SERIAL NETFLIX
Maafkan aku.
Jangan konyol. Masuklah.
Aku terkejut, kau belum pernah terpengaruh sebelumnya.
Kata siapa aku terpengaruh?
Hanya berkeliaran di tengah malam?
Kelihatannya asyik.
- Andai kau lapor ke hakim. - Tak ada gunanya.
Kecuali kenyataannya, kau kenal pria yang kau tuntut.
- Aku tak kenal dia. - Kau rekan les istrinya.
- Itu Holly. - Ayolah, Kate.
Aku kemari bukan untuk diceramahi.
Aku tahu. Kau kemari mencari teman yang asyik.
Benar, seharusnya aku lapor ke hakim.
Atau Kejaksaan, bahkan Angela.
Sekarang sudah terlambat.
Suaramu di telepon tadi,
kau tahu itu mengingatkanku pada apa?
Saat aku menemukanmu di toilet, setelah penyerangan itu.
Kau menggosok tubuhmu sampai terluka.
- Aku tak mau bahas… - Aku tahu. Aku paham.
Tapi kesannya kau jahat pada dirimu sendiri,
menanggung beban sendirian.
Aku tak suka. Kau tak pernah bilang siapa pelakunya.
- Karena tak penting. - Kate!
Itu pasti sangat penting.
Tom Southern, bukan?
- Aku tahu dia Libertine. - Apa?
Kau mengakuinya.
- Bukan Tom Southern. - Lalu siapa?
Kumohon, aku sahabatmu.
Kenapa kau tak katakan namanya?
DALAM PERSIDANGAN WHITEHOUSE
Kau pasti bercanda.
Astaga.
Aku merasa sangat bodoh, ternyata di depan mataku.
Astaga, Kate.
Andai kutahu.
Tak akan mengubah apa-apa.
Apa yang merasukimu hingga mengambil kasus ini?
Menuntut…
Pemerkosaku?
Tak ada orang lain yang memenuhi syarat, tidak sepertiku.
Tapi mengalami semua ini…
Ali, aku tak punya pilihan.
Kau bisa menatapnya setiap hari?
Aku menghindarinya.
Tapi besok mustahil.
Hari ini.
Bukankah ini pelanggaran berat?
Temanku, kau kacau.
Ya.
Jadi, hari ini,
kau harus mengacaukannya habis-habisan.
- Hei. - Aku membangunkanmu. Maaf.
Tak apa-apa. Masuk.
Kau gemetar.
- Sesuatu yang buruk telah terjadi. - Apa?
Anak-anak berpesta di kamar Alec, ada yang bawa heroin.
Heroin?
Aku mengeluarkan Tom dari sana karena…
Tak apa-apa.
Aku tak mau tahu.
Aku senang kau pergi.
Kau teman yang baik.
Aku merasa bisa memercayaimu dengan apa pun.
Kau bisa.
Apa pun.
Kau bisa jadi alibiku, Soph manis.
Kenapa kau butuh alibi?
Kurasa aku membuat kesalahan besar.
Hei.
Tidurlah.
Kau tak apa-apa?
Aku baru sadar itu malam yang sama.
Malam yang sama apa?
Kita menari
dan malam kecelakaan Alec.
Benarkah?
Ya, benar.
Maaf.
Salahku.
Kita harus keluar dalam sepuluh menit.
Aku tak mau sekolah.
Kenapa tidak?
Aku mau lihat Ayah menyebut wanita itu pembohong.
Pengadilan Negeri bukan tempat untuk anak-anak.
Kenapa begitu?
Kita bisa lihat Ayah di Dewan Rakyat.
- Tidak, ini berbeda. - Apa bedanya?
Em ingin melihat Ayah menyebut wanita itu pembohong.
Tidak perlu.
Kenapa dia berbohong tentang Ayah?
Karena…
Dia pasti bingung.
Apa dia orang jahat?
Masalahnya, kita semua tahu bagaimana akhir cerita ini, bukan?
Bagaimana bisa?
Karena kita sangat yakin juri akan melihat kebenaran.
Dan Ayah ini siapa, Anak Baik?
Seorang Whitehouse.
- Kau siapa, Anak Baik? - Whitehouse.
Bagaimanakah keluarga Whitehouse?
Selalu berada di puncak.
Sesederhana itu.
- Persetan! Maaf. - Ayah!
Persetan. Maaf. Ini sangat panas!
Jangan khawatir.
Katakan semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
- Dia datang! - Pak Whitehouse!
Pak Whitehouse!
- Mundur. Ayolah. - Pak Whitehouse!
Apa Perdana Menteri masih memercayai suami Anda?
- Kau yakin? - Batasku satu.
Aku mengagumi orang yang punya pengekangan semacam itu.
- Kau tak mau melihatku gemetar. - Aku mau.
Maaf?
Pesonamu merupakan nilai tambah, tapi kepastianmu takkan membantu.
Aku tak memerkosanya.
Aku yakin itu.
Namun, kau pria modern.
Konservatif, tapi tetap feminis.
Karena itu, seperti katamu,
pemikiran soal wanita mana pun, karena alasannya yang rumit,
yang mendapat simpati darimu,
pemikiran soal wanita mana pun,
salah membaca dan salah menggambarkan kejadian di lift itu,
itulah yang membuatmu sangat terguncang…
dan itulah yang perlu dilihat juri.
Satu hal lagi.
Kate Woodcroft.
Jangan remehkan dia,
jangan biarkan dia melihatmu lengah,
dan jangan menyimpang dari masalah utama,
persetujuan.
Kau percaya? Alat itu mati.
Dua ratus paun, kurang dari enam bulan sudah mati.
Menyebalkan.
Bicara soal menyebalkan,
aku tahu burung tua itu tak menyerah.
Yang mana?
Yang mengarang cerita tentang klienku di masa kuliahnya.
Dia terus mendesak polisi untuk mencari gadis itu.
Kukira gadis itu meninggal.
Tidak, ibunya bilang dia pergi ke Australia.
Sama saja.
- Perlu kuperiksa dengan petugas? - Ya, jika bisa.
Pengacara bilang polisi terus mengusirnya.
Si burung tua, bukan gadis di Australia.
Kau ikut?
Atau aku berdebat sendirian hari ini?
Silakan berdiri.
Bisakah Anda meminta saksi bersumpah?
Bisa baca kata-kata di kartu?
Saya bersumpah demi Tuhan bahwa bukti yang akan saya berikan
adalah kebenaran, kebenaran utuh, dan hanya kebenaran.
Nona Regan, silakan mulai.
Terima kasih. Selamat pagi, Yang Mulia.
Bisa sebutkan nama lengkap Anda?
Ya. Nama saya James Charles Whitehouse.
- Anda sayang keluarga, Tuan Whitehouse? - Ya.
Maka, bagaimana Anda menyatakan perselingkuhan dengan Nona Lytton?
Perselingkuhan saya dan Nona Lytton salah.
Hal terburuk yang pernah saya lakukan.
Kenapa dibiarkan terjadi?
Kami sangat tertarik satu sama lain.
Kami berdua mencoba melawannya, tapi ada ketertarikan dari awal.
Apa Anda pernah berselingkuh sebelumnya, Tuan Whitehouse?
Dengan bawahan?
Tidak pernah. Saya tak pernah berselingkuh.
Saya mencintai istri dan keluarga saya.
Apa ada hierarki ketat di kantor Anda?
Bukan soal hierarki, ini soal kerja sama.
Percayalah, jika ide terbaik berasal dari staf termuda,
saya akan memakainya.
Tapi lingkungan kerja akan berkembang jika orang merasa aman,
batasan itu akan dihormati.
Jika seorang anggota parlemen mengaku berasmara dengan pegawai,
saya akan memberikan penjelasan mendetail bahwa itu tidak diperbolehkan.
Namun?
Saya membuat kesalahan.
Perselingkuhan berlangsung lima bulan.
Jika Anda tahu itu salah, kenapa terus Anda membiarkan diri Anda?
Saya tak pernah berniat berselingkuh dengan Nn. Lytton,
tapi begitu mulai, sulit untuk berhenti.
Kenapa begitu?
Kami saling menyayangi.
- Kami pun punya banyak kesamaan. - Seperti?
Politik.
Kami bisa memperdebatkan manfaat posisi atau protokol selama berhari-hari.
Sudutnya, cara bermainnya.
Olivia suka kebijakan.
Dia tak melupakan apa pun.
Saya mengandalkan dia untuk pikiran tajamnya.
Jadi, setelah pertemuan pertama, hubungan berlanjut.
Anda memberinya hadiah?
Sesekali saya kirim bunga.
Ya, saya memberinya hadiah spesial untuk ulang tahunnya.
Apa hadiahnya?
Kalung. Platina dengan bandul berbentuk kunci.
Kunci?
Bagaimana Anda ingin dia menafsirkannya?
Hanya sebagai tanda.
Tanda bahwa dia akan menjadi bagian penting…
Bahwa saya menghargainya.
Demi lini masa, kapan ulang tahun Nona Lytton?
Akhir Juli.
Apa Anda ingat hari itu?
Tanggal 23 Juli.
Sebentar.
Lebih jelas?
Ya. Aku bisa mendengarmu sekarang.
- Hai. - Bisa tolong rekam video untukku?
Tentu. Aku berjanji akan melakukannya.
Kau mau kami pulang?
- Kau mau kami pulang lebih awal? - Ya, tolong.
Tapi tidak, aku tak tega. Bersenang-senanglah.
Kenapa kau tak menyusul kami saja? Ayolah.
Andai aku bisa, tapi ada banyak hal yang harus kukerjakan di sini.
- Jangan bekerja terlalu keras. - Tak akan.
Aku rindu kalian.
Kami rindu Ayah!
Dah.
- Aku merindukanmu. - Dah.
Dah.
Anda menghargainya.
Anda memberinya hadiah mahal.
Apakah adil untuk mengatakan pada saat itu hubungannya serius?
Ya.
Nona Lytton bilang dia jatuh cinta pada Anda.
Apakah perasaan itu bersambut?
Mungkin begitu.
Ya.
Kami sama-sama berkomitmen.
Itu sebabnya saya…
Apa reaksi Anda saat dikabari bahwa Olivia Lytton
menuduh Anda memerkosa?
Saya terkesima.
Saya benar-benar tak mengerti kabar yang saya terima.
Sampai-sampai kata-kata itu tak masuk akal.
Saya ingin membawa Anda ke kejadian
di koridor ruang komite pada pagi hari tanggal 12 Oktober.
James.
Aku tak bisa hadapi ini.
Untuk memperjelas, siapa yang menahan lift?
- Olivia. - Menurut dia, Anda yang menahan.
Itu Olivia.
Anda tahu alasannya?
Tidak, saya mengikutinya setelah dia memanggil dan berkata…
James.
"Mau ke mana?"
Apa maksudnya?
Dia tahu saya kesal karena artikel di The Times.
Saya berasumsi dia menuntun saya ke tempat kami bisa membahasnya.
Bagaimana Anda tahu?
Kode, layaknya rekan kerja.
Bagaimana dengan fakta bahwa dia kekasih Anda?
Saya tak berpikir begitu.
Saya butuh pendapatnya tentang artikel itu.
Apa yang terjadi saat lift tiba?
James.
Saya ikut masuk.
Apa yang ingin Anda bahas?
Tuduhan keangkuhan dari artikel itu, itu mengejutkan saya
dan saya kira dari semua orang, dia akan meluruskan saya.
Begitu di lift, kalian bicara?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Dia menatap saya dengan tatapan khasnya pada saya.
Apa Anda mendekatinya?
Tidak. Dia mengulurkan tangan untuk mencium saya.
Bagaimana Anda bisa yakin dia memulai ciuman itu?
- Karena dia meraih wajah saya. - James.
Saya ingat saya dibuat terkejut.
Setelah itu kami seirama, seperti biasa.
Apa maksud Anda?
Saya memeluknya.
Kami berciuman.
Dia memindahkan salah satu tangan saya ke bokongnya.
Nona Lytton bilang Anda merenggut blusnya.
Dia berbohong, maaf.
Dia membantu saya membuka kancingnya.
Saya tak suka merenggut blus. Saya bukan orang kasar.
Bagaimana dengan stoking robek?
Itu pasti terjadi saat dia menanggalkannya.
Saya membantu, tapi situasi saat itu cukup memanas.
- Memanas? - Kami haus akan satu sama lain.
Dan celana dalam dengan karet robek,
bisa ceritakan kejadiannya?
Tidak.
Mungkin tersangkut saat ditanggalkan.
Saya tak ingat suara robekan.
Tapi…
Tapi apa, Tuan Whitehouse?
Celana dalam Nona Lytton
cenderung
tidak penting.
Bagaimana Anda menjelaskan memar di payudara Nona Lytton?
Hasil gigitan cinta yang berapi-api.
Sebelumnya pernah terjadi?
Gigitan cinta? Ya, itu yang dia inginkan saat kami bercinta.
Hal yang saya lakukan dalam pergolakan…
- Dan… - Memar bukanlah tujuannya.
Saya harap itu sudah jelas.
Persetujuan.
Tuan Whitehouse, juri berada di sini mempertimbangkan masalah persetujuan.
Pertanyaan ya dan tidak,
seperti yang dikatakan rekan saya.
Menurut bukti Nona Lytton, Anda bilang,
"Jangan cuma menggoda."
Itu berarti Anda tahu dia tak menginginkan seks.
Benar begitu?
- Tidak. - Anda bilang, "Jangan menggoda"?
- Tidak. - Atau berkata "menggoda"?
Kami tak bicara.
Menurut kesaksian Nona Lytton, dia bilang, "Tidak di sini."
Apa Anda mendengarnya?
Saya katakan, tak ada pertukaran kata-kata.
Kami hanya mengobrol secara fisik.
Kami saling mengenal tubuh dan sinyal kami pada saat itu.
Mungkinkah dia bicara dan Anda tak dengar?
Tidak.
Kami sangat dekat.
Nona Lytton memberi saya semua indikasi
bahwa ini hal yang sangat dia inginkan.
Maaf saja, saya tak butuh diyakinkan.
Anda yakin Nona Lytton setuju untuk berhubungan badan?
Yang dia katakan, pada dasarnya, ya?
Bukan hanya dia setuju,
dia bersikeras.
Dia bilang, "Ya."
Apa Anda yakin, Tuan Whitehouse?
Saya sangat yakin.
Terima kasih.
Sekian dari saya, Yang Mulia.
Tuan Whitehouse, saya ingin langsung ke hari kejadian.
Anda seharusnya berpidato dalam rapat.
- Benar begitu? - Ya.
- Perkara penting? - Ya.
- Rapatnya hendak dimulai. - Benar.
- Berapa lama lagi, Tn. Whitehouse? - Entah. Tidak lama.
Beberapa menit?
- Ya. - Jadi, tak terlalu lama.
Apa rencana Anda saat itu?
Mengendalikan sikap saya.
Apa Anda berencana bercinta singkat, Tuan Whitehouse?
Tentu tidak.
- Apa itu bagian dari mengendalikan sikap? - Tidak.
Jadi, saat Anda jalan di lorong
ke arah berlawanan dari rapat itu, Anda mau ke mana?
Tak ada tujuan. Saya kesal.
Karena Anda disebut angkuh oleh The Times?
Menurut saya itu tak adil.
Jadi, Anda tak mencari tempat untuk bercinta?
Tidak.
Namun, Tn, Whitehouse, dalam semenit, itulah yang Anda lakukan.
Bercinta di lift dengan mantan kekasih Anda.
Itu tidak direncanakan.
Saya punya beberapa hal lagi.
Nona Lytton bilang Anda merenggut blusnya.
- Tidak. - Anda pria yang kuat, Tn. Whitehouse.
Mantan pendayung Oxford Blue, saya paham. Seorang atlet.
Anda bisa menyatakan dengan pasti
Anda tak pernah merenggut blus wanita di saat penuh gairah?
Saya bisa.
Nona Lytton bilang Anda merobek celana dalamnya.
Saya tak merobeknya.
- Jadi, robek sendiri? - Tidak.
Begitulah kata Anda tadi, celana dalamnya "tak penting"?
Anda punya keahlian dalam hal pentingnya celana dalam wanita?
- Yang Mulia. - Nona Woodcroft.
Situasi ini tidak wajar bagi Anda, bukan?
Maksud Anda?
Kecuali berhubungan seks sambil berdiri
saat Anda menuju suatu tempat sudah wajar bagi Anda?
Tidak, tidak wajar.
Belum pernah terjadi?
Belum.
Anda dan Nona Lytton berhubungan seks di kantor dua kali.
Ya.
Jadi, Anda mungkin berharap dia bersedia melakukannya lagi?
Untuk berhubungan seks di tempat lain?
Mungkin. Hanya saja tidak pada saat itu.
Anda marah saat memasuki lift, bukan?
- Tidak. - Anda marah soal artikel itu.
Sedikit frustrasi, bukan marah.
Jelasnya, kejadian di lift begitu cepat.
- Dalam satu atau dua menit? - Ya.
Jadi, saya tanya lagi, Tn. Whitehouse,
saat memasuki lift, apa Anda mengharapkan seks?
Tidak, awalnya tidak.
Ada apa? Apa yang membuat Anda ingin?
Begitu, dia menatap saya
lalu jadi cukup jelas, cukup cepat, itu akan terjadi.
Saya tak masuk lift berpikir itu akan terjadi.
Jadi, Anda masuk lift, dia menatap Anda dengan tatapan khasnya
lalu kalian bertubrukan dan berciuman?
Tidak langsung.
Lalu tangan Anda di bokongnya?
Dia menuntun tangan saya ke sana.
Liftnya sangat kecil, lebarnya sekitar satu meter.
Menurut Anda seberapa dekat?
Kami berciuman, begitu intim.
Sangat dekat?
Jarak sepuluh atau 20 sentimeter, mungkin kurang?
Ya, saya rasa.
Jadi, jika dia bilang "tidak di sini," Anda akan mendengarnya?
Ya, tapi dia tak pernah bilang apa-apa.
- Tak ada kata yang terucap? - Tak ada.
Anda bilang Anda bukan pria kasar.
Anda akan berhenti jika dengar dia bicara.
Tentu saja, tapi dia tak bilang begitu.
Dia bilang dia menyuruh Anda berhenti.
Dia salah.
- Dia bilang, "Tidak di sini." - Tidak.
Anda melakukan penetrasi meski Anda tahu dia menolak Anda.
Tidak.
Namun Anda berkata, "Jangan cuma menggoda."
Aku harus pergi.
Aku tak mengenalmu, mungkin aku harus.
"Jangan cuma menggoda."
Tuan Whitehouse?
Apa saya perlu mengulangi pertanyaannya?
Saya sudah bilang, saya tak berkata begitu.
Mungkin pendengaran Anda yang salah, Nona Woodcroft.
Apa arti kata itu, Tuan Whitehouse?
Kata yang mana?
"Menggoda."
Itu jelas, saya tak mengatakannya.
- Tapi Anda mengerti artinya? - Tentu.
Tolong beri tahu kami.
Saat wanita merangsang seorang pria dan tak berencana menindaklanjuti.
Tapi saya tak mengatakannya. Kata itu kotor.
Kenapa kata itu kotor?
Kata itu merendahkan dan lancang.
Ada lagi?
Misogini.
Jika pria mengatakannya kepada wanita, apa Anda setuju
berarti dia menegurnya karena tak menginginkan seks?
Jika seorang pria mengatakannya, tapi pria ini tidak.
Jadi, agar jelas, Anda menyatakan
Anda tak mengatakan, "Jangan cuma menggoda,"
karena Anda takkan mengatakan kata seperti itu?
- Ya. - Kau tak pernah mengatakannya?
Kepada siapa pun?
Belum pernah.
Jadi, saat Nona Lytton bilang,
"Jangan cuma menggoda," dia pasti berbohong?
Sayangnya.
Dia bohong saat bilang diperkosa?
Benar.
Ada yang pernah menolak Anda, Tuan Whitehouse?
Pertanyaan yang konyol.
Apakah mustahil Nona Lytton menolak Anda?
Tidak. Tapi dalam hal ini, kami berdua setuju.
- Anda yakin? - Ya.
Apa Anda tahu alasan Nona Lytton
membuat tuduhan palsu atas pemerkosaan terhadap Anda?
Tidak, dan saya jadi mencemaskannya.
Tapi dia tak mendapat keuntungan dengan melakukan ini, bukan?
- Keuntungan? - Soal kariernya.
Ini takkan membantu kariernya.
Jadi, tampaknya setelah Anda mengakhiri hubungan,
dia tetap bekerja untuk Anda,
lalu saat menunjukkan Anda menginginkannya,
sesuai keinginannya, dia menuduh Anda memerkosa.
Apakah saya benar?
Saya paham kejanggalannya.
Kedengarannya sangat mustahil, bukan?
Menghancurkan karier saya mungkin tujuannya.
Mengapa?
Tentu ada cara yang lebih ringan untuk mengekspresikan sakit hatinya?
Dia bisa saja mengadu ke istri Anda.
Yang ingin saya katakan, Nona Woodcroft,
adalah karier nyaris hancur dalam kasus seperti ini.
Tak ada keraguan.
Taruhannya sangat tinggi.
Saya tahu strategi Anda.
Menggambarkan saya angkuh,
pria tanpa keraguan atau kebingungan.
Memanggil saya berkuasa, intinya.
Bahwa saya makhluk berkuasa
yang dibesarkan untuk percaya dia bisa ambil apa pun yang dia mau.
Masalahnya, saya bukan pria seperti itu.
Benarkah, Tuan Whitehouse?
Apa saya terlahir dalam keadaan beruntung? Ya.
Saya lulusan sekolah bagus, tapi saya menghabiskan seluruh karier saya
melayani komunitas, konstituen, dan negara saya.
Anda tak menyiratkan pelayanan seumur hidup
- memberikan hak untuk memerkosa? - Yang Mulia!
- Nona Woodcroft. - Beraninya Anda.
Tampaknya saya menyinggung.
Nona Woodcroft, cukup.
Asal tahu saja, saya memutar ulang kejadian di lift dengan Nona Lytton
berulang kali di kepala saya,
bertanya pada diri saya, mungkinkah saya salah?
Tidak.
Asal tahu saja, saya juga memutar ulang kenangan lain dari masa lalu saya
ketika seks tak terkendali dan spontan.
Saya kehidupan seksual yang sangat aktif di masa muda saya
dan ya, saya telah merenung.
Tapi, Nona Woodcroft, saya bisa menatap mata Anda
dan mengatakan saya tahu di dalam hati dan jiwa saya,
dan dalam setiap serat tubuh saya, saya tak pernah melewati batas.
Saya tak menanyakan masa lalu Anda, Tuan Whitehouse,
atau kehidupan seksual Anda yang aktif.
Hanya apakah dalam kejadian ini
Anda bisa percaya Olivia Lytton memberi Anda persetujuannya.
Tapi masa lalu menjelaskan masa kini, bukan?
Saat memikirkan hubungan di masa lalu,
saat mengulang kejadian di lift itu,
saya tetap yakin dan bersikeras,
saya tak pernah meremehkan keinginan atau harapan wanita,
dan saya tak pernah berhubungan seks tanpa persetujuan penuh.
Karena saat kita membahas persetujuan,
kita membahas etika.
Saya adalah orang yang menganggap perilaku tak etis menjijikkan.
Saya ingin tahu, Nona Woodcroft…
apa Anda begitu?
Saya di sini bukan untuk menjawab pertanyaan Anda, Tuan Whitehouse,
saya di sini untuk mengadili.
Seperti yang saya katakan dari awal, kasus saya sangat sederhana.
Olivia Lytton menjelaskan
dia tak ingin berhubungan seks. Benar begitu?
Tidak, dia tak berkata apa-apa.
- Makanya Anda menyebut dia menggoda. - Saya tak pernah bilang itu.
Anda tak bisa mengakuinya, bukan?
Karena kata dalam kalimat itu menunjukkan
Anda paham betul dia tak ingin berhubungan seks.
Dia takkan mewujudkan keinginan Anda,
makanya Anda harus memaksanya.
Saya tak memaksanya.
Makanya dia menuduh Anda memerkosa.
Saya bukan pemerkosa!
Saya tak memerkosanya!
Kata "pemerkosaan" dan nama saya
tak ada hubungannya!
Saya tak punya pertanyaan lagi untuk saksi.
Nona Regan?
Tak ada, Yang Mulia.
Silakan kembali ke tempat Anda, Tuan Whitehouse.
Dua N?
Kau yakin, Krystyna?
Ya, aku yakin.
Dua N, dua P.
Kapan mereka pulang?
Segera. Mulailah merakit.
- Komentar soal kesaksian hari ini? - Sophie!
Jalan. Cepat, kumohon.
Maafkan aku.
- Untuk apa? - Karena mengatakan mencintainya.
Aku harus membuat hubungan itu terdengar nyata. Itu murni strategi.
Saran dari pengacaramu atau Chris Clarke?
Hanya insting.
Tapi aku ingin kau tahu itu tidak benar.
Tadi itu keren, Kate.
Pasti tak ada wanita yang pernah bicara begitu padanya.
- Bawa ini ke kantor? - Ya, kumohon.
Saya tahu strategi Anda.
Karier nyaris hancur dalam kasus seperti ini.
- Apa aku mengenalmu? - Holly.
Aku tak mengenalmu, mungkin aku harus.
Nona Woodcroft?
Bu Whitehouse!
Halo?
- Ayolah. - Halo?
Selamat hari jadi!
- Kalian terkejut? - Ya.
Manisnya. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalian mau kue?
Siapa yang menolak kue, benar?
Kalian tahu, Ibu…
Sangat bersemangat hari ini.
Ibu akan kembali.
Sebentar, ya.
Sophie?
Aku akan kembali.
Ayah mau kue?
Ya, kue.
- Hei. - Kau di mana?
Kantor.
Masih?
Aku harus menyunting pernyataanku.
Apa kau mengacau habis-habisan hari ini?
Kurasa begitu.
Tapi dia juga.
Kau baik-baik saja?
Tidak jelas.
Setidaknya bisa kulalui.
Kau butuh teman? Cokelat?
Keduanya.
Aku harus bekerja.
Aku di sini.
Aku menyayangimu untuk itu.
Ini akan berakhir.
Dengan cara apa pun.
Aku mendukungmu.
Terima kasih, Sayang.
Bu Whitehouse.
Nona Woodcroft.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A