Det handler ikke om det, men om samarbeid.

147
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
Hvis den beste ideen
kom fra den yngste av de ansatte,

148
00:15:04,640 --> 00:15:06,080
hadde jeg gått for den.

149
00:15:06,160 --> 00:15:09,360
Men i et godt arbeidsmiljø
må folk føle seg trygge på

150
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
at grensene blir respektert.

151
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Hvis et parlamentsmedlem
innrømmet et forhold til en ansatt,

152
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
ville jeg forklart svært detaljert
hvorfor det ikke er greit.

153
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
Og likevel?

154
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Jeg gjorde en feil.

155
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
Forholdet varte i fem måneder.

156
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
Hvis du visste at det var galt,
hvorfor fortsatte du å gjøre feilen?

157
00:15:32,120 --> 00:15:35,400
Jeg hadde aldri tenkt
å ha en affære med Miss Lytton,

158
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
men det var vanskelig for oss å stoppe.

159
00:15:38,160 --> 00:15:41,520
-Hvorfor?
-Vi brydde oss om hverandre.

160
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
-Og vi hadde mye til felles.
-Som?

161
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
Politikk.

162
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Vi kunne diskutere fordelene
ved et standpunkt i dagevis.

163
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
Vinklene, hvordan det ville gå.

164
00:15:52,160 --> 00:15:56,560
Olivia elsker politikk.
Hun glemmer ingenting.

165
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Og jeg stolte på hennes skarpe sinn.

166
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Så etter det første møtet
fortsatte forholdet.

167
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Ga du henne gaver?

168
00:16:06,040 --> 00:16:11,600
Jeg sendte blomster iblant.
Og ja, hun fikk noe til bursdagen.

169
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Hva fikk hun?

170
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
Et halskjede. I platina,
med et anheng formet som en nøkkel.

171
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
En nøkkel?

172
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
Hvordan skulle hun tolke det?

173
00:16:20,720 --> 00:16:25,520
Bare som et symbol.
Et tegn på at hun var vesentlig i mitt…

174
00:16:27,120 --> 00:16:29,040
Bare at jeg satte pris på henne.

175
00:16:29,120 --> 00:16:32,000
Og for tidslinjens skyld,
når har hun bursdag?

176
00:16:32,080 --> 00:16:35,040
-Sent i juli.
-Husker du datoen?

177
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
23. juli.

178
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Vent litt.

179
00:16:43,680 --> 00:16:47,200
-Er det bedre?
-Ja, mye bedre. Jeg hører deg nå.

180
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
-Hei.
-Kan du filme litt for meg?

181
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Det lover jeg å gjøre.

182
00:16:53,680 --> 00:16:58,600
-Vil du at vi skal komme tidligere hjem?
-Ja, vær så snill.

183
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
Nei, jeg ville aldri
bedt om det. Kos dere.

184
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Kan du ikke bare snike deg ut hit?

185
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
Skulle gjerne gjort det,
men jeg har hauger med ting å gå gjennom.

186
00:17:08,400 --> 00:17:11,960
-Ikke jobb for hardt.
-Jeg skal ikke det. Savner dere.

187
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
-Savner deg, pappa!
-Savner deg!

188
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
Savner deg. Ha det.

189
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
-Jeg savner deg.
-Ha det.

190
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Ha det.

191
00:17:29,480 --> 00:17:31,120
Du satte pris på henne.

192
00:17:32,280 --> 00:17:34,640
Du ga henne en dyr gave som tegn på det.

193
00:17:34,720 --> 00:17:38,240
Ville det vært rettferdig
å si at forholdet var seriøst?

194
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
Vel, ja.

195
00:17:41,400 --> 00:17:44,840
Miss Lytton har fortalt
at hun var forelsket i deg.

196
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
Var følelsen gjensidig?

197
00:17:51,440 --> 00:17:53,600
Jeg tror det er en mulighet.

198
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Ja.

199
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
Det var jeg.

200
00:17:59,760 --> 00:18:02,480
Vi var like investert i hverandre.

201
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
Og det var derfor jeg…

202
00:18:07,840 --> 00:18:11,680
Hvordan reagerte du
da du fikk høre at Olivia Lytton

203
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
hadde anklaget deg for voldtekt?

204
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Jeg ble forbløffet.

205
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
Jeg forsto virkelig ikke
det jeg ble fortalt.

206
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
Det beskriver i hvor stor grad
de ordene ikke ga mening.

207
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Jeg vil ta deg med tilbake

208
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
til komitéromskorridoren
om morgenen 12. oktober.

209
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
James.

210
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
Jeg takler ikke denne dritten.

211
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
Bare for å ha det klart,
hvem trykket på heisknappen?

212
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
-Det var Olivia.
-Hun sa at det var deg.

213
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Det var Olivia.

214
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Vet du hvorfor?

215
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
Nei, jeg fulgte etter henne da hun sa…

216
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
James.

217
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
-Hvor skal du?
-Hvor skal du?

218
00:18:54,880 --> 00:18:56,080
Hva tenkte du da?

219
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
Hun visste at artikkelen opprørte meg.

220
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Jeg antok at vi skulle
gå et sted og diskutere saken.

221
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Hvor fikk du alt det fra?

222
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Som kolleger forsto vi hverandre.

223
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Hun hadde jo også vært kjæresten din?

224
00:19:09,480 --> 00:19:13,520
Det tenkte jeg ikke på. Jeg ville
høre hva hun mente om artikkelen.

225
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
Hva skjedde da heisen kom?

226
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
James.

227
00:19:21,720 --> 00:19:24,960
-Jeg gikk etter henne.
-Hva håpet du å diskutere?

228
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Artikkelens anklager
om arroganse rystet meg,

229
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
og jeg tenkte at hun ville
få orden på tankene mine.

230
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
Snakket dere sammen i heisen?

231
00:19:34,400 --> 00:19:36,200
-Nei.
-Hva skjedde?

232
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Hun sendte meg et blikk
som var typisk for oss.

233
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Gikk du mot henne?

234
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
Nei. Hun strakk seg og kysset meg.

235
00:19:55,080 --> 00:19:59,840
Hvordan kan du være så sikker på
at hun tok initiativ til kysset?

236
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
-Fordi hun strakk seg opp.
-James.

237
00:20:02,160 --> 00:20:06,440
Jeg husker at jeg skvatt.
Etter det var vi samstemt, som vanlig.

238
00:20:06,520 --> 00:20:08,440
Hva mener du med det?

239
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
Jeg la armene rundt henne i en omfavnelse.

240
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Vi kysset.

241
00:20:13,440 --> 00:20:16,560
Hun flyttet hånden min ned på baken sin.

242
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
Miss Lytton hevder
at du rev opp blusen hennes.

243
00:20:19,680 --> 00:20:24,320
Hun lyver, dessverre.
Hun hjalp meg å kneppe den opp.

244
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
Jeg er ikke en brutal mann
som river opp bluser.

245
00:20:28,920 --> 00:20:33,560
-Og den ødelagte strømpebuksen?
-Det må ha skjedd da hun dro den ned.

246
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
Jeg prøvde å hjelpe,
men det gikk hett for seg.

247
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
-Hett?
-Vi var sultne på hverandre.

248
00:20:41,280 --> 00:20:45,560
Og trusen som hadde revnet,
kan du si hvordan det skjedde?

249
00:20:47,720 --> 00:20:50,680
Nei. Den kan ha røket da hun dro den ned.

250
00:20:50,760 --> 00:20:53,800
Jeg husker ikke lyden
av at noe revnet. Men…

251
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
Men hva, Mr. Whitehouse?

252
00:20:59,440 --> 00:21:05,480
Vel, Miss Lyttons truser
pleide å være delikate.

253
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Hvordan forklarer du blåmerket
på Miss Lyttons bryst?

254
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Det kom av et ivrig kjærlighetsbitt.

255
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Hadde det skjedd før?

256
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
Ja, hun ville at jeg skulle
gjøre det når vi elsket.

257
00:21:23,240 --> 00:21:25,720
Noe jeg gjorde i kampens hete…

258
00:21:25,800 --> 00:21:27,840
-Så…
-Et blåmerke var ikke målet.

259
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Jeg håper det sier seg selv.

260
00:21:35,440 --> 00:21:36,360
Samtykke.

261
00:21:38,400 --> 00:21:45,000
Mr. Whitehouse, juryen er her
for å vurdere samtykkespørsmålet.

262
00:21:46,280 --> 00:21:50,040
Spørsmålet om ja og nei,
slik min lærde venn la det frem.

263
00:21:51,640 --> 00:21:56,760
Miss Lyttons forklaring er at du sa:
"Ikke vær luremus."

264
00:21:57,280 --> 00:22:01,800
Det antyder at du visste
at hun ikke ville ha sex. Sa du det?

265
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
-Nei.
-Sa du "ikke lur meg"?

266
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
-Nei.
-Brukte du ordet "lure"?

267
00:22:06,040 --> 00:22:10,440
-Vi snakket ikke.
-Miss Lytton sier at hun sa: "ikke her."

268
00:22:11,040 --> 00:22:12,400
Hørte du henne si det?

269
00:22:12,480 --> 00:22:17,840
Ingen ord ble utvekslet, sier jeg.
Samtalen vår var kun fysisk.

270
00:22:17,920 --> 00:22:22,280
Vi var godt kjent
med hverandres kropper og signaler.

271
00:22:22,360 --> 00:22:28,320
-Kan hun ha sagt det uten at du hørte det?
-Nei. Vi sto veldig nær hverandre.

272
00:22:28,880 --> 00:22:33,760
Miss Lytton viste tydelig
at dette var noe hun ville.

273
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
Og dessverre trengte jeg
ingen overbevisning.

274
00:22:39,360 --> 00:22:44,400
Er du sikker på
at Miss Lytton samtykket til samleie?

275
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
At hun, i all vesentlighet, sa ja?

276
00:22:47,960 --> 00:22:52,240
Ikke bare ga hun samtykke, hun insisterte.

277
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Hun sa: "Ja, for faen."

278
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Er du sikker på dette, Mr. Whitehouse?

279
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
Jeg har aldri vært sikrere på noe.

280
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
Takk.

281
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Det var alt jeg hadde, herr dommer.

282
00:23:46,160 --> 00:23:49,920
Mr. Whitehouse, jeg går rett
til dagen da hendelsen skjedde.

283
00:23:50,000 --> 00:23:53,720
-Du skulle snakke med utredningsutvalget?
-Ja.

284
00:23:53,800 --> 00:23:55,160
-Om et viktig tema?
-Ja.

285
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
-Møtet skulle til å begynne.
-Riktig.

286
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
-Om hvor lenge?
-Jeg vet ikke. Ikke lenge.

287
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Et par minutter?

288
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
-Ja.
-Så ikke veldig lenge.

289
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Hva skulle du gjøre i den tiden?

290
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Bare samle meg litt, antar jeg.

291
00:24:08,120 --> 00:24:12,000
-Planla du å ha sex på de få minuttene?
-Nei, selvsagt ikke.

292
00:24:12,080 --> 00:24:14,720
-Var det en del av å samle deg?
-Nei.

293
00:24:14,800 --> 00:24:16,640
Så da du stormet av gårde

294
00:24:16,720 --> 00:24:20,120
i motsatt retning av møtet,
hvor skulle du?

295
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Ikke noe sted. Jeg var opprørt.

296
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Fordi The Times kalte deg arrogant?

297
00:24:24,720 --> 00:24:25,960
Det var urettferdig.

298
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
Så du så ikke etter
et privat sted å ha sex?

299
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Nei.

300
00:24:30,040 --> 00:24:33,920
Men allikevel hadde du det
et par minutter senere.

301
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
Sex med eks-elskerinnen din i en heis.

302
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Det var ikke planen.

303
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Jeg har et par ting til å avklare.

304
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Miss Lytton sier du rev opp blusen hennes.

305
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
-Det gjorde jeg ikke.
-Du er en sterk mann.

306
00:24:50,240 --> 00:24:53,840
Tidligere Oxford-roer, forstår jeg.
En idrettsutøver.

307
00:24:53,920 --> 00:24:58,720
Og du kan med sikkerhet si at du aldri
har revet opp en kvinnes bluse?

308
00:24:58,800 --> 00:25:02,080
-Det kan jeg.
-Miss Lytton sier at du revnet trusen.

309
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Jeg gjorde ikke det.

310
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
-Å, revnet den av seg selv?
-Nei.

311
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
Var trusen så,
hva var det du sa, "delikat"?

312
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Er du ekspert når det kommer til
kvaliteten på dametruser?

313
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
-Herr dommer.
-Miss Woodcroft.

314
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
Dette var ikke
en normal situasjon for deg?

315
00:25:19,520 --> 00:25:20,840
Hva mener du?

316
00:25:20,920 --> 00:25:26,080
Med mindre det var normalt for deg
å ha sex stående på vei fra A til B?

317
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Nei, det var ikke normalt.

318
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
Har det aldri skjedd før?

319
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Aldri.

320
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
Du og Miss Lytton hadde hatt sex
i Underhuset to ganger før.

321
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
Ja.

322
00:25:41,000 --> 00:25:44,840
Så du kunne ha forventet
at hun ville gjøre det igjen?

323
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
Ha sex med deg et sted i Underhuset?

324
00:25:48,200 --> 00:25:51,360
Kanskje. Bare ikke i det øyeblikket.

325
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
Du var rasende da du gikk inn i heisen?

326
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
-Nei.
-Artikkelen gjorde deg sint.

327
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Litt frustrert, ikke rasende.

328
00:25:58,680 --> 00:26:01,040
Det som skjedde i heisen gikk fort?

329
00:26:01,120 --> 00:26:03,080
-Det var over på få minutter?
-Ja.

330
00:26:03,160 --> 00:26:05,400
Så la meg spørre deg igjen,

331
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
da du gikk inn i heisen,
håpet du at dere skulle ha sex?

332
00:26:08,840 --> 00:26:10,920
Nei, ikke i utgangspunktet.

333
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
Hva fikk deg til å ville ha sex?

334
00:26:13,880 --> 00:26:18,960
Hun så på meg, og det ble fort klart
at det kom til å skje.

335
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Jeg tenkte ikke det
da jeg gikk inn i heisen.

336
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
Så du går inn i heisen,
hun ser på deg på en bestemt måte,

337
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
og så støter dere sammen og kysser?

338
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Ikke umiddelbart.

339
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
Og så er hånden din på baken hennes?

340
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Hun ledet hånden min dit.

341
00:26:33,840 --> 00:26:38,000
Heisen er liten, litt over en meter bred.
Hvor nært sto dere?

342
00:26:38,080 --> 00:26:41,080
Vi kysset, var intime.

343
00:26:41,160 --> 00:26:45,520
Så veldig nært? Ti eller tjue centimeter
fra hverandre, kanskje mindre?

344
00:26:45,600 --> 00:26:46,880
Ja, jeg antar det.

345
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
Så om hun hadde sagt "ikke her",
hadde du hørt henne?

346
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Ja, men hun sa aldri noe.

347
00:26:52,760 --> 00:26:54,840
-Ingen sa noe?
-Nei.

348
00:26:54,920 --> 00:26:58,960
Du sier du ikke er brutal.
At du hadde stoppet om hun ba deg.

349
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Selvsagt, men hun sa ingenting.

350
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
Hun sa at hun ba deg stoppe.

351
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Hun tar feil.

352
00:27:05,200 --> 00:27:07,480
-Hun sa: "ikke her."
-Nei.

353
00:27:07,560 --> 00:27:10,800
Du trengte inn i henne
selv om du visste at hun sa nei.

354
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
-Nei.
-Allikevel sa du: "Ikke vær luremus."

355
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
Jeg burde gå.

356
00:27:24,760 --> 00:27:27,120
Kjenner jeg ikke deg, bør vi bli kjent.

357
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Ikke vær luremus.

358
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
Mr. Whitehouse?

359
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
Må jeg gjenta spørsmålet?

360
00:27:58,600 --> 00:28:01,280
Jeg har allerede sagt at jeg ikke sa det.

361
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
Kanskje det er hørselen din
som er tvilsom, Miss Woodcroft.

362
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
Hva betyr det ordet, Mr. Whitehouse?

363
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Hvilket ord?

364
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
-"Luremus."
-Det er teoretisk, jeg sa det ikke.

365
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
-Men du forstår betydningen?
-Ja.

366
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
Få høre, er du snill.

367
00:28:27,200 --> 00:28:31,920
Det er en kvinne som tenner en mann,
men ikke har tenkt å gå hele veien.

368
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
Men jeg sa det ikke. Det er et stygt ord.

369
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
Og hvorfor er det et stygt ord?

370
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
Det er nedverdigende og arrogant.

371
00:28:38,920 --> 00:28:41,800
-Noe mer?
-Misogynt.

372
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Så om en mann sier det til en kvinne,

373
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
bebreider han henne
for å ikke ville ha sex?

374
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Om en mann sier det,
men ikke denne mannen.

375
00:28:50,000 --> 00:28:51,720
Så for å være helt tydelig,

376
00:28:51,800 --> 00:28:57,080
du sa ikke: "ikke vær luremus",
for det er noe du aldri ville sagt?

377
00:28:57,160 --> 00:29:00,120
-Ja.
-Du har aldri sagt det før?

378
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
Nei.

379
00:29:04,400 --> 00:29:09,240
Så når Miss Lytton sier at du sa:
"Ikke vær luremus", lyver hun.

380
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Dessverre.

381
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
-Lyver hun om at du voldtok henne?
-Ja.

382
00:29:14,160 --> 00:29:17,880
-Har noen sagt nei til deg før?
-Det er et absurd spørsmål.

383
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
Var det utenkelig at Miss Lytton sa nei?

384
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Selvsagt ikke.
Men i dette tilfellet sa begge ja.

385
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
-Er du sikker på det?
-Ja.

386
00:29:25,560 --> 00:29:29,840
Noen grunn til at Miss Lytton kommer
med en falsk påstand om voldtekt?

387
00:29:29,920 --> 00:29:32,880
Nei, og det gjør meg bekymret for henne.

388
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
Men hun får ingen fordeler
ved å gjøre dette?

389
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
-Fordeler?
-Karrieremessig.

390
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
Det hjelper ikke karrieren?

391
00:29:41,200 --> 00:29:45,800
Så etter at du avsluttet forholdet,
fortsatte hun å jobbe for deg,

392
00:29:45,880 --> 00:29:50,120
og når du viste at du ville ha henne,
anklaget hun deg for voldtekt.

393
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
Er det riktig?

394
00:29:51,360 --> 00:29:55,040
-Jeg ser hvordan det høres ut.
-Det høres usannsynlig ut?

395
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
Kanskje hun ville ødelegge karrieren min.

396
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Hvorfor?

397
00:29:58,920 --> 00:30:02,480
Hun kan vel vise at hun er såret
på mindre katastrofale vis?

398
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Hun kunne gått til kona di.

399
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
Alt jeg mente å si, Miss Woodcroft,

400
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
er at karrierer står på spill
i saker som dette.

401
00:30:20,160 --> 00:30:23,160
Uten tvil. Det står mye på spill.

402
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
Jeg ser hva du gjør.

403
00:30:28,120 --> 00:30:33,240
Fremstiller meg som arrogant,
en mann uten tvil eller skrupler.

404
00:30:33,920 --> 00:30:35,640
Du kaller meg berettiget.

405
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
Et slags privilegert beist

406
00:30:38,400 --> 00:30:41,760
oppdratt til å tro
at han kan ta hva han vil.

407
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
Men jeg er ikke den mannen.

408
00:30:46,960 --> 00:30:48,720
Sier du det, Mr. Whitehouse?

409
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Ble jeg født i heldige omstendigheter? Ja.

410
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
Jeg har gått på gode skoler,

411
00:30:53,440 --> 00:30:59,920
men jeg har brukt hele karrieren til
å tjene samfunnet, velgerne og landet.

412
00:31:01,160 --> 00:31:05,320
Sier du at et liv i samfunnets tjeneste
gir deg rett til å voldta?

413
00:31:05,400 --> 00:31:06,640
-Dommer!
-Miss Woodcroft.

414
00:31:06,720 --> 00:31:07,560
At du våger?

415
00:31:07,640 --> 00:31:10,960
-Jeg har visst truffet en nerve.
-Det holder nå.

416
00:31:11,040 --> 00:31:16,840
Jeg har tenkt over det som skjedde
i heisen med Miss Lytton flere ganger,

417
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
og spurt meg selv
om jeg kunne ha tatt feil?

418
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
Svaret er nei.

419
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
Jeg har også tenkt over
andre ganger i livet mitt

420
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
hvor sexen var like løssluppen
som den var spontan.

421
00:31:30,840 --> 00:31:36,080
Jeg var veldig seksuelt robust
i min ungdom, og jeg har tenkt over det.

422
00:31:37,360 --> 00:31:43,080
Men jeg kan se deg i øynene
og si at jeg vet innerst inne,

423
00:31:43,160 --> 00:31:47,280
og i hvert fiber i kroppen,
at jeg aldri har gått over streken.

424
00:31:47,360 --> 00:31:52,520
Jeg spør deg ikke om fortiden,
eller din seksuelt robuste ungdomstid.

425
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Bare om du i dette tilfellet

426
00:31:54,960 --> 00:31:59,240
kunne hatt grunn til å tro
at Olivia Lytton ga deg sitt samtykke.

427
00:32:00,800 --> 00:32:03,760
Men fortiden informerer nåtiden,
ikke sant?

428
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Når jeg ser på mine tidligere møter,

429
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
når jeg tenker på det
som skjedde i heisen,

430
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
er jeg fortsatt overbevist om

431
00:32:21,200 --> 00:32:24,080
at jeg aldri har ignorert
en kvinnes ønsker,

432
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
og jeg har aldri hatt sex
som ikke var 100 % samtykkende.

433
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
For når vi snakker om samtykke,

434
00:32:35,120 --> 00:32:36,480
snakker vi om etikk.

435
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Jeg er en som synes
uetisk atferd er motbydelig.

436
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
Og jeg lurer på, Miss Woodcroft…

437
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
…gjør du det?

438
00:32:52,560 --> 00:32:55,800
Jeg er ikke her
for å svare på dine spørsmål.

439
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Jeg er her for påtalemyndigheten.

440
00:32:58,600 --> 00:33:02,320
Og som jeg har sagt fra begynnelsen,
saken min er veldig enkel.

441
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Olivia Lytton sa klart ifra

442
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
at hun ikke ville ha sex.
Stemmer ikke det?

443
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
Nei, hun sa ingenting.

444
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
-Derfor kalte du henne luremus.
-Jeg sa aldri det.

445
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
Du kan ikke innrømme det, eller hva?

446
00:33:15,840 --> 00:33:20,840
For det ordet demonstrerer at du visste
at hun ikke ville ha sex med deg.

447
00:33:20,920 --> 00:33:24,680
Hun ga deg ikke det du ville,
og derfor tvang du deg på henne.

448
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
-Jeg tvang meg ikke på henne.
-Derfor anklaget hun deg for voldtekt.

449
00:33:29,240 --> 00:33:32,720
Jeg er ingen voldtektsmann!
Jeg voldtok henne ikke!

450
00:33:32,800 --> 00:33:37,400
Ordet "voldtekt" og navnet mitt
har ingenting med hverandre å gjøre!

451
00:33:41,080 --> 00:33:43,000
Jeg har ingen flere spørsmål.

452
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Miss Regan?

453
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Ingen spørsmål.

454
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Kan du gå tilbake til tiltalebenken,
Mr. Whitehouse?

455
00:34:55,560 --> 00:34:56,600
To N-er?

456
00:34:57,720 --> 00:35:03,240
-Er du sikker, Krystyna?
-Ja, jeg er sikker. To N-er, to P-er.

457
00:35:04,960 --> 00:35:08,920
-Når kommer de hjem?
-Snart. Vi må sette den sammen.

458
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
-Noen kommentarer?
-Sophie!

459
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Kjør. Skynd deg, vær så snill.

460
00:35:47,840 --> 00:35:48,720
Tilgi meg.

461
00:35:50,600 --> 00:35:52,840
-For hva?
-At jeg sa jeg var forelsket.

462
00:35:52,920 --> 00:35:56,320
Jeg måtte få det til å høres ekte ut.
Det var strategisk.

463
00:35:59,440 --> 00:36:02,360
Råd fra advokaten eller Chris Clarke?

464
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
Bare instinkt.

465
00:36:06,040 --> 00:36:08,240
Men du skal vite at det ikke er sant.

466
00:36:32,120 --> 00:36:36,360
Det var kjempebra, Kate.
Ingen kvinne har nok snakket sånn til ham.

467
00:36:39,000 --> 00:36:41,720
-Skal jeg ta med disse til kontoret?
-Ja, takk.

468
00:36:55,600 --> 00:36:57,320
Jeg ser hva du gjør.

469
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
Karrierer står på spill i saker som dette.

470
00:37:06,400 --> 00:37:08,040
-Kjenner jeg deg?
-Det er Polly.

471
00:37:08,120 --> 00:37:09,760
Da bør vi bli kjent.

472
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Miss Woodcroft?

473
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Mrs. Whitehouse!

474
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
Hallo?

475
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
-Kom igjen.
-Hallo?

476
00:37:43,120 --> 00:37:44,840
Gratulerer med bryllupsdagen!

477
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
-Ble dere overrasket?
-Ja.

478
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Så flott. Takk.

479
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
-Tusen takk.
-Takk.

480
00:37:52,920 --> 00:37:57,040
-Vil dere ha kake?
-Hvem sier vel nei til kake?

481
00:37:57,120 --> 00:37:58,760
Vet dere hva? Jeg…

482
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
Det har vært mye spenning i dag.

483
00:38:03,040 --> 00:38:04,280
Jeg er snart tilbake.

484
00:38:05,640 --> 00:38:06,800
Et øyeblikk.

485
00:38:10,920 --> 00:38:11,760
Sophie?

486
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
Snart tilbake.

487
00:38:23,480 --> 00:38:26,880
-Pappa, vil du ha kake?
-Ja, kake.

488
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
-Hei.
-Hvor er du?

489
00:38:51,600 --> 00:38:52,440
Kontoret.

490
00:38:52,520 --> 00:38:55,480
-Fortsatt?
-Jeg må forbedre sluttinnlegget.

491
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
Rota du det mesterlig til i dag?

492
00:39:02,360 --> 00:39:04,840
Jeg tror det. Men det gjorde han også.

493
00:39:07,840 --> 00:39:09,880
-Går det bra?
-Usikker.

494
00:39:11,880 --> 00:39:16,440
-Jeg kom meg gjennom det.
-Trenger du selskap? Sjokolade?

495
00:39:17,920 --> 00:39:18,760
Begge deler.

496
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
Men jeg må jobbe.

497
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Jeg er her.

498
00:39:24,800 --> 00:39:26,360
Og jeg elsker deg for det.

499
00:39:28,520 --> 00:39:29,960
Dette vil ta slutt.

500
00:39:32,320 --> 00:39:35,240
-På en eller annen måte.
-Stemmer på førstnevnte.

501
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Takk, kjære.

502
00:39:48,040 --> 00:39:49,080
Mrs. Whitehouse.

503
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Miss Woodcroft.

504
00:41:51,280 --> 00:41:52,480
Tekst: Anette Aardal