UNE SÉRIE NETFLIX
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée, voyons. Entre.
Je suis surprise que tu n'aies pas craqué plus tôt.
Qui dit que j'ai craqué ?
Tu fais juste une balade nocturne ?
Avec une mine resplendissante.
- Tu aurais dû parler au juge. - Inutile.
Pour la vérité.
Tu connais l'accusé.
- C'est faux. - Tu étudiais avec sa femme.
- C'était Holly. - Allons !
Je ne suis pas venue pour ça.
Je sais.
Pour ma divine compagnie.
Oui, j'aurais dû parler au juge.
Ou au procureur, ou même à Angela.
Mais c'est trop tard.
Ta voix au téléphone
tout à l'heure,
tu sais ce que ça m'a rappelé ?
Quand je t'ai trouvée
aux toilettes, à la fac,
après ton agression.
Tu te frottais jusqu'au sang.
- Je ne veux pas en parler. - Je sais et je comprends.
Mais on dirait que tu te fais du mal
en portant seule ce fardeau.
Et je n'aime pas ça.
- Tu ne m'as pas dit qui c'était. - Peu importe.
C'est important.
C'était Tom Southern, non ?
C'était un Libertin.
Tu me l'as dit.
- Ce n'était pas lui. - Alors qui ?
Je t'en prie, je suis ta meilleure amie.
Tu ne peux pas me le dire ?
AU SEIN DU PROCÈS WHITEHOUSE
Tu n'es pas sérieuse ?
Oh, mon Dieu.
Je me sens idiote.
Ça sautait aux yeux.
Putain de merde, Kate.
Si j'avais su.
Ça n'aurait rien changé.
Qu'est-ce qui t'a pris de prendre cette affaire ?
Poursuivre ton…
Violeur ?
Personne d'autre n'était aussi qualifié que moi.
Mais t'infliger ça…
Ali, je n'avais pas le choix.
Comment arrives-tu à le regarder ?
Je l'ai évité.
Mais je ne pourrai pas demain.
Aujourd'hui.
N'est-ce pas un délit passible de renvoi ?
Tu as merdé, mon amie.
Oui.
Alors aujourd'hui,
tu dois merder magistralement.
Je t’ai réveillée. Désolé.
C'est rien. Entre.
Tu trembles.
- Il s'est passé quelque chose de grave. - Quoi ?
Ils ont fait la fête dans la chambre d'Alec, avec de l'héroïne.
De l'héroïne ?
J'ai sorti Tom de là parce que…
C'est bon.
Je ne veux pas savoir.
Tu as bien fait de partir.
Tu es un bon ami.
Je sens que je peux tout te dire.
Bien sûr.
Tout.
Tu peux être mon alibi, Sophie.
Pourquoi tu en aurais besoin ?
J'ai fait une grosse connerie.
Viens te coucher.
Ça va ?
J'ai réalisé que c'était la même nuit.
Quoi ?
Quand on dansait
et la nuit de l'accident d'Alec.
Vraiment ?
Oui.
Désolé.
C'est moi.
On doit partir dans dix minutes.
Je ne veux pas aller à l'école.
Pourquoi ?
Je veux voir papa dire que c'est une menteuse.
Ce n'est pas un lieu pour les enfants.
Pourquoi ?
On l'a vu à la Chambre des communes.
- C'est différent. - Quoi ?
Em veut te voir dire que c'est une menteuse.
Ce ne sera pas nécessaire.
Pourquoi ment-elle sur toi, papa ?
Parce que…
Elle doit être perturbée.
Elle est méchante ?
On sait tous comment cette histoire va se terminer, non ?
Comment on le sait ?
On croit dur comme fer que les jurés verront la vérité.
Et…
qui suis-je ?
Un Whitehouse.
Et toi ?
Un Whitehouse.
Et les Whitehouse sont…
Toujours des champions.
Tout simplement.
- Putain. Désolé. - Papa !
Putain. Désolé.
Il est brûlant !
C'est pas grave.
Dis-moi que tout ira bien.
Tout ira bien.
Le voilà !
M. Whitehouse !
- Reculez. - M. Whitehouse !
Le Premier ministre soutient-il votre mari ?
- Vous êtes sûr ? - Un, pas plus.
J'admire les gens qui savent se modérer.
- Il ne vaut mieux pas que je tremble. - Si.
Pardon ?
Votre charme est un atout, mais pas votre assurance.
Je ne l'ai pas violée.
J'en suis certain.
Vous êtes un homme moderne.
Un Conservateur,
mais néanmoins féministe.
Ainsi, comme vous me l'avez dit,
l'idée qu'une femme,
pour ses propres raisons compliquées,
mais que vous comprenez,
l'idée qu'une femme
puisse mal interpréter et déformer
les événements dans l'ascenseur,
c'est ça qui vous a profondément ébranlé.
Et c'est ce que les jurés doivent voir.
Autre chose.
Kate Woodcroft.
Ne la sous-estimez pas,
ne soyez pas pris de court
et ne déviez pas du point central :
le consentement.
Tu y crois ? Elle a planté d'un coup.
Deux cents foutues livres.
Elle n'a pas tenu six mois.
Quelle plaie.
En parlant de plaie,
cette vieille pie ne lâche pas l'affaire.
Qui ça ?
Celle qui a inventé des histoires sur mon client à la fac.
Elle presse les flics de trouver la fille.
Je la croyais morte.
Non, la mère a dit qu'elle était partie en Australie.
C'est pareil.
- Je vérifie avec l'inspecteur ? - Oui, si tu peux.
Il paraît que les flics n'arrêtent pas de la rembarrer.
La vieille pie, pas la fille en Australie.
Tu viens ?
Ou je plaide pour les deux parties ?
Veuillez vous lever.
Pouvez-vous prêter serment ?
Pouvez-vous lire ces mots ?
Je jure devant Dieu
de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité.
Me Regan, vous pouvez commencer.
Merci.
Et bonjour, M. le juge.
Veuillez donner votre nom complet.
Mon nom est James Charles Whitehouse.
Êtes-vous un bon père de famille ?
Oui.
Alors, comment expliquez-vous votre liaison avec Mlle Lytton ?
Ma liaison avec Mlle Lytton était une erreur.
La pire erreur de ma vie.
Alors, pourquoi l'avoir faite ?
On était attirés l'un par l'autre.
On a essayé de résister, mais la tension était là depuis le début.
Aviez-vous déjà eu une liaison avec une collègue ?
Une subalterne ?
Jamais.
Jamais de liaison tout court.
J'aime ma femme, j'aime ma famille.
La hiérarchie est stricte au bureau ?
Il s'agit surtout de travailler ensemble.
Si la meilleure idée venait du plus jeune employé,
je l'adopterais.
Mais un environnement prospère doit être un lieu sûr,
où les limites sont respectées.
Si un député me confiait avoir une relation avec un employé,
je lui expliquerais en long et en large pourquoi ce n'est pas acceptable.
Et pourtant.
J'ai fait une erreur.
La liaison a duré cinq mois.
Si vous saviez que c'était mal, pourquoi continuer à être en faute ?
Je n'ai jamais eu l'intention d'avoir une liaison,
mais après, c'était difficile d'arrêter.
Pourquoi cela ?
On tenait l'un à l'autre.
- Nous avions beaucoup en commun. - Comme ?
La politique.
Discuter des mérites de telle position ou tel protocole,
des angles et de leurs rôles.
Olivia aime la politique.
Elle n'oublie rien.
Je me fiais à elle et à sa perspicacité.
Après la première rencontre, la relation a continué.
Faisiez-vous des cadeaux ?
Parfois des fleurs.
Et oui, je lui ai offert un cadeau spécial pour son anniversaire.
De quoi s'agissait-il ?
D'un collier.
En platine avec un pendentif en forme de clé.
De clé ?
Comment devait-elle l'interpréter ?
C'était juste symbolique.
Un signe qu'elle faisait partie intégrante de ma…
Que je l'appréciais.
Quand était l'anniversaire de Mlle Lytton ?
Fin juillet.
Vous souvenez-vous du jour ?
Le 23 juillet.
Attends, attends.
C'est mieux ?
Bien mieux.
- Je t'entends. - Salut.
Tu peux filmer pour moi ?
Je le ferai, promis.
Tu veux qu'on rentre ?
- Qu'on rentre plus tôt ? - Oh oui !
Mais non, surtout pas. Profitez bien.
Pourquoi tu ne peux pas nous rejoindre ?
J'aimerais bien, mais j'ai un tas de trucs à lire.
Ne travaille pas trop dur.
Non, promis.
- Vous me manquez. - Tu nous manques, papa !
Tu me manques. Bisous.
- Tu me manques. - Bisous.
Bisous.
Vous l'appréciiez.
Vous lui avez fait un cadeau de valeur.
Pourrait-on dire qu'à ce stade, la relation était sérieuse ?
Oui.
Mlle Lytton a dit qu'elle était amoureuse de vous.
Était-ce réciproque ?
Je pense que c'est possible.
Oui.
Je l'étais.
On était tous les deux investis dans cette relation.
C'est pourquoi…
Qu'avez-vous ressenti
quand vous avez appris
qu'Olivia Lytton vous avait accusé de viol ?
J'étais abasourdi.
Je ne comprenais pas ce qu'on me disait.
Au point que mon cerveau n'assimilait plus rien.
J'aimerais revenir
à ce qu'il s'est passé
dans le couloir de la salle du comité le matin du 12 octobre.
- James. - Je peux pas gérer ce bordel.
Par souci de clarté,
qui a appelé l'ascenseur ?
Olivia.
Elle a dit que c'était vous.
- C'était Olivia. - Vous savez pourquoi ?
Non, je l'ai suivie après qu'elle m'a dit…
James.
Où vas-tu ?
Qu'avez-vous interprété ?
Elle me savait contrarié par l'article.
J'ai pensé qu'elle m'emmenait quelque part pour en discuter.
Pourquoi avoir pensé ça ?
On se comprenait entre collègues.
Et en tant qu'ancienne amante ?
Je n'y pensais pas alors.
Je voulais son avis sur l'article.
Et quand l'ascenseur est arrivé ?
James.
Je l'ai suivie.
De quoi espériez-vous parler ?
De l'accusation d'arrogance de l'article.
Ça m'avait secoué
et elle seule pouvait me remettre d'aplomb.
Dans l'ascenseur, avez-vous parlé ?
Non.
Racontez-nous.
Elle m'a regardé d'une certaine façon, comme avant.
L'avez-vous approchée ?
Non. C'est elle qui m'a embrassé.
Comment êtes-vous sûr
qu'elle a initié ce baiser ?
Elle a saisi mon visage.
Ça m'a surpris.
Après, on était en osmose, comme avant.
C'est-à-dire ?
Je l'ai prise dans mes bras.
On s'embrassait.
Elle a placé une de mes mains sur ses fesses.
Mlle Lytton dit que vous avez arraché sa chemise.
Elle ment, je suis désolé.
Elle m'a aidé à la déboutonner.
Ce n'est pas mon genre. Je ne suis pas une brute.
Et les collants déchirés ?
Ça a dû arriver quand elle les a baissés.
J'ai essayé de l'aider, mais tout était si intense.
- Intense ? - On avait envie l'un de l'autre.
Et pour la culotte déchirée,
avez-vous une explication ?
Ça a pu accrocher en la baissant.
Je n'ai rien entendu se déchirer.
Mais…
Mais quoi, M. Whitehouse ?
Les sous-vêtements de Mlle Lytton
étaient généralement
peu solides.
Comment expliquez-vous le bleu sur son sein ?
Un suçon un peu trop enflammé.
Était-ce déjà arrivé ?
Des suçons ? Oui, elle en demandait pendant l'amour.
Je l'ai fait dans le feu de l'action.
- Et… - Je n'ai pas voulu la blesser.
J'espère que cela va sans dire.
Le consentement.
M. Whitehouse,
les jurés sont là
pour examiner la question du consentement.
Celle du oui et du non,
comme dirait ma consœur.
Selon le témoignage de Mlle Lytton, vous avez dit :
"Fais pas ton allumeuse."
Cela signifierait que vous saviez qu'elle ne voulait pas.
L'avez-vous dit ?
- Non. - Ou "Ne m'allume pas" ?
- Non. - Ou le mot "allumer" ?
On n'a pas parlé.
Mlle Lytton a déclaré avoir dit :
"Pas ici."
Avez-vous entendu cela ?
Je le répète, aucun mot n'a été échangé.
Notre seule conversation était physique.
Nous connaissions bien nos corps et nos signaux
à ce stade.
Auriez-vous pu ne pas l'entendre ?
Non.
Nous étions très près l'un de l'autre.
Mlle Lytton me donnait tous les signes
qu'elle désirait fortement cela.
Et malheureusement, elle n'a pas eu à me convaincre.
Êtes-vous sûr que Mlle Lytton
était consentante à ce rapport sexuel ?
Qu'elle disait, fondamentalement, oui ?
Non seulement elle était consentante,
mais elle insistait.
Elle disait
"Oh oui !"
En êtes-vous bien sûr, M. Whitehouse ?
Je n'ai jamais été aussi sûr de rien.
Merci.
J'ai fini, M. le juge.
M. Whitehouse, allons directement au jour de l'incident.
Vous deviez vous adresser au Comité.
- C'est exact ? - Oui.
Sur un sujet clé.
- La réunion allait commencer. - Exact.
- Dans combien de temps ? - Pas longtemps.
Quelques minutes ?
- Oui. - Donc pas longtemps.
Que vouliez-vous faire en attendant ?
Reprendre mes esprits, j'imagine.
Comptiez-vous avoir des rapports sexuels ?
Non, bien sûr.
Pour reprendre vos esprits ?
Non.
Quand vous avez foncé
dans la direction opposée à la réunion,
où alliez-vous ?
Nulle part. J'étais contrarié.
Pour avoir été traité d'arrogant ?
C'était injuste.
Vous ne comptiez pas avoir de rapport sexuel ?
Non.
Pourtant, en l'espace d'une minute,
c'est ce que vous faisiez.
Vous aviez un rapport avec votre ancienne maîtresse.
Ce n'était pas prévu.
J'ai d'autres points à clarifier.
- Vous auriez arraché sa chemise. - C'est faux.
Vous êtes fort, M. Whitehouse,
ancien champion d'aviron à Oxford.
Un athlète.
Et vous pouvez affirmer
n'avoir jamais arraché la chemise d'une femme ?
Oui.
Vous auriez déchiré ses sous-vêtements.
Ce n'était pas moi.
- Ils se sont déchirés tout seuls ? - Non.
Car ils étaient si "peu solides", avez-vous dit ?
Êtes-vous un expert en solidité des sous-vêtements féminins ?
- M. le juge. - Me Woodcroft.
Ce n'était pas une situation normale pour vous.
Comment cela ?
À moins que s'arrêter en chemin pour faire l'amour debout
soit normal ?
Ce n'était pas normal.
Première fois ?
Oui.
Vous aviez couché ensemble deux fois à la Chambre des communes.
Oui.
Vous avez pu croire de bonne foi qu'elle veuille recommencer ?
Coucher dans un autre endroit ?
Peut-être.
Mais pas à ce moment précis.
Vous êtes entré furieux dans l'ascenseur.
- Non. - Énervé contre l'article.
Un peu contrarié, pas furieux.
Ça a été rapide dans l'ascenseur.
- Une ou deux minutes ? - Oui.
Alors, j'insiste, M. Whitehouse,
en entrant dans l'ascenseur, espériez-vous un rapport sexuel ?
Non, pas au début.
Qu'est-ce qui vous en a donné envie ?
Elle m'a regardé et…
j'ai vite compris que ça allait arriver.
Je ne suis pas entré en pensant à ça.
Vous entrez, elle vous regarde d'une certaine façon
et aussitôt, vous vous embrassez ?
Pas aussitôt, non.
Et votre main est sur ses fesses ?
Elle a guidé ma main dessus.
C'est un petit ascenseur, un mètre de large.
Étiez-vous proches ?
On s'embrassait,
on s'enlaçait.
Donc très proches ?
À dix ou vingt centimètres,
ou même moins ?
Oui, j'imagine.
Si elle avait dit "pas ici", vous l'auriez entendu ?
Oui, mais elle n'a jamais rien dit.
Aucun mot ?
Aucun.
Vous n'êtes pas une brute.
Vous auriez arrêté si elle l'avait dit.
Bien sûr, mais elle n'a pas dit ça.
Elle nous a dit que si.
Elle se trompe.
- Elle a dit "Pas ici." - Non.
Vous l'avez pénétrée alors que vous saviez qu'elle disait non.
Non.
Mais vous lui avez dit : "Fais pas ton allumeuse."
Faut que j'y aille.
Si je te connais pas, je devrais.
Fais pas ton allumeuse.
M. Whitehouse ?
M. Whitehouse, dois-je répéter la question ?
Je vous ai déjà dit que je n'avais pas dit ça.
C'est peut-être vous qui avez un problème d'audition, Maître…
Woodcroft.
Que signifie ce mot, M. Whitehouse ?
Quel mot ?
"Allumeuse."
Je ne l'ai pas dit.
- Comprenez-vous son sens ? - Bien sûr.
Dites-nous, je vous prie.
C'est une femme qui
excite un homme et ne compte pas aller jusqu'au bout.
Mais je ne l'ai pas dit. C'est grossier.
Et pourquoi est-ce grossier ?
C'est humiliant et présomptueux.
C'est tout ?
Misogyne.
Si un homme le dit à une femme, vous convenez
qu'il la réprimande pour refuser de coucher ?
Un homme, oui, mais pas cet homme-là.
Donc, soyons bien clairs,
vous n'avez pas dit "Fais pas ton allumeuse"
car vous ne diriez jamais cela ?
- Oui. - Vous ne l'avez jamais dit ?
À personne ?
Non.
Donc, quand Mlle Lytton dit que vous avez dit ces mots,
elle ment.
Malheureusement.
- Elle ment quand elle parle de viol ? - Oui.
Quelqu'un vous a-t-il déjà dit non ?
Quelle question !
C'est inconcevable qu'elle vous dise non ?
Non. Mais là, nous disions tous les deux oui.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Savez-vous pourquoi Mlle Lytton
vous accuserait à tort de viol ?
Non, et ça m'inquiète pour elle.
Mais elle n'y gagne rien, n'est-ce pas ?
- Gagne ? - Pour sa carrière.
Ça n'aidera pas sa carrière.
Donc, après la fin de la relation, elle continue de travailler pour vous,
et après cette manifestation de désir mutuel,
elle vous accuse de viol.
C'est bien ça ?
Cela peut paraître…
Peu plausible, non ?
Détruire ma carrière était peut-être son but.
Pourquoi ?
Il y a des façons moins drastiques d'exprimer sa douleur.
Comme le dire à votre femme.
Tout ce que je voulais dire, Me Woodcroft,
c'est que des carrières sont en jeu dans ce genre d'affaires.
Sans aucun doute.
Les enjeux sont énormes.
Je vous vois venir.
À me dépeindre comme arrogant,
un homme sans doutes et sans scrupules,
qui se croit tout permis.
Une sorte de brute privilégiée
à qui on a appris
qu'il peut s'approprier ce qu'il veut.
Le fait est que je ne suis pas comme ça.
Vraiment, M. Whitehouse ?
Suis-je issu d'un milieu favorisé ?
Oui. J'ai fréquenté de bonnes écoles.
Mais j'ai passé toute ma carrière
au service de ma communauté, de mes électeurs et de mon pays.
Vous ne suggérez pas que servir le pays
vous autorise à violer ?
- M. le juge ! - Comment osez-vous ?
C'est une corde sensible.
Me Woodcroft, ça suffit.
Sachez que j'ai rejoué ce qui s'est passé avec Mlle Lytton
en boucle dans ma tête,
en me demandant si j'avais pu me tromper.
Mais non.
Et sachez que j'ai aussi rejoué
d'autres moments de mon passé,
où le sexe était aussi débridé que spontané.
J'étais sexuellement vigoureux dans ma jeunesse.
Et oui, j'y ai repensé.
Me Woodcroft, je peux vous regarder en face
et dire que je sais dans mon cœur, dans mon âme
et au plus profond de moi que je n'ai dépassé aucune limite.
Je ne vous interroge pas sur votre passé
ni sur votre vigueur sexuelle.
Je veux seulement déterminer
si vous avez pu croire de bonne foi qu'Olivia Lytton était consentante.
Le passé renseigne sur le présent, n'est-ce pas ?
En réexaminant mes rencontres passées,
en rejouant ce qui s'est passé dans l'ascenseur,
je reste convaincu que jamais au grand jamais,
je n'ai outrepassé la volonté ou les désirs d'une femme
et que je n'ai jamais eu de relations sexuelles non consenties.
Parce que,
quand on parle de consentement,
on parle d'éthique.
Moi, les comportements contraires à l'éthique
me font horreur.
Et je me demande, Me Woodcroft,
vous aussi ?
Je ne suis pas là pour répondre à vos questions,
mais pour plaider cette affaire.
Et comme je l'ai dit dès le début, celle-ci est très simple.
Olivia Lytton vous a clairement signifié son refus du rapport sexuel.
Est-ce exact ?
Non, elle n'a rien dit.
- Et vous l'avez traitée d'allumeuse. - C'est faux.
Vous ne pouvez pas l'admettre, non ?
Car ce mot prouve que vous saviez parfaitement
qu'elle ne consentait pas.
Elle vous a résisté et c'est pour ça que vous avez abusé d'elle.
Je n'ai pas abusé d'elle.
Et qu'elle vous accuse de viol.
Je ne suis pas un violeur !
Je ne l'ai pas violée !
Le mot "viol" et mon nom
n'ont rien à faire ensemble !
Je n'ai pas d'autre question.
Me Regan ?
Rien, M. le juge.
Veuillez regagner le banc, M. Whitehouse.
Deux N ?
Tu es sûre, Krystyna ?
Oui, je suis sûre.
Deux N, deux P.
Ils rentrent quand ?
Bientôt. Assemblons-les.
Un commentaire ?
Démarrez.
Dépêchez-vous.
Pardonne-moi.
- De ? - D'avoir dit que j'étais amoureux.
Il fallait que ça ait l'air vrai. C'était stratégique.
Un conseil de ton avocate ou de Chris Clarke ?
C'était juste
un instinct.
Mais je veux que tu saches que c'est faux.
C'était épatant, Kate.
Je doute qu'une femme lui ait déjà parlé ainsi.
- Je les rapporte au cabinet ? - Oui, merci.
Je vous vois venir.
Des carrières sont en jeu dans ce genre d'affaires.
- Je te connais ? - Holly.
Si je te connais pas, je devrais.
Me Woodcroft ?
Vous êtes là ?
Joyeux anniversaire de mariage !
- Vous êtes surpris ? - Oui.
C'est adorable. Merci.
- Merci beaucoup. - Merci.
Vous voulez du gâteau ?
Comment résister à un gâteau ?
Vous savez, j'ai eu…
beaucoup d'émotions aujourd'hui.
Je reviens.
Une seconde.
Sophie ?
Je reviens.
Papa, tu veux du gâteau ?
Oui, du gâteau.
Où es-tu ?
Au cabinet.
Encore ?
Je peaufine mon plaidoyer final.
Tu as merdé magistralement ?
Je pense, oui.
Mais lui aussi.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai survécu.
Tu as besoin de compagnie ?
De chocolat ?
Les deux.
Mais j'ai à faire.
Je suis là.
Et je t'en remercie.
Ce sera bientôt terminé.
- D'une façon ou d'une autre. - Je vote pour la bonne.
Merci, ma belle.
Mme Whitehouse.
Me Woodcroft.
Sous-titres : Sarah Gerbod