A NETFLIX SOROZATA
Ne haragudj!
Ne hülyéskedj már, gyere be!
Igazából azt csodálom, hogy eddig nem törtél meg.
Ki mondta, hogy megtörtem?
Ja, épp csak sétálgattál az éjszaka közepén?
Amúgy fantasztikusan nézel ki.
- Bár beszéltél volna a bíróval! - Nem ért volna semmit.
Kivéve, hogy ismered a férfit, aki ellen vádat emeltél.
- Nem ismerem. - A felesége tanulópartnere voltál.
- Az Holly volt. - Ugyan, Kate!
Nem azért jöttem, hogy kioktass.
Tudom. A sziporkázó társaságomért jöttél.
Jó, beszélhettem volna a bíróval. Vagy az ügyészséggel, vagy akár Angelával.
De most már túl késő.
Mikor meghallottam a hangod a telefonban,
tudod, mire emlékeztetett?
Arra, amikor rád találtam az egyetemen a vécében, az erőszak után.
Ahogy szinte lesikáltad magadról a bőrt.
- Nem akarok erről… - Tudom, hogy nem. És megértem.
De olyan, mintha magadat bántanád, ahogy egyedül cipeled ezt a terhet.
És ez nem tetszik. Még azt sem mondtad el, ki volt.
- Mert nem fontos. - Kate!
Határozottan fontos!
Tom Southern volt, mi?
- Tudom, hogy Libertine volt. - Mi?
Ennyit elárultál.
- Nem Tom Southern volt. - Akkor ki?
Kérlek, én vagyok a legjobb barátod.
Miért nem mondod el, ki volt?
A WHITEHOUSE-TÁRGYALÁS
Ezt nem mondod komolyan!
Ó, istenem!
De hülye vagyok, végig itt volt az orrom előtt.
A kurva életbe, Kate!
Bárcsak tudtam volna!
Semmin nem változtatott volna.
Mi szállt meg, hogy ezt elvállaltad?
- Hogy vádat emelsz az ellen, aki… - Megerőszakolt?
Más nem lett volna alkalmas rá úgy, ahogy én.
- De az, hogy ennek kiteszed magad… - Kénytelen voltam, Ali.
Hogy nézel mindennap a szemébe?
Kerülöm.
De ez holnap nem fog menni.
Ma.
Ezért kirúghatnak, nem?
Drága barátom, ezt elkúrtad.
Ja.
Akkor ma,
ha már elkúrod, legyen látványos!
- Szia! - Bocs, hogy felébresztettelek.
Semmi gond, gyere be!
Te remegsz.
- Borzalmas dolog történt. - Mi?
A fiúk bepörögtek Alecnél, és valaki hozott heroint.
Heroint?
Elhoztam onnan Tomot, mert…
Semmi gond.
Nem akarom tudni.
Csak örülök, hogy eljöttél.
Jó barát vagy.
Úgy érzem, bármiben megbízhatok benned.
Meg.
Bármiben.
Te lehetnél az alibim, édes Sophiem.
Miért kellene neked alibi?
Azt hiszem, elkúrtam, de csúnyán.
Hé!
Feküdjünk le!
Jól vagy?
Most jöttem rá, hogy ugyanaz az este volt.
Micsoda?
Mikor táncoltunk,
és Alec balesete.
Tényleg?
Tényleg.
Sajnálom! Elnézést!
Elnézést!
Az én hibám.
Tíz perc múlva mennünk kell.
Nem akarok iskolába menni.
Miért nem?
Látni akarom, ahogy apa hazugnak hívja azt a nénit.
A koronabíróság nem gyerekeknek való.
Miért nem?
A parlamentben nézhettük őt.
- Ez más? - Mi más?
Em látni akarja, ahogy apa hazugnak hívja azt a nénit.
Inkább ne!
Miért hazudik rólad, apa?
Hát, mert…
Biztos össze van zavarodva.
Rossz ember?
Hát, a lényeg, hogy mind tudjuk, ez hogyan fog zárulni, nem igaz?
Honnan tudjuk?
Mert hiszünk benne, hogy az esküdtek felismerik az igazságot.
És mi vagyok én, barátom?
Whitehouse.
- És te, barátom? - Whitehouse.
És Whitehouse-ok miben jók?
Mindig felülkerekedünk.
Ennyi.
- Picsába! Bocs! - Apa!
Bassza… Bocsi! Rohadt forró!
Semmi baj.
Mondd, hogy minden rendben lesz!
Minden rendben lesz.
- Itt van. - Mr. Whitehouse!
Mrs. Whitehouse!
- Vissza! Gyerünk! - Mr. Whitehouse!
A miniszterelnök bízik még a férjében?
- Biztos? - Naponta csak egy.
Csodálom azokat, akiknek ilyen önuralma van.
- Nem akarhatod, hogy remegjek. - De igen.
Parancsolsz?
A sárm jó, de a magabiztosságod ma nem lesz hasznunkra.
Nem erőszakoltam meg.
Ebben biztos vagyok.
De egy modern férfi vagy.
Egy konzervatív, ugyanakkor feminista.
Éppen ezért, ahogy mondtad is,
a gondolat, hogy egy nő
a maga bizonyára összetett indokaival, melyeket mélyen tiszteletben tartasz…
A gondolat, hogy egy nő
így félre tudja érteni és magyarázni, ami abban a liftben történt,
az téged nagyon mélyen megrázott…
és az esküdteknek ezt kell látniuk.
Ja, és még valami:
Kate Woodcroft.
Ne becsüld alá,
ne hagyd, hogy elkapjon,
és mindig maradj a fő kérdésnél:
a hozzájárulásnál!
ALISON JESSOP
El tudod ezt hinni? Csak úgy leállt.
Kétszáz font, és két hónapot sem bírt.
Kis mocsok.
A kis mocsokról jut eszembe, úgy hallom, az öreglány nem adja fel.
Milyen öreglány?
Aki sztorikat talál ki az ügyfelemről az egyetemi éveiből.
A rendőröket zaklatja, hogy keressék meg a lányt.
Azt hittem, meghalt.
Nem, az anyja szerint Ausztráliába ment.
Az ugyanaz.
- Beszéljek a rendőrrel? - Igen, ha tudsz.
Az ügyvéd azt mondja, hogy a rendőrök folyamatosan elhajtják.
Az öreglányt, nem a lányt Ausztráliában.
Jössz?
Vagy én képviseljem ma mindkét oldalt?
Álljanak fel!
Felesketné, kérem, a tanút?
Olvassa fel az itt leírtakat!
A mindenható Istenre esküszöm, hogy a tanúvallomásom
az igazság, a tiszta igazság, és csakis az igazság.
Miss Regan, kezdheti.
Köszönöm, és jó reggelt, bíró úr!
Elmondaná a teljes nevét, kérem?
Igen. A nevem James Charles Whitehouse.
- Családos ember, Mr. Whitehouse? - Az vagyok.
Ennek fényében hogyan látja a viszonyát miss Lyttonnal?
A viszonyom miss Lyttonnal helytelen volt.
Életem legnagyobb hibája.
Akkor hogy hagyhatta megtörténni?
Vonzódtunk egymáshoz. Erősen.
Szerintem mindketten próbáltunk ellenállni,
de az elejétől volt köztünk szikra.
Volt már korábban viszonya munkatársával, Mr. Whitehouse?
Beosztottal.
Soha. Soha nem volt viszonyom. Pont.
Szeretem a feleségemet és a családomat.
Az irodájában szigorú hierarchia van?
Nem a hierarchiáról van szó, hanem a közös munkáról.
Ha a legjobb ötlet a csapat legfrissebb tagjától jött,
azt alkalmaztam!
De hogy a munkahely működjön, a biztonság érzetét kell nyújtania,
hogy a határokat tiszteletben tartják.
Ha egy képviselő azt mondaná, hogy kapcsolata van egy alkalmazottjával,
alapos részletességgel fejteném ki neki, hogy miért nem tehet ilyet.
És mégis?
Hibáztam.
A viszonya öt hónapig tartott.
Ha tudta, hogy ez helytelen, miért hagyta, hogy folytassa ezt a hibát?
Nem akartam kapcsolatot miss Lyttonnal,
de miután elkezdtük, nehéz volt abbahagyni.
Miért volt nehéz?
Mert törődtünk egymással.
- És sok közös is volt bennünk. - Például?
A poltika.
Napokat tudtunk vitázni egy álláspont vagy protokoll előnyeiről.
A szempontokról, melyik hogy hatna.
Olivia imád politizálni.
Mindent megjegyez.
Az éleslátása miatt támaszkodtam rá.
Szóval az első találkozásuk után a kapcsolat folytatódott.
Adott neki ajándékot?
Néha küldtem virágot.
És igen, a szülinapjára adtam neki egy különleges ajándékot.
Milyen ajándékot?
Egy nyakláncot. Platinából egy kulcs alakú amulettel.
Kulcs alakú?
Mit szeretett volna, hogy ezt hogyan értelmezze?
Mint egy zálogot.
Mint egy jelet, hogy fontos része…
Hogy fontos nekem.
Csak hogy időben elhelyezzük, mikor volt a szülinapja?
Július végén.
Emlékszik a pontos dátumra?
Július 23-án.
Várjál!
Most jobb?
Igen, sokkal. Most már hallak.
- Szia! - Csinálsz nekem videót?
Fogok, persze, csinálok.
Akarod, hogy hazamenjünk?
- Hogy előbb hazamenjünk? - Igen, gyertek!
De nem lenne fair. Érezzétek jól magatokat!
Surranj ki, és csatlakozz hozzánk!
Bár tudnék, de halomban áll a tennivaló.
- Ne dolgozz túl sokat! - Nem fogok.
- Hiányoztok. - Hiányzol, apa!
- Hiányzol!
Szia!
- Hiányoztok. - Szia!
Szia!
Fontos volt önnek.
A drága ajándék erről árulkodik.
Ezen a ponton nevezhetjük a kapcsolatukat komolynak?
Hát, igen.
Miss Lytton elmondta, hogy szerelmes volt magába.
Ez az érzés kölcsönös volt?
Azt hiszem, ez lehetséges.
Igen.
Igen, az voltam.
Ugyanúgy tekintettünk egymásra.
Pont ezért nem…
Hogyan reagált, amikor megtudta, hogy Olivia Lytton
erőszakkal vádolta meg?
Letaglózott.
Szó szerint nem értettem, amit mondtak.
Ennyire nem tudtam feldolgozni, amit hallottam.
Szeretném, ha felidézné,
mi történt a bizottsági terem folyosóján október 12-én délelőtt.
James!
Ebből a szarból én nem kérek.
Csak hogy tisztázzuk, ki hívta a liftet?
- Olivia. - Ő azt vallotta, hogy maga volt.
Olivia hívta.
Tudja, miért?
Nem, követtem, miután szólított, és azt mondta…
James!
- Hova mész? - Hova mész?
Ön szerint ezt hogy értette?
Tudta, hogy dühített a Times cikke.
Gondoltam, valahol meg akarja beszélni, mihez kezdjünk.
Ezt miből gondolta?
Kollégákként félszavakból is értettük egymást.
- És egykori szeretőkként? - Akkor nem ez járt a fejemben.
Őszintén kíváncsi voltam, mit gondol a cikkről.
Mi történt, amikor megjött a lift?
James!
Utána mentem.
Pontosan mit szeretett volna megbeszélni vele?
A cikk arroganciával vádolt, ami megrázott,
és gondoltam, ha valaki, akkor ő helyre tudna tenni.
Akkor a liftben beszélgettek?
Nem.
Mi történt?
Egy bizonyos módon nézett rám, amit korábbról ismertem.
Ön kezdeményezett?
Nem. Ő nyúlt fel, hogy megcsókoljon.
Miért olyan biztos benne, hogy ő kezdeményezte a csókot?
- Mert megfogta az arcomat. - James!
Emlékszem, hogy megdöbbentett.
Ezután egy hullámhosszon voltunk, mint régen.
Ezt hogy érti?
Körbefogtam a karommal, és átöleltem.
Csókolóztunk.
Az egyik kezemet lehúzta a fenekére.
Miss Lytton azt állítja, szétrántotta a blúzát.
Sajnálom, de hazudik.
Ő segített kigombolni.
Nem szoktam blúzokat szétrántani. Nem vagyok vadember.
És a szakadás harisnya?
Akkor történhetett, amikor lehúzta.
Próbáltam segíteni, de a dolgok addigra eléggé felforrósodtak.
- Felforrósodtak? - Szomjaztunk egymásra.
És a fehérnemű gumija,
tudja, hogyan szakadt el?
Nem.
Elszakadhatott, amikor lehúzta. De nem emlékszem ilyen hangra.
De…
De mi, Mr. Whitehouse?
Miss Lytton fehérneműi
gyakran voltak
hiányos anyagúak.
Hogyan magyarázza a véraláfutást miss Lytton mellén?
Egy heves harapás eredménye.
Történt korábban is ilyen?
Harapás? Igen, még akarta is, amikor szeretkeztünk.
Amit kínomban csináltam…
- Szóval… - Nem a véraláfutás volt a cél.
Ez, remélem, magától értetődő.
Hozzájárulás.
Mr. Whitehouse, az esküdtek azért vannak itt,
hogy a hozzájárulás felől döntsenek.
Az igen vagy nem kérdéséről, ahogy tanult barátom mondaná.
Miss Lytton vallomása szerint ön azt mondta,
„Ne cukkold a farkam!”
Ebből az következhetne, hogy ön tudta, hogy ő nem akar szexelni. Mondott ilyet?
- Nem. - És azt, hogy „ne cukkolj”?
- Nem. - A „cukkol”-t más formában?
Nem beszéltünk.
Miss Lytton a vallomása szerint azt mondta, „ne itt”.
Hallotta ilyet mondani?
Egy szót sem váltottunk.
Minden kommunikáció fizikai volt.
Ekkora már jól ismertük egymás testét és jeleit.
Lehet, hogy mondta, csak ön nem hallotta?
Nem.
Nagyon közel voltunk egymáshoz.
Miss Lyttontól minden jel arra utalt,
hogy ezt nagyon akarta.
És sajnálattal mondom, hogy engem sem kellett győzködni.
Biztos benne, hogy miss Lytton hozzájárult a közösüléshez?
Hogy lényegében azt mondta, hogy „igen”?
Nemcsak hogy hozzájárult,
de ragaszkodott is hozzá.
Azt mondta, „Ó, igen.”
Biztos ebben, Mr. Whitehouse?
Soha semmiben nem voltam még ilyen biztos.
Köszönöm.
Ennyit akartam kérdezni, bíró úr.
Mr. Whitehouse, egyenesen rátérnék az incidens napjára.
Beszédre készült a bizottsági ülésen.
- Így van? - Igen.
- Fontos ügyben? - Igen.
- Nem sok volt hátra az ülés kezdetéig. - Így van.
- Mennyi idő? - Nem tudom. Nem sok.
Néhány perc?
- Igen. - Szóval nem sok.
Mit tervezett csinálni ez idő alatt.
Csak össze akartam szedni magam.
Tervezett szexelni ebben a pár percben?
Dehogyis.
- Ez segített összeszedni magát? - Nem.
Amikor elviharzott a folyosón
a teremmel ellentétes irányba, ahol várták, hova ment?
Különösebben sehova. Csak ideges voltam.
Mert a Times arrogánsnak hívta?
Szerintem nem volt fair.
Szóval nem egy félreeső helyet keresett a szexhez?
Nem.
Mégis, Mr. Whitehouse, perc múlva pontosan ezt csinálta.
A liftben szexelt a volt szeretőjével.
Nem ezt terveztem.
Szeretnék még tisztázni pár dolgot.
Miss Lytton szerint ön szétrántotta a blúzát.
- Nem igaz. - Maga erős ember, Mr. Whitehouse.
Úgy tudom, egykori kitüntetett oxfordi evezős. Egy atléta.
Biztosra tudja mondani, hogy még soha nem tépett szét női blúzt
a pillanat hevében?
Biztosra.
Miss Lytton szerint letépte a fehérneműjét.
Nem téptem le.
- Akkor magától tépődött le? - Nem.
Ennyire, hogy is mondta, „hiányos anyagú” alsónemű volt?
Ekkora szakértője a női fehérneműk anyagainak?
- Bíró úr! - Miss Woodcroft!
Ez önnek nem megszokott helyzet volt, ugye?
Hogy érti?
Feltéve, hogy álló helyzetben szexelni egy nővel
míg elmegy A-ból B-be, önnek nem megszokott.
Nem, ez nem megszokott.
- Soha nem volt ilyen korábban? - Soha.
Ön és miss Lytton kétszer is szexelt korábban az alsóházban.
Igen.
Akkor nem ok nélkül gondolhatta, hogy ő ezt újra megcsinálná?
Hogy ismét szexelne a parlamentben?
Meglehet, de nem ebben a konkrét pillanatban.
Dühöngve lépett be a liftbe, nem igaz?
- Nem. - Dühös volt a cikk miatt.
Kicsit frusztrált voltam, de nem dühöngtem.
Ami a liftben történt, elég gyors volt.
- Mindössze egy-két perc? - Igen.
Újra megkérdezném, Mr. Whitehouse,
amikor belépett a liftbe, szexben reménykedett?
Nem. Először nem.
Mi történt? Miért akart mégis szexelni?
Mint mondtam, rám nézett,
és elég gyorsan elég világos lett, hogy meg fog történni.
Nem azzal a gondolattal szálltam be, hogy ez lesz.
Szóval beszálltak a liftbe, ő egy bizonyos módon nézett önre,
majd azonnal egymásnak estek és csókolóztak?
Nem azonnal.
És a keze a fenekén van.
Ő vezette oda a kezem.
Ez egy kis lift, nincs egy méter széles. Pontosan mennyire voltak közel?
Csókolóztunk. Intim helyzetben voltunk.
Akkor nagyon közel?
Tíz-húsz centire egymástól, vagy akár kevesebbre?
Igen, azt hiszem.
Ha azt mondta volna, hogy „ne itt”, azt hallotta volna?
Igen, de nem mondott egy szót sem.
- Egy szó sem hangzott el? - Egy sem.
Azt állítja, nem egy vadember.
Abbahagyta volna, ha azt mondja, „ne itt”.
Persze, hogy abba, de nem mondta.
Nekünk azt mondta, kérte, hogy hagyja abba.
Téved.
- Azt mondta, „ne itt”. - Nem mondta.
Belé hatolt annak ellenére, hogy tudta, hogy nemet mond.
Nem.
Mégis azt mondtad neki, „Ne cukkold a farkam!”
Jobb, ha megyek.
Ha nem ismerjük egymást, talán meg kéne.
Ne cukkold a farkam!
Mr. Whitehouse?
Mr. Whitehouse, szeretné, hogy megismételjem a kérdést?
Már mondtam, hogy nem mondtam ezt.
Talán az ön hallása a vétkes, miss Woodcroft.
Mit jelent ez a kifejezés, Mr. Whitehouse?
- Melyik? - A „ne cukkold a farkam”.
Ez elméleti kérdés, nem mondtam ilyet.
- De érti, mire mondják? - Persze.
Mondja el, kérem!
Ha egy nő szexuálisan felizgat egy férfit, de nem akarja a dolgot folytatni.
De nem mondtam ezt. Ez egy durva kifejezés.
És miért durva kifejezés?
Megalázó és öntelt.
Még valami?
Nőgyűlölő.
Szóval ha egy férfi ezt mondaná egy nőnek, ön szerint
azt intésként értené, amiért nem akar szexelni?
Ha egy férfi ezt mondaná, de ez a férfi nem mondta.
Csak hogy teljesen világos legyen,
azt vallja, hogy nem mondta, hogy „ne cukkold a farkam”,
mert ilyet soha nem mondana?
- Igen. - Soha nem mondott még ilyet senkinek?
Nem.
Tehát mikor miss Lytton azt állítja,
ön azt mondta, hogy „ne cukkold a farkam”, akkor hazudik?
Sajnos.
- És abban is, hogy megerőszakolta? - Igen.
Mondtak már önnek nemet, Mr. Whitehouse?
Ez egy abszurd kérdés.
Elképzelhetetlen, hogy miss Lytton nemet mondana önnek?
Dehogy. De ebben az esetben mindketten igent mondtunk.
- Biztos ebben? - Igen.
Tud arra okot, hogy miss Lytton miért vádolná meg önt hamisan erőszakkal?
Nem. Őszintén szólva emiatt aggódom is érte.
De nem jut előnyhöz azzal, hogy ezt csinálja, igaz?
- Előnyhöz? - Ami a karrierjét illeti.
Annak nem segít, nem igaz?
Szóval miután szakít vele, ő továbbra is önnek dolgozik,
és mikor ön jelzi, hogy akarja őt, amit ő is akar, megvádolja önt erőszakkal.
Jól értem?
Értem, hogy ez hogy hangzik.
Elég valószínűtlennek, nem igaz?
Talán félbe akarta törni a karrieremet.
Miért?
Nyilván van kevésbé katasztrofális módja, hogy kifejezze a fájdalmát?
Szólhatott volna a feleségének.
Csak annyit akartam mondani, miss Woodcroft,
hogy az ilyen esetekben karrierek forognak kockán.
Semmi kétség. A tét nem is lehetne nagyobb.
Látom, mit akar.
Arrogánsnak akar beállítani,
egy kétségek és lelkiismeret nélküli emberként.
Lényegében kiváltságosnak nevez.
Hogy csak valami önhitt vadállat vagyok,
akit úgy nevetlek, hogy elhiggye, azt tehet, amit akar.
Az igazság az, hogy nem ilyen vagyok.
Valóban, Mr. Whitehouse?
Szerencsés helyzetbe születtem? Igen.
Jó iskolákba jártam,
de egész karrieremet a szolgálatnak szenteltem
a közösségem, a választókerületem és az országom felé.
Ugye nem azt akarja mondani, hogy az életen át tartó szolgálat
feljogosítja az erőszakra?
- Bíró úr! - Miss Woodcroft!
Hogy merészeli?
A lényegre tapintottam?
Miss Woodcroft, elég volt!
Megjegyezném, hogy újra és újra lejátszottam magam előtt
a miss Lytonnal a liftben történteket,
azt kérdezve, hogy félreérthettem-e valamit.
De nem.
Ami azt illeti, a múltam egyéb pillanatait is átgondoltam,
amikor a szex legalább olyan zabolátlan volt, mint amilyen spontán.
Fiatalon nagy szexuális étvágyam volt,
és igen, gondolkodtam magamon.
De miss Woodcroft, a szemébe tudok nézni,
és azt tudom mondani, hogy tiszta szívemből, lelkemből
és minden egyes porcikámmal tudom, hogy soha nem léptem át a határt.
Nem a múltjáról kérdezem, Mr. Whitehouse,
vagy a fiatalsága nagy szexuális étvágyáról.
Csak arról, hogy ebben az esetben
indokoltan feltételezte-e, hogy Olivia Lytton beleegyezett a szexbe.
A jelen a múlt lenyomata, nem igaz?
Ahogy felidézem a korábbi alkalmakat,
ahogy újragondolom, ami abban a liftben történt,
továbbra is hajthatatlan meggyőződésem,
hogy soha nem vettem semmibe a nők akaratát vagy szándékát,
és soha nem szexeltem teljesen közös beleegyezés nélkül.
Mert ha a beleegyezésről beszélünk,
az etikáról beszélünk.
Személy szerint az etikátlan magatartást visszataszítónak tartom.
És kíváncsi vagyok, miss Woodcroft…
ön hogy látja?
Nem azért vagyok itt,
hogy a kérdéseire válaszoljak,
hanem hogy a Koronát képviseljem.
És ahogy az elején is mondtam, ez egy nagyon egyszerű ügy.
Olivia Lytton egyértelművé tette,
hogy nem akar szexelni, nem igaz?
Nem, nem mondott semmit.
Ezért mondta, hogy „ne cukkold a farkam”.
Nem mondtam ilyet.
Nehezére esik bevallani, igaz?
Mert ebből a kifejezésből látszik,
hogy jól tudta, hogy nem akar szexelni magával.
Nem adta meg, amit akart.
- Ezért kellett ráerőszakolni magát. - Nem erőszakoltam rá magam.
- És ezért vádolta meg magát erőszakkal. - Nem vagyok erőszakoló.
Nem erőszakoltam meg őt.
Az „erőszak” szónak és a nevemnek
semmi köze sincs egymáshoz.
Nincs több kérdésem a tanúhoz.
Miss Regan?
Semmi, bíró úr.
Visszatérne a vádlottak padjára, kérem, Mr. Whitehouse?
Két N?
Biztos, Krystyna?
Igen, biztos.
Két N és két P.
Mikor érnek haza?
Nemsoká. Lassan össze kell raknunk.
- Van hozzáfűznivalója? - Sophie!
Induljon! Gyorsan, kérem!
Bocsáss meg, kérlek!
- Miért? - Amiért azt mondtam, szerettem.
Igazinak kellett hangzania a kapcsolatnak. Ez csak stratégia volt.
Az ügyvéded vagy Chris Clark tanácsára?
Csak ösztönösen.
De tudnod kell, hogy nem igaz.
Zseniális voltál, Kate!
Kétlem, hogy nő valaha is beszélt így vele.
- Vigyem ezt vissza az irodába? - Légy szíves!
Látom, mit akar.
Az ilyen esetekben karrierek forognak kockán.
- Ismerjük egymást? - Polly.
Ha nem ismerjük egymást, talán meg kéne.
Miss Woodcroft?
Mrs. Whitehouse!
Helló?
- Szia! - Helló!
Boldog évfordulót!
- Meglepődtetek? - Meg.
Milyen kedves. Köszönjük.
- Köszönjük szépen! - Köszi!
Kértek tortát?
Ki mondana nemet a tortára? Ugye?
Figyeljetek, én…
Nagyon sok volt ma az izgalom.
Majd jövök.
Egy pillanat, srácok.
Sophie?
Majd jövök.
Apa, kérsz tortát?
Torta! Jöhet!
- Szia! - Hol vagy?
Az irodában.
Még mindig?
A záróbeszédemet finomítom.
Na, sikerült látványosan elkúrnod?
Azt hiszem.
De neki is.
Jól vagy?
Nem biztos.
- De legalább túl vagyok rajta. - Akarsz társaságot? Csokit?
Mindkettőt.
De dolgoznom kell.
Én itt vagyok.
És imádlak ezért.
Ennek vége lesz.
Így vagy úgy.
Inkább az előbbi!
Köszi, drága!
Mrs. Whitehouse.
Miss Woodcroft.
A feliratot fordította: Hornyák Levente