1
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
NETFLIX-SARJA

2
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Anteeksi.

3
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Älä ole naurettava. Tule sisään.

4
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Yllättävää, ettet murtunut aiemmin.

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Kuka sanoo, että murruin?

6
00:00:52,800 --> 00:00:55,520
Vaelteletko öisillä kaduilla muuten vain?

7
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
Upean näköisenä, muuten.

8
00:01:01,840 --> 00:01:04,640
Olisitpa puhunut tuomarille.
-Se ei olisi auttanut.

9
00:01:05,680 --> 00:01:08,720
Paitsi paljastamaan totuuden miehestä,
jota syytät.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
En tunne häntä.
-Opiskelit hänen vaimonsa kanssa.

11
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
Se oli Holly.
-Älä viitsi.

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
En tullut läksytettäväksi.

13
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
Tiedän. Tulit säkenöivän seurani takia.

14
00:01:24,400 --> 00:01:26,680
Minun olisi pitänyt puhua tuomarille.

15
00:01:26,760 --> 00:01:28,960
Tai syyttäjälle, edes Angelalle.

16
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Nyt on liian myöhäistä.

17
00:01:34,760 --> 00:01:39,600
Tiedätkö,
mistä äänesi puhelimessa muistutti?

18
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
Siitä, kun löysin sinut vessasta
raiskauksen jälkeen.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Kuurasit itseltäsi ihon rikki.

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
En halua puhua…
-Tiedän sen. Ymmärrän sen.

21
00:01:52,920 --> 00:01:57,800
Olet ilkeä itsellesi,
kun yrität kantaa taakan yksin.

22
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
Enkä pidä siitä.

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
Et kertonut, kuka se oli.

24
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
Koska sillä ei ole väliä.
-Kate!

25
00:02:03,920 --> 00:02:05,480
Sillä tosiaankin on väliä.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
Se oli Tom Southern, vai mitä?

27
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
Tiesin sen olevan libertiini.
-Mitä?

28
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
Se oli selvää.

29
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
Se ei ollut Tom Southern.
-Kuka sitten?

30
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Olen paras kaverisi.

31
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
Mikset voi kertoa, kuka tämän teki?

32
00:02:34,480 --> 00:02:38,840
WHITEHOUSEN TAPAUKSEN YTIMESSÄ

33
00:02:38,920 --> 00:02:40,480
Et voi olla tosissasi.

34
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
Taivas.

35
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
Olenpa tyhmä. Vastaus on edessäni.

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Helvetti vie, Kate.

37
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Kunpa olisin tiennyt.

38
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Se ei olisi muuttanut mitään.

39
00:03:02,640 --> 00:03:05,600
Mikä sai sinut ottamaan tämän jutun?

40
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
Syytät omaa…

41
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Raiskaajaa?

42
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Kukaan muu ei ollut yhtä pätevä.

43
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Kärsit tämän kaiken…

44
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
Ali, en voinut muuta.

45
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
Miten katsot häntä silmiin joka päivä?

46
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
Olen vältellyt sitä.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
Huomenna se ei ole mahdollista.

48
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
Tänään.

49
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
Eikö tästä voi saada potkut?

50
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Voi, ystäväni, sinä mokasit.

51
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
Niin.

52
00:03:48,280 --> 00:03:49,440
Joten tänään -

53
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
näytät niille kunnolla.

54
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Hei.
-Herätin sinut. Anteeksi.

55
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
Ei se mitään. Tule sisään.

56
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Sinä vapiset.

57
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
Jotain kamalaa tapahtui.
-Mitä?

58
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
Pojat olivat jatkoilla Alecin luona.
Joku toi heroiinia.

59
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
Heroiinia?

60
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Vein Tomin pois, koska…

61
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Ei se mitään.

62
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
En halua tietää.

63
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
Onneksi lähdit.

64
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
Olet hyvä ystävä.

65
00:05:22,680 --> 00:05:24,800
Voin puhua sinulle kaikesta.

66
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Niin voit.

67
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
Ihan kaikesta.

68
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Voit olla alibini, suloinen Soph.

69
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Mihin tarvitset alibin?

70
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Taisin tehdä helvetin ison virheen.

71
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Hei.

72
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Tule nukkumaan.

73
00:06:09,520 --> 00:06:10,480
Oletko kunnossa?

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
Tajusin, että se oli sama ilta.

75
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
Mikä oli sama ilta?

76
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Kun me tanssimme -

77
00:06:19,560 --> 00:06:21,280
ja Alecin onnettomuus.

78
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Oliko?

79
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Oli se.

80
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Anteeksi. Olen pahoillani.

81
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Anteeksi. Olen pahoillani.

82
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
Pahoittelut.
-Se oli minun syytäni.

83
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Kymmenen minuutin päästä lähdetään.

84
00:08:34,800 --> 00:08:36,640
En halua mennä kouluun.

85
00:08:37,160 --> 00:08:38,040
Mikset?

86
00:08:38,120 --> 00:08:40,720
Haluan nähdä,
kun isä kutsuu sitä naista valehtelijaksi.

87
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
Oikeussali ei ole lasten paikka.

88
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
Miksei?

89
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
Saadaan me katsoa häntä alahuoneessakin.

90
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
Tämä on erilaista.
-Mikä on?

91
00:08:50,760 --> 00:08:53,160
Em haluaa nähdä,
kun isä sanoo naista valehtelijaksi.

92
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Se ei ole tarpeen.

93
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Miksi hän valehteli sinusta?

94
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
No, koska…

95
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Hän on varmaan hämmentynyt.

96
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Onko hän paha ihminen?

97
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
Pääasia on, että tiedämme,
miten tarina päättyy.

98
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Mistä me tiedämme?

99
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
Koska luotamme vakaasti,
että valamiehistö näkee totuuden.

100
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
Ja mikä minä olen, hyvä mies?

101
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Olet Whitehouse.

102
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
Ja mikä sinä olet, hyvä mies?
-Whitehouse.

103
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
Ja mikä on Whitehousien juttu?

104
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
Me pärjäämme aina.

105
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
Yksinkertaista.

106
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
Helvetti. Anteeksi.
-Isä!

107
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Helvetti. Anteeksi. Se on hiton kuumaa!

108
00:09:38,200 --> 00:09:39,120
Älä huoli.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Sano, että kaikki järjestyy.

110
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Kaikki järjestyy.

111
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
Siinä hän on!
-Hra Whitehouse!

112
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Rva Whitehouse!

113
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
Kauemmas. Menkää.
-Hra Whitehouse!

114
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
Luottaako pääministeri yhä mieheenne?

115
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
Oletko varma?
-Yksi on rajani.

116
00:10:54,040 --> 00:10:56,840
Ihailen ihmisiä,
joilla on tuollaista itsekuria.

117
00:10:56,920 --> 00:10:59,720
Et halua nähdä, että vapisen.
-Itse asiassa kyllä.

118
00:10:59,800 --> 00:11:00,960
Anteeksi?

119
00:11:01,040 --> 00:11:04,360
Charmisi on eduksi,
mutta varmuutesi ei hyödytä meitä tänään.

120
00:11:04,440 --> 00:11:05,640
En raiskannut häntä.

121
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Siitä olen varma.

122
00:11:08,400 --> 00:11:10,720
Olet moderni mies.

123
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
Konservatiivi, mutta feministi.

124
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
Sen vuoksi, kuten kerroit,

125
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
ajatus, että nainen…

126
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
Omien monimutkaisten syidensä johdosta,

127
00:11:21,160 --> 00:11:23,240
joita kohtaan tunnet myötätuntoa.

128
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
Ajatus, että nainen -

129
00:11:25,560 --> 00:11:29,400
voisi niin erehtyä ja väärintulkita
hissin tapahtumat,

130
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
on järkyttänyt sinua syvästi…

131
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
ja se valamiehistön pitää nähdä.

132
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
Vielä yksi juttu.

133
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Kate Woodcroft.

134
00:11:55,920 --> 00:11:57,560
Älä aliarvioi häntä,

135
00:11:57,640 --> 00:11:59,560
älä päästä häntä yllättämään,

136
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
äläkä poikkea pääasiasta:

137
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
suostumuksesta.

138
00:12:11,040 --> 00:12:12,600
ALISON JESSOP

139
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
Voitko uskoa? Se lakkasi toimimasta.

140
00:12:40,040 --> 00:12:43,520
Maksoi kaksisataa puntaa,
ja hajosi alle puolessa vuodessa.

141
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Röyhkeä mokoma.

142
00:12:46,200 --> 00:12:50,040
Röyhkeydestä puheen ollen,
se vanha muori ei anna periksi.

143
00:12:50,120 --> 00:12:50,960
Mikä muori?

144
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
Se, joka keksii juoruja
asiakkaani opiskeluajoilta.

145
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
Hän painostaa poliiseja etsimään tytön.

146
00:13:01,840 --> 00:13:03,280
Luulin tytön kuolleen.

147
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Ei, äiti sanoi hänen menneen Australiaan.

148
00:13:09,320 --> 00:13:10,160
Sama asia.

149
00:13:11,480 --> 00:13:14,560
Kysynkö poliisilta?
-Kyllä, jos vain viitsit.

150
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
Asianajajan mukaan
poliisit käskevät häntä häipymään.

151
00:13:20,000 --> 00:13:22,320
Muorin siis, ei Australian tytön.

152
00:13:23,280 --> 00:13:24,120
Tuletko?

153
00:13:24,200 --> 00:13:26,240
Vai ajanko molempia puolia tänään?

154
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Nouskaa.

155
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Todistaja vannoo valan.

156
00:14:03,040 --> 00:14:04,800
Voitteko lukea kortin sanat?

157
00:14:05,600 --> 00:14:08,320
Vannon kaikkivaltiaan Jumalan nimeen,
että lausuntoni -

158
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
on totuus, koko totuus
ja ainoastaan totuus.

159
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Nti Regan, voitte aloittaa.

160
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Kiitos. Ja hyvää huomenta, tuomari.

161
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
Kertoisitteko koko nimenne?

162
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
Kyllä. Nimeni on James Charles Whitehouse.

163
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
Oletteko perheellinen, hra Whitehouse?
-Olen.

164
00:14:26,840 --> 00:14:30,160
Kuinka sovitatte
suhteenne nti Lyttonin kanssa?

165
00:14:31,120 --> 00:14:33,840
Suhteeni nti Lyttonin kanssa oli väärin.

166
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
Se on pahin tekoni.

167
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Miksi sitten annoitte sen tapahtua?

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Tunsimme toisiimme syvää vetoa.

169
00:14:41,320 --> 00:14:45,200
Yritimme vastustella sitä,
mutta kipinä oli läsnä alusta asti.

170
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
Onko teillä ollut suhdetta
kollegaan aiemmin?

171
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
Alaiseen?

172
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Ei. En ole koskaan pettänyt.

173
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
Rakastan vaimoani ja perhettäni.

174
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Onko toimistossa tiukka hierarkia?

175
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Kyse ei ole hierarkiasta,
vaan yhteistyöstä.

176
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
Jos paras idea tulee
toimiston uusimmalta työntekijältä,

177
00:15:04,640 --> 00:15:05,560
käytän sitä.

178
00:15:06,200 --> 00:15:09,360
Työympäristön kukoistaminen
edellyttää turvallisuutta,

179
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
rajojen kunnioittamista.

180
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Jos kansanedustaja sanoisi,
että hänellä on suhde alaiseen,

181
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
antaisin heille kunnon selonteon siitä,
miksi niin ei voi tehdä.

182
00:15:21,280 --> 00:15:22,160
Ja kuitenkin?

183
00:15:23,200 --> 00:15:24,160
Tein virheen.

184
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
Suhde kesti viisi kuukautta.

185
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
Jos tiesitte sen olevan väärin,
miksi annoitte sen jatkua?

186
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
Tarkoitukseni ei ollut aloittaa suhdetta,

187
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
mutta kun suhde alkoi,
se oli vaikea päättää.

188
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
Miksi niin?

189
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
Välitimme toisistamme.

190
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
Meillä oli paljon yhteistä.
-Kuten?

191
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
Politiikka.

192
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Saatoimme väitellä
protokollan hyödyistä päiviä.

193
00:15:49,640 --> 00:15:51,600
Näkökulmista, lähestymistavoista.

194
00:15:52,640 --> 00:15:56,560
Olivia rakastaa politiikkaa.
Hän ei unohda mitään.

195
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Luotin hänen terävään mieleensä.

196
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Ensimmäisen kohtaamisen jälkeen
suhde jatkui.

197
00:16:03,920 --> 00:16:07,240
Annoitteko hänelle lahjoja?
-Lähetin hänelle joskus kukkia.

198
00:16:07,320 --> 00:16:11,600
Ja kyllä, annoin hänelle
erityisen lahjan syntymäpäiväksi.

199
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Mikä lahja oli?

200
00:16:13,240 --> 00:16:17,040
Platinainen kaulakoru,
jossa oli avaimen muotoinen riipus.

201
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
Avain?

202
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
Miten hänen oli tarkoitus tulkita se?

203
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Vain merkkinä.

204
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
Merkkinä siitä,
että hän oli merkittävä osa…

205
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Siitä, että arvostin häntä.

206
00:16:29,080 --> 00:16:32,000
Milloin nti Lyttonin syntymäpäivä oli?

207
00:16:32,080 --> 00:16:35,120
Heinäkuun lopussa.
-Muistatteko tarkan päivämäärän?

208
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Heinäkuun 23. päivä.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Hetki.

210
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
Onko nyt parempi?

211
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Paljon parempi. Kuulen sinut nyt.

212
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
Hei.
-Voisitko kuvata videon?

213
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Minä kuvaan. Lupaan sen.

214
00:16:54,200 --> 00:16:55,760
Haluatko, että tulemme kotiin?

215
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
Tulemmeko kotiin aikaisin?
-Kyllä, kiitos.

216
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
Mutta en voisi vaatia sellaista.
Pitäkää hauskaa.

217
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Etkö voisi livahtaa seuraksemme? Tule nyt.

218
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
Kunpa voisin, mutta töitä
on valtava määrä kahlattavaksi.

219
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
Älä ahkeroi liikaa.
-En.

220
00:17:11,320 --> 00:17:14,840
Minulla on ikävä teitä.
-On ikävä, isä!

221
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Heippa.

222
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
Kaipaan sinua.
-Heippa.

223
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Hei.

224
00:17:29,480 --> 00:17:30,520
Arvostitte häntä.

225
00:17:32,360 --> 00:17:34,600
Osoititte sen kalliilla lahjalla.

226
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
Voisiko todeta,
että suhde oli tässä vaiheessa vakava?

227
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
No, kyllä.

228
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
Neiti Lytton sanoi,
että hän oli rakastunut teihin.

229
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
Oliko se molemminpuolista?

230
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Se on mahdollista.

231
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Kyllä.

232
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
Olin minä.

233
00:17:59,760 --> 00:18:02,480
Annoimme toisillemme yhtä paljon.

234
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
Sen takia olin…

235
00:18:07,840 --> 00:18:11,680
Mikä oli reaktionne,
kun saitte tietää, että Olivia Lytton -

236
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
syytti teitä raiskauksesta?

237
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Olin äimistynyt.

238
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
En ymmärtänyt, mitä minulle sanottiin.

239
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
Niin järjettömältä se minusta tuntui.

240
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Haluaisin palata tapahtumiin -

241
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
kokoushuoneen käytävällä
lokakuun 12. päivän aamuna.

242
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
James.

243
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
En kestä tätä paskaa.

244
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
Kuka kutsui hissin?

245
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
Olivia.
-Hänen mukaansa te kutsuitte sen.

246
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Se oli Olivia.

247
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Tiedättekö, miksi?

248
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
Seurasin häntä,
kun hän kutsui minua ja sanoi…

249
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
James.

250
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Minne menet?
-Minne menet?

251
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Miten tulkitsitte sen?

252
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Hän tiesi, että järkytyin lehtijutusta.

253
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Ajattelin menevämme jonnekin,
missä voimme puhua siitä.

254
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Mistä tiesitte sen?

255
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Meillä oli yhteinen kieli.

256
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Vaikuttiko se,
että hän oli rakastajattarenne?

257
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Se ei ollut mielessäni.

258
00:19:11,040 --> 00:19:13,520
Halusin kuulla hänen mielipiteensä.

259
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
Mitä tapahtui, kun hissi saapui?

260
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
James.

261
00:19:21,720 --> 00:19:22,640
Seurasin häntä.

262
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
Mistä halusitte puhua?

263
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Artikkelin syytös
ylimielisyydestä järkytti minua.

264
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
Ajattelin,
että hän saisi minut rauhoittumaan.

265
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
Puhuitteko asiasta hississä?

266
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
Emme.

267
00:19:35,320 --> 00:19:36,200
Mitä tapahtui?

268
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Hän katsoi minua tietyllä tavalla,
jonka jaoimme.

269
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Lähestyittekö häntä?

270
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
En. Hän kurotti suutelemaan minua.

271
00:19:55,600 --> 00:19:59,840
Miten voitte olla varma,
että hän teki aloitteen?

272
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
Koska hän kurkotti kasvojani kohti.

273
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Muistan, kuinka se hämmästytti.

274
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
Sen jälkeen olimme kuin yhtä.

275
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
Mitä tarkoitatte?

276
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
Laitoin käteni hänen ympärilleen.

277
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Me suutelimme.

278
00:20:13,480 --> 00:20:16,560
Hän siirsi käteni takamukselleen.

279
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
Nti Lytton väittää,
että revitte hänen puseronsa auki.

280
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Ikävä sanoa, mutta hän valehtelee.

281
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
Hän auttoi avaamaan sen.

282
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
En ole mies, joka repii puseroita.
En ole raakalainen.

283
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
Entä revityt sukkahousut?

284
00:20:30,880 --> 00:20:33,560
Se kai tapahtui, kun hän veti niitä alas.

285
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
Yritin auttaa,
mutta tilanne oli hyvin kiihkeä.

286
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
Kiihkeä?
-Janosimme toisiamme.

287
00:20:41,280 --> 00:20:45,560
Alushousut, joiden nauha repeytyi.
Tiedättekö, kuinka ne vahingoittuivat?

288
00:20:47,720 --> 00:20:48,560
En.

289
00:20:48,640 --> 00:20:52,400
Ehkä ne repesivät, kun hän riisui ne.
En muista kuulleeni repeämistä.

290
00:20:52,880 --> 00:20:53,800
Mutta…

291
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
Mutta mitä, hra Whitehouse?

292
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Nti Lyttonin alusvaatteet -

293
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
olivat yleensä -

294
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
olemattomia.

295
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Miten selitätte mustelman
nti Lyttonin rinnassa?

296
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Liian innokkaan suudelman tulos.

297
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Oliko niin käynyt aiemmin?

298
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
Purinko häntä? Kyllä,
hän halusi sitä, kun rakastelimme.

299
00:21:23,240 --> 00:21:25,720
Tein niin intohimon…

300
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
Ja niin…
-Mustelma ei ollut tavoite.

301
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Toivottavasti se on itsestään selvää.

302
00:21:35,480 --> 00:21:36,560
Suostumus.

303
00:21:38,400 --> 00:21:45,000
Hra Whitehouse,
valamiehistö pohtii suostumuksen ongelmaa.

304
00:21:46,280 --> 00:21:50,040
Kysymystä kyllästä ja eistä,
kuten oppinut ystäväni sanoisi.

305
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
Nti Lytton todisti, että sanoitte:

306
00:21:54,720 --> 00:21:56,800
"Älä ole kullinkiusaaja."

307
00:21:57,280 --> 00:22:01,800
Se viittaisi siihen, että tiesitte,
ettei hän halua seksiä. Sanoitteko niin?

308
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
En.
-Sanoitteko: "Älä kiusaa minua"?

309
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
En.
-Käytittekö sanaa kiusata?

310
00:22:06,040 --> 00:22:06,880
Emme puhuneet.

311
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
Nti Lytton todisti, että hän sanoi:
"Ei täällä."

312
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Kuulitteko hänen sanovan niin?

313
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Sanoinhan, ettei sanoja vaihdettu.

314
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Keskustelu oli fyysistä.

315
00:22:18,440 --> 00:22:22,280
Tunsimme hyvin toistemme kehot ja merkit.

316
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
Onko mahdollista, ettette kuulleet häntä?

317
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
Ei.

318
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Olimme hyvin lähekkäin.

319
00:22:28,880 --> 00:22:31,360
Nti Lytton ilmaisi selkeästi,

320
00:22:31,440 --> 00:22:33,760
että hän halusi sitä hyvin paljon.

321
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
Enkä minä valitettavasti
kaivannut vakuutteluja.

322
00:22:39,360 --> 00:22:44,400
Suostuiko nti Lytton varmasti yhdyntään?

323
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
Että hän pohjimmiltaan sanoi "kyllä"?

324
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Hän ei vain suostunut,

325
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
hän vaati.

326
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Hän sanoi: "Kyllä, helvetti."

327
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Oletteko varma tästä, hra Whitehouse?

328
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
En ole koskaan ollut varmempi mistään.

329
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
Kiitos.

330
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
Siinä kaikki, tuomari.

331
00:23:46,680 --> 00:23:49,920
Haluan mennä suoraan päivään,
jolloin rikos tapahtui.

332
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Teidän oli määrä puhua
sisäasiain kokouksessa.

333
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
Eikö vain?
-Kyllä.

334
00:23:53,800 --> 00:23:55,160
Oliko asia tärkeä?
-Oli.

335
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
Kokous oli juuri alkamassa.
-Kyllä.

336
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
Kuinka pian?
-En tiedä. Pian.

337
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Minuuttien päästä?

338
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
Kyllä.
-Eli hyvin pian.

339
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Mitä aioitte tehdä sinä aikana?

340
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Rauhoittaa itseni, kai.

341
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
Aioitteko harrastaa seksiä sinä aikana?

342
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
En tietenkään.

343
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
Rauhoittelitteko itseänne siten?

344
00:24:13,880 --> 00:24:14,720
En.

345
00:24:14,800 --> 00:24:16,640
Kun ryntäsitte käytävälle -

346
00:24:16,720 --> 00:24:20,120
poispäin kokoussalista,
minne olitte menossa?

347
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
En minnekään. Olin tolaltani.

348
00:24:22,560 --> 00:24:25,960
Koska lehti kutsui teitä ylimieliseksi?
-En pitänyt sitä reiluna.

349
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
Ettekö etsineet soppea,
missä harrastaa seksiä?

350
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
En etsinyt.

351
00:24:30,040 --> 00:24:32,160
Silti vain noin minuutin kuluttua -

352
00:24:32,240 --> 00:24:33,920
teitte juuri sitä.

353
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
Harrastitte seksiä
ex-rakastajattaren kanssa hississä.

354
00:24:38,800 --> 00:24:40,240
Se ei ollut suunnitelma.

355
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Haluan selventää pari asiaa.

356
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Nti Lytton sanoo,
että revitte hänen puseronsa.

357
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
En repinyt.
-Olette vahva mies, hra Whitehouse.

358
00:24:50,240 --> 00:24:52,400
Ymmärtääkseni olitte Oxfordissa soutaja.

359
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Urheilija.

360
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
Voitteko varmasti sanoa,

361
00:24:55,560 --> 00:24:58,720
että ette ole repineet naisen puseroa
intohimon puuskassa?

362
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
Voin.

363
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
Nti Lytton sanoo,
että revitte hänen alushousunsa.

364
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
En repinyt niitä.

365
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
Repesivätkö ne itsestään?
-Eivät.

366
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
Olivatko alushousut niin "olemattomat"?

367
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Oletteko naisten alusvaatteiden
tukevuuden asiantuntija?

368
00:25:13,040 --> 00:25:14,720
Tuomari.
-Nti Woodcroft.

369
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
Tämä ei ollut normaali tilanne. Eihän?

370
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
Mitä tarkoitatte?

371
00:25:20,920 --> 00:25:23,280
Ellei seksin harrastaminen seisaaltaan -

372
00:25:23,360 --> 00:25:26,080
kesken matkan ole teille tavallista?

373
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
Ei se ollut normaalia.

374
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
Sitäkö ei ollut tapahtunut aiemmin?
-Ei.

375
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
Harrastitte seksiä
alahuoneen tiloissa kahdesti aiemmin.

376
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
Kyllä.

377
00:25:41,000 --> 00:25:44,840
Saatoitte siis olettaa,
että hän haluaisi tehdä niin uudestaan?

378
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
Harrastaa seksiä alahuoneessa uudelleen?

379
00:25:48,240 --> 00:25:51,360
Ehkä, mutta en sillä hetkellä.

380
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
Olitte raivostunut, kun astuitte hissiin.

381
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
En.
-Raivostunut lehtijutusta.

382
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Vähän turhautunut, en raivostunut.

383
00:25:58,680 --> 00:26:01,080
Hissin tapahtumat olivat nopeasti ohi.

384
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
Alle minuutissa parissa?
-Kyllä.

385
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
Kysyn uudestaan, hra Whitehouse,

386
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
kun astuitte hissiin,
toivoitteko, että se johtaisi seksiin?

387
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
En aluksi.

388
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
Mitä tapahtui?
Mikä sai teidät haluamaan sitä?

389
00:26:13,920 --> 00:26:15,200
Hän katsoi minua -

390
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
ja kävi hyvin nopeasti selväksi,
mitä tapahtuisi.

391
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
En astunut hissiin ajatellen niin.

392
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
Astuitte hissiin,
hän katsoo merkitsevästi -

393
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
ja törmäätte heti ja suutelette?

394
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Emme heti.

395
00:26:29,480 --> 00:26:33,760
Ja kätenne oli hänen takamuksellaan?
-Hän ohjasi käteni sinne.

396
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
Hissi on pieni. Vähän päälle metrin leveä.

397
00:26:36,480 --> 00:26:38,000
Kuinka lähekkäin olitte?

398
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Me suutelimme, olimme intiimisti.

399
00:26:41,160 --> 00:26:42,240
Hyvin lähekkäin?

400
00:26:42,320 --> 00:26:45,560
Parinkymmenen sentin päässä toisistanne.
Ehkä vähemmän?

401
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
Niin, kai.

402
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
Olisitteko siis kuullut,
jos hän olisi kieltänyt?

403
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Kyllä, mutta hän ei sanonut mitään.

404
00:26:52,760 --> 00:26:54,840
Eikö mitään sanottu?
-Ei mitään.

405
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
Sanotte, että ette ole raakalainen.

406
00:26:56,720 --> 00:26:58,960
Jos hän olisi kieltänyt,
olisitte lopettaneet.

407
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Tietenkin olisin,
mutta hän ei sanonut niin.

408
00:27:01,960 --> 00:27:05,120
Meille hän sanoi, että hän käski lopettaa.
-Hän erehtyy.

409
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
Hän sanoi: "Ei täällä."
-Ei sanonut.

410
00:27:07,120 --> 00:27:10,800
Työnnyitte häneen,
vaikka tiesitte, että hän kielsi.

411
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
En.

412
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
Ja silti sanoitte:
"Älä ole kullinkiusaaja."

413
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
Pitää mennä.

414
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Jos en tunne sinua, niin pitäisi.

415
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
Älä ole tuollainen kullinkiusaaja.

416
00:27:42,960 --> 00:27:43,840
Hra Whitehouse?

417
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
Herra Whitehouse, toistanko kysymyksen?

418
00:27:58,600 --> 00:28:01,280
Sanoin jo, etten sanonut niin.

419
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
Ehkä teidän kuulossanne on vikaa,
nti Woodcroft.

420
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
Mitä se sana tarkoittaa, hra Whitehouse?

421
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Mikä sana?

422
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
Kullinkiusaaja.

423
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Tuo on teoreettista. En sanonut niin.

424
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
Ymmärrättekö, mitä se tarkoittaa?
-Tietenkin.

425
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
Kertokaa meille.

426
00:28:27,200 --> 00:28:31,920
Nainen, joka herättää miehen seksuaalisen
kiinnostuksen ilman aietta toimia.

427
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
Mutta en sanonut niin. Se on ruma sana.

428
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
Miksi se on ruma sana?

429
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
Se on halventava ja väheksyvä.

430
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
Mitä muuta?

431
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
Misogynistinen.

432
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Joten jos mies sanoisi sen naiselle,

433
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
hän toruisi naista,
koska tämä ei halua seksiä.

434
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Tämä mies ei sanonut niin.

435
00:28:50,000 --> 00:28:54,840
Selvyyden vuoksi. Todistatteko,
että ette käyttäneet kyseistä lausetta,

436
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
koska ette koskaan sanoisi niin?

437
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
Kyllä.
-Ette ole sanonut niin aiemmin?

438
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Ettekö kenellekään?

439
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
En ole.

440
00:29:04,400 --> 00:29:06,360
Joten, kun nti Lytton kertoi,

441
00:29:06,440 --> 00:29:09,240
että sanoitte niin,
hänen täytyy valehdella.

442
00:29:09,320 --> 00:29:12,000
Ikävä kyllä.
-Valehteleeko hän raiskauksestakin?

443
00:29:12,080 --> 00:29:12,960
Kyllä.

444
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
Onko kukaan koskaan kieltänyt teitä?

445
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
Absurdi kysymys.

446
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
Onko mahdotonta,
että nti Lytton olisi kieltänyt?

447
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Ei, mutta tässä tapauksessa
sanoimme kyllä.

448
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
Oletteko varma?
-Kyllä.

449
00:29:25,560 --> 00:29:29,840
Tiedättekö, miksi nti Lytton
esittäisi väärän syytöksen teitä vastaan?

450
00:29:30,440 --> 00:29:32,880
En. Olen huolestunut hänestä.

451
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
Hän ei hyödy tästä mitenkään. Eihän?

452
00:29:36,600 --> 00:29:38,440
Hyödy?
-Uransa suhteen.

453
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
Se ei auta hänen uraansa.

454
00:29:41,280 --> 00:29:45,800
Suhteen päättymisen jälkeen
hän jatkoi alaisuudessanne,

455
00:29:45,880 --> 00:29:50,120
ja kun näytitte haluavanne häntä,
hän syyttää teitä raiskauksesta.

456
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
Ymmärsinkö oikein?

457
00:29:51,360 --> 00:29:55,040
Ymmärrän, miltä se kuulostaa.
-Kuulostaa epätodennäköiseltä.

458
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
Ehkä urani tuhoaminen
oli hänen tavoitteensa.

459
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Miksi?

460
00:29:58,920 --> 00:30:02,560
Varmasti on lievempiäkin keinoja
ilmaista pettymystä.

461
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Hän olisi voinut kertoa vaimollesi.

462
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
Tarkoitin vain, nti Woodcroft,

463
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
että tällaiset tapaukset vaarantavat uran.

464
00:30:20,160 --> 00:30:23,160
Siitä ei ole epäilystä.
Panokset ovat hyvin korkeat.

465
00:30:25,960 --> 00:30:29,680
Ymmärrän, mitä teette.
Esitätte minut ylimielisenä.

466
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
Miehenä, jolla ei ole tunnontuskia.

467
00:30:33,920 --> 00:30:35,640
Kutsutte minua omahyväiseksi.

468
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
Olen jokin etuoikeutettu peto,

469
00:30:38,400 --> 00:30:41,800
joka on kasvatettu uskomaan,
että haluamansa voi vain ottaa.

470
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
En ole sellainen mies.

471
00:30:47,000 --> 00:30:48,720
Onko näin, hra Whitehouse?

472
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Synnyinkö hyviin olosuhteisiin? Kyllä.

473
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
Kävin hyvät koulut,

474
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
mutta olen omistanut urani palvelukselle,

475
00:30:56,480 --> 00:30:59,920
yhteisölleni, äänestäjilleni ja maalleni.

476
00:31:01,160 --> 00:31:03,760
Ettehän väitä, että elinikäinen palvelus -

477
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
oikeuttaa raiskauksen?

478
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
Tuomari!
-Nti Woodcroft.

479
00:31:06,640 --> 00:31:07,560
Kuinka julkeatte?

480
00:31:07,640 --> 00:31:09,040
Taisin osua hermoon.

481
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Nti Woodcroft, riittää.

482
00:31:11,040 --> 00:31:14,400
Olen miettinyt hissin tapahtumia -

483
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
yhä uudestaan ja uudestaan päässäni.

484
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
Mietin, olisinko voinut erehtyä.

485
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
En erehtynyt.

486
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
Olen miettinyt myös muita
menneisyyteni hetkiä,

487
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
joissa seksi oli
yhtä estotonta kuin spontaaniakin.

488
00:31:30,840 --> 00:31:34,200
Olin seksuaalisesti vahva nuoruudessani,

489
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
ja kyllä, olen miettinyt.

490
00:31:37,360 --> 00:31:43,080
Voin katsoa teitä silmiin, ja sanoa,
että tiedän sydämessäni ja sielussani -

491
00:31:43,160 --> 00:31:47,280
ja koko olemuksellani,
että en ole koskaan ylittänyt sitä rajaa.

492
00:31:47,360 --> 00:31:52,520
En kysynyt menneisyydestänne tai
seksuaalisesti vahvasta nuoruudestanne.

493
00:31:53,040 --> 00:31:59,240
Kysyn, saatoitteko uskoa,
että teillä oli Olivia Lyttonin suostumus?

494
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
Menneisyys osoittaa nykyisyyden.
Eikö vain?

495
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Kun tutkin menneitä kohtaamisiani,

496
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
kun mietin, mitä hississä tapahtui,

497
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
olen yhä järkähtämättömän vakuuttunut,

498
00:32:21,200 --> 00:32:24,080
että en ole koskaan
tehnyt vastoin naisen tahtoa,

499
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
enkä ole harrastanut seksiä,
joka ei ollut täysin suostumuksellista.

500
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Kun puhumme suostumuksesta,

501
00:32:35,120 --> 00:32:36,480
puhumme etiikasta.

502
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Minun mielestäni
epäeettinen käytös on kuvottavaa.

503
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
Ja mietin, nti Woodcroft…

504
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
onko teistä?

505
00:32:52,560 --> 00:32:55,800
En ole täällä vastaamassa kysymyksiinne.

506
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Olen tapauksen syyttäjä.

507
00:32:58,600 --> 00:33:02,320
Kuten olen sanonut alusta pitäen,
tapaus on yksinkertainen.

508
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Olivia Lytton teki selväksi,

509
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
että hän ei halunnut seksiä. Eikö niin?

510
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
Ei, hän ei sanonut mitään.

511
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
Siksi kutsuitte häntä kullinkiusaajaksi.
-En.

512
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
Ettehän te voi myöntää sitä.

513
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
Se sana siinä lauseessa -

514
00:33:17,400 --> 00:33:20,840
osoittaa, että tiesitte,
ettei hän halunnut seksiä.

515
00:33:20,920 --> 00:33:24,680
Ette saaneet haluamaanne,
joten jouduitte ottamaan hänet väkisin.

516
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
En ottanut häntä väkisin.

517
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
Siksi hän syyttää teitä raiskauksesta.

518
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
En ole raiskaaja!

519
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
En raiskannut häntä!

520
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
Sana "raiskaus" ja minun nimeni -

521
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
eivät liity toisiinsa!

522
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Minulla ei ole muuta kysyttävää.

523
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Nti Regan?

524
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Ei kysyttävää.

525
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Palaisitteko aitioonne, hra Whitehouse?

526
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Kaksi äätä?

527
00:34:57,720 --> 00:34:59,400
Oletko varma, Krystyna?

528
00:34:59,480 --> 00:35:01,080
Olen varma.

529
00:35:01,160 --> 00:35:03,240
Kaksi äätä,  yksi yy.

530
00:35:04,960 --> 00:35:06,320
Milloin he tulevat?

531
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
Pian. Aloitetaan kokoaminen.

532
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
Kommentteja päivän lausunnosta?

533
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Aja. Vauhtia.

534
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Anna anteeksi.

535
00:35:50,560 --> 00:35:52,840
Mistä?
-Kun sanoin rakastavani häntä.

536
00:35:52,920 --> 00:35:56,320
Suhteen täytyi kuulostaa aidolta.
Se oli strategista.

537
00:35:59,440 --> 00:36:02,360
Neuvoiko asianajajasi vai Chris Clarke?

538
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
Se oli vain vaisto.

539
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
Haluan, että tiedät, ettei se ole totta.

540
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
Tuo oli mahtavaa, Kate.

541
00:36:33,840 --> 00:36:36,360
Nainen ei ole varmaan
puhunut hänelle noin.

542
00:36:39,040 --> 00:36:41,560
Vienkö nämä takaisin kamariin?
-Kyllä.

543
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Ymmärrän, mitä teette.

544
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
Tällaiset tapaukset vaarantavat uran.

545
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
Tunnenko sinut?
-Olen Polly.

546
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Jos en tunne, niin pitäisi.

547
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Nti Woodcroft?

548
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Rva Whitehouse!

549
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
Hei?

550
00:37:37,720 --> 00:37:39,280
Huhuu?

551
00:37:43,240 --> 00:37:44,840
Hyvää vuosipäivää!

552
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
Yllätyittekö te?
-Kyllä.

553
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Miten ihanaa. Kiitos.

554
00:37:50,680 --> 00:37:52,840
Kiitos paljon.
-Kiitos.

555
00:37:53,440 --> 00:37:54,680
Haluatteko kakkua?

556
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
Kuka kieltäytyisi kakusta?

557
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Tiedättekö mitä?

558
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
Tänään oli jännittävä päivä.

559
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Palaan kohta.

560
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Hetki vain.

561
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
Sophie?

562
00:38:14,760 --> 00:38:15,720
Palaan pian.

563
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Isi, haluatko kakkua?

564
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
Kyllä, kakkua.

565
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
Hei.
-Missä olet?

566
00:38:51,600 --> 00:38:52,440
Töissä.

567
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Yhä?

568
00:38:54,040 --> 00:38:55,640
Täytyy hioa loppulausuntoa.

569
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
Näytitkö niille?

570
00:39:02,400 --> 00:39:03,280
Luulen niin.

571
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
Mutta niin hänkin.

572
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
Oletko kunnossa?

573
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
En tiedä.

574
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
Ainakin selvisin.

575
00:39:13,200 --> 00:39:16,440
Tarvitsetko seuraa? Suklaata?

576
00:39:17,920 --> 00:39:18,760
Sekä että.

577
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
Minulla on töitä.

578
00:39:23,880 --> 00:39:26,320
Olen tässä.
-Rakastan sinua siitä hyvästä.

579
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
Tämä päättyy vielä.

580
00:39:32,360 --> 00:39:35,240
Tavalla tai toisella.
-Äänestän ensimmäistä.

581
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Kiitos.

582
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Rva Whitehouse.

583
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Nti Woodcroft.

584
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Tekstitys: Eveliina Niemi