1
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
Ne haragudj!

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Ne hülyéskedj már, gyere be!

4
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Igazából azt csodálom,
hogy eddig nem törtél meg.

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,800
Ki mondta, hogy megtörtem?

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,600
Ja, épp csak sétálgattál
az éjszaka közepén?

7
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
Amúgy fantasztikusan nézel ki.

8
00:01:01,760 --> 00:01:04,640
- Bár beszéltél volna a bíróval!
- Nem ért volna semmit.

9
00:01:05,160 --> 00:01:08,720
Kivéve, hogy ismered a férfit,
aki ellen vádat emeltél.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
- Nem ismerem.
- A felesége tanulópartnere voltál.

11
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
- Az Holly volt.
- Ugyan, Kate!

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Nem azért jöttem, hogy kioktass.

13
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
Tudom. A sziporkázó társaságomért jöttél.

14
00:01:24,400 --> 00:01:28,960
Jó, beszélhettem volna a bíróval.
Vagy az ügyészséggel, vagy akár Angelával.

15
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
De most már túl késő.

16
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
Mikor meghallottam a hangod a telefonban,

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,600
tudod, mire emlékeztetett?

18
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
Arra, amikor rád találtam
az egyetemen a vécében, az erőszak után.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Ahogy szinte lesikáltad magadról a bőrt.

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
- Nem akarok erről…
- Tudom, hogy nem. És megértem.

21
00:01:52,920 --> 00:01:57,800
De olyan, mintha magadat bántanád,
ahogy egyedül cipeled ezt a terhet.

22
00:01:57,880 --> 00:02:01,120
És ez nem tetszik.
Még azt sem mondtad el, ki volt.

23
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
- Mert nem fontos.
- Kate!

24
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Határozottan fontos!

25
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
Tom Southern volt, mi?

26
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
- Tudom, hogy Libertine volt.
- Mi?

27
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
Ennyit elárultál.

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
- Nem Tom Southern volt.
- Akkor ki?

29
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Kérlek, én vagyok a legjobb barátod.

30
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
Miért nem mondod el, ki volt?

31
00:02:34,480 --> 00:02:38,760
A WHITEHOUSE-TÁRGYALÁS

32
00:02:38,840 --> 00:02:40,480
Ezt nem mondod komolyan!

33
00:02:43,400 --> 00:02:44,680
Ó, istenem!

34
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
De hülye vagyok,
végig itt volt az orrom előtt.

35
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
A kurva életbe, Kate!

36
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Bárcsak tudtam volna!

37
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Semmin nem változtatott volna.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
Mi szállt meg, hogy ezt elvállaltad?

39
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
- Hogy vádat emelsz az ellen, aki…
- Megerőszakolt?

40
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Más nem lett volna
alkalmas rá úgy, ahogy én.

41
00:03:14,160 --> 00:03:18,400
- De az, hogy ennek kiteszed magad…
- Kénytelen voltam, Ali.

42
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
Hogy nézel mindennap a szemébe?

43
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Kerülöm.

44
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
De ez holnap nem fog menni.

45
00:03:29,120 --> 00:03:30,000
Ma.

46
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
Ezért kirúghatnak, nem?

47
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Drága barátom, ezt elkúrtad.

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
Ja.

49
00:03:48,280 --> 00:03:49,440
Akkor ma,

50
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
ha már elkúrod, legyen látványos!

51
00:04:30,960 --> 00:04:33,240
- Szia!
- Bocs, hogy felébresztettelek.

52
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
Semmi gond, gyere be!

53
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Te remegsz.

54
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
- Borzalmas dolog történt.
- Mi?

55
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
A fiúk bepörögtek Alecnél,
és valaki hozott heroint.

56
00:04:56,720 --> 00:04:57,680
Heroint?

57
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Elhoztam onnan Tomot, mert…

58
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Semmi gond.

59
00:05:07,760 --> 00:05:08,840
Nem akarom tudni.

60
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
Csak örülök, hogy eljöttél.

61
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
Jó barát vagy.

62
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
Úgy érzem, bármiben megbízhatok benned.

63
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Meg.

64
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
Bármiben.

65
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Te lehetnél az alibim, édes Sophiem.

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Miért kellene neked alibi?

67
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Azt hiszem, elkúrtam, de csúnyán.

68
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
Hé!

69
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Feküdjünk le!

70
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Jól vagy?

71
00:06:12,120 --> 00:06:14,600
Most jöttem rá, hogy ugyanaz az este volt.

72
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
Micsoda?

73
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Mikor táncoltunk,

74
00:06:19,560 --> 00:06:21,280
és Alec balesete.

75
00:06:23,400 --> 00:06:24,240
Tényleg?

76
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Tényleg.

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Sajnálom! Elnézést!

78
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Sajnálom! Elnézést!

79
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
Elnézést!

80
00:08:16,600 --> 00:08:17,520
Az én hibám.

81
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Tíz perc múlva mennünk kell.

82
00:08:34,800 --> 00:08:36,960
Nem akarok iskolába menni.

83
00:08:37,040 --> 00:08:37,960
Miért nem?

84
00:08:38,040 --> 00:08:41,000
Látni akarom,
ahogy apa hazugnak hívja azt a nénit.

85
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
A koronabíróság nem gyerekeknek való.

86
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
Miért nem?

87
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
A parlamentben nézhettük őt.

88
00:08:48,280 --> 00:08:50,560
- Ez más?
- Mi más?

89
00:08:50,640 --> 00:08:53,560
Em látni akarja,
ahogy apa hazugnak hívja azt a nénit.

90
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Inkább ne!

91
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
Miért hazudik rólad, apa?

92
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Hát, mert…

93
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Biztos össze van zavarodva.

94
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Rossz ember?

95
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
Hát, a lényeg, hogy mind tudjuk,
ez hogyan fog zárulni, nem igaz?

96
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Honnan tudjuk?

97
00:09:12,640 --> 00:09:16,520
Mert hiszünk benne,
hogy az esküdtek felismerik az igazságot.

98
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
És mi vagyok én, barátom?

99
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Whitehouse.

100
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
- És te, barátom?
- Whitehouse.

101
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
És Whitehouse-ok miben jók?

102
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
Mindig felülkerekedünk.

103
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
Ennyi.

104
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
- Picsába! Bocs!
- Apa!

105
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Bassza… Bocsi! Rohadt forró!

106
00:09:38,200 --> 00:09:39,120
Semmi baj.

107
00:10:15,160 --> 00:10:16,880
Mondd, hogy minden rendben lesz!

108
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Minden rendben lesz.

109
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
- Itt van.
- Mr. Whitehouse!

110
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Mrs. Whitehouse!

111
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
- Vissza! Gyerünk!
- Mr. Whitehouse!

112
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
A miniszterelnök bízik még a férjében?

113
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
- Biztos?
- Naponta csak egy.

114
00:10:54,040 --> 00:10:56,840
Csodálom azokat,
akiknek ilyen önuralma van.

115
00:10:56,920 --> 00:10:59,560
- Nem akarhatod, hogy remegjek.
- De igen.

116
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Parancsolsz?

117
00:11:00,960 --> 00:11:04,360
A sárm jó, de a magabiztosságod
ma nem lesz hasznunkra.

118
00:11:04,440 --> 00:11:05,680
Nem erőszakoltam meg.

119
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Ebben biztos vagyok.

120
00:11:08,320 --> 00:11:10,640
De egy modern férfi vagy.

121
00:11:10,720 --> 00:11:13,720
Egy konzervatív, ugyanakkor feminista.

122
00:11:14,360 --> 00:11:17,040
Éppen ezért, ahogy mondtad is,

123
00:11:17,120 --> 00:11:18,480
a gondolat, hogy egy nő

124
00:11:18,560 --> 00:11:23,240
a maga bizonyára összetett indokaival,
melyeket mélyen tiszteletben tartasz…

125
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
A gondolat, hogy egy nő

126
00:11:25,560 --> 00:11:29,400
így félre tudja érteni és magyarázni,
ami abban a liftben történt,

127
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
az téged nagyon mélyen megrázott…

128
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
és az esküdteknek ezt kell látniuk.

129
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
Ja, és még valami:

130
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Kate Woodcroft.

131
00:11:55,920 --> 00:11:57,560
Ne becsüld alá,

132
00:11:57,640 --> 00:11:59,560
ne hagyd, hogy elkapjon,

133
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
és mindig maradj a fő kérdésnél:

134
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
a hozzájárulásnál!

135
00:12:11,040 --> 00:12:12,600
ALISON JESSOP

136
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
El tudod ezt hinni? Csak úgy leállt.

137
00:12:40,040 --> 00:12:43,520
Kétszáz font, és két hónapot sem bírt.

138
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Kis mocsok.

139
00:12:46,080 --> 00:12:49,920
A kis mocsokról jut eszembe,
úgy hallom, az öreglány nem adja fel.

140
00:12:50,000 --> 00:12:50,960
Milyen öreglány?

141
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
Aki sztorikat talál ki az ügyfelemről
az egyetemi éveiből.

142
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
A rendőröket zaklatja,
hogy keressék meg a lányt.

143
00:13:01,840 --> 00:13:03,280
Azt hittem, meghalt.

144
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Nem, az anyja szerint Ausztráliába ment.

145
00:13:09,240 --> 00:13:10,160
Az ugyanaz.

146
00:13:11,480 --> 00:13:14,480
- Beszéljek a rendőrrel?
- Igen, ha tudsz.

147
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
Az ügyvéd azt mondja,
hogy a rendőrök folyamatosan elhajtják.

148
00:13:19,960 --> 00:13:22,320
Az öreglányt, nem a lányt Ausztráliában.

149
00:13:23,200 --> 00:13:24,040
Jössz?

150
00:13:24,120 --> 00:13:26,520
Vagy én képviseljem ma mindkét oldalt?

151
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Álljanak fel!

152
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Felesketné, kérem, a tanút?

153
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Olvassa fel az itt leírtakat!

154
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
A mindenható Istenre esküszöm,
hogy a tanúvallomásom

155
00:14:08,640 --> 00:14:11,600
az igazság, a tiszta igazság,
és csakis az igazság.

156
00:14:11,680 --> 00:14:14,000
Miss Regan, kezdheti.

157
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Köszönöm, és jó reggelt, bíró úr!

158
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
Elmondaná a teljes nevét, kérem?

159
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
Igen. A nevem James Charles Whitehouse.

160
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
- Családos ember, Mr. Whitehouse?
- Az vagyok.

161
00:14:26,840 --> 00:14:30,160
Ennek fényében hogyan látja
a viszonyát miss Lyttonnal?

162
00:14:31,120 --> 00:14:33,840
A viszonyom miss Lyttonnal helytelen volt.

163
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
Életem legnagyobb hibája.

164
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Akkor hogy hagyhatta megtörténni?

165
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Vonzódtunk egymáshoz. Erősen.

166
00:14:41,320 --> 00:14:43,360
Szerintem mindketten
próbáltunk ellenállni,

167
00:14:43,440 --> 00:14:45,200
de az elejétől volt köztünk szikra.

168
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
Volt már korábban viszonya
munkatársával, Mr. Whitehouse?

169
00:14:48,680 --> 00:14:49,560
Beosztottal.

170
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Soha. Soha nem volt viszonyom. Pont.

171
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
Szeretem a feleségemet és a családomat.

172
00:14:55,840 --> 00:14:58,040
Az irodájában szigorú hierarchia van?

173
00:14:58,120 --> 00:15:01,160
Nem a hierarchiáról van szó,
hanem a közös munkáról.

174
00:15:01,240 --> 00:15:04,560
Ha a legjobb ötlet
a csapat legfrissebb tagjától jött,

175
00:15:04,640 --> 00:15:05,600
azt alkalmaztam!

176
00:15:06,200 --> 00:15:09,360
De hogy a munkahely működjön,
a biztonság érzetét kell nyújtania,

177
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
hogy a határokat tiszteletben tartják.

178
00:15:12,040 --> 00:15:16,160
Ha egy képviselő azt mondaná,
hogy kapcsolata van egy alkalmazottjával,

179
00:15:16,240 --> 00:15:20,680
alapos részletességgel fejteném ki neki,
hogy miért nem tehet ilyet.

180
00:15:21,280 --> 00:15:22,120
És mégis?

181
00:15:23,200 --> 00:15:24,160
Hibáztam.

182
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
A viszonya öt hónapig tartott.

183
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
Ha tudta, hogy ez helytelen,
miért hagyta, hogy folytassa ezt a hibát?

184
00:15:32,120 --> 00:15:35,400
Nem akartam kapcsolatot miss Lyttonnal,

185
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
de miután elkezdtük,
nehéz volt abbahagyni.

186
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
Miért volt nehéz?

187
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Mert törődtünk egymással.

188
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
- És sok közös is volt bennünk.
- Például?

189
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
A poltika.

190
00:15:46,240 --> 00:15:49,640
Napokat tudtunk vitázni
egy álláspont vagy protokoll előnyeiről.

191
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
A szempontokról, melyik hogy hatna.

192
00:15:52,680 --> 00:15:54,240
Olivia imád politizálni.

193
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
Mindent megjegyez.

194
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Az éleslátása miatt támaszkodtam rá.

195
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Szóval az első találkozásuk után
a kapcsolat folytatódott.

196
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Adott neki ajándékot?

197
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
Néha küldtem virágot.

198
00:16:07,320 --> 00:16:11,600
És igen, a szülinapjára
adtam neki egy különleges ajándékot.

199
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Milyen ajándékot?

200
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
Egy nyakláncot.
Platinából egy kulcs alakú amulettel.

201
00:16:17,120 --> 00:16:18,280
Kulcs alakú?

202
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Mit szeretett volna,
hogy ezt hogyan értelmezze?

203
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Mint egy zálogot.

204
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
Mint egy jelet, hogy fontos része…

205
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
Hogy fontos nekem.

206
00:16:29,080 --> 00:16:32,000
Csak hogy időben elhelyezzük,
mikor volt a szülinapja?

207
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
Július végén.

208
00:16:33,320 --> 00:16:35,040
Emlékszik a pontos dátumra?

209
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Július 23-án.

210
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Várjál!

211
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
Most jobb?

212
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Igen, sokkal. Most már hallak.

213
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
- Szia!
- Csinálsz nekem videót?

214
00:16:50,800 --> 00:16:52,920
Fogok, persze, csinálok.

215
00:16:54,200 --> 00:16:55,760
Akarod, hogy hazamenjünk?

216
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
- Hogy előbb hazamenjünk?
- Igen, gyertek!

217
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
De nem lenne fair.
Érezzétek jól magatokat!

218
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Surranj ki, és csatlakozz hozzánk!

219
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
Bár tudnék, de halomban áll a tennivaló.

220
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
- Ne dolgozz túl sokat!
- Nem fogok.

221
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
- Hiányoztok.
- Hiányzol, apa!

222
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
- Hiányzol, apa!
- Hiányzol!

223
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Szia!

224
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
- Hiányoztok.
- Szia!

225
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Szia!

226
00:17:29,400 --> 00:17:30,520
Fontos volt önnek.

227
00:17:32,360 --> 00:17:34,600
A drága ajándék erről árulkodik.

228
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
Ezen a ponton nevezhetjük
a kapcsolatukat komolynak?

229
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Hát, igen.

230
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
Miss Lytton elmondta,
hogy szerelmes volt magába.

231
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
Ez az érzés kölcsönös volt?

232
00:17:51,440 --> 00:17:53,600
Azt hiszem, ez lehetséges.

233
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Igen.

234
00:17:57,440 --> 00:17:58,400
Igen, az voltam.

235
00:17:59,760 --> 00:18:02,480
Ugyanúgy tekintettünk egymásra.

236
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
Pont ezért nem…

237
00:18:07,840 --> 00:18:11,680
Hogyan reagált,
amikor megtudta, hogy Olivia Lytton

238
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
erőszakkal vádolta meg?

239
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Letaglózott.

240
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
Szó szerint nem értettem, amit mondtak.

241
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
Ennyire nem tudtam feldolgozni,
amit hallottam.

242
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Szeretném, ha felidézné,

243
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
mi történt a bizottsági terem folyosóján
október 12-én délelőtt.

244
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
James!

245
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
Ebből a szarból én nem kérek.

246
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
Csak hogy tisztázzuk, ki hívta a liftet?

247
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
- Olivia.
- Ő azt vallotta, hogy maga volt.

248
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Olivia hívta.

249
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Tudja, miért?

250
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
Nem, követtem,
miután szólított, és azt mondta…

251
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
James!

252
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
- Hova mész?
- Hova mész?

253
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
Ön szerint ezt hogy értette?

254
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Tudta, hogy dühített a Times cikke.

255
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Gondoltam, valahol
meg akarja beszélni, mihez kezdjünk.

256
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Ezt miből gondolta?

257
00:19:05,040 --> 00:19:07,080
Kollégákként félszavakból is
értettük egymást.

258
00:19:07,160 --> 00:19:10,840
- És egykori szeretőkként?
- Akkor nem ez járt a fejemben.

259
00:19:10,920 --> 00:19:13,640
Őszintén kíváncsi voltam,
mit gondol a cikkről.

260
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Mi történt, amikor megjött a lift?

261
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
James!

262
00:19:21,720 --> 00:19:22,640
Utána mentem.

263
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
Pontosan mit szeretett volna
megbeszélni vele?

264
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
A cikk arroganciával vádolt,
ami megrázott,

265
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
és gondoltam, ha valaki,
akkor ő helyre tudna tenni.

266
00:19:32,120 --> 00:19:34,240
Akkor a liftben beszélgettek?

267
00:19:34,320 --> 00:19:35,160
Nem.

268
00:19:35,240 --> 00:19:36,200
Mi történt?

269
00:19:36,280 --> 00:19:39,480
Egy bizonyos módon nézett rám,
amit korábbról ismertem.

270
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Ön kezdeményezett?

271
00:19:52,480 --> 00:19:55,000
Nem. Ő nyúlt fel, hogy megcsókoljon.

272
00:19:55,080 --> 00:19:59,840
Miért olyan biztos benne,
hogy ő kezdeményezte a csókot?

273
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
- Mert megfogta az arcomat.
- James!

274
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Emlékszem, hogy megdöbbentett.

275
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
Ezután egy hullámhosszon voltunk,
mint régen.

276
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
Ezt hogy érti?

277
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
Körbefogtam a karommal, és átöleltem.

278
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Csókolóztunk.

279
00:20:13,400 --> 00:20:16,560
Az egyik kezemet lehúzta a fenekére.

280
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
Miss Lytton azt állítja,
szétrántotta a blúzát.

281
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Sajnálom, de hazudik.

282
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
Ő segített kigombolni.

283
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
Nem szoktam blúzokat szétrántani.
Nem vagyok vadember.

284
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
És a szakadás harisnya?

285
00:20:30,880 --> 00:20:33,560
Akkor történhetett, amikor lehúzta.

286
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
Próbáltam segíteni,
de a dolgok addigra eléggé felforrósodtak.

287
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
- Felforrósodtak?
- Szomjaztunk egymásra.

288
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
És a fehérnemű gumija,

289
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
tudja, hogyan szakadt el?

290
00:20:47,720 --> 00:20:48,560
Nem.

291
00:20:48,640 --> 00:20:52,400
Elszakadhatott, amikor lehúzta.
De nem emlékszem ilyen hangra.

292
00:20:52,880 --> 00:20:53,800
De…

293
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
De mi, Mr. Whitehouse?

294
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Miss Lytton fehérneműi

295
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
gyakran voltak

296
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
hiányos anyagúak.

297
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Hogyan magyarázza a véraláfutást
miss Lytton mellén?

298
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Egy heves harapás eredménye.

299
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Történt korábban is ilyen?

300
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
Harapás? Igen, még akarta is,
amikor szeretkeztünk.

301
00:21:23,240 --> 00:21:25,720
Amit kínomban csináltam…

302
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
- Szóval…
- Nem a véraláfutás volt a cél.

303
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Ez, remélem, magától értetődő.

304
00:21:35,400 --> 00:21:36,560
Hozzájárulás.

305
00:21:38,400 --> 00:21:41,840
Mr. Whitehouse,
az esküdtek azért vannak itt,

306
00:21:41,920 --> 00:21:45,000
hogy a hozzájárulás felől döntsenek.

307
00:21:46,280 --> 00:21:50,040
Az igen vagy nem kérdéséről,
ahogy tanult barátom mondaná.

308
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
Miss Lytton vallomása szerint
ön azt mondta,

309
00:21:54,720 --> 00:21:57,120
„Ne cukkold a farkam!”

310
00:21:57,200 --> 00:22:01,800
Ebből az következhetne, hogy ön tudta,
hogy ő nem akar szexelni. Mondott ilyet?

311
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
- Nem.
- És azt, hogy „ne cukkolj”?

312
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
- Nem.
- A „cukkol”-t más formában?

313
00:22:06,040 --> 00:22:06,960
Nem beszéltünk.

314
00:22:07,040 --> 00:22:10,440
Miss Lytton a vallomása szerint
azt mondta, „ne itt”.

315
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Hallotta ilyet mondani?

316
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Egy szót sem váltottunk.

317
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Minden kommunikáció fizikai volt.

318
00:22:18,440 --> 00:22:22,200
Ekkora már jól ismertük
egymás testét és jeleit.

319
00:22:22,280 --> 00:22:24,800
Lehet, hogy mondta, csak ön nem hallotta?

320
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
Nem.

321
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Nagyon közel voltunk egymáshoz.

322
00:22:28,880 --> 00:22:31,360
Miss Lyttontól minden jel arra utalt,

323
00:22:31,440 --> 00:22:33,760
hogy ezt nagyon akarta.

324
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
És sajnálattal mondom,
hogy engem sem kellett győzködni.

325
00:22:39,360 --> 00:22:44,400
Biztos benne, hogy miss Lytton
hozzájárult a közösüléshez?

326
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
Hogy lényegében azt mondta, hogy „igen”?

327
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Nemcsak hogy hozzájárult,

328
00:22:50,880 --> 00:22:52,360
de ragaszkodott is hozzá.

329
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Azt mondta, „Ó, igen.”

330
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Biztos ebben, Mr. Whitehouse?

331
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
Soha semmiben nem voltam még ilyen biztos.

332
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
Köszönöm.

333
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Ennyit akartam kérdezni, bíró úr.

334
00:23:46,160 --> 00:23:49,920
Mr. Whitehouse,
egyenesen rátérnék az incidens napjára.

335
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Beszédre készült a bizottsági ülésen.

336
00:23:52,280 --> 00:23:53,680
- Így van?
- Igen.

337
00:23:53,760 --> 00:23:55,160
- Fontos ügyben?
- Igen.

338
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
- Nem sok volt hátra az ülés kezdetéig.
- Így van.

339
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
- Mennyi idő?
- Nem tudom. Nem sok.

340
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Néhány perc?

341
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
- Igen.
- Szóval nem sok.

342
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Mit tervezett csinálni ez idő alatt.

343
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Csak össze akartam szedni magam.

344
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
Tervezett szexelni ebben a pár percben?

345
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
Dehogyis.

346
00:24:12,080 --> 00:24:14,480
- Ez segített összeszedni magát?
- Nem.

347
00:24:14,560 --> 00:24:16,640
Amikor elviharzott a folyosón

348
00:24:16,720 --> 00:24:20,120
a teremmel ellentétes irányba,
ahol várták, hova ment?

349
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Különösebben sehova. Csak ideges voltam.

350
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Mert a Times arrogánsnak hívta?

351
00:24:24,720 --> 00:24:25,960
Szerintem nem volt fair.

352
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
Szóval nem
egy félreeső helyet keresett a szexhez?

353
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Nem.

354
00:24:30,040 --> 00:24:33,920
Mégis, Mr. Whitehouse,
perc múlva pontosan ezt csinálta.

355
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
A liftben szexelt a volt szeretőjével.

356
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Nem ezt terveztem.

357
00:24:42,440 --> 00:24:44,600
Szeretnék még tisztázni pár dolgot.

358
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Miss Lytton szerint
ön szétrántotta a blúzát.

359
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
- Nem igaz.
- Maga erős ember, Mr. Whitehouse.

360
00:24:50,240 --> 00:24:53,760
Úgy tudom, egykori kitüntetett
oxfordi evezős. Egy atléta.

361
00:24:53,840 --> 00:24:57,520
Biztosra tudja mondani,
hogy még soha nem tépett szét női blúzt

362
00:24:57,600 --> 00:24:58,720
a pillanat hevében?

363
00:24:58,800 --> 00:24:59,640
Biztosra.

364
00:24:59,720 --> 00:25:02,080
Miss Lytton szerint
letépte a fehérneműjét.

365
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Nem téptem le.

366
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
- Akkor magától tépődött le?
- Nem.

367
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
Ennyire, hogy is mondta,
„hiányos anyagú” alsónemű volt?

368
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Ekkora szakértője
a női fehérneműk anyagainak?

369
00:25:13,040 --> 00:25:14,720
- Bíró úr!
- Miss Woodcroft!

370
00:25:16,320 --> 00:25:18,920
Ez önnek nem
megszokott helyzet volt, ugye?

371
00:25:19,520 --> 00:25:20,840
Hogy érti?

372
00:25:20,920 --> 00:25:23,280
Feltéve, hogy álló helyzetben
szexelni egy nővel

373
00:25:23,360 --> 00:25:26,080
míg elmegy A-ból B-be,
önnek nem megszokott.

374
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
Nem, ez nem megszokott.

375
00:25:28,280 --> 00:25:30,920
- Soha nem volt ilyen korábban?
- Soha.

376
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
Ön és miss Lytton
kétszer is szexelt korábban az alsóházban.

377
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
Igen.

378
00:25:41,000 --> 00:25:44,840
Akkor nem ok nélkül gondolhatta,
hogy ő ezt újra megcsinálná?

379
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
Hogy ismét szexelne a parlamentben?

380
00:25:48,240 --> 00:25:51,360
Meglehet, de nem ebben
a konkrét pillanatban.

381
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
Dühöngve lépett be a liftbe, nem igaz?

382
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
- Nem.
- Dühös volt a cikk miatt.

383
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Kicsit frusztrált voltam,
de nem dühöngtem.

384
00:25:58,680 --> 00:26:01,040
Ami a liftben történt, elég gyors volt.

385
00:26:01,120 --> 00:26:03,040
- Mindössze egy-két perc?
- Igen.

386
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
Újra megkérdezném, Mr. Whitehouse,

387
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
amikor belépett a liftbe,
szexben reménykedett?

388
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Nem. Először nem.

389
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
Mi történt? Miért akart mégis szexelni?

390
00:26:13,920 --> 00:26:15,400
Mint mondtam, rám nézett,

391
00:26:15,480 --> 00:26:18,960
és elég gyorsan elég világos lett,
hogy meg fog történni.

392
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Nem azzal a gondolattal szálltam be,
hogy ez lesz.

393
00:26:21,760 --> 00:26:25,320
Szóval beszálltak a liftbe,
ő egy bizonyos módon nézett önre,

394
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
majd azonnal egymásnak estek
és csókolóztak?

395
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Nem azonnal.

396
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
És a keze a fenekén van.

397
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
Ő vezette oda a kezem.

398
00:26:33,800 --> 00:26:38,000
Ez egy kis lift, nincs egy méter széles.
Pontosan mennyire voltak közel?

399
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Csókolóztunk. Intim helyzetben voltunk.

400
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Akkor nagyon közel?

401
00:26:42,360 --> 00:26:45,560
Tíz-húsz centire egymástól,
vagy akár kevesebbre?

402
00:26:45,640 --> 00:26:46,760
Igen, azt hiszem.

403
00:26:46,840 --> 00:26:50,040
Ha azt mondta volna, hogy „ne itt”,
azt hallotta volna?

404
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Igen, de nem mondott egy szót sem.

405
00:26:52,760 --> 00:26:54,880
- Egy szó sem hangzott el?
- Egy sem.

406
00:26:54,960 --> 00:26:56,760
Azt állítja, nem egy vadember.

407
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
Abbahagyta volna, ha azt mondja, „ne itt”.

408
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Persze, hogy abba, de nem mondta.

409
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
Nekünk azt mondta,
kérte, hogy hagyja abba.

410
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Téved.

411
00:27:05,200 --> 00:27:06,960
- Azt mondta, „ne itt”.
- Nem mondta.

412
00:27:07,040 --> 00:27:10,800
Belé hatolt annak ellenére,
hogy tudta, hogy nemet mond.

413
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Nem.

414
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
Mégis azt mondtad neki,
„Ne cukkold a farkam!”

415
00:27:19,320 --> 00:27:20,280
Jobb, ha megyek.

416
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
Ha nem ismerjük egymást, talán meg kéne.

417
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Ne cukkold a farkam!

418
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
Mr. Whitehouse?

419
00:27:46,000 --> 00:27:49,200
Mr. Whitehouse, szeretné,
hogy megismételjem a kérdést?

420
00:27:58,600 --> 00:28:01,280
Már mondtam, hogy nem mondtam ezt.

421
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
Talán az ön hallása a vétkes,
miss Woodcroft.

422
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
Mit jelent ez a kifejezés, Mr. Whitehouse?

423
00:28:16,720 --> 00:28:19,320
- Melyik?
- A „ne cukkold a farkam”.

424
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
Ez elméleti kérdés, nem mondtam ilyet.

425
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
- De érti, mire mondják?
- Persze.

426
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
Mondja el, kérem!

427
00:28:27,200 --> 00:28:31,960
Ha egy nő szexuálisan felizgat egy férfit,
de nem akarja a dolgot folytatni.

428
00:28:32,040 --> 00:28:34,720
De nem mondtam ezt.
Ez egy durva kifejezés.

429
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
És miért durva kifejezés?

430
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
Megalázó és öntelt.

431
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
Még valami?

432
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
Nőgyűlölő.

433
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Szóval ha egy férfi
ezt mondaná egy nőnek, ön szerint

434
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
azt intésként értené,
amiért nem akar szexelni?

435
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Ha egy férfi ezt mondaná,
de ez a férfi nem mondta.

436
00:28:50,000 --> 00:28:51,720
Csak hogy teljesen világos legyen,

437
00:28:51,800 --> 00:28:54,840
azt vallja, hogy nem mondta,
hogy „ne cukkold a farkam”,

438
00:28:54,920 --> 00:28:57,080
mert ilyet soha nem mondana?

439
00:28:57,160 --> 00:29:00,120
- Igen.
- Soha nem mondott még ilyet senkinek?

440
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
Nem.

441
00:29:04,320 --> 00:29:06,440
Tehát mikor miss Lytton azt állítja,

442
00:29:06,520 --> 00:29:09,240
ön azt mondta,
hogy „ne cukkold a farkam”, akkor hazudik?

443
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Sajnos.

444
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
- És abban is, hogy megerőszakolta?
- Igen.

445
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
Mondtak már önnek nemet, Mr. Whitehouse?

446
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
Ez egy abszurd kérdés.

447
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
Elképzelhetetlen, hogy miss Lytton
nemet mondana önnek?

448
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Dehogy. De ebben az esetben
mindketten igent mondtunk.

449
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
- Biztos ebben?
- Igen.

450
00:29:25,560 --> 00:29:29,840
Tud arra okot, hogy miss Lytton
miért vádolná meg önt hamisan erőszakkal?

451
00:29:29,920 --> 00:29:32,880
Nem. Őszintén szólva
emiatt aggódom is érte.

452
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
De nem jut előnyhöz azzal,
hogy ezt csinálja, igaz?

453
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
- Előnyhöz?
- Ami a karrierjét illeti.

454
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
Annak nem segít, nem igaz?

455
00:29:41,280 --> 00:29:45,800
Szóval miután szakít vele,
ő továbbra is önnek dolgozik,

456
00:29:45,880 --> 00:29:50,120
és mikor ön jelzi, hogy akarja őt,
amit ő is akar, megvádolja önt erőszakkal.

457
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
Jól értem?

458
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Értem, hogy ez hogy hangzik.

459
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Elég valószínűtlennek, nem igaz?

460
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
Talán félbe akarta törni a karrieremet.

461
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Miért?

462
00:29:58,920 --> 00:30:02,920
Nyilván van kevésbé katasztrofális módja,
hogy kifejezze a fájdalmát?

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,840
Szólhatott volna a feleségének.

464
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
Csak annyit akartam mondani,
miss Woodcroft,

465
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
hogy az ilyen esetekben
karrierek forognak kockán.

466
00:30:20,160 --> 00:30:23,160
Semmi kétség.
A tét nem is lehetne nagyobb.

467
00:30:25,880 --> 00:30:27,080
Látom, mit akar.

468
00:30:28,000 --> 00:30:29,680
Arrogánsnak akar beállítani,

469
00:30:30,520 --> 00:30:33,240
egy kétségek
és lelkiismeret nélküli emberként.

470
00:30:33,880 --> 00:30:36,080
Lényegében kiváltságosnak nevez.

471
00:30:36,160 --> 00:30:38,320
Hogy csak valami önhitt vadállat vagyok,

472
00:30:38,400 --> 00:30:41,840
akit úgy nevetlek, hogy elhiggye,
azt tehet, amit akar.

473
00:30:42,360 --> 00:30:45,200
Az igazság az, hogy nem ilyen vagyok.

474
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
Valóban, Mr. Whitehouse?

475
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Szerencsés helyzetbe születtem? Igen.

476
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
Jó iskolákba jártam,

477
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
de egész karrieremet
a szolgálatnak szenteltem

478
00:30:56,480 --> 00:30:59,920
a közösségem, a választókerületem
és az országom felé.

479
00:31:01,040 --> 00:31:03,880
Ugye nem azt akarja mondani,
hogy az életen át tartó szolgálat

480
00:31:03,960 --> 00:31:05,320
feljogosítja az erőszakra?

481
00:31:05,400 --> 00:31:06,640
- Bíró úr!
- Miss Woodcroft!

482
00:31:06,720 --> 00:31:07,560
Hogy merészeli?

483
00:31:07,640 --> 00:31:09,040
A lényegre tapintottam?

484
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Miss Woodcroft, elég volt!

485
00:31:11,040 --> 00:31:14,400
Megjegyezném,
hogy újra és újra lejátszottam magam előtt

486
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
a miss Lytonnal a liftben történteket,

487
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
azt kérdezve,
hogy félreérthettem-e valamit.

488
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
De nem.

489
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
Ami azt illeti,
a múltam egyéb pillanatait is átgondoltam,

490
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
amikor a szex legalább olyan
zabolátlan volt, mint amilyen spontán.

491
00:31:30,840 --> 00:31:33,760
Fiatalon nagy szexuális étvágyam volt,

492
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
és igen, gondolkodtam magamon.

493
00:31:37,280 --> 00:31:39,760
De miss Woodcroft, a szemébe tudok nézni,

494
00:31:39,840 --> 00:31:43,080
és azt tudom mondani,
hogy tiszta szívemből, lelkemből

495
00:31:43,160 --> 00:31:47,280
és minden egyes porcikámmal tudom,
hogy soha nem léptem át a határt.

496
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
Nem a múltjáról kérdezem, Mr. Whitehouse,

497
00:31:50,360 --> 00:31:52,920
vagy a fiatalsága
nagy szexuális étvágyáról.

498
00:31:53,000 --> 00:31:54,960
Csak arról, hogy ebben az esetben

499
00:31:55,040 --> 00:31:59,240
indokoltan feltételezte-e,
hogy Olivia Lytton beleegyezett a szexbe.

500
00:32:00,840 --> 00:32:03,760
A jelen a múlt lenyomata, nem igaz?

501
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Ahogy felidézem a korábbi alkalmakat,

502
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
ahogy újragondolom,
ami abban a liftben történt,

503
00:32:17,720 --> 00:32:20,400
továbbra is hajthatatlan meggyőződésem,

504
00:32:21,120 --> 00:32:24,720
hogy soha nem vettem semmibe
a nők akaratát vagy szándékát,

505
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
és soha nem szexeltem
teljesen közös beleegyezés nélkül.

506
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Mert ha a beleegyezésről beszélünk,

507
00:32:35,120 --> 00:32:36,560
az etikáról beszélünk.

508
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Személy szerint az etikátlan magatartást
visszataszítónak tartom.

509
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
És kíváncsi vagyok, miss Woodcroft…

510
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
ön hogy látja?

511
00:32:52,440 --> 00:32:53,680
Nem azért vagyok itt,

512
00:32:53,760 --> 00:32:55,800
hogy a kérdéseire válaszoljak,

513
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
hanem hogy a Koronát képviseljem.

514
00:32:58,600 --> 00:33:02,320
És ahogy az elején is mondtam,
ez egy nagyon egyszerű ügy.

515
00:33:03,200 --> 00:33:05,160
Olivia Lytton egyértelművé tette,

516
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
hogy nem akar szexelni, nem igaz?

517
00:33:08,160 --> 00:33:09,800
Nem, nem mondott semmit.

518
00:33:09,880 --> 00:33:12,360
Ezért mondta, hogy „ne cukkold a farkam”.

519
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
Nem mondtam ilyet.

520
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
Nehezére esik bevallani, igaz?

521
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
Mert ebből a kifejezésből látszik,

522
00:33:17,920 --> 00:33:20,840
hogy jól tudta,
hogy nem akar szexelni magával.

523
00:33:20,920 --> 00:33:22,720
Nem adta meg, amit akart.

524
00:33:22,800 --> 00:33:26,960
- Ezért kellett ráerőszakolni magát.
- Nem erőszakoltam rá magam.

525
00:33:27,040 --> 00:33:30,920
- És ezért vádolta meg magát erőszakkal.
- Nem vagyok erőszakoló.

526
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
Nem erőszakoltam meg őt.

527
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
Az „erőszak” szónak és a nevemnek

528
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
semmi köze sincs egymáshoz.

529
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Nincs több kérdésem a tanúhoz.

530
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Miss Regan?

531
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Semmi, bíró úr.

532
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Visszatérne a vádlottak padjára,
kérem, Mr. Whitehouse?

533
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Két N?

534
00:34:57,720 --> 00:34:59,320
Biztos, Krystyna?

535
00:34:59,400 --> 00:35:01,080
Igen, biztos.

536
00:35:01,160 --> 00:35:03,240
Két N és két P.

537
00:35:04,920 --> 00:35:06,320
Mikor érnek haza?

538
00:35:06,840 --> 00:35:08,920
Nemsoká. Lassan össze kell raknunk.

539
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
- Van hozzáfűznivalója?
- Sophie!

540
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Induljon! Gyorsan, kérem!

541
00:35:47,800 --> 00:35:49,000
Bocsáss meg, kérlek!

542
00:35:50,520 --> 00:35:52,880
- Miért?
- Amiért azt mondtam, szerettem.

543
00:35:52,960 --> 00:35:56,800
Igazinak kellett hangzania a kapcsolatnak.
Ez csak stratégia volt.

544
00:35:59,440 --> 00:36:02,360
Az ügyvéded vagy Chris Clark tanácsára?

545
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
Csak ösztönösen.

546
00:36:06,040 --> 00:36:08,240
De tudnod kell, hogy nem igaz.

547
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
Zseniális voltál, Kate!

548
00:36:33,840 --> 00:36:36,360
Kétlem, hogy nő
valaha is beszélt így vele.

549
00:36:38,960 --> 00:36:41,640
- Vigyem ezt vissza az irodába?
- Légy szíves!

550
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Látom, mit akar.

551
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
Az ilyen esetekben
karrierek forognak kockán.

552
00:37:06,440 --> 00:37:08,040
- Ismerjük egymást?
- Polly.

553
00:37:08,120 --> 00:37:10,360
Ha nem ismerjük egymást, talán meg kéne.

554
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Miss Woodcroft?

555
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Mrs. Whitehouse!

556
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
Helló?

557
00:37:37,680 --> 00:37:39,280
- Szia!
- Helló!

558
00:37:43,200 --> 00:37:44,840
Boldog évfordulót!

559
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
- Meglepődtetek?
- Meg.

560
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Milyen kedves. Köszönjük.

561
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
- Köszönjük szépen!
- Köszi!

562
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
Kértek tortát?

563
00:37:55,080 --> 00:37:57,040
Ki mondana nemet a tortára? Ugye?

564
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Figyeljetek, én…

565
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
Nagyon sok volt ma az izgalom.

566
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Majd jövök.

567
00:38:05,560 --> 00:38:06,800
Egy pillanat, srácok.

568
00:38:10,840 --> 00:38:11,760
Sophie?

569
00:38:14,760 --> 00:38:15,720
Majd jövök.

570
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Apa, kérsz tortát?

571
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
Torta! Jöhet!

572
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
- Szia!
- Hol vagy?

573
00:38:51,600 --> 00:38:52,440
Az irodában.

574
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Még mindig?

575
00:38:54,040 --> 00:38:55,760
A záróbeszédemet finomítom.

576
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
Na, sikerült látványosan elkúrnod?

577
00:39:02,320 --> 00:39:03,280
Azt hiszem.

578
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
De neki is.

579
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
Jól vagy?

580
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Nem biztos.

581
00:39:11,800 --> 00:39:16,440
- De legalább túl vagyok rajta.
- Akarsz társaságot? Csokit?

582
00:39:17,920 --> 00:39:18,760
Mindkettőt.

583
00:39:19,760 --> 00:39:20,840
De dolgoznom kell.

584
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Én itt vagyok.

585
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
És imádlak ezért.

586
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
Ennek vége lesz.

587
00:39:32,360 --> 00:39:33,440
Így vagy úgy.

588
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Inkább az előbbi!

589
00:39:38,120 --> 00:39:39,280
Köszi, drága!

590
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Mrs. Whitehouse.

591
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Miss Woodcroft.

592
00:41:54,560 --> 00:41:57,480
A feliratot fordította: Hornyák Levente