UNA SERIE NETFLIX
Mi dispiace tanto.
Non essere ridicola. Entra.
A dire il vero, credevo che tu crollassi prima.
- Chi dice che sia crollata? - Vagare per strada nel cuore della notte?
Sei splendida, comunque.
- Dovevi andare dal giudice. - Era inutile.
Era utile a dire la verità, che conosci l'imputato.
- Non lo conosco. - Ma conosci sua moglie.
- Era Holly. - Dai, Kate.
Non sono qui per la predica.
Lo so. Sei qui per la mia brillante compagnia.
È vero, dovevo andare dal giudice. O dalla Procura della Corona o da Angela.
Ma ora è troppo tardi.
Sai cosa mi ha ricordato la tua voce al telefono prima?
Quando ti trovai in bagno all'università, dopo l'aggressione.
Ti sfregavi tanto da lacerarti la pelle.
- Non voglio parlarne. - Lo so. E lo capisco.
Ma sei crudele con te stessa a portare questo peso da sola.
Non mi piace.
E non so chi è stato.
- Non ha importanza. - Kate!
Altroché se ha importanza.
Fu Tom Southern, vero?
- Era un Libertino. - Cosa?
Lo ammettesti.
- Non fu Tom Southern. - Allora chi?
Ti prego, sono la tua migliore amica.
Perché non vuoi dirmelo?
DENTRO IL PROCESSO WHITEHOUSE
Stai scherzando.
Oh, mio Dio.
Mi sento così stupida, ce l'avevo davanti agli occhi.
Oh, cazzo, Kate.
Avrei voluto saperlo.
Non potevi farci niente.
Cosa ti ha spinto ad accettare il caso? Sostenere l'accusa contro il tuo…
Stupratore?
Nessun altro era qualificato, non come me.
Ma affrontare tutto questo…
Ali, non avevo scelta.
Come fai a guardarlo negli occhi?
L'ho evitato.
Ma non sarà possibile domani.
Oggi.
È un reato che potrebbe costarti il lavoro?
Oh, amica mia, hai fatto un casino.
Sì.
Quindi oggi,
dovrai fare un casino coi fiocchi.
- Ehi. - Ti ho svegliata. Mi dispiace.
Non importa. Entra.
Stai tremando.
- È successa una cosa terribile. - Cosa?
C'era una festa in camera di Alec e girava eroina.
Eroina?
Ho portato via Tom, perché…
Non importa.
Non voglio saperlo.
Per fortuna ve ne siete andati.
Sei un buon amico.
So di potermi fidare di te totalmente.
Certo.
Totalmente.
Puoi essere il mio alibi, dolce Soph.
Perché ti servirebbe un alibi?
Ho fatto una gran cazzata.
Ehi.
Vieni a letto.
Stai bene?
Ho appena capito che era la stessa notte.
La stessa notte?
Noi che ballavamo
e l'incidente di Alec.
Davvero?
Sì.
Scusa.
Scusi.
È colpa mia.
Dobbiamo uscire tra dieci minuti.
Non voglio andare a scuola.
Perché no?
Voglio vedere papà sbugiardare quella donna.
Il tribunale non è adatto ai bambini.
Perché?
Lo guardiamo alla Camera dei Comuni.
- È diverso. - Cos'è diverso?
Em vuole vedere papà sbugiardare quella donna.
Non ce n'è bisogno.
Perché ha mentito su di te, papà?
Beh, perché…
Dev'essere confusa.
È una persona cattiva?
Beh, sappiamo tutti come andrà a finire questa storia, no?
Come lo sappiamo?
Perché abbiamo fiducia nella giuria che capirà la verità.
E cosa sono io, figliolo?
Un Whitehouse.
- E tu cosa sei? - Un Whitehouse.
E come sono i Whitehouse?
Siamo sempre vincitori.
È semplice.
- Cazzo. Scusate. - Papà.
Cazzo. Scusate. Brucia!
Non preoccuparti.
Dimmi che andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
- Eccolo che arriva. - Sig. Whitehouse!
Sig. Whitehouse!
- State indietro. - Sig. Whitehouse!
Il Primo Ministro si fida ancora di suo marito?
- È sicuro? - Uno è il mio limite.
Ammiro le persone che sanno moderarsi.
- Non vorrà vedermi tremare. - Sì, invece.
Come, scusi?
Il suo fascino è un vantaggio, ma non la sua sicurezza.
Non l'ho stuprata.
Di questo sono sicuro.
Ma è un uomo moderno.
Un conservatore, ma pur sempre un femminista.
Ecco perché, come mi ha detto,
il pensiero che una donna… Per vari e complicati motivi personali
verso cui nutre grande empatia,
il pensiero che una donna
abbia potuto interpretare male ciò che successe in quell'ascensore,
è qualcosa che l'ha scossa nel profondo…
ed è ciò che la giuria deve vedere.
Un'altra cosa.
Kate Woodcroft.
Non la sottovaluti, non si faccia prendere alla sprovvista
e resti sulla questione principale:
il consenso.
Ci credi? Ha smesso di funzionare.
Duecento dannate sterline ed è durato meno di sei mesi.
Che malandrino.
A proposito di malandrini, so che la vecchia non si arrende.
Quale vecchia?
Quella dell'università che inventa storie sul mio cliente.
Tormenta la polizia per trovare la ragazza.
Pensavo fosse morta.
No, la madre ha detto che vive in Australia.
Stessa cosa.
- Vuoi che senta il funzionario? - Sì, magari.
Secondo l'avvocato, la polizia le ripete di non rompere le palle.
Alla vecchia, non alla ragazza in Australia.
Vieni? O devo argomentare entrambe le parti oggi?
Tutti in piedi.
Può far giurare il testimone?
Può leggere il foglio?
"Giuro su Dio onnipotente che la mia testimonianza
sarà la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità."
Sig.na Regan, può iniziare.
Grazie. E buongiorno, Vostro Onore.
Può dirci il suo nome completo?
Sì. Mi chiamo James Charles Whitehouse.
- È un uomo sposato, sig. Whitehouse? - Sì.
E come giustifica la sua relazione con la sig.na Lytton?
È stata un errore. La cosa peggiore che abbia mai fatto.
Allora perché la fece accadere?
C'era una grande attrazione tra noi.
Cercammo di resistere, ma la chimica era forte dall'inizio.
Aveva già avuto relazioni con colleghe, sig. Whitehouse?
Con subordinate?
Mai. Non avevo mai avuto relazioni, punto.
Amo mia moglie, amo la mia famiglia.
- La gerarchia è rigida nel suo ufficio? - Direi che lavoriamo in squadra.
Se il dipendente più giovane avesse l'idea migliore, la adotterei.
Ma per lavorare bene, tutti devono sentirsi al sicuro
e i confini vanno rispettati.
Se un deputato mi dicesse che ha una relazione con una dipendente,
gli spiegherei in ogni minimo dettaglio perché non può farlo.
Eppure?
Ho commesso un errore.
La relazione durò cinque mesi.
Se sapeva che era sbagliata, perché perseverò nell'errore?
Non intendevo avere una relazione con la sig.na Lytton,
ma una volta iniziata, fu difficile smettere.
E come mai?
Ci volevamo bene.
- E avevamo molto in comune. - Per esempio?
La politica.
Potevamo discutere i meriti di un protocollo per giorni.
I punti di vista, gli effetti.
Olivia ama la politica.
Non dimentica niente.
Mi affidavo a lei per la sua mente incisiva.
Quindi, dopo il primo incontro, la relazione continuò.
Le fece dei regali?
Fiori, a volte.
E, sì, le feci un regalo speciale per il suo compleanno.
Che tipo di regalo?
Una collana. Di platino con un ciondolo a forma di chiave.
Una chiave?
Come voleva che lo interpretasse?
Come un segno.
Un segno che era diventata parte integrale della…
Che la apprezzavo.
Per orientarci, può dirci la data del compleanno?
Fine luglio.
Ricorda il giorno esatto?
Il 23 luglio.
Aspetta.
Ora va meglio?
Sì, molto. Ora ti sento.
- Ciao. - Puoi farmi un video?
Lo farò. Te lo prometto.
O vuoi che torniamo a casa?
- Vuoi che torniamo prima? - Sì, grazie.
Ma no, non ve lo farei mai. Divertitevi.
Non puoi filartela e venire qui? Dai.
Vorrei poterlo fare, ma sono sobbarcato di cose da esaminare.
- Non lavorare troppo. - No.
- Mi mancate. - Ci manchi.
- Ci manchi, papà! - Ci manchi!
Ciao.
- Mi manchi. - Ciao.
Ciao.
La apprezzava.
Le fece un regalo costoso per questo.
Sarebbe corretto dire che a quel punto la relazione era seria?
Beh, sì.
Olivia Lytton ha detto che era innamorata di lei.
Era un sentimento reciproco?
Credo che sia una possibilità.
Sì.
Sì, lo ero.
Avevamo gli stessi sentimenti l'uno per l'altra.
Perciò io…
Quale fu la sua reazione quando le dissero che Olivia Lytton
l'aveva denunciata per stupro?
Ero sbalordito.
Non capivo letteralmente cosa mi stessero dicendo.
Non riuscivo proprio a comprendere quelle parole.
Vorrei riportarvi a ciò che successe
nel corridoio della stanza del comitato la mattina del 12 ottobre.
James.
Non ce la faccio, cazzo.
Per essere chiari, chi chiamò l'ascensore?
- Olivia. - Ci ha detto il contrario.
Lo chiamò Olivia.
Sa perché?
No, la seguii dopo che mi chiamò e disse…
James.
- Dove vai? - Dove vai?
Cosa crede che volesse fare?
Sapeva che ero turbato per l'articolo.
Pensavo volesse portarmi da qualche parte per discuterne.
Come fa a dirlo?
Da colleghi, ci capivamo al volo.
E il fatto che eravate stati amanti?
Non ci pensavo in quel momento. Volevo la sua opinione sull'articolo.
Cosa successe quando arrivò l'ascensore?
James.
- La seguii dentro. - Di cosa sperava di discutere?
L'accusa di arroganza dell'articolo mi aveva scosso
e lei era la persona più adatta a tranquillizzarmi.
Una volta in ascensore, parlaste?
No.
Cosa successe?
Mi rivolse uno sguardo d'intesa.
Si avvicinò a lei?
No. Mi venne incontro per baciarmi.
Come fa a essere così sicuro che fu lei a baciarla per prima?
- Perché mi tirò a sé. - James.
Ricordo che mi sorprese.
E poi scattò la sintonia di sempre.
Cosa intende dire?
La cinsi in un abbraccio.
Ci stavamo baciando.
Prese una delle mie mani e la spostò sul suo sedere.
La sig.na Lytton dice che le strappò la camicetta.
Mente, mi dispiace dirlo.
Mi aiutò a sbottonarla.
Non sono un bruto che strappa camicette.
E le calze strappate?
Dev'essere successo quando le abbassò.
Cercai di aiutarla, ma le cose si erano scaldate.
- Scaldate? - Ci desideravamo a vicenda.
E le mutande con l'elastico strappato,
può dire come si danneggiarono?
No.
Forse si impigliarono quando le tirò giù. Non sentii lo strappo.
Ma…
Ma cosa, sig. Whitehouse?
Beh, le mutande della sig.na Lytton
di solito erano
inconsistenti.
Come spiega il livido sul seno della sig.na Lytton?
Un succhiotto molto passionale.
Era già successo?
Succhiotti? Sì, li chiedeva quando facevamo l'amore.
Glieli facevo nel bel mezzo…
- Quindi… - Non volevo farle un livido.
Spero sia ovvio.
Il consenso.
Sig. Whitehouse, la giuria è qui per giudicare la questione del consenso.
La domanda del sì o no, come la porrebbe la mia colta amica.
La sig.na Lytton ha dichiarato che lei le disse:
"Non fare la rizzacazzi".
Questo suggerirebbe che lei sapeva che non voleva fare sesso. Lo disse?
- No. - Disse: "Non mi attizzare"?
- No. - Una parola simile?
Non parlammo.
La sig.na Lytton ha dichiarato che disse: "Non qui".
La sentì dirlo?
Le ripeto che non parlammo affatto. La conversazione fu puramente fisica.
Ormai conoscevamo bene i corpi e i segnali l'uno dell'altra.
Potrebbe non averla sentita dirlo?
No.
Eravamo molto vicini.
La sig.na Lytton mi segnalava senza dubbio
che lo desiderava molto.
E mi dispiace dirlo, non ci fu bisogno di convincerla.
È sicuro che la sig.na Lytton fosse consenziente al rapporto sessuale?
Che stava dicendo, in sostanza, sì?
Non solo era consenziente,
ma insisteva.
Diceva: "Sì, eccome".
È sicuro di questo, sig. Whitehouse?
Non sono mai stato più sicuro di niente.
Grazie.
È tutto per me, Vostro Onore.
Sig. Whitehouse, torniamo a quel giorno. Aveva la riunione del Comitato ristretto.
- È corretto? - Sì.
- Era importante? - Sì.
- La riunione stava per iniziare, giusto? - Giusto.
- Quanto mancava, sig. Whitehouse? - Poco.
Pochi minuti?
- Sì. - Quindi non molto.
Cosa voleva fare in quei minuti?
Riordinare le idee, immagino.
Voleva far sesso in quei minuti, sig. Whitehouse?
Certo che no.
Per riordinarsi le idee?
No.
Quando corse lungo il corridoio
nella direzione opposta alla riunione, dove stava andando?
Da nessuna parte. Ero turbato.
Per l'accusa di arroganza del Times?
La ritenevo ingiusta.
Quindi non voleva appartarsi per fare sesso?
No.
Eppure, nel giro di un minuto, è esattamente quello che fece.
Sesso in ascensore con la sua ex amante.
Quello non era il piano.
Chiariamo qualche altro punto.
Olivia Lytton dice che le strappò la camicetta.
- Non è vero. - Lei è un uomo forte.
Era un canottiere eccelso a Oxford.
Un atleta. E può affermare con certezza
di non aver mai strappato camicette nei momenti di foga?
Sì.
Cosa mi dice delle mutande strappate?
Non fui io a strapparle.
- Si strapparono da sole? - No.
Erano, come le ha definite, "inconsistenti"?
Ha competenze in fatto di consistenza dell'intimo femminile?
- Vostro Onore - Sig.na Woodcroft.
Non era una situazione normale per lei, vero?
Cosa intende?
A meno che fare sesso in piedi
viaggiando da A a B sia normale per lei?
No, non era normale.
Non era mai successo?
Mai.
Aveva fatto sesso con la sig.na Lytton alla Camera due volte.
Sì.
Quindi era ragionevole pensare che fosse disposta a rifarlo?
In un'altra sede della Camera dei Comuni?
Forse. Ma non in quel momento.
Era infuriato quando entrò in ascensore, no?
- No. - Era arrabbiato.
Un po' frustrato, non infuriato.
Ciò che successe in ascensore fu veloce.
- Un minuto o due? - Sì.
Mi permetta di chiederglielo di nuovo.
Quando entrò in ascensore, sperava di fare sesso?
No, non all'inizio.
E cosa le fece venir voglia di farlo?
Come ho detto, mi guardò e fu chiaro che sarebbe successo.
Non entrai in ascensore con quell'idea.
Quindi entrate in ascensore, lei la guarda in un certo modo
e immediatamente vi baciate?
Non immediatamente.
E poi la sua mano è sul suo sedere?
Mi guidò la mano là.
È un ascensore largo poco più di un metro. Quanto eravate vicini?
Molto vicini, ci stavamo baciando.
Quindi dieci o venti centimetri l'uno dall'altro o anche meno?
Immagino di sì.
Quindi se avesse detto "non qui", l'avrebbe sentita?
Sì, ma non disse niente.
Nessuna parola?
Nessuna.
Un uomo non brutale si sarebbe fermato sentendo dire "non qui".
Certo che l'avrei fatto, ma non lo disse.
Lei sostiene di averglielo detto.
Si sbaglia.
Disse: "Non qui".
- Non è vero. - La penetrò sapendo che lei non voleva.
No.
E le disse: "Non fare la rizzacazzi".
Dovrei andare.
Se non ti conosco, dovrei.
Non fare la rizzacazzi.
Sig. Whitehouse?
Sig. Whitehouse, devo ripeterle la domanda?
Ho già detto che non dissi niente del genere.
Forse è il suo udito a essere sospetto, sig.na Woodcroft.
Cosa significa quella parola, sig. Whitehouse?
Quale parola?
"Rizzacazzi."
Questa è retorica, non la dissi.
- Ma sa cosa significa? - Certo.
Ce lo dica, per favore.
È una donna che eccita sessualmente un uomo
e si tira indietro. Ma non la pronunciai. È una parola disgustosa.
E perché è disgustosa?
È umiliante e presuntuosa.
Nient'altro?
Misogina.
Se un uomo la dice a una donna, ne conviene
che la stia incolpando per non voler far sesso?
Se la dice, ma quest'uomo non l'ha fatto.
Quindi, per far chiarezza, sta dicendo di non aver detto "non fare la rizzacazzi"
perché non lo direbbe mai?
- Sì. - Non l'ha mai detta? A nessun'altra?
No.
Quindi la sig.na Lytton starebbe mentendo sulla frase "non fare la rizzacazzi".
Purtroppo.
E mentirebbe sullo stupro?
Sì.
È mai stato rifiutato, sig. Whitehouse?
Una domanda assurda.
È inconcepibile che Olivia Lytton la rifiutasse?
Certo che no. Ma in tal caso lo volevamo entrambi.
- Ne è sicuro? - Sì.
Sa perché Olivia Lytton potrebbe accusarla ingiustamente di stupro?
No, e mi fa preoccupare per lei.
Ma non ne trae alcun vantaggio, giusto?
- Vantaggio? - Per la sua carriera.
Non la aiuterà di certo.
Quindi, dopo la fine della relazione, continua a lavorare per lei
e quando le mostra che la vuole,
come desiderava, la accusa di stupro.
Ho capito bene?
Sembra strano, lo so.
Sembra molto improbabile, vero?
Forse voleva distruggere la mia carriera.
Perché? Non ci sono modi meno catastrofici per esprimere il dolore?
Poteva dirlo a sua moglie.
Volevo solo dire, sig.na Woodcroft,
che le carriere sono a rischio in casi come questo.
Non c'è dubbio. La posta in gioco è molto alta.
So cosa sta facendo. Vuole dipingermi come un uomo arrogante,
un uomo senza dubbi e senza scrupoli.
Viziato, in pratica.
Una specie di animale privilegiato
cresciuto con la convinzione di poter prendersi tutto.
Il fatto è che io non sono quell'uomo.
È così, sig. Whitehouse?
Sono nato in circostanze fortunate? Sì.
Ho frequentato buone scuole,
ma ho messo la mia intera carriera al servizio
della mia comunità, dei miei elettori e del mio Paese.
Non sta suggerendo che tale sacrificio le dà il diritto di stuprare?
- Giudice! - Signorina.
- Come osa? - Ho toccato un tasto dolente.
Sig.na Woodcroft, può bastare.
Per la cronaca, ho ripercorso gli eventi nell'ascensore
di continuo nella mia testa,
chiedendomi se avessi travisato la situazione.
Non lo feci.
E per la cronaca, ho anche ripercorso altri momenti del mio passato,
in cui il sesso è stato sfrenato quanto spontaneo.
Ero vigoroso in fatto di sesso da giovane
e, sì, ho riflettuto.
Ma posso guardarla negli occhi
e dirle che so nel mio cuore, nella mia anima
e in ogni fibra del mio essere, che non ho mai superato il limite.
Non mi interessa il suo passato, sig. Whitehouse,
né il suo vigore sessuale giovanile.
Mi interessa se in questo caso
aveva ragione di dubitare che Olivia Lytton fosse consenziente.
Ma il passato influenza il presente, no?
Mentre rivedo i miei trascorsi, mentre rivivo i fatti in quell'ascensore,
rimango convinto, e in modo irremovibile,
di non aver mai ignorato la volontà di una donna
e di non aver mai fatto sesso che non fosse consensuale al 100%.
Perché quando parliamo di consenso,
parliamo di etica.
Sono un uomo che trova ripugnante il comportamento immorale.
E mi chiedo, sig.na Woodcroft…
lei?
Non sono qui per rispondere alle sue domande.
Sono qui per sostenere l'accusa.
E come ho detto fin dall'inizio, il mio caso è molto semplice.
Olivia Lytton le rese chiaro
che non voleva fare sesso. Non è così?
No, non disse niente.
- Perciò la chiamò rizzacazzi. - Non lo feci.
Non può ammetterlo, vero?
Perché quella parola dimostra che sapeva bene che non era consenziente.
Si rifiutava di darle ciò che voleva e dovette usare la forza.
Non usai la forza.
Perciò l'ha accusata di stupro.
Non sono uno stupratore! Non l'ho stuprata!
La parola "stupro" non può essere accostata al mio nome!
Non ho altre domande.
Sig.na Regan?
Niente, Vostro Onore.
Può tornare al banco degli imputati, sig. Whitehouse?
Doppia enne?
Sei sicura, Krystyna?
Sì, sono sicura.
Doppia enne, una vu.
Quando tornano a casa?
Presto. Dobbiamo sbrigarci.
- Qualche commento? - Sophie!
Parta. Si sbrighi, per favore.
Perdonami, ti prego.
Per cosa?
Ho detto che la amavo perché sembrasse una cosa seria.
Era pura strategia.
Te l'ha consigliato la tua avvocata o Chris Clarke?
È stato solo… l'istinto.
Ma voglio che tu sappia che non è vero.
È stato incredibile, Kate.
Nessuna donna gli avrà mai parlato così.
- Li riporto in ufficio? - Sì, grazie.
So cosa sta facendo.
Le carriere sono a rischio in casi come questo.
- Ti conosco? - Sì, Polly.
Beh, se non ti conosco, dovrei.
Sig.na Woodcroft?
Sig. Whitehouse!
Ci siete?
- Buono. - Ci siete?
Buon anniversario!
- Siete sorpresi? - Sì.
Che bello. Grazie.
- Grazie mille. - Grazie.
Volete la torta?
Chi rifiuta una torta? Giusto?
Sapete cosa? Io…
C'è molta eccitazione oggi.
Torno presto.
Un secondo, ragazzi.
Sophie?
Torno presto.
Papà, vuoi un po' di torta?
Sì, la torta.
- Ehi. - Dove sei?
In ufficio.
Ancora?
Devo perfezionare l'arringa.
Hai fatto un casino coi fiocchi?
Credo di sì.
Ma anche lui.
Stai bene?
Non lo so.
Ma almeno l'ho fatto.
Ti serve compagnia? Cioccolato?
Tutti e due.
Ma devo lavorare.
Io ci sono.
E ti adoro per questo.
Presto sarà finita.
In qualche modo.
Io voto per te.
Grazie, tesoro.
Sig.ra Whitehouse.
Sig.na Woodcroft.
Sottotitoli: Laura Cini