1
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Saya minta maaf.

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
Jangan mengarut.

4
00:00:39,680 --> 00:00:40,520
Masuklah.

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Sejujurnya, saya terkejut
awak bertahan sampai sekarang.

6
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Siapa kata saya dah tidak tahan?

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,520
Sekadar merayau di jalan
pada tengah malam?

8
00:00:56,480 --> 00:00:58,400
Nampak hebat.

9
00:01:01,840 --> 00:01:04,640
- Saya harap awak beritahu hakim.
- Tiada guna.

10
00:01:05,680 --> 00:01:08,720
Sebenarnya,
awak kenal lelaki yang awak dakwa.

11
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
- Saya tidak kenal.
- Awak rakan tutorial isteri dia.

12
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
- Itu Holly.
- Sudah, Kate.

13
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Saya tidak mahu dibebel.

14
00:01:17,680 --> 00:01:18,520
Saya tahu.

15
00:01:19,400 --> 00:01:20,960
Awak mahu peneman.

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,680
Memang saya patut beritahu hakim.

17
00:01:26,760 --> 00:01:28,960
Atau CPS, atau Angela.

18
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Tapi dah terlambat.

19
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
Suara awak semasa awak telefon,

20
00:01:37,720 --> 00:01:39,600
awak tahu saya teringat apa?

21
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
Apabila saya jumpa awak
di dalam tandas selepas serangan itu.

22
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Awak menyental badan awak.
Hampir terkeluar kulit awak.

23
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
- Saya tidak mahu cakap…
- Saya tahu. Saya faham.

24
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
Tapi awak kejam dengan diri sendiri,

25
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
menanggung beban sendirian.

26
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
Saya tidak suka.

27
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
Awak tidak beritahu orangnya.

28
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
- Ia tidak penting.
- Kate!

29
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Ia sangat penting.

30
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
Tom Southern, betul?

31
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
- Budak Buaya Darat.
- Apa?

32
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
Awak mengaku.

33
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
- Bukan Tom Southern.
- Jadi siapa?

34
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Tolonglah, saya kawan baik awak.

35
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
Kenapa tidak boleh beritahu?

36
00:02:34,480 --> 00:02:38,840
BUTIRAN PERBICARAAN WHITEHOUSE

37
00:02:38,920 --> 00:02:40,480
Biar betul.

38
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
Ya Tuhan.

39
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
Saya rasa sangat bodoh.
Dia di depan mata saya.

40
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Biar betul, Kate.

41
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Saya harap saya tahu.

42
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Ia tidak mengubah apa-apa.

43
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
Kenapa awak ambil kes ini?

44
00:03:05,640 --> 00:03:06,880
Mendakwa sendiri…

45
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Perogol?

46
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Tiada siapa layak, kecuali saya.

47
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
Awak berdepan dengannya…

48
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
Ali, saya tiada pilihan.

49
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
Bagaimana awak boleh pandang dia?

50
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Saya mengelak.

51
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
Tapi ia mustahil esok.

52
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
Hari ini.

53
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
Bukankah awak boleh dipecat?

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Kawan, awak buat silap.

55
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
Ya.

56
00:03:48,280 --> 00:03:49,440
Jadi, hari ini,

57
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
awak perlu buat dengan hebat.

58
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
- Hei.
- Awak terjaga. Maaf.

59
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
Tidak mengapa. Masuk.

60
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Awak menggeletar.

61
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
- Sesuatu yang teruk berlaku.
- Apa?

62
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
Mereka berpesta di bilik Alec,
ada orang bawa heroin.

63
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
Heroin?

64
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Saya bawa Tom keluar sebab…

65
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Tidak mengapa.

66
00:05:07,760 --> 00:05:09,000
Saya tidak mahu tahu.

67
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
Saya gembira awak balik.

68
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
Awak kawan yang baik.

69
00:05:22,680 --> 00:05:24,800
Saya rasa saya boleh percaya awak.

70
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Boleh.

71
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
Apa saja.

72
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Awak boleh jadi alibi saya, sayang.

73
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Kenapa awak perlukan alibi?

74
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Saya rasa saya dah buat silap besar.

75
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Hei.

76
00:05:53,960 --> 00:05:54,880
Jom tidur.

77
00:06:09,520 --> 00:06:10,400
Awak baik?

78
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
Saya sedar ia malam yang sama.

79
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
Apa malam yang sama?

80
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Kita menari,

81
00:06:19,560 --> 00:06:21,280
dan malam kemalangan Alec.

82
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Betul?

83
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Ya, betul.

84
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Maaf. Maafkan saya.

85
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Maafkan saya. Maaf.

86
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
Maafkan saya.

87
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
Salah saya.

88
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
Sepuluh minit lagi kita perlu keluar.

89
00:08:34,800 --> 00:08:36,640
Saya tidak mahu pergi sekolah.

90
00:08:37,160 --> 00:08:38,040
Kenapa?

91
00:08:38,120 --> 00:08:40,920
Saya mahu tengok ayah
panggil wanita itu penipu.

92
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
Mahkamah bukan tempat untuk budak.

93
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
Kenapa?

94
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
Kita tengok ayah di Dewan Rakyat.

95
00:08:48,280 --> 00:08:50,640
- Itu berbeza.
- Apa yang berbeza?

96
00:08:50,720 --> 00:08:53,640
Em mahu tengok ayah
panggil wanita itu penipu.

97
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Tidak perlulah.

98
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Kenapa dia tipu tentang ayah?

99
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Sebab…

100
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Tentu dia keliru.

101
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Dia orang jahat?

102
00:09:07,560 --> 00:09:11,280
Kita tahu penamat kisah ini, bukan?

103
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Bagaimana kita tahu?

104
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
Sebab kita yakin
juri akan nampak kebenaran.

105
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
Ayah apa, budak baik?

106
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Seorang Whitehouse.

107
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
- Awak apa, budak baik?
- Whitehouse.

108
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
Apa maksud Whitehouse?

109
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
Kita sentiasa menang.

110
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
Ia mudah.

111
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
- Sial. Maaf.
- Ayah!

112
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Sial. Maaf. Ia sangat panas!

113
00:09:38,200 --> 00:09:39,120
Jangan risau.

114
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
Beritahu saya semuanya baik.

115
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Semuanya akan baik.

116
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
- Dia dah sampai!
- En. Whitehouse!

117
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Puan Whitehouse!

118
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
- Berundur. Ayuh.
- En. Whitehouse!

119
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
Perdana Menteri masih sokong suami awak?

120
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
- Awak yakin?
- Sekali sudahlah.

121
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Saya suka orang yang buat pembatasan.

122
00:10:56,880 --> 00:10:59,720
- Awak tidak mahu tengok saya goyah.
- Saya mahu.

123
00:10:59,800 --> 00:11:00,960
Apa?

124
00:11:01,040 --> 00:11:04,360
Bagus awak berkarisma,
tapi kepastian awak tidak cukup.

125
00:11:04,440 --> 00:11:05,680
Saya tidak rogol dia.

126
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Tentang itu, saya pasti.

127
00:11:08,400 --> 00:11:10,720
Tapi, awak seorang lelaki moden.

128
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
Ahli Konservatif, tapi feminis.

129
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
Itu sebabnya, macam awak cakap,

130
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
pemikiran bahawa wanita…

131
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
Atas sebab-sebab tersendiri yang rumit,

132
00:11:21,160 --> 00:11:23,240
dan awak bersimpati dengannya.

133
00:11:23,320 --> 00:11:24,840
Pemikiran bahawa wanita

134
00:11:25,560 --> 00:11:29,400
boleh salah anggap
kejadian di dalam lif itu,

135
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
itulah perkara yang mengganggu awak…

136
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
dan itulah yang juri perlu lihat.

137
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
Seperkara lagi.

138
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Kate Woodcroft.

139
00:11:55,920 --> 00:11:57,560
Jangan pandang rendah dia,

140
00:11:57,640 --> 00:11:59,560
jangan biar dia lihat awak leka,

141
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
dan jangan menyimpang dari isu utama:

142
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
keizinan.

143
00:12:11,040 --> 00:12:12,600
ALISON JESSOP

144
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
Awak percaya? Ia berhenti berfungsi.

145
00:12:40,040 --> 00:12:43,520
Dua ratus paun, tahan kurang enam bulan.

146
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Menyampah betul.

147
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Bercakap tentang itu,

148
00:12:47,560 --> 00:12:50,040
saya tahu wanita tua itu tidak putus asa.

149
00:12:50,120 --> 00:12:50,960
Siapa?

150
00:12:52,360 --> 00:12:55,840
Orang yang reka cerita
tentang klien saya semasa dia di uni.

151
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
Dia menggesa polis untuk cari gadis itu.

152
00:13:01,840 --> 00:13:03,280
Saya ingat dia dah mati.

153
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Tidak, mak dia kata dia pergi Australia.

154
00:13:09,200 --> 00:13:10,160
Samalah.

155
00:13:11,480 --> 00:13:14,560
- Awak mahu saya tanya pegawai itu?
- Ya, jika boleh.

156
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
Peguam cara kata
polis itu asyik suruh dia berambus.

157
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
Wanita tua itu, bukan gadis di Australia.

158
00:13:23,280 --> 00:13:24,120
Awak datang?

159
00:13:24,200 --> 00:13:26,480
Atau saya mewakili dua pihak hari ini?

160
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Sila berdiri.

161
00:13:59,800 --> 00:14:01,720
Boleh minta saksi angkat sumpah?

162
00:14:02,960 --> 00:14:04,800
Boleh baca perkataan pada kad?

163
00:14:05,600 --> 00:14:08,320
Saya bersumpah keterangan yang saya beri

164
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
benar, tiada yang tidak benar,
melainkan yang benar belaka.

165
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Cik Regan, awak boleh mula.

166
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Terima kasih. Selamat pagi, Tuan Hakim.

167
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
Boleh nyatakan nama penuh awak?

168
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
Ya. Nama saya James Charles Whitehouse.

169
00:14:24,080 --> 00:14:26,600
- Awak pentingkan keluarga?
- Ya.

170
00:14:26,680 --> 00:14:30,160
Bagaimana awak mendamaikan
hubungan sulit dengan Cik Lytton?

171
00:14:31,120 --> 00:14:33,760
Hubungan sulit saya
dengan Cik Lytton salah.

172
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
Perkara paling teruk bagi saya.

173
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Kenapa awak biar ia berlaku?

174
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Kami sangat tertarik sesama sendiri.

175
00:14:41,320 --> 00:14:45,200
Saya rasa kami berdua tahan,
tapi tarikan seksual sangat kuat.

176
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
Pernah berhubungan
dengan rakan sekerja sebelum ini?

177
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
Orang bawahan?

178
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Tidak.
Saya tidak pernah berhubungan sulit.

179
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
Saya cintakan isteri dan keluarga saya.

180
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Ada hierarki di pejabat awak?

181
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Ia bukan tentang hierarki, tapi kerjasama.

182
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
Percayalah,
jika orang baru beri idea yang bernas,

183
00:15:04,640 --> 00:15:05,560
saya terima.

184
00:15:06,120 --> 00:15:09,360
Tapi jika mahu kerja menjadi,
orang perlu rasa selamat,

185
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
saling menghormati sempadan.

186
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Jika Ahli Parlimen lain beritahu
mereka berhubungan dengan pekerja,

187
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
saya akan beri penjelasan yang panjang
sebab seseorang tidak boleh buat begitu.

188
00:15:21,280 --> 00:15:22,160
Tapi?

189
00:15:23,200 --> 00:15:24,160
Saya buat silap.

190
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
Lima bulan hubungan itu bertahan.

191
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
Jika awak tahu ia salah, mengapa
awak biar diri awak terus buat silap?

192
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
Saya tidak berniat mahu berhubungan sulit,

193
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
tapi apabila bermula,
sukar untuk berhenti.

194
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
Kenapa?

195
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
Kami saling menjaga.

196
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
- Kami ada banyak persamaan.
- Contohnya?

197
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
Hal politik.

198
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Kami boleh berbalah tentang kualiti
posisi dan protokol selama berhari.

199
00:15:49,640 --> 00:15:51,440
Sudut penerimaan kualiti itu.

200
00:15:52,680 --> 00:15:54,240
Olivia suka polisi.

201
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
Dia tidak lupa apa-apa.

202
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Saya bergantung pada pemikiran tajam dia.

203
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Jadi selepas pertemuan pertama,
hubungan itu diteruskan.

204
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Awak beri dia hadiah?

205
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
Saya hantar bunga.

206
00:16:07,320 --> 00:16:11,600
Ya, saya beri hadiah istimewa
semasa hari lahir dia.

207
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Apa hadiah itu?

208
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
Seutas rantai platinum,
dengan buah rantai berbentuk kunci.

209
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
Kunci?

210
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
Awak mahu dia tafsirkan bagaimana?

211
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Sebagai tanda ingatan.

212
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
Satu petanda dia akan menjadi penting…

213
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
Saya menghargai dia.

214
00:16:29,080 --> 00:16:32,000
Untuk garis masa,
bila hari lahir Cik Lytton?

215
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
Hujung Julai.

216
00:16:33,440 --> 00:16:35,160
Awak ingat tarikh yang tepat?

217
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Pada 23 Julai.

218
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Sekejap.

219
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
Lebih baik?

220
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Ya, lebih baik, saya boleh dengar awak.

221
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
- Hai.
- Boleh rakam video untuk saya?

222
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Saya akan rakam. Saya janji.

223
00:16:54,200 --> 00:16:55,760
Awak mahu kami pulang?

224
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
- Awak mahu kami balik awal?
- Ya, tolonglah.

225
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
Tapi janganlah. Berseronok.

226
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Kenapa awak tidak boleh curi-curi datang?

227
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
Saya harap saya boleh,
tapi kerja saya bertimbun di sini.

228
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
- Jangan memaksa diri.
- Baik.

229
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
- Saya rindu awak semua.
- Rindu ayah.

230
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
- Rindu ayah!
- Rindu awak!

231
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Jumpa nanti.

232
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
- Saya rindu awak.
- Jumpa nanti.

233
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Jumpa nanti.

234
00:17:29,320 --> 00:17:30,520
Awak menghargai dia.

235
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
Awak beri dia hadiah yang mahal.

236
00:17:34,680 --> 00:17:38,360
Betulkah jika saya kata
pada tahap ini hubungan dah serius?

237
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Ya.

238
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
Cik Lytton beritahu kami
yang dia cintakan awak.

239
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
Adakah perasaan itu sama?

240
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Saya rasa ia satu kemungkinan.

241
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Ya.

242
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
Ya, betul.

243
00:17:59,720 --> 00:18:02,480
Kami berusaha untuk satu sama lain.

244
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
Itu sebabnya…

245
00:18:07,840 --> 00:18:11,680
Apa reaksi awak apabila
awak diberitahu bahawa Olivia Lytton

246
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
menuduh awak merogol?

247
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Saya sangat terkejut.

248
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
Saya tidak faham
perkara yang diberitahu kepada saya.

249
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
Saya langsung tidak faham kata-kata itu.

250
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Saya mahu ulang kembali kejadian

251
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
di koridor bilik jawatankuasa
pada pagi 12 Oktober.

252
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
James.

253
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
Benda ini memang sial.

254
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
Lebih jelas, siapa tekan butang lif?

255
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
- Olivia.
- Dia kata awak yang tekan.

256
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Olivia yang tekan.

257
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Awak tahu kenapa?

258
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
Tidak, saya ikut
selepas dia panggil dan kata…

259
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
James.

260
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
- Pergi mana?
- Pergi mana?

261
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Apa tafsiran awak?

262
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Dia tahu saya marah tentang artikel itu.

263
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Saya anggap dia mahu
cari tempat untuk kami berbincang.

264
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Kenapa awak anggap itu?

265
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Kami ada cara kami, macam rakan sekerja.

266
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Tapi dia kekasih awak juga?

267
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Saya tidak terfikir itu.

268
00:19:11,040 --> 00:19:13,520
Saya mahu pendapat dia tentang artikel.

269
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
Apa berlaku apabila lif sampai?

270
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
James.

271
00:19:21,720 --> 00:19:22,640
Saya ikut dia.

272
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
Awak harap awak mahu bincang apa?

273
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Artikel yang menuduh saya angkuh,
ia menggugat saya,

274
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
dan saya fikir dia boleh tenangkan saya.

275
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
Awak berdua berbincang di dalam lif?

276
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
Tidak.

277
00:19:35,320 --> 00:19:36,200
Apa berlaku?

278
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Dia beri pandangan yang biasa kami kongsi.

279
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Awak mendekati dia?

280
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
Tidak. Dia cium saya.

281
00:19:55,600 --> 00:19:59,840
Bagaimana awak yakin
bahawa dia mulakan ciuman itu?

282
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
- Dia pegang muka saya.
- James.

283
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Saya ingat saya terkejut.

284
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
Selepas itu, kami serentak.

285
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
Apa maksud awak?

286
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
Saya peluk dia.

287
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Kami bercium.

288
00:20:13,400 --> 00:20:16,560
Dia ambil tangan saya
dan letak pada punggung dia.

289
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
Cik Lytton kata awak merentap blaus dia.

290
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Dia menipu, maafkan saya.

291
00:20:21,920 --> 00:20:24,320
Dia bantu saya buka butang.

292
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
Saya tidak merentap blaus.
Saya bukan macam binatang.

293
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
Seluar yang terkoyak?

294
00:20:30,880 --> 00:20:33,560
Mungkin ia terkoyak semasa dia buka.

295
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
Saya cuba bantu,
tapi keadaan agak hangat waktu itu.

296
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
- Hangat?
- Kami mendambakan satu sama lain.

297
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
Seluar dalam yang terkoyak,

298
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
awak tahu bagaimana ia rosak?

299
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
Tidak.

300
00:20:48,600 --> 00:20:50,680
Mungkin tersangkut semasa dia buka.

301
00:20:50,760 --> 00:20:52,800
Saya tidak dengar bunyi terkoyak.

302
00:20:52,880 --> 00:20:53,800
Tapi…

303
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
Tapi apa, En. Whitehouse?

304
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Seluar dalam Cik Lytton

305
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
agak

306
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
nipis.

307
00:21:11,440 --> 00:21:14,800
Bagaimana dengan kesan lebam
pada payudara Cik Lytton?

308
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Ia gigitan cinta yang keterlaluan.

309
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Ia pernah berlaku?

310
00:21:20,040 --> 00:21:23,240
Gigitan cinta? Ya, dia mahu itu
semasa kami berasmara.

311
00:21:23,320 --> 00:21:25,720
Sesuatu yang saya buat dengan kuat…

312
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
- Jadi…
- Saya tidak mahu ia lebam.

313
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Harap saya tidak perlu jelaskan.

314
00:21:35,440 --> 00:21:36,560
Keizinan.

315
00:21:38,400 --> 00:21:45,000
En. Whitehouse, juri mahu
mengambil kira isu keizinan.

316
00:21:46,280 --> 00:21:47,920
Persoalan ya dan tidak,

317
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
macam yang rakan peguam saya kata.

318
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
Menurut keterangan Cik Lytton, awak kata,

319
00:21:54,720 --> 00:21:56,760
"Jangan mengusik."

320
00:21:57,280 --> 00:21:58,760
Itu bermakna

321
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
awak tahu dia tidak mahu buat seks.
Betul awak kata?

322
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
- Tidak.
- Awak kata "jangan usik saya"?

323
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
- Tidak.
- Perkataan "usik" lain?

324
00:22:06,040 --> 00:22:06,880
Kami tidak bercakap.

325
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
Cik Lytton kata dia kata, "Bukan di sini."

326
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Awak dengar?

327
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Saya dah beritahu, kami tidak bercakap.

328
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Kami hanya buat perkara fizikal.

329
00:22:18,440 --> 00:22:22,280
Kami fokus kepada badan satu sama lain
dan isyarat pada masa ini.

330
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
Mungkin dia cakap tapi awak tidak dengar?

331
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
Tidak.

332
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Kami sangat dekat.

333
00:22:28,880 --> 00:22:31,400
Cik Lytton beri saya setiap petunjuk

334
00:22:31,480 --> 00:22:33,760
bahawa dia mahu melakukannya.

335
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
Saya minta maaf,
tapi saya tidak perlu dipujuk.

336
00:22:39,360 --> 00:22:44,360
Awak yakin Cik Lytton
beri keizinan untuk bersetubuh?

337
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
Dia berkata, pada dasarnya, ya?

338
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Dia bukan sekadar beri keizinan,

339
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
dia berkeras.

340
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Dia kata, "Ya, buatlah."

341
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Awak yakin, En. Whitehouse?

342
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
Saya sangat yakin.

343
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
Terima kasih.

344
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Itu saja soalan saya, Tuan Hakim.

345
00:23:46,680 --> 00:23:49,920
En. Whitehouse,
saya mahu tanya tentang hari kejadian.

346
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Awak perlu menghadiri mesyuarat.

347
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
- Betul?
- Ya.

348
00:23:53,800 --> 00:23:55,160
- Isu penting?
- Ya.

349
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
- Mesyuarat hampir bermula, betul?
- Betul.

350
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
- Dalam berapa lama?
- Saya tidak tahu. Tidak lama.

351
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Beberapa minit?

352
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
- Ya.
- Tidak lama sangat.

353
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Apa rancangan awak semasa menunggu?

354
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Mungkin menenangkan diri saya.

355
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
Awak rancang untuk buat seks
dalam beberapa minit itu?

356
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
Tentulah tidak.

357
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
Itu cara awak bertenang?

358
00:24:13,880 --> 00:24:14,720
Tidak.

359
00:24:14,800 --> 00:24:16,640
Apabila awak meluru ke laluan

360
00:24:16,720 --> 00:24:20,120
bertentangan dengan tempat mesyuarat,
awak pergi mana?

361
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Tiada arah tuju sebenar. Saya marah.

362
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Sebab awak digelar angkuh?

363
00:24:24,720 --> 00:24:25,960
Ia tidak adil.

364
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
Awak tidak mencari tempat untuk buat seks?

365
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Tidak.

366
00:24:30,040 --> 00:24:33,920
Tapi En. Whitehouse,
dalam beberapa minit, awak melakukannya.

367
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
Buat seks
dengan bekas wanita simpanan awak.

368
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Bukan itu rancangannya.

369
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Saya mahu soal beberapa perkara.

370
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Cik Lytton kata awak rentap blaus dia.

371
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
- Tidak.
- Awak kuat, En. Whitehouse.

372
00:24:50,240 --> 00:24:52,400
Bekas pendayung Blue di Oxford.

373
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Seorang atlet.

374
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
Awak boleh pasti

375
00:24:55,560 --> 00:24:58,720
awak tidak pernah merentap
blaus wanita semasa awak ghairah?

376
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
Boleh.

377
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
Cik Lytton kata
awak koyak seluar dalam dia.

378
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Saya tidak koyak.

379
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
- Ia terkoyak sendiri?
- Tidak.

380
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
Itu maksud awak apabila awak kata,
seluar dalam itu "nipis"?

381
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Awak ada kepakaran dalam menilai
kenipisan seluar dalam wanita?

382
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
- Tuan Hakim.
- Cik Woodcroft.

383
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
Ia bukan situasi yang biasa bagi awak?

384
00:25:19,520 --> 00:25:20,840
Apa maksud awak?

385
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
Melainkan jika seks berdiri dengan wanita

386
00:25:23,440 --> 00:25:26,080
dalam perjalanan dari A ke B
biasa bagi awak?

387
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
Ia bukan kebiasaan.

388
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
Ia tidak pernah berlaku?

389
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Tidak pernah.

390
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
Dua kali awak buat seks
dengan Cik Lytton di Dewan Rakyat.

391
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
Ya.

392
00:25:41,000 --> 00:25:44,840
Mungkin awak secara munasabah jangka
dia mahu melakukannya lagi?

393
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
Untuk buat seks di Dewan Rakyat?

394
00:25:48,240 --> 00:25:51,360
Mungkin, tapi bukan pada waktu itu.

395
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
Awak berang semasa awak masuk lif, bukan?

396
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
- Tidak.
- Awak marah tentang artikel.

397
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Agak kecewa, tapi bukan berang.

398
00:25:58,680 --> 00:26:01,000
Kejadian di dalam lif sangat pantas.

399
00:26:01,080 --> 00:26:03,040
- Lebih kurang seminit dua?
- Ya.

400
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
Sekali lagi, En. Whitehouse,

401
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
semasa awak masuk lif,
awak harap seks akan berlaku?

402
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Tidak, bukan pada mulanya.

403
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
Apa berlaku? Kenapa tiba-tiba?

404
00:26:13,920 --> 00:26:15,200
Dia pandang saya.

405
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
Dengan jelas dan pantas,
saya tahu ia akan berlaku.

406
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Saya tidak sangka ia akan berlaku.

407
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
Jadi awak masuk lif,
dia beri awak pandangan tertentu,

408
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
dan terus berlanggar dan bercium?

409
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Bukan terus.

410
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
Tangan awak pada punggung dia?

411
00:26:31,760 --> 00:26:33,680
Dia letak tangan saya di situ.

412
00:26:33,760 --> 00:26:36,440
Ia lif yang kecil,
lebih kurang semeter lebar.

413
00:26:36,520 --> 00:26:38,000
Jarak antara awak berdua?

414
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Kami bercium, mengadakan hubungan.

415
00:26:41,160 --> 00:26:42,240
Sangat rapat?

416
00:26:42,320 --> 00:26:45,560
Jarak sepuluh atau 20 sentimeter?
Atau kurang?

417
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
Ya, saya rasa.

418
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
Jika dia kata "bukan di sini,"
tentu awak dengar?

419
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Ya, tapi dia tidak cakap apa-apa.

420
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
Tiada perkataan?

421
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Tiada.

422
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
Awak kata awak bukan binatang.

423
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
Awak akan berhenti
jika dia kata "bukan di sini."

424
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Mestilah, tapi dia tidak cakap itu.

425
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
Dia kata dia suruh awak berhenti.

426
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Dia tersilap.

427
00:27:05,200 --> 00:27:07,480
- Dia kata, "Bukan di sini."
- Tidak.

428
00:27:07,560 --> 00:27:10,800
Awak buat kemasukan
walaupun awak tahu dia menolak.

429
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Tidak.

430
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
Tapi awak beritahu dia, "Jangan mengusik."

431
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Saya patut pergi.

432
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Saya patut berkenalan dengan awak.

433
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Jangan mengusik.

434
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
En. Whitehouse?

435
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
En. Whitehouse,
awak mahu saya ulang soalan itu?

436
00:27:58,480 --> 00:28:01,160
Saya dah beritahu awak
saya tidak cakap itu.

437
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
Mungkin pendengaran awak
yang tidak tepat, Cik Woodcroft.

438
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
Apa maksud perkataan itu, En. Whitehouse?

439
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Perkataan apa?

440
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
"Mengusik."

441
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Ia tiada kaitan, saya tidak sebut.

442
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
- Awak faham maksudnya?
- Sudah tentu.

443
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
Beritahu kami.

444
00:28:27,080 --> 00:28:31,920
Gelaran bagi wanita yang menggoda lelaki
tapi tiada niat untuk meneruskan hubungan.

445
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
Tapi saya tidak cakap. Ia perkataan kotor.

446
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
Kenapa ia perkataan kotor?

447
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
Ia merendahkan martabat dan biadab.

448
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
Apa lagi?

449
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
Membenci perempuan.

450
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Jika lelaki cakap macam itu, awak setuju

451
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
bahawa dia mengutuk wanita
sebab tidak mahu buat seks?

452
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Jika lelaki itu cakap,
tapi lelaki ini tidak cakap.

453
00:28:50,000 --> 00:28:51,720
Jadi untuk lebih jelas,

454
00:28:51,800 --> 00:28:54,840
awak kata awak tidak kata
"jangan mengusik,"

455
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
sebab ia sesuatu
yang awak tidak akan cakap?

456
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
- Ya.
- Awak tidak pernah cakap?

457
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Kepada sesiapa pun?

458
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
Tidak pernah.

459
00:29:04,400 --> 00:29:06,360
Apabila Cik Lytton beritahu kami

460
00:29:06,440 --> 00:29:09,240
awak kata, "Jangan mengusik,"
tentu dia menipu.

461
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Malangnya.

462
00:29:10,400 --> 00:29:12,000
Dia menipu tentang rogol?

463
00:29:12,080 --> 00:29:12,960
Ya.

464
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
Pernah sesiapa menolak awak?

465
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
Itu soalan mengarut.

466
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
Awak tidak terbayang
Cik Lytton menolak awak?

467
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Tidak. Tapi semasa ini,
kami berdua bersetuju.

468
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
- Awak yakin?
- Ya.

469
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
Awak tahu mengapa Cik Lytton

470
00:29:27,440 --> 00:29:29,840
buat dakwaan palsu terhadap awak?

471
00:29:30,440 --> 00:29:32,880
Tidak. Ia buat saya risau tentang dia.

472
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
Tapi tiada manfaat dia buat begini, bukan?

473
00:29:36,600 --> 00:29:38,440
- Manfaat?
- Dari segi kerjaya.

474
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
Ia tidak membantu kerjaya dia, bukan?

475
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
Nampaknya, selepas awak putuskan hubungan,

476
00:29:43,960 --> 00:29:45,800
dia terus bekerja untuk awak.

477
00:29:45,880 --> 00:29:47,800
Apabila awak tunjuk awak mahu dia,

478
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
macam dia mahu awak,
dia tuduh awak rogol dia.

479
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
Betul?

480
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Dengar, saya faham.

481
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Bunyinya tidak masuk akal, bukan?

482
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
Mungkin dia mahu musnahkan kerjaya saya.

483
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Kenapa?

484
00:29:58,920 --> 00:30:02,880
Tentu ada cara yang lebih mudah
untuk dia luahkan kesedihan dia?

485
00:30:02,960 --> 00:30:04,840
Dia boleh beritahu isteri awak.

486
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
Maksud saya, Cik Woodcroft,

487
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
kerjaya menjadi titik tolak
dalam kes macam ini.

488
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
Sudah tentu.

489
00:30:21,480 --> 00:30:23,280
Ia pertaruhan paling tinggi.

490
00:30:25,880 --> 00:30:27,240
Saya faham maksud awak.

491
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
Awak mahu kata saya angkuh,

492
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
lelaki tanpa kesangsian atau keraguan.

493
00:30:33,920 --> 00:30:35,640
Menggelar saya berlagak.

494
00:30:36,200 --> 00:30:38,320
Saya raksasa yang dapat hak istimewa

495
00:30:38,400 --> 00:30:41,760
yang dibesarkan dengan pemikiran
dia boleh dapat apa saja.

496
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
Masalahnya, saya bukan lelaki macam itu.

497
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
Betul, En. Whitehouse?

498
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Saya dilahirkan dalam keadaan bertuah? Ya.

499
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
Saya belajar di sekolah yang bagus.

500
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
Sepanjang kerjaya, saya berkhidmat

501
00:30:56,480 --> 00:30:59,920
kepada komuniti saya,
pengundi saya dan negara saya.

502
00:31:01,160 --> 00:31:03,760
Maksud awak perkhidmatan seumur hidup

503
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
membolehkan awak merogol?

504
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
- Tuan Hakim!
- Cik Woodcroft.

505
00:31:06,640 --> 00:31:07,560
Berani awak?

506
00:31:07,640 --> 00:31:09,040
Saya buat awak marah.

507
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Cik Woodcroft, cukup.

508
00:31:11,040 --> 00:31:14,400
Untuk pengetahuan,
saya ingat kejadian dengan Cik Lytton

509
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
berulang kali dalam minda saya,

510
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
saya tanya diri saya,
mungkinkah saya bersalah?

511
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
Tapi tidak.

512
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
Untuk pengetahuan, saya ingat semula
kejadian pada masa silam saya,

513
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
seks itu tidak terkawal sebab ia spontan.

514
00:31:30,840 --> 00:31:34,200
Saya sangat bernafsu semasa saya muda,

515
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
dan, ya, saya sudah sedar.

516
00:31:37,280 --> 00:31:39,760
Cik Woodcroft,
saya boleh pandang mata awak

517
00:31:39,840 --> 00:31:43,080
dan beritahu bahawa saya tahu
dalam hati dan jiwa saya,

518
00:31:43,160 --> 00:31:45,440
dalam setiap inci diri saya,

519
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
saya tidak pernah melampaui batas.

520
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
Saya tidak tanya tentang masa silam awak,

521
00:31:50,360 --> 00:31:52,840
atau masa muda penuh nafsu awak.

522
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
Saya tanya sama ada dalam hal ini

523
00:31:54,960 --> 00:31:59,240
awak secara munasabah percaya
bahawa Olivia Lytton beri awak keizinan.

524
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
Tapi masa lalu
membawa kepada masa kini, betul?

525
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Apabila saya meneliti semula
pertemuan masa lalu,

526
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
apabila saya ingat semula
kejadian di dalam lif,

527
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
saya tetap yakin, dan saya sangat yakin,

528
00:32:21,160 --> 00:32:24,240
saya tidak pernah menolak
keinginan seorang wanita,

529
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
dan saya tidak pernah melakukan
hubungan seks tanpa 100% kerelaan.

530
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Sebab apabila kita cakap tentang keizinan,

531
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
kita cakap tentang etika.

532
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Bagi saya, kelakuan tanpa etika
sesuatu yang meloyakan.

533
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
Saya tertanya, Cik Woodcroft…

534
00:32:46,120 --> 00:32:47,040
itu pendapat awak?

535
00:32:52,480 --> 00:32:55,800
Saya tidak perlu menjawab
soalan awak, En. Whitehouse.

536
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Saya mewakili kes mahkamah.

537
00:32:58,600 --> 00:33:02,320
Macam saya cakap dari awal,
kes saya sangat mudah.

538
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Olivia Lytton beritahu awak

539
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
yang dia tidak mahu buat seks. Betul?

540
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
Tidak, dia tidak cakap apa-apa.

541
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
- Jadi awak cakap dia mengusik.
- Saya tidak cakap.

542
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
Awak tidak boleh mengaku, bukan?

543
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
Sebab perkataan itu

544
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
menandakan awak tahu
dia tidak mahu buat seks dengan awak.

545
00:33:20,880 --> 00:33:22,720
Dia tidak penuhi kemahuan awak,

546
00:33:22,800 --> 00:33:24,680
jadi awak paksa dia.

547
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
Saya tidak paksa dia.

548
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
Jadi dia tuduh awak merogol.

549
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
Saya bukan perogol!

550
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
Saya tidak merogol dia!

551
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
Perkataan "rogol" dan nama saya

552
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
tiada kaitan antara satu sama lain!

553
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Tiada soalan lain untuk saksi ini.

554
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Cik Regan?

555
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Tiada apa, tuan.

556
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Boleh awak kembali ke dok, En. Whitehouse?

557
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Dua N?

558
00:34:57,720 --> 00:34:59,400
Awak pasti, Krystyna?

559
00:34:59,480 --> 00:35:01,080
Ya, saya pasti.

560
00:35:01,160 --> 00:35:03,240
Dua N, dua P.

561
00:35:04,880 --> 00:35:06,320
Bila mereka akan balik?

562
00:35:07,160 --> 00:35:08,920
Sekejap lagi. Kita perlu susun.

563
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
- Komen tentang hari ini?
- Sophie!

564
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Jalan. Cepat, tolonglah.

565
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Maafkan saya.

566
00:35:50,560 --> 00:35:52,840
- Kenapa?
- Saya cakap saya cinta dia.

567
00:35:52,920 --> 00:35:56,400
Saya mahu buat ia kedengaran benar.
Ia hanya strategi.

568
00:35:59,360 --> 00:36:02,360
Nasihat daripada peguam atau Chris Clarke?

569
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
Hanya gerak hati saya.

570
00:36:06,040 --> 00:36:08,440
Tapi saya mahu awak tahu ia tidak benar.

571
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
Itu memang hebat, Kate.

572
00:36:33,840 --> 00:36:36,600
Tiada wanita
pernah cakap macam itu dengan dia.

573
00:36:38,920 --> 00:36:41,560
- Bawa balik ke pejabat?
- Ya.

574
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Saya faham maksud awak.

575
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
Kerjaya menjadi titik tolak
dalam kes macam ini.

576
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
- Saya kenal awak?
- Polly.

577
00:37:08,120 --> 00:37:10,080
Saya patut berkenalan dengan awak.

578
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Cik Woodcroft?

579
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Puan Whitehouse!

580
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Helo?

581
00:37:37,640 --> 00:37:39,200
- Ayuh.
- Helo?

582
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
Selamat ulang tahun!

583
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
- Terkejut?
- Ya.

584
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Bagusnya. Terima kasih.

585
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
- Terima kasih.
- Terima kasih.

586
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
Mahu kek?

587
00:37:55,080 --> 00:37:57,040
Tiada siapa boleh menolak. Betul?

588
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Awak tahu? Mak…

589
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
Hari ini agak mengujakan.

590
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Mak akan kembali.

591
00:38:05,640 --> 00:38:06,800
Sekejap.

592
00:38:10,800 --> 00:38:11,760
Sophie?

593
00:38:14,720 --> 00:38:15,840
Saya akan kembali.

594
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Ayah mahu kek?

595
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Ya, kek.

596
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
- Hei.
- Di mana awak?

597
00:38:51,600 --> 00:38:52,440
Pejabat.

598
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Masih di pejabat?

599
00:38:54,040 --> 00:38:55,760
Saya perlu sunting penutup.

600
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
Awak buat dengan hebat hari ini?

601
00:39:02,320 --> 00:39:03,200
Saya rasalah.

602
00:39:03,840 --> 00:39:04,960
Tapi dia pun sama.

603
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
Awak baik?

604
00:39:08,880 --> 00:39:10,040
Tidak tentu arah.

605
00:39:11,840 --> 00:39:13,120
Tapi hari ini dah berakhir.

606
00:39:13,200 --> 00:39:16,440
Awak perlu teman? Coklat?

607
00:39:17,840 --> 00:39:18,760
Kedua-duanya.

608
00:39:19,880 --> 00:39:20,840
Tapi saya perlu bekerja.

609
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Saya di sini.

610
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
Sebab itu saya sayang awak.

611
00:39:28,480 --> 00:39:30,040
Ia akan berakhir.

612
00:39:32,360 --> 00:39:33,440
Walau apa pun berlaku.

613
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Saya harap awak menang.

614
00:39:38,080 --> 00:39:39,360
Terima kasih, sayang.

615
00:39:48,000 --> 00:39:49,160
Puan Whitehouse.

616
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Cik Woodcroft.

617
00:41:52,560 --> 00:41:56,480
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham