1
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Mi dispiace tanto.

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Non essere ridicola. Entra.

4
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
A dire il vero,
credevo che tu crollassi prima.

5
00:00:51,240 --> 00:00:55,440
- Chi dice che sia crollata?
- Vagare per strada nel cuore della notte?

6
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
Sei splendida, comunque.

7
00:01:01,840 --> 00:01:04,360
- Dovevi andare dal giudice.
- Era inutile.

8
00:01:05,680 --> 00:01:08,720
Era utile a dire la verità,
che conosci l'imputato.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
- Non lo conosco.
- Ma conosci sua moglie.

10
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
- Era Holly.
- Dai, Kate.

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Non sono qui per la predica.

12
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
Lo so. Sei qui
per la mia brillante compagnia.

13
00:01:24,400 --> 00:01:28,960
È vero, dovevo andare dal giudice.
O dalla Procura della Corona o da Angela.

14
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Ma ora è troppo tardi.

15
00:01:34,800 --> 00:01:39,120
Sai cosa mi ha ricordato
la tua voce al telefono prima?

16
00:01:41,760 --> 00:01:46,880
Quando ti trovai in bagno all'università,
dopo l'aggressione.

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Ti sfregavi tanto da lacerarti la pelle.

18
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
- Non voglio parlarne.
- Lo so. E lo capisco.

19
00:01:52,920 --> 00:01:57,800
Ma sei crudele con te stessa
a portare questo peso da sola.

20
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
Non mi piace.

21
00:01:59,880 --> 00:02:01,120
E non so chi è stato.

22
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
- Non ha importanza.
- Kate!

23
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
Altroché se ha importanza.

24
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
Fu Tom Southern, vero?

25
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
- Era un Libertino.
- Cosa?

26
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
Lo ammettesti.

27
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
- Non fu Tom Southern.
- Allora chi?

28
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Ti prego, sono la tua migliore amica.

29
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
Perché non vuoi dirmelo?

30
00:02:34,480 --> 00:02:38,760
DENTRO IL PROCESSO WHITEHOUSE

31
00:02:38,840 --> 00:02:40,480
Stai scherzando.

32
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
Oh, mio Dio.

33
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
Mi sento così stupida,
ce l'avevo davanti agli occhi.

34
00:02:49,160 --> 00:02:51,040
Oh, cazzo, Kate.

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Avrei voluto saperlo.

36
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Non potevi farci niente.

37
00:03:02,640 --> 00:03:06,880
Cosa ti ha spinto ad accettare il caso?
Sostenere l'accusa contro il tuo…

38
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Stupratore?

39
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Nessun altro era qualificato, non come me.

40
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ma affrontare tutto questo…

41
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
Ali, non avevo scelta.

42
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
Come fai a guardarlo negli occhi?

43
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
L'ho evitato.

44
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
Ma non sarà possibile domani.

45
00:03:29,160 --> 00:03:30,000
Oggi.

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
È un reato
che potrebbe costarti il lavoro?

47
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Oh, amica mia, hai fatto un casino.

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
Sì.

49
00:03:48,280 --> 00:03:49,440
Quindi oggi,

50
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
dovrai fare un casino coi fiocchi.

51
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
- Ehi.
- Ti ho svegliata. Mi dispiace.

52
00:04:33,320 --> 00:04:34,440
Non importa. Entra.

53
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Stai tremando.

54
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
- È successa una cosa terribile.
- Cosa?

55
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
C'era una festa in camera di Alec
e girava eroina.

56
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
Eroina?

57
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Ho portato via Tom, perché…

58
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Non importa.

59
00:05:07,800 --> 00:05:08,920
Non voglio saperlo.

60
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
Per fortuna ve ne siete andati.

61
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
Sei un buon amico.

62
00:05:22,600 --> 00:05:24,840
So di potermi fidare di te totalmente.

63
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Certo.

64
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
Totalmente.

65
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
Puoi essere il mio alibi, dolce Soph.

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Perché ti servirebbe un alibi?

67
00:05:44,480 --> 00:05:46,800
Ho fatto una gran cazzata.

68
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Ehi.

69
00:05:53,960 --> 00:05:54,800
Vieni a letto.

70
00:06:09,520 --> 00:06:10,400
Stai bene?

71
00:06:12,160 --> 00:06:14,600
Ho appena capito che era la stessa notte.

72
00:06:15,840 --> 00:06:16,920
La stessa notte?

73
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Noi che ballavamo

74
00:06:19,560 --> 00:06:21,280
e l'incidente di Alec.

75
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Davvero?

76
00:06:28,360 --> 00:06:29,280
Sì.

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Scusa.

78
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Scusa.

79
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
Scusi.

80
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
È colpa mia.

81
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
Dobbiamo uscire tra dieci minuti.

82
00:08:34,800 --> 00:08:36,640
Non voglio andare a scuola.

83
00:08:37,160 --> 00:08:38,040
Perché no?

84
00:08:38,120 --> 00:08:40,720
Voglio vedere papà
sbugiardare quella donna.

85
00:08:42,080 --> 00:08:44,280
Il tribunale non è adatto ai bambini.

86
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
Perché?

87
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
Lo guardiamo alla Camera dei Comuni.

88
00:08:48,280 --> 00:08:50,200
- È diverso.
- Cos'è diverso?

89
00:08:50,720 --> 00:08:53,600
Em vuole vedere papà
sbugiardare quella donna.

90
00:08:53,680 --> 00:08:55,360
Non ce n'è bisogno.

91
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Perché ha mentito su di te, papà?

92
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Beh, perché…

93
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Dev'essere confusa.

94
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
È una persona cattiva?

95
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
Beh, sappiamo tutti
come andrà a finire questa storia, no?

96
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Come lo sappiamo?

97
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
Perché abbiamo fiducia nella giuria
che capirà la verità.

98
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
E cosa sono io, figliolo?

99
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Un Whitehouse.

100
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
- E tu cosa sei?
- Un Whitehouse.

101
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
E come sono i Whitehouse?

102
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
Siamo sempre vincitori.

103
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
È semplice.

104
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
- Cazzo. Scusate.
- Papà.

105
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Cazzo. Scusate. Brucia!

106
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Non preoccuparti.

107
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Dimmi che andrà tutto bene.

108
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
Andrà tutto bene.

109
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
- Eccolo che arriva.
- Sig. Whitehouse!

110
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Sig. Whitehouse!

111
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
- State indietro.
- Sig. Whitehouse!

112
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
Il Primo Ministro si fida ancora
di suo marito?

113
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
- È sicuro?
- Uno è il mio limite.

114
00:10:54,080 --> 00:10:56,800
Ammiro le persone che sanno moderarsi.

115
00:10:56,880 --> 00:10:59,320
- Non vorrà vedermi tremare.
- Sì, invece.

116
00:10:59,840 --> 00:11:00,920
Come, scusi?

117
00:11:01,000 --> 00:11:04,360
Il suo fascino è un vantaggio,
ma non la sua sicurezza.

118
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Non l'ho stuprata.

119
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Di questo sono sicuro.

120
00:11:08,400 --> 00:11:10,240
Ma è un uomo moderno.

121
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
Un conservatore,
ma pur sempre un femminista.

122
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
Ecco perché, come mi ha detto,

123
00:11:17,120 --> 00:11:21,080
il pensiero che una donna…
Per vari e complicati motivi personali

124
00:11:21,160 --> 00:11:23,240
verso cui nutre grande empatia,

125
00:11:23,320 --> 00:11:24,800
il pensiero che una donna

126
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
abbia potuto interpretare male
ciò che successe in quell'ascensore,

127
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
è qualcosa che l'ha scossa nel profondo…

128
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
ed è ciò che la giuria deve vedere.

129
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
Un'altra cosa.

130
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Kate Woodcroft.

131
00:11:55,920 --> 00:11:59,560
Non la sottovaluti,
non si faccia prendere alla sprovvista

132
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
e resti sulla questione principale:

133
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
il consenso.

134
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
Ci credi? Ha smesso di funzionare.

135
00:12:40,040 --> 00:12:43,440
Duecento dannate sterline
ed è durato meno di sei mesi.

136
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Che malandrino.

137
00:12:46,200 --> 00:12:49,960
A proposito di malandrini,
so che la vecchia non si arrende.

138
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
Quale vecchia?

139
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
Quella dell'università
che inventa storie sul mio cliente.

140
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
Tormenta la polizia
per trovare la ragazza.

141
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
Pensavo fosse morta.

142
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
No, la madre ha detto
che vive in Australia.

143
00:13:09,240 --> 00:13:10,160
Stessa cosa.

144
00:13:11,480 --> 00:13:14,200
- Vuoi che senta il funzionario?
- Sì, magari.

145
00:13:15,200 --> 00:13:19,000
Secondo l'avvocato, la polizia le ripete
di non rompere le palle.

146
00:13:19,920 --> 00:13:22,480
Alla vecchia,
non alla ragazza in Australia.

147
00:13:23,280 --> 00:13:26,240
Vieni? O devo argomentare
entrambe le parti oggi?

148
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Tutti in piedi.

149
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Può far giurare il testimone?

150
00:14:03,040 --> 00:14:04,800
Può leggere il foglio?

151
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
"Giuro su Dio onnipotente
che la mia testimonianza

152
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
sarà la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità."

153
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Sig.na Regan, può iniziare.

154
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Grazie. E buongiorno, Vostro Onore.

155
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
Può dirci il suo nome completo?

156
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
Sì. Mi chiamo James Charles Whitehouse.

157
00:14:24,080 --> 00:14:26,720
- È un uomo sposato, sig. Whitehouse?
- Sì.

158
00:14:26,800 --> 00:14:30,160
E come giustifica la sua relazione
con la sig.na Lytton?

159
00:14:31,120 --> 00:14:35,680
È stata un errore.
La cosa peggiore che abbia mai fatto.

160
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Allora perché la fece accadere?

161
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
C'era una grande attrazione tra noi.

162
00:14:41,320 --> 00:14:45,200
Cercammo di resistere,
ma la chimica era forte dall'inizio.

163
00:14:45,280 --> 00:14:48,520
Aveva già avuto relazioni
con colleghe, sig. Whitehouse?

164
00:14:48,600 --> 00:14:49,560
Con subordinate?

165
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Mai. Non avevo mai avuto relazioni, punto.

166
00:14:53,080 --> 00:14:55,280
Amo mia moglie, amo la mia famiglia.

167
00:14:55,800 --> 00:15:00,720
- La gerarchia è rigida nel suo ufficio?
- Direi che lavoriamo in squadra.

168
00:15:01,320 --> 00:15:05,480
Se il dipendente più giovane
avesse l'idea migliore, la adotterei.

169
00:15:06,200 --> 00:15:09,360
Ma per lavorare bene,
tutti devono sentirsi al sicuro

170
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
e i confini vanno rispettati.

171
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Se un deputato mi dicesse
che ha una relazione con una dipendente,

172
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
gli spiegherei in ogni minimo dettaglio
perché non può farlo.

173
00:15:21,280 --> 00:15:22,160
Eppure?

174
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Ho commesso un errore.

175
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
La relazione durò cinque mesi.

176
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
Se sapeva che era sbagliata,
perché perseverò nell'errore?

177
00:15:32,120 --> 00:15:35,320
Non intendevo avere una relazione
con la sig.na Lytton,

178
00:15:35,400 --> 00:15:38,080
ma una volta iniziata,
fu difficile smettere.

179
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
E come mai?

180
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
Ci volevamo bene.

181
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
- E avevamo molto in comune.
- Per esempio?

182
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
La politica.

183
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Potevamo discutere i meriti
di un protocollo per giorni.

184
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
I punti di vista, gli effetti.

185
00:15:52,680 --> 00:15:54,240
Olivia ama la politica.

186
00:15:54,960 --> 00:15:56,560
Non dimentica niente.

187
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Mi affidavo a lei
per la sua mente incisiva.

188
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Quindi, dopo il primo incontro,
la relazione continuò.

189
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Le fece dei regali?

190
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
Fiori, a volte.

191
00:16:07,320 --> 00:16:11,600
E, sì, le feci un regalo speciale
per il suo compleanno.

192
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Che tipo di regalo?

193
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
Una collana. Di platino
con un ciondolo a forma di chiave.

194
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
Una chiave?

195
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
Come voleva che lo interpretasse?

196
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Come un segno.

197
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
Un segno che era diventata
parte integrale della…

198
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Che la apprezzavo.

199
00:16:29,040 --> 00:16:32,000
Per orientarci, può dirci
la data del compleanno?

200
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
Fine luglio.

201
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
Ricorda il giorno esatto?

202
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Il 23 luglio.

203
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Aspetta.

204
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
Ora va meglio?

205
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Sì, molto. Ora ti sento.

206
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
- Ciao.
- Puoi farmi un video?

207
00:16:50,800 --> 00:16:52,920
Lo farò. Te lo prometto.

208
00:16:54,200 --> 00:16:55,800
O vuoi che torniamo a casa?

209
00:16:55,880 --> 00:16:58,600
- Vuoi che torniamo prima?
- Sì, grazie.

210
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
Ma no, non ve lo farei mai. Divertitevi.

211
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Non puoi filartela e venire qui? Dai.

212
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
Vorrei poterlo fare,
ma sono sobbarcato di cose da esaminare.

213
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
- Non lavorare troppo.
- No.

214
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
- Mi mancate.
- Ci manchi.

215
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
- Ci manchi, papà!
- Ci manchi!

216
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Ciao.

217
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
- Mi manchi.
- Ciao.

218
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Ciao.

219
00:17:29,480 --> 00:17:30,520
La apprezzava.

220
00:17:32,320 --> 00:17:34,600
Le fece un regalo costoso per questo.

221
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
Sarebbe corretto dire
che a quel punto la relazione era seria?

222
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Beh, sì.

223
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
Olivia Lytton ha detto
che era innamorata di lei.

224
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
Era un sentimento reciproco?

225
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Credo che sia una possibilità.

226
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Sì.

227
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
Sì, lo ero.

228
00:17:59,760 --> 00:18:02,560
Avevamo gli stessi sentimenti
l'uno per l'altra.

229
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
Perciò io…

230
00:18:07,840 --> 00:18:11,680
Quale fu la sua reazione
quando le dissero che Olivia Lytton

231
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
l'aveva denunciata per stupro?

232
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Ero sbalordito.

233
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
Non capivo letteralmente
cosa mi stessero dicendo.

234
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
Non riuscivo proprio a comprendere
quelle parole.

235
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Vorrei riportarvi a ciò che successe

236
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
nel corridoio della stanza del comitato
la mattina del 12 ottobre.

237
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
James.

238
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
Non ce la faccio, cazzo.

239
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
Per essere chiari, chi chiamò l'ascensore?

240
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
- Olivia.
- Ci ha detto il contrario.

241
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Lo chiamò Olivia.

242
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Sa perché?

243
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
No, la seguii dopo che mi chiamò e disse…

244
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
James.

245
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
- Dove vai?
- Dove vai?

246
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
Cosa crede che volesse fare?

247
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Sapeva che ero turbato per l'articolo.

248
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Pensavo volesse portarmi da qualche parte
per discuterne.

249
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Come fa a dirlo?

250
00:19:05,040 --> 00:19:07,080
Da colleghi, ci capivamo al volo.

251
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
E il fatto che eravate stati amanti?

252
00:19:09,480 --> 00:19:13,520
Non ci pensavo in quel momento.
Volevo la sua opinione sull'articolo.

253
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
Cosa successe quando arrivò l'ascensore?

254
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
James.

255
00:19:21,720 --> 00:19:24,960
- La seguii dentro.
- Di cosa sperava di discutere?

256
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
L'accusa di arroganza dell'articolo
mi aveva scosso

257
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
e lei era la persona più adatta
a tranquillizzarmi.

258
00:19:32,120 --> 00:19:34,280
Una volta in ascensore, parlaste?

259
00:19:34,360 --> 00:19:35,240
No.

260
00:19:35,320 --> 00:19:36,200
Cosa successe?

261
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Mi rivolse uno sguardo d'intesa.

262
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Si avvicinò a lei?

263
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
No. Mi venne incontro per baciarmi.

264
00:19:55,600 --> 00:19:59,840
Come fa a essere così sicuro
che fu lei a baciarla per prima?

265
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
- Perché mi tirò a sé.
- James.

266
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Ricordo che mi sorprese.

267
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
E poi scattò la sintonia di sempre.

268
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
Cosa intende dire?

269
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
La cinsi in un abbraccio.

270
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Ci stavamo baciando.

271
00:20:13,440 --> 00:20:16,560
Prese una delle mie mani
e la spostò sul suo sedere.

272
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
La sig.na Lytton dice
che le strappò la camicetta.

273
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Mente, mi dispiace dirlo.

274
00:20:21,920 --> 00:20:24,320
Mi aiutò a sbottonarla.

275
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
Non sono un bruto che strappa camicette.

276
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
E le calze strappate?

277
00:20:30,880 --> 00:20:33,560
Dev'essere successo quando le abbassò.

278
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
Cercai di aiutarla,
ma le cose si erano scaldate.

279
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
- Scaldate?
- Ci desideravamo a vicenda.

280
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
E le mutande con l'elastico strappato,

281
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
può dire come si danneggiarono?

282
00:20:47,720 --> 00:20:48,560
No.

283
00:20:48,640 --> 00:20:52,400
Forse si impigliarono quando le tirò giù.
Non sentii lo strappo.

284
00:20:52,920 --> 00:20:53,840
Ma…

285
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
Ma cosa, sig. Whitehouse?

286
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Beh, le mutande della sig.na Lytton

287
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
di solito erano

288
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
inconsistenti.

289
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Come spiega il livido
sul seno della sig.na Lytton?

290
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Un succhiotto molto passionale.

291
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Era già successo?

292
00:21:20,040 --> 00:21:23,120
Succhiotti? Sì, li chiedeva
quando facevamo l'amore.

293
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
Glieli facevo nel bel mezzo…

294
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
- Quindi…
- Non volevo farle un livido.

295
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Spero sia ovvio.

296
00:21:35,440 --> 00:21:36,520
Il consenso.

297
00:21:38,400 --> 00:21:45,000
Sig. Whitehouse, la giuria è qui
per giudicare la questione del consenso.

298
00:21:46,280 --> 00:21:50,040
La domanda del sì o no,
come la porrebbe la mia colta amica.

299
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
La sig.na Lytton ha dichiarato
che lei le disse:

300
00:21:54,720 --> 00:21:56,800
"Non fare la rizzacazzi".

301
00:21:57,280 --> 00:22:01,800
Questo suggerirebbe che lei sapeva
che non voleva fare sesso. Lo disse?

302
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
- No.
- Disse: "Non mi attizzare"?

303
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
- No.
- Una parola simile?

304
00:22:06,040 --> 00:22:06,880
Non parlammo.

305
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
La sig.na Lytton ha dichiarato
che disse: "Non qui".

306
00:22:11,040 --> 00:22:12,400
La sentì dirlo?

307
00:22:12,480 --> 00:22:17,840
Le ripeto che non parlammo affatto.
La conversazione fu puramente fisica.

308
00:22:18,440 --> 00:22:22,240
Ormai conoscevamo bene
i corpi e i segnali l'uno dell'altra.

309
00:22:22,320 --> 00:22:24,800
Potrebbe non averla sentita dirlo?

310
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
No.

311
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Eravamo molto vicini.

312
00:22:28,880 --> 00:22:31,360
La sig.na Lytton mi segnalava senza dubbio

313
00:22:31,440 --> 00:22:33,760
che lo desiderava molto.

314
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
E mi dispiace dirlo,
non ci fu bisogno di convincerla.

315
00:22:39,360 --> 00:22:44,400
È sicuro che la sig.na Lytton
fosse consenziente al rapporto sessuale?

316
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
Che stava dicendo, in sostanza, sì?

317
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Non solo era consenziente,

318
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
ma insisteva.

319
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Diceva: "Sì, eccome".

320
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
È sicuro di questo, sig. Whitehouse?

321
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
Non sono mai stato più sicuro di niente.

322
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
Grazie.

323
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
È tutto per me, Vostro Onore.

324
00:23:46,680 --> 00:23:52,200
Sig. Whitehouse, torniamo a quel giorno.
Aveva la riunione del Comitato ristretto.

325
00:23:52,280 --> 00:23:53,680
- È corretto?
- Sì.

326
00:23:53,760 --> 00:23:55,160
- Era importante?
- Sì.

327
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
- La riunione stava per iniziare, giusto?
- Giusto.

328
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
- Quanto mancava, sig. Whitehouse?
- Poco.

329
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Pochi minuti?

330
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
- Sì.
- Quindi non molto.

331
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Cosa voleva fare in quei minuti?

332
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Riordinare le idee, immagino.

333
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
Voleva far sesso
in quei minuti, sig. Whitehouse?

334
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
Certo che no.

335
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
Per riordinarsi le idee?

336
00:24:13,880 --> 00:24:14,720
No.

337
00:24:14,800 --> 00:24:16,640
Quando corse lungo il corridoio

338
00:24:16,720 --> 00:24:20,120
nella direzione opposta alla riunione,
dove stava andando?

339
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Da nessuna parte. Ero turbato.

340
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Per l'accusa di arroganza del Times?

341
00:24:24,720 --> 00:24:25,960
La ritenevo ingiusta.

342
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
Quindi non voleva appartarsi
per fare sesso?

343
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
No.

344
00:24:30,040 --> 00:24:33,920
Eppure, nel giro di un minuto,
è esattamente quello che fece.

345
00:24:34,000 --> 00:24:36,680
Sesso in ascensore con la sua ex amante.

346
00:24:38,760 --> 00:24:40,200
Quello non era il piano.

347
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Chiariamo qualche altro punto.

348
00:24:44,680 --> 00:24:47,400
Olivia Lytton dice
che le strappò la camicetta.

349
00:24:47,480 --> 00:24:50,160
- Non è vero.
- Lei è un uomo forte.

350
00:24:50,240 --> 00:24:52,400
Era un canottiere eccelso a Oxford.

351
00:24:52,480 --> 00:24:55,400
Un atleta. E può affermare con certezza

352
00:24:55,480 --> 00:24:58,720
di non aver mai strappato camicette
nei momenti di foga?

353
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
Sì.

354
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
Cosa mi dice delle mutande strappate?

355
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Non fui io a strapparle.

356
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
- Si strapparono da sole?
- No.

357
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
Erano, come le ha definite,
"inconsistenti"?

358
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Ha competenze in fatto di consistenza
dell'intimo femminile?

359
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
- Vostro Onore
- Sig.na Woodcroft.

360
00:25:16,400 --> 00:25:19,000
Non era una situazione normale
per lei, vero?

361
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
Cosa intende?

362
00:25:20,920 --> 00:25:23,200
A meno che fare sesso in piedi

363
00:25:23,280 --> 00:25:26,080
viaggiando da A a B sia normale per lei?

364
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
No, non era normale.

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
Non era mai successo?

366
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Mai.

367
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
Aveva fatto sesso con la sig.na Lytton
alla Camera due volte.

368
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
Sì.

369
00:25:41,000 --> 00:25:44,760
Quindi era ragionevole pensare
che fosse disposta a rifarlo?

370
00:25:44,840 --> 00:25:47,280
In un'altra sede della Camera dei Comuni?

371
00:25:48,240 --> 00:25:51,360
Forse. Ma non in quel momento.

372
00:25:51,440 --> 00:25:54,000
Era infuriato
quando entrò in ascensore, no?

373
00:25:54,080 --> 00:25:56,040
- No.
- Era arrabbiato.

374
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Un po' frustrato, non infuriato.

375
00:25:58,680 --> 00:26:01,080
Ciò che successe in ascensore fu veloce.

376
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
- Un minuto o due?
- Sì.

377
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
Mi permetta di chiederglielo di nuovo.

378
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
Quando entrò in ascensore,
sperava di fare sesso?

379
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
No, non all'inizio.

380
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
E cosa le fece venir voglia di farlo?

381
00:26:13,920 --> 00:26:18,960
Come ho detto, mi guardò
e fu chiaro che sarebbe successo.

382
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Non entrai in ascensore con quell'idea.

383
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
Quindi entrate in ascensore,
lei la guarda in un certo modo

384
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
e immediatamente vi baciate?

385
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Non immediatamente.

386
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
E poi la sua mano è sul suo sedere?

387
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Mi guidò la mano là.

388
00:26:33,840 --> 00:26:38,000
È un ascensore largo poco più di un metro.
Quanto eravate vicini?

389
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Molto vicini, ci stavamo baciando.

390
00:26:41,160 --> 00:26:45,560
Quindi dieci o venti centimetri
l'uno dall'altro o anche meno?

391
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
Immagino di sì.

392
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
Quindi se avesse detto "non qui",
l'avrebbe sentita?

393
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Sì, ma non disse niente.

394
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
Nessuna parola?

395
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Nessuna.

396
00:26:54,920 --> 00:26:58,960
Un uomo non brutale si sarebbe fermato
sentendo dire "non qui".

397
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Certo che l'avrei fatto, ma non lo disse.

398
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
Lei sostiene di averglielo detto.

399
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Si sbaglia.

400
00:27:05,200 --> 00:27:06,440
Disse: "Non qui".

401
00:27:06,520 --> 00:27:10,800
- Non è vero.
- La penetrò sapendo che lei non voleva.

402
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
No.

403
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
E le disse: "Non fare la rizzacazzi".

404
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
Dovrei andare.

405
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Se non ti conosco, dovrei.

406
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Non fare la rizzacazzi.

407
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
Sig. Whitehouse?

408
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
Sig. Whitehouse,
devo ripeterle la domanda?

409
00:27:58,600 --> 00:28:01,280
Ho già detto
che non dissi niente del genere.

410
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
Forse è il suo udito
a essere sospetto, sig.na Woodcroft.

411
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
Cosa significa quella parola,
sig. Whitehouse?

412
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Quale parola?

413
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
"Rizzacazzi."

414
00:28:19,400 --> 00:28:21,320
Questa è retorica, non la dissi.

415
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
- Ma sa cosa significa?
- Certo.

416
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
Ce lo dica, per favore.

417
00:28:27,120 --> 00:28:30,440
È una donna
che eccita sessualmente un uomo

418
00:28:30,520 --> 00:28:34,720
e si tira indietro. Ma non la pronunciai.
È una parola disgustosa.

419
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
E perché è disgustosa?

420
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
È umiliante e presuntuosa.

421
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
Nient'altro?

422
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
Misogina.

423
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Se un uomo la dice a una donna,
ne conviene

424
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
che la stia incolpando
per non voler far sesso?

425
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Se la dice, ma quest'uomo non l'ha fatto.

426
00:28:50,000 --> 00:28:54,840
Quindi, per far chiarezza, sta dicendo
di non aver detto "non fare la rizzacazzi"

427
00:28:54,920 --> 00:28:57,080
perché non lo direbbe mai?

428
00:28:57,160 --> 00:29:00,120
- Sì.
- Non l'ha mai detta? A nessun'altra?

429
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
No.

430
00:29:04,400 --> 00:29:09,240
Quindi la sig.na Lytton starebbe mentendo
sulla frase "non fare la rizzacazzi".

431
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Purtroppo.

432
00:29:10,400 --> 00:29:12,000
E mentirebbe sullo stupro?

433
00:29:12,080 --> 00:29:12,960
Sì.

434
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
È mai stato rifiutato, sig. Whitehouse?

435
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
Una domanda assurda.

436
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
È inconcepibile
che Olivia Lytton la rifiutasse?

437
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Certo che no.
Ma in tal caso lo volevamo entrambi.

438
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
- Ne è sicuro?
- Sì.

439
00:29:25,560 --> 00:29:29,840
Sa perché Olivia Lytton potrebbe accusarla
ingiustamente di stupro?

440
00:29:30,440 --> 00:29:32,880
No, e mi fa preoccupare per lei.

441
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
Ma non ne trae alcun vantaggio, giusto?

442
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
- Vantaggio?
- Per la sua carriera.

443
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
Non la aiuterà di certo.

444
00:29:41,280 --> 00:29:45,800
Quindi, dopo la fine della relazione,
continua a lavorare per lei

445
00:29:45,880 --> 00:29:47,800
e quando le mostra che la vuole,

446
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
come desiderava, la accusa di stupro.

447
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
Ho capito bene?

448
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Sembra strano, lo so.

449
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Sembra molto improbabile, vero?

450
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
Forse voleva distruggere la mia carriera.

451
00:29:58,000 --> 00:30:02,560
Perché? Non ci sono modi meno catastrofici
per esprimere il dolore?

452
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Poteva dirlo a sua moglie.

453
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
Volevo solo dire, sig.na Woodcroft,

454
00:30:15,760 --> 00:30:18,720
che le carriere sono a rischio
in casi come questo.

455
00:30:20,160 --> 00:30:23,160
Non c'è dubbio.
La posta in gioco è molto alta.

456
00:30:25,920 --> 00:30:29,520
So cosa sta facendo.
Vuole dipingermi come un uomo arrogante,

457
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
un uomo senza dubbi e senza scrupoli.

458
00:30:33,920 --> 00:30:35,640
Viziato, in pratica.

459
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
Una specie di animale privilegiato

460
00:30:38,400 --> 00:30:41,760
cresciuto con la convinzione
di poter prendersi tutto.

461
00:30:42,280 --> 00:30:44,760
Il fatto è che io non sono quell'uomo.

462
00:30:47,000 --> 00:30:48,720
È così, sig. Whitehouse?

463
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Sono nato in circostanze fortunate? Sì.

464
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
Ho frequentato buone scuole,

465
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
ma ho messo la mia intera carriera
al servizio

466
00:30:56,480 --> 00:30:59,920
della mia comunità,
dei miei elettori e del mio Paese.

467
00:31:01,160 --> 00:31:05,320
Non sta suggerendo che tale sacrificio
le dà il diritto di stuprare?

468
00:31:05,400 --> 00:31:06,520
- Giudice!
- Signorina.

469
00:31:06,600 --> 00:31:09,040
- Come osa?
- Ho toccato un tasto dolente.

470
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Sig.na Woodcroft, può bastare.

471
00:31:11,040 --> 00:31:14,400
Per la cronaca, ho ripercorso
gli eventi nell'ascensore

472
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
di continuo nella mia testa,

473
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
chiedendomi se avessi travisato
la situazione.

474
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
Non lo feci.

475
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
E per la cronaca, ho anche ripercorso
altri momenti del mio passato,

476
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
in cui il sesso è stato sfrenato
quanto spontaneo.

477
00:31:30,800 --> 00:31:34,200
Ero vigoroso in fatto di sesso da giovane

478
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
e, sì, ho riflettuto.

479
00:31:37,280 --> 00:31:39,760
Ma posso guardarla negli occhi

480
00:31:39,840 --> 00:31:43,080
e dirle che so nel mio cuore,
nella mia anima

481
00:31:43,160 --> 00:31:47,280
e in ogni fibra del mio essere,
che non ho mai superato il limite.

482
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
Non mi interessa il suo passato,
sig. Whitehouse,

483
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
né il suo vigore sessuale giovanile.

484
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Mi interessa se in questo caso

485
00:31:54,960 --> 00:31:59,240
aveva ragione di dubitare
che Olivia Lytton fosse consenziente.

486
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
Ma il passato influenza il presente, no?

487
00:32:12,280 --> 00:32:17,640
Mentre rivedo i miei trascorsi,
mentre rivivo i fatti in quell'ascensore,

488
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
rimango convinto, e in modo irremovibile,

489
00:32:21,200 --> 00:32:24,080
di non aver mai ignorato
la volontà di una donna

490
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
e di non aver mai fatto sesso
che non fosse consensuale al 100%.

491
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Perché quando parliamo di consenso,

492
00:32:35,120 --> 00:32:36,480
parliamo di etica.

493
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Sono un uomo che trova ripugnante
il comportamento immorale.

494
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
E mi chiedo, sig.na Woodcroft…

495
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
lei?

496
00:32:52,560 --> 00:32:55,800
Non sono qui per rispondere
alle sue domande.

497
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Sono qui per sostenere l'accusa.

498
00:32:58,600 --> 00:33:02,240
E come ho detto fin dall'inizio,
il mio caso è molto semplice.

499
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Olivia Lytton le rese chiaro

500
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
che non voleva fare sesso. Non è così?

501
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
No, non disse niente.

502
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
- Perciò la chiamò rizzacazzi.
- Non lo feci.

503
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
Non può ammetterlo, vero?

504
00:33:15,840 --> 00:33:20,840
Perché quella parola dimostra
che sapeva bene che non era consenziente.

505
00:33:20,920 --> 00:33:24,680
Si rifiutava di darle ciò che voleva
e dovette usare la forza.

506
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
Non usai la forza.

507
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
Perciò l'ha accusata di stupro.

508
00:33:29,240 --> 00:33:32,720
Non sono uno stupratore!
Non l'ho stuprata!

509
00:33:32,800 --> 00:33:37,400
La parola "stupro"
non può essere accostata al mio nome!

510
00:33:41,080 --> 00:33:43,000
Non ho altre domande.

511
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Sig.na Regan?

512
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Niente, Vostro Onore.

513
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Può tornare al banco degli imputati,
sig. Whitehouse?

514
00:34:55,560 --> 00:34:56,720
Doppia enne?

515
00:34:57,720 --> 00:34:59,400
Sei sicura, Krystyna?

516
00:34:59,480 --> 00:35:00,600
Sì, sono sicura.

517
00:35:01,160 --> 00:35:03,240
Doppia enne, una vu.

518
00:35:04,960 --> 00:35:06,320
Quando tornano a casa?

519
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
Presto. Dobbiamo sbrigarci.

520
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
- Qualche commento?
- Sophie!

521
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Parta. Si sbrighi, per favore.

522
00:35:47,840 --> 00:35:49,040
Perdonami, ti prego.

523
00:35:50,560 --> 00:35:51,400
Per cosa?

524
00:35:51,480 --> 00:35:54,920
Ho detto che la amavo
perché sembrasse una cosa seria.

525
00:35:55,000 --> 00:35:56,120
Era pura strategia.

526
00:35:59,440 --> 00:36:02,400
Te l'ha consigliato la tua avvocata
o Chris Clarke?

527
00:36:02,920 --> 00:36:05,480
È stato solo… l'istinto.

528
00:36:06,080 --> 00:36:08,400
Ma voglio che tu sappia che non è vero.

529
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
È stato incredibile, Kate.

530
00:36:33,840 --> 00:36:36,360
Nessuna donna gli avrà mai parlato così.

531
00:36:39,040 --> 00:36:41,560
- Li riporto in ufficio?
- Sì, grazie.

532
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
So cosa sta facendo.

533
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
Le carriere sono a rischio
in casi come questo.

534
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
- Ti conosco?
- Sì, Polly.

535
00:37:08,120 --> 00:37:09,960
Beh, se non ti conosco, dovrei.

536
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Sig.na Woodcroft?

537
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Sig. Whitehouse!

538
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
Ci siete?

539
00:37:37,680 --> 00:37:39,280
- Buono.
- Ci siete?

540
00:37:43,240 --> 00:37:44,840
Buon anniversario!

541
00:37:46,720 --> 00:37:49,040
- Siete sorpresi?
- Sì.

542
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Che bello. Grazie.

543
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
- Grazie mille.
- Grazie.

544
00:37:53,440 --> 00:37:54,680
Volete la torta?

545
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
Chi rifiuta una torta? Giusto?

546
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Sapete cosa? Io…

547
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
C'è molta eccitazione oggi.

548
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Torno presto.

549
00:38:05,600 --> 00:38:06,800
Un secondo, ragazzi.

550
00:38:10,800 --> 00:38:11,640
Sophie?

551
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Torno presto.

552
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Papà, vuoi un po' di torta?

553
00:38:26,040 --> 00:38:27,080
Sì, la torta.

554
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
- Ehi.
- Dove sei?

555
00:38:51,600 --> 00:38:52,440
In ufficio.

556
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Ancora?

557
00:38:54,040 --> 00:38:55,720
Devo perfezionare l'arringa.

558
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
Hai fatto un casino coi fiocchi?

559
00:39:02,360 --> 00:39:03,240
Credo di sì.

560
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Ma anche lui.

561
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
Stai bene?

562
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Non lo so.

563
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
Ma almeno l'ho fatto.

564
00:39:13,200 --> 00:39:16,440
Ti serve compagnia? Cioccolato?

565
00:39:17,920 --> 00:39:18,760
Tutti e due.

566
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
Ma devo lavorare.

567
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Io ci sono.

568
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
E ti adoro per questo.

569
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
Presto sarà finita.

570
00:39:32,360 --> 00:39:33,440
In qualche modo.

571
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Io voto per te.

572
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Grazie, tesoro.

573
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Sig.ra Whitehouse.

574
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Sig.na Woodcroft.

575
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Sottotitoli: Laura Cini