‎NETFLIX シリーズ
‎本当にごめん
‎何言ってるの
‎今まで正気だった方が不思議
‎今も正気よ
‎真夜中に ‎街をさまよっても？
‎今日もきれいよ
‎判事と話を？
‎しても意味ない
‎意味あるわ ‎知人ということだけは
‎違う
‎彼の妻と勉強してた
‎ホリーが
‎ねえ
‎お説教はやめて
‎元気をもらいに来たのよね
‎そうよ 判事に言わないと
‎検察庁やアンジェラにも
‎でも 手遅れなの
‎今日 電話で話した時の声で
‎何を考えたと思う？
‎暴行されたあなたを 大学の ‎トイレで見つけた時のこと
‎すり剥けるほど ‎洗ってた
‎やめて
‎分かってるけど
‎あなたは自分を ‎卑下してるみたい
‎一人で抱え込んで
‎それは嫌よ
‎誰だったの？
‎関係ない
‎ケイト
‎関係あるの
‎トム･サザンでしょ？
‎リバティーンよね
‎ほぼ認めてた
‎別の人よ
‎じゃあ誰？
‎私は親友でしょ
‎なぜ言えないの？
‎“ホワイトハウス氏の裁判”
‎冗談でしょ
‎ああ
‎私はバカね ‎考えれば分かったのに
‎これは最悪ね
‎知ってたら
‎何も変わらない
‎どうしてこの案件を ‎受けたの？
‎彼はあなたを…
‎レイプした
‎だから 私が一番適任なの
‎つらいだけよ
‎こうするしかないの
‎毎日 彼の目を見るのよ
‎見てない
‎でも明日は無理ね
‎もう今日か
‎懲戒処分の対象では？
‎それは まずいわね
‎うん
‎なら 今日―
‎見事にやり遂げて
‎あら
‎起こしてごめん
‎入って
‎震えてるわ
‎大変なことが起きた
‎何？
‎誰かが部屋に ‎ヘロインを持ち込んだ
‎ヘロイン？
‎僕はトムを ‎そこから連れ出して…
‎いいの
‎言わないで
‎あなたは帰ってきた
‎いい友達ね
‎君になら 何でも言える
‎そうね
‎何でも
‎僕のアリバイになって
‎アリバイって？
‎大変なことをしたと思う
‎ねえ
‎ベッドへ
‎大丈夫？
‎同じ夜だと気づいたの
‎同じ夜？
‎ダンスと―
‎アレックの事故
‎そう？
‎そうよ
‎ごめん
‎すみません
‎私こそ
‎あと10分で出る
‎学校に行きたくない
‎なぜ？
‎パパが“ウソつき”と ‎言うのを見る
‎子供の来る所じゃない
‎なぜ？
‎下院でパパを見た
‎今日は別
‎何が別？
‎“ウソつき”と言うのを ‎見たいと
‎必要はない
‎その人は なぜウソを？
‎彼女は…
‎混乱してるの
‎悪い人？
‎この話の終わりは ‎分かってる
‎何で？
‎陪審員が ‎真実を見極めるから
‎そして…
‎僕は誰だ？
‎ホワイトハウス
‎君は？
‎ホワイトハウス
‎ホワイトハウスは？
‎“いつでもトップ”
‎それだけさ
‎クソッ ごめん
‎パパ
‎クソ熱かった
‎大丈夫
‎“大丈夫”と言って
‎大丈夫よ
‎ホワイトハウス氏だ
‎夫人もいる
‎下がって
‎お話を
‎首相はまだ ‎ご主人に信頼を？
‎本当に？
‎１杯だけ
‎自制できる人を尊敬する
‎震えたくない
‎震えてもいい
‎何だって？
‎あなたの魅力はプラスでも ‎確信は邪魔
‎やってない
‎確信がある
‎だけど あなたは現代的で
‎保守党なのにフェミニスト
‎理由は あなたが ‎言ったように
‎どんな女性にも ‎それぞれ複雑な理由があって
‎あなたは共感できる
‎どんな女性でも
‎あの出来事を ‎間違う可能性がある
‎それがあなたの心を ‎揺さぶる
‎その姿を陪審員に見せたい
‎おっと もう１つ
‎ケイト･ウッドクロフト
‎見くびらないで
‎隙を見せちゃダメ
‎本題から外れないで
‎“同意”よ
‎“アリソン･ジェソップ”
‎信じられる？ 動かない
‎200ポンドしたのに ‎半年もたなかった
‎ムカつく
‎ムカつくと言えば
‎老いぼれは諦めてない
‎誰？
‎被告の大学時代の話を ‎でっち上げた人
‎女性を捜索しろと ‎しつこいの
‎死んだかと
‎母親は オーストラリアに ‎行ったと
‎同じよ
‎私から警察に？
‎できれば
‎“警察が取り合わない”と ‎言ってるそうよ
‎その老いぼれがね
‎行ける？
‎私が二役やる？
‎一同起立
‎証人の宣誓を
‎朗読してください
‎宣誓 神に誓って真実を述べ
‎何事も 偽りなく ‎証言することを誓います
‎リーガンさん
‎ありがとうございます ‎裁判長
‎フルネームを
‎ジェームズ･ ‎チャールズ･ホワイトハウス
‎家族がいますね
‎はい
‎リットンさんとの ‎不倫にどう対処を？
‎不倫は間違いでした
‎最悪のことをした
‎では なぜ不倫を？
‎互いに 深く惹かれました
‎抑えようとしたが ‎最初から 通じるものが
‎今までに ‎同僚と不倫したことは？
‎部下も含め
‎その前は ‎一度もありません
‎妻と家族を愛しています
‎事務所に上下関係は？
‎ありません ‎共に働く仲間です
‎優れたアイデアは
‎新人でも 採用を
‎でも いい職場には ‎安心感が必要だ
‎境界は守らねばならない
‎他の国会議員が ‎同僚と不倫したと聞けば
‎私も 事細かに ‎説明をさせたでしょう
‎なのに
‎過ちを
‎５ヵ月間 不倫を
‎間違いだと分かっていて ‎続けた理由は？
‎不倫するつもりは ‎なかったけど
‎始まると 戻れなくなった
‎なぜ？
‎互いを気遣い
‎共通点も多かった
‎例えば？
‎政治です
‎身分や協定の利点を ‎何日でも話せた
‎様々な視点や戦略も
‎彼女は政治が好きで ‎記憶力もいい
‎鋭い感覚を頼りにしてた
‎初めて２人で会ったあとも ‎関係は続き―
‎贈り物もした？
‎花を贈ったり
‎誕生日には 特別な ‎贈り物をしました
‎どんな？
‎ネックレスです ‎鍵のチャーム付きの
‎鍵？
‎どういう意味が？
‎しるし‎です
‎彼女が私にとって―
‎大切だという
‎リットンさんの ‎誕生日は？
‎７月下旬
‎日付は？
‎７月23日
‎待って
‎どう？
‎ああ 聞こえる
‎よかった
‎あとでビデオを
‎ええ 見せるわ
‎寂しくない？
‎早く帰ろうか？
‎頼むよ
‎でも いいんだよ ‎楽しんで
‎あなたも来れば？
‎そうしたいけど ‎難題が山積みだ
‎無理しないで
‎そうだね
‎会いたい
‎パパに会いたい
‎私もよ じゃあ
‎会いたい
‎じゃあね
‎じゃあ
‎大切にした
‎高価な贈り物をあげて
‎この時点では ‎真剣な付き合いですね
‎はい
‎彼女は ‎“愛してた”と言いました
‎あなたも？
‎可能性はあります
‎はい
‎そうです
‎お互いに 平等に与え合った
‎だから…
‎彼女から レイプで ‎訴えられたと知り
‎どう反応しましたか
‎すごく驚きました
‎何を聞いたのか ‎理解できなくて
‎頭で処理できない ‎くらいショックを
‎10月12日の朝について
‎委員会の廊下で起きたことを ‎お聞きします
‎ジェームズ
‎やってられるか
‎確認ですが ‎ボタンを押したのは？
‎オリヴィアだ
‎彼女は あなただと
‎オリヴィアでした
‎理由は？
‎呼ばれて あとに続いたので
‎ジェームズ
‎どこへ？
‎どう解釈を？
‎私が記事に怒っていたので
‎話ができる所に ‎連れて行くつもりかと
‎なぜ分かるの？
‎職場で使う合図です
‎かつての愛人ですよ？
‎その時はただ ‎彼女の意見を聞きたかった
‎エレベーターが来た時は？
‎ジェームズ
‎彼女のあとを
‎何を話すつもりで？
‎傲慢と非難され ‎動揺してた私ですが
‎彼女なら ‎正気に戻せると思った
‎エレベーターで話を？
‎いいえ
‎何が？
‎彼女は 前みたいに ‎私を見つめた
‎あなたが接近を？
‎彼女がキスしてきた
‎彼女からキスしたと ‎断言できるの？
‎顔に手が伸びて ‎驚いたから覚えてます
‎そのあとは前と同じ
‎どういう意味？
‎私が彼女を抱きしめ
‎互いにキスし
‎彼女が私の手を ‎下半身へ促した
‎ブラウスを ‎無理に開きましたか
‎ウソです 残念ですが
‎彼女が開けさせた
‎無理に開くほど ‎乱暴じゃないので
‎タイツが破けました
‎彼女が引っ張って ‎破けたかも
‎手伝おうとしたけど ‎熱くなってて
‎熱く？
‎互いを求めてた
‎下着の紐が取れて ‎破れた理由は言えますか
‎いいえ
‎脱ぐ時引っ張ったかも ‎破れる音はしてない
‎でも―
‎でも？ 何ですか
‎リットンさんの下着は ‎何と言うか―
‎小さかった
‎リットンさんの ‎胸のあざは？
‎過剰なキスマークです
‎前にも？
‎ええ 彼女から ‎求められましたから
‎あざはできましたが
‎わざとではない
‎言うまでもないかと
‎“同意”
‎陪審員は 同意の問題を ‎検討するためにいます
‎イエスかノーか
‎友人の言うように
‎証言にあった あなたの言葉
‎“じらすな”
‎相手が嫌がっていると ‎認識し 言いましたか？
‎いいえ
‎本当に？
‎似た言葉は？
‎何も
‎“ここじゃダメ”と ‎彼女が言ったのを―
‎聞きましたか？
‎言葉は何も交わさずに
‎体だけで会話していました
‎お互いの体や仕草に ‎慣れていましたから
‎聞こえなかった可能性は？
‎いいえ
‎とても近くにいましたから
‎彼女はすべての行為に
‎欲している意思を見せた
‎残念ながら ‎確かめる必要はなかった
‎彼女は性交に ‎本当に同意してましたか？
‎つまり ‎“イエス”と言った？
‎同意しただけでなく
‎積極的でした
‎彼女は“イエスよ”と
‎間違いはないですか ‎ホワイトハウスさん
‎絶対に 確信があります
‎ありがとう
‎尋問は以上です
‎まず 事件当日のことを ‎お伺いします
‎内務特別委員会の予定が？
‎はい
‎重要な？
‎はい
‎会議は 開始直前でしたね
‎はい
‎何分後に？
‎不明です
‎数分とか？
‎はい
‎割とすぐね
‎その時 何をしようと？
‎落ち着こうと思った
‎数分でセックスする予定は？
‎まさか
‎落ち着くために
‎いいえ
‎では 委員会と反対へ
‎廊下を引き返した時の ‎行き先は？
‎特になく 動揺してました
‎傲慢と書かれたからね
‎公平じゃない
‎セックスする場所を探した？
‎いいえ
‎まさに この数分後に ‎していますよ
‎エレベーターで 元愛人と
‎計画してません
‎あと何点か確認を
‎ブラウスを ‎無理に開いたとか
‎いいえ
‎あなたの力は強いはず
‎大学ではボート部
‎アスリートです
‎それでもあなたは
‎無理に開いてないと断言を？
‎はい
‎下着を破ったそうですが
‎破っていません
‎勝手に破れた？
‎下着はそんなに ‎“小さかった”？
‎女性の下着を ‎よくご存じですよね？
‎裁判長
‎謹んで
‎普通の状況では ‎なかったはず
‎つまり？
‎女性を立たせたまま
‎性行為を続けるのが ‎普通だと？
‎いいえ 違います
‎今までは？
‎一度もない
‎彼女とはその前に ‎２回 下院で性行為を？
‎はい
‎だから 次を期待しても ‎おかしくないわね？
‎下院の違う場所で
‎たぶん ‎ただ あの時は違います
‎あなたはその時 ‎怒ってた
‎記事に怒りを
‎イライラしてただけです
‎短時間の出来事？
‎１～２分の
‎では もう一度聞きます
‎入った時 ‎性行為に期待を？
‎初めからではない
‎なぜ 急にしたくなった？
‎見つめられて
‎何が起きるか明確になった
‎乗った時には ‎期待してません
‎エレベーターで ‎彼女と見つめ合い
‎すぐ 衝突してキスを？
‎すぐではない
‎手を 彼女の下半身に？
‎彼女に促されて
‎狭いエレベーターです
‎二人の距離は？
‎キスできるくらい
‎では 10〜20センチか ‎それ以下の近さ？
‎多分そうです
‎“ここじゃダメ”と ‎言えば聞こえる
‎ええ でも何も言ってません
‎ひとことも？
‎何も
‎あなたは “ここじゃダメ”と ‎聞けばやめていた
‎当然です ‎でも言わなかった
‎彼女は 言ったと主張を
‎間違いだ
‎聞いたのに
‎違う
‎あなたはそれを知りながら ‎中に入れた
‎いいえ
‎しかも “じらすな”と言って
‎行かなきゃ
‎知り合うべきだな
‎じらすな
‎聞いてますか
‎質問を繰り返しますか？
‎私は言っていません
‎あなたの‎聞き間違いでは？ ‎ウッドクロフトさん
‎どういう意味ですか？
‎どの言葉？
‎“じらす女”
‎ただの空想です
‎意味は分かる？
‎ええ
‎教えてください
‎男性を性的にその気にさせ ‎途中でやめる女性
‎でも言ってない ‎卑劣な言葉だ
‎なぜ 卑劣と？
‎侮辱的で 威圧的
‎他には？
‎女性蔑視
‎男性が女性にそれを ‎言うのは
‎行為を拒む女性への ‎戒めだと？
‎そうですが ‎私は言ってない
‎確認ですが
‎“じらすな”と ‎言ってない理由は
‎絶対言わない言葉だから
‎一度もない？
‎誰にも？
‎ないです
‎では リットンさんは
‎あなたが言ったとウソを？
‎残念ながら
‎レイプもウソ？
‎はい
‎今までに ‎拒まれたことは？
‎バカな質問だ
‎彼女が拒むなど ‎あり得ない？
‎もちろん ‎でもこの時はイエスと
‎確かに？
‎はい
‎レイプを間違って訴える ‎理由に心当たりは？
‎ないですが ‎彼女が心配です
‎彼女には ‎何の利点もありませんね
‎利点？
‎彼女の経歴に
‎傷がつくでしょう
‎では 彼女はあなたに ‎フラれても働き続け
‎あなたに求められ
‎同意し レイプで告発した
‎そうね？
‎そうですが
‎あり得ないでしょう？
‎私のキャリアを ‎壊すつもりかも
‎なぜ？
‎傷ついた腹いせなら ‎別の手もあります
‎奥さんに言えば済む
‎いいですか ‎私が言いたいのは
‎こうした訴訟では ‎キャリアが危うくなる
‎間違いなく
‎一番大きな賭けね
‎なるほどな
‎私を 傲慢で―
‎不安や躊躇がない男にしたい
‎さも私が偉ぶって ‎特権を持つ野獣みたいに
‎何でも手に入れて ‎育ったかのように
‎でも 私は ‎そんな人間ではない
‎本当ですか？
‎幸運に恵まれたのは本当です
‎いい学校に通った
‎だが今までずっと ‎尽くしました
‎地域や 有権者や この国に
‎ずっと尽くしたから ‎レイプする資格があると？
‎裁判長
‎何だって？
‎気に障った？
‎やめなさい
‎私は あの日起きたことを ‎思い返した
‎何度も何度も 頭の中で
‎何か勘違いがないか ‎自問したが
‎なかった
‎念のため 過去のことも ‎思い返してみた
‎流れのまま 情熱的に ‎セックスした時のことを
‎若い頃 性欲旺盛でしたから
‎思い返したんです
‎でも 目をそらさず言える
‎私の心と 魂と ‎全身全霊をかけて
‎一線を越えてません
‎過去のことは ‎質問してません
‎若い頃の性欲のことも
‎聞きたいのは一つ
‎オリヴィアの同意を ‎確信することができたのか
‎でも 過去が ‎現在を作るのでは？
‎過去や エレベーターの ‎出来事を思い返しても
‎断固として 確信できます
‎女性の気持ちを ‎無視したことも
‎100％同意を得ずに ‎セックスをしたこともない
‎なぜなら“同意”とは―
‎道徳観と同じ
‎私は非道徳的な行動を ‎嫌います
‎ところで ‎ウッドクロフトさん
‎あなたは？
‎私は 質問に答える ‎ためではなく
‎裁判のためにいます
‎最初に言いましたが ‎事件の争点は単純です
‎オリヴィアが明確に
‎セックスしたくないと ‎伝えたか
‎彼女は何も言ってません
‎だから“じらすな”と
‎言ってない
‎認められないでしょう？
‎認めれば 拒絶の意思を ‎分かっていたことになる
‎彼女に拒絶され ‎あなたは強引に進めた
‎強引に進めてない
‎だからレイプの訴えを
‎レイプ犯じゃない
‎レイプしてないし
‎“レイプ”と この私とは
‎何の関連もない
‎尋問を終わります
‎リーガンさん
‎何もありません
‎ホワイトハウスさん ‎席にお戻りを
‎“Ｎ”が２つ？
‎本当に？
‎確かにそうよ
‎“Ｎ”２つと“Ｐ”２つ
‎いつ帰るの？
‎すぐよ つなげて
‎証言はどうでしたか
‎出してくれ 急いで
‎許してくれ
‎何を？
‎愛してたと言った
‎関係を信じさせるため ‎戦略的にやった
‎弁護士かクリスの助言？
‎ただ 本能的に
‎でも本当は違う
‎最高だったわ
‎彼も面食らったはず
‎荷物は事務室に？
‎お願い
‎なるほどな
‎こうした訴訟では ‎キャリアが危うくなる
‎前に会った？
‎ホリーよ
‎知り合うべきだな
‎ウッドクロフトさん
‎ホワイトハウス夫人
‎ただいま
‎帰ったよ
‎おめでとう
‎驚いた？
‎ああ
‎すてきね
‎ありがとう
‎ケーキは？
‎断るわけない
‎ちょっと…
‎今日はいろいろあるわね
‎すぐ戻る
‎待ってて
‎ソフィー
‎すぐ戻る
‎ケーキは？
‎食べるよ
‎今 どこ？
‎事務室
‎まだ？
‎最終弁論の仕上げ
‎見事にやり遂げた？
‎たぶん
‎彼もね
‎大丈夫？
‎どうかな
‎乗り切ったけど
‎話したい？ チョコは？
‎両方いる
‎仕事が
‎私がいる
‎大好きよ
‎これで終わるわ
‎勝敗は別
‎勝ちに１票
‎ありがとう
‎ホワイトハウスさん
‎ウッドクロフトさん
‎日本語字幕 高橋 早苗