UNA SERIE DE NETFLIX
¿Hola?
¿Holly?
No dejo de pensar en el caso.
Angela ha jugado bien.
Tú harás lo mismo mañana.
La que me preocupa es Olivia.
No puedo ser un simple peón. No me lo perdonaría.
Tonterías. Tiene suerte de contar contigo.
- Eso si no fracaso. - Eso es imposible.
Richard, perdona, pero…
¿Por qué no disfrutas de esta ocasión especial
en la que podemos pasar la noche juntos?
Me siento fatal.
Lo siento, pero quiero estar sola.
¿Quieres que me vaya?
¿A estas horas?
Vale.
Tengo la cabeza en el caso.
Sí, de acuerdo.
Parece que te lo tomas como algo personal.
Siempre lo hago.
Ahora es diferente.
¿Qué pasaría si te estuvieras equivocando?
¿Qué pasaría si James Whitehouse fuera un mujeriego sin más?
Es un violador.
Y también un mujeriego. Está casado.
Yo también lo estoy.
Tú no eres feliz.
Pero sigo casado.
Ya, pero eres bueno. No te comportas como un gilipollas.
Olivia trabajaba para él. Había una diferencia de poder.
Yo fui tu tutor hace tiempo.
Pero yo fui a por ti.
Pero no dejas de hablar de diferencia de poder.
¿Hay algo que no me hayas dicho?
Nuestra diferencia de poder es algo pasado.
Eso pensaba yo.
- ¿Hablamos mañana? - Sí.
Si puedo.
Hola, Sophie.
- Buenos días, Sophie. - ¡Hola!
Toc, toc.
Siento llegar tarde. ¿Tienes las notas?
Están en la mesa, encima de la carpeta azul.
Joder, ya sé a quién pedirle subrayadores de colores.
Iba a encargarme de lo de Virginia Woolf, pero voy por la mitad.
Todavía no he llegado al faro.
PASTILLA DEL DÍA DESPUÉS
Coge todas las notas y vete.
¿Te ha pasado algo?
¿Te vas, Holly?
El semestre acaba en dos semanas.
Vete.
¡Que te pires, joder!
- Krystyna. - Perdón, no sabía que…
Siento haberte hablado así antes.
No había motivo.
Son días difíciles.
Eso da igual.
Te has visto metida en todo esto.
Los paparazis en la puerta, mentir por nosotros…
Me educaron para controlar mis emociones, pero he perdido mis habilidades.
Tú crees que es bueno, ¿verdad?
Un poco autoritario, pero sin ser bruto.
No es un hombre que…
Si no, no seguirías trabajando aquí, ¿no?
No es bruto.
Es un buen hombre.
Es un hombre.
- ¿Qué le dijiste? - ¿Por qué por FaceTime?
Para verte esa cara de mentiroso.
¿Qué le iba a decir yo?
Iba a reconocer la seriedad de las acusaciones del juicio
y que el Parlamento debía ser un espacio seguro.
Y ahora, de repente, prefiere quedarse callado.
James, repito,
¿qué cojones le has dicho?
Qué sabría capear la moción de censura y que tiene mi todo apoyo.
¿Todo tu apoyo?
Eso es una mierda en el suelo del parlamento.
- Te han acusado dos veces de violación. - Soy inocente.
Si me llamas para decirme que él me apoya, te lo agradezco.
Espero que este apoyo suicida no acabe con su Gobierno, gilipollas.
Saluda a Sophie.
Perdona por ser tan vulgar. Son un incivilizado.
Vaya, pero si estás igual de guapa sin maquillaje.
Vete a la mierda.
Vale. Nos vemos pronto.
A mí no me verás. Hoy no iré.
No, no puedes no apoyarlo.
Apoyarlo no implica estar allí sentada como si nada.
Es lo peor.
Te mentiría si te digo que no me decepciona.
Chris te dará su apoyo.
El tuyo significa mucho más, créeme.
¿Por qué no vas? Ha pasado lo peor.
¿Cómo lo sabes?
Y, para empezar, voy a ver a tus padres con los niños.
Pero hoy hay clase.
Es una pesadilla. Necesitan un descanso.
Finn ha vuelto a mojar la cama y Emily, a morderse las uñas.
Tampoco es que me importe
ir a ver cómo la amiga de Olivia confirma,
por lo que le dijo, la forma en que la besabas, la lamías,
la pellizcabas y te la tirabas.
Ponerme a comparar cómo me haces esas cosas a mí no es nada agradable.
Te lo compensaré.
Sí, me lo compensarás.
Anoche soñé con Holly.
Fue una pesadilla.
Te acusaba.
¿Tengo que defenderme también en tus pesadillas?
Puede.
¿Cuándo volverás?
Voy a pasar el día. Salir de la ciudad nos vendrá bien.
Mañana declaro.
Sí, y estaré ahí contigo.
Gracias.
Creía que este sitio era mi secreto.
- ¿A qué juegas? - ¿Perdona?
La Policía de Oxford investiga a mi cliente.
- No sé de qué hablas. - ¿Quién ha sido entonces?
No tengo ni idea.
En cualquier caso, tampoco pueden incluirlo ahora en el caso.
¿Qué dice la Policía de Oxford?
Era una denuncia sobre una agresión en la universidad en los años 90.
¿De Whitehouse?
La acusación es de una tercera persona.
No hay denunciante.
Quería localizarla, pero su madre dice que se mudó a Australia y ya no se hablan.
Lo último que quiero es que algo interfiera en el juicio.
No antes de darle un buen rapapolvo a tu cliente.
¿Nunca piensas en la gente que sale de la nada?
Hay gente que está pirada y espera su momento para salir a la luz.
¿En qué te basas exactamente para hacerle un análisis al jurado?
Observación.
La rizosa de la primera fila lo mira como si fuera una adolescente.
Parece que tiene una mente algo sucia.
Como mínimo, le gustaría absolverlo,
pero el de gris es de los nuestros.
Los de gris siempre condenan.
Maggie, quiero hablar contigo.
¿Has hablado del pasado de Whitehouse con alguno de los encargados del caso?
Claro que no.
Dejé claro que no era relevante.
Lo sé.
¿Seguro que no lo has hecho?
Yo siempre sigo tus instrucciones, Kate.
Pues lo siento.
Estoy cansada.
Se me ha olvidado algo.
- ¿Quieres que haga algo? - No, ahora vengo.
Yo creo en usted, señor.
Se lo agradezco.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
¿Qué harán con esa gente de Uber?
Están acabando con nosotros.
Me han dicho que era urgente.
Perdona.
Tranquila.
¿No tenías juicio hoy?
Sí, en unos minutos.
Cuéntame.
¿Estás bien?
No lo sé bien.
El caso está siendo muy mediático.
Es normal que te sientas insegura.
No es eso.
¿Entonces?
¿Qué ha pasado?
No es nada.
Quería escuchar una voz familiar.
Kate.
¿No quieres ir a hablar con el juez?
No, estoy bien.
Estoy bien.
Hoy hay bastante gente. ¿Le dejo en la parte de atrás?
No es necesario.
Señor Whitehouse, ¿dónde está Sophie?
¡Abuela! ¡Abuelo!
- ¡Mi amor! - Me alegro de verte.
Os echaba de menos. Hola, pequeño, ¿cómo estás?
Hola.
¿Y esto?
Es refresco.
- Qué cochinote eres. - Se le ha caído.
- Sophie, pasa. - Sé lo que os gusta. ¡Cróquet!
¡Sí!
¿No le lavo la camiseta entonces?
No he traído más.
Luego no se irá si se deja así.
Yo odio tirar cosas.
Bueno, ya sabemos que son cosas que pasan, Tuppence.
¿Cómo te va, cielo?
Vamos tirando.
Ya casi está.
El juicio sí, así es.
Me enfado muchísimo cuando pienso en las mentiras de esa chica.
Quiere aprovecharse del buen fondo de él.
Siempre ha sido un chico guapísimo.
Ha triunfado en todo lo que quería.
Es muy inteligente.
Aunque él lo sabía.
No sé si es cosa de chicos esa confianza en uno mismo.
Mis hijas no la tienen.
Ni yo.
Ya era así de pequeño.
¿Cómo?
Seguro de sí mismo, supongo.
No dudaba en mentir en el Cluedo o hacer trampas en el Monopoly.
Siempre quería cambiar las normas.
Tú le vienes bien.
Su padre y yo siempre lo hemos tenido claro:
es una suerte que te tenga.
¿Por qué hacíais eso?
¿El qué, Sophie?
Hacerle creer que está bien hacer trampas.
Digo en el Monopoly.
- Es solo un juego, cielo. - Le ayudó a dominar la mentira.
A lo mejor debí decir "disimular".
Mentir.
Tú ya sabes que en la política se necesita cierta habilidad al respecto.
Pero eso no implica mentirme a mí.
En estos momentos, te parecerá imposible,
pero lo superarás.
A veces creo que tuve parte de culpa.
¿Perdona?
Dejé pasar las cosas.
Debí dudar de ciertos aspectos en su momento.
Cada cosa suma, ¿no te parece?
Tonterías. Eres una mujer y una madre ejemplar.
Espero que no te importe esto que te diré.
Tú conseguiste salir de un hogar desestructurado
y eso refuerza tu determinación por mantener unida a tu familia.
Me quito el sombrero ante esa actitud.
Lo que esa chica le hace a James no tiene justificación.
Tuppence, en realidad ella es de otra generación.
En mi época universitaria, no estaba tan claro lo del consentimiento.
Todo se achacaba a euforia masculina y a que la mujer no se comunicaba bien.
¿Nos hace eso cómplices?
Es que hay veces que creo que era más fácil ceder.
No me digas que has sufrido algo así.
- No. - Menos mal.
Sophie, nunca te había visto así.
Es un juicio por violación.
Mi hijo
saldrá de esto como inocente.
Luego, todo volverá a ser como antes.
Sede del Partido Conservador.
Sra. Ledger, ¿puede hablarnos de su papel para que el Sr. Whitehouse esté aquí?
Son sus acciones las que lo han traído aquí.
¿Cuándo le contó la señora Lytton el incidente?
Al día siguiente.
- ¿Cómo estaba ella? - Bastante disgustada.
Normalmente no entraba en detalles.
Así era antes de que terminara con el ministro.
¿Ella le había hablado antes de su aventura?
Sí.
Necesitaba una amiga y yo soy discreta.
Y…
¿Qué opinaba de su relación con el ministro?
A mí me parecía un error.
Joder.
Señora Woodcroft.
¿Qué le dijo la señora Lytton sobre lo que pasó en el ascensor?
Se culpaba a sí misma por la violación.
- ¿Le describió lo que pasó? - Con un nivel de detalle horrible.
- ¿Quién sugirió que fuera una violación? - Yo.
Cuando me dijo cómo le arrancó la ropa.
Cuando me enseñó el moratón.
Cuando me dijo lo que le llamó.
Yo le dije: "¿Te das cuenta de lo que ha pasado?".
¿Y qué le contestó ella?
Asintió.
Y luego rompió a llorar.
No decía la palabra.
¿Y cómo surgió entonces?
Yo le dije:
"Le dijiste varias veces que no querías y él te ignoró.
Eso es violar".
¿Y qué pasó después?
Ella no podía ni hablar.
No escuchaba un llanto así desde niña.
Hiperventilaba al respirar.
¿Le comentó, una vez se tranquilizó, qué acciones debería tomar si quería?
Que fuera a la Policía.
Tardó dos semanas enteras.
Se mostraba reacia al principio.
Yo creo que quería olvidar lo que había pasado.
Pero eso no funciona.
Tenía que ser consciente de ello
antes de denunciar que su jefe la había violado.
Señora Regan.
Parece una persona sensata, señora Ledger. ¿Cree que ha sido justa?
Yo creo que sí.
- Y le gusta ser clara. - Totalmente.
Las cosas son negras o blancas, y no se mezclan entre sí.
Paso de grises.
¿Usted aprobaba la relación que tenía su amiga con James Whitehouse?
- Me preocupaba Olivia. - ¿Las aventuras son un error?
Sí.
Si su amiga acude a usted enfadada por su relación
con un hombre casado,
¿consideraría que sus relaciones sexuales son un error?
No estoy aquí por eso.
- ¿Aunque fuera consentido? - Eso da igual.
¿Su visión de la infidelidad
hizo que acosara a su amiga para que denunciara?
¿Acosar?
Señora Regan, no creo que la declaración
deba centrarse en la señora Ledger.
Lo siento, señoría. Lo expresaré de otra manera.
¿La razón por la que quería que su amiga fuera a la Policía
se debía a que no aprobaba su relación con su jefe?
No.
Le dije que fuera porque él la violó.
En blanco y negro.
Miembros del jurado, queda aplazada la sesión para mañana.
En pie.
- ¿Cómo ha ido? - Fatal.
Qué va. Kitty Ledger estuvo genial.
Inquebrantable, pero Kate Woodcroft lo hizo de puta pena.
No es cierto.
Un poco sí.
Tiene oreja biónicas.
Pero la testigo…
¡Señor Whitehouse!
¿Hola?
Todavía no han vuelto.
Hola.
¿Le hago algo de comer?
No, gracias, Krystyna. No es tu trabajo.
¿Has comido?
Buena idea.
- ¿Hay más? - De chocolate con nube.
El favorito de Flinn.
No, quédate.
Las nubes no tienen gracia.
Sí, es verdad.
Son asquerosas.
Pero a veces te convencen.
Perdona, no te entiendo.
Solo quería darte las gracias en ruso.
¿No era ruso?
No sé bien qué era.
Se me dan fatal los idiomas. No tengo nada de oído.
No, pero en serio, Krystyna, quería darte las gracias.
¿Por qué?
Por cuidar tan bien de los niños.
Confían en ti y se sienten seguros contigo.
Los extrañaré cuando vuelva a Podolsk.
¿Qué vas a estudiar?
Ingeniería civil.
Me interesan mucho las infraestructuras.
No sabía eso de ti.
Te irá muy bien.
Buenas noches.
…sin quedarse en la unión aduanera
porque el Reino Unido no podría controlar esa política
y, en teoría, la UE podría llevar a cabo acuerdos aduaneros
que tendríamos que cumplir, en contra de los intereses del país.
Seamos claros. Lo que ella dice es que…
PAPÁ, MAMÁ, EMILY, FINN
¿Soph?
Dios.
¿Cuándo llegasteis?
Hace nada.
No quería despertarte.
Me he quedado dormido.
Es que estás agotado.
¿Qué tal mis padres?
Como siempre.
Siempre hemos sido unos afortunados.
No sé si llamarlo así.
¿Cómo lo llamarías?
Buenas decisiones y dejarnos el lomo.
No, James, nacimos y crecimos siendo afortunados.
Has pasado la tarde con mis padres. Qué afortunada.
Parece que ahora la suerte nos ha abandonado.
Eso no es verdad.
Sí que lo es.
Oficialmente, hemos dejado de ser unos afortunados.
Gracias por darme tu voto de confianza la noche antes de mi declaración.
Cuando…
¿Qué?
Cuando fuimos dos semanas a Córcega e hicimos el amor cada noche,
eso fue en plena aventura vuestra, ¿verdad?
En plena aventura no, al final.
Menudo tute llevaba tu pene en esa época.
Si te vas a poner así, me voy.
No dejo de darle vueltas.
- Ya lo lograrás. - No a tu aventura.
Lo que dijeron de Holly.
Buenas noches.
No digo que fueras tú. Te creo.
¿Puedo preguntarte por qué te preocupa más tu compañera de primer año
que el juicio que le hacen a tu marido?
- Sí que me preocupa. - Hoy te fuiste.
- Por los niños. - Pues quedó mal.
Tu ausencia no pasó desapercibida para nadie.
- Necesitaba un respiro. - Yo también.
Pues no haberte follado a una ayudante.
- Qué vulgar eres. - Perdona, ¿hacíais el amor?
Nos acostamos y ya, ¿qué te parece?
Lo que sea, me da igual,
mientras no sea violar.
Lo único que digo, cariño,
es que deberías haber ido hoy al juzgado
por el bien de todos.
Lo que le pasara tuvo que ser al final del primer año.
- ¿Qué? - Holly se fue a principios de junio.
¡Me importa una mierda Holly!
Lo sé, pero si yo no pongo orden en mi cabeza
y tú no me ayudas, no sé qué voy a hacer.
Pero no será bueno.
Todas las fiestas de fin de curso…
Exacto.
Es imposible diferenciarlas a estas alturas.
Unas semanas antes de tu graduación. Recuerdo una sensación de urgencia.
¿Con qué?
Con todo. Con el futuro.
¿Qué?
Puedo vernos bailando.
Yo estrenaba vestido. Creía que me quedaba muy bien.
Era corto y negro.
También recuerdo cómo ibas tú.
Llevabas la petaca de tu padre.
Estábamos todos. Holly también.
- ¡Sophie! - ¡Hola!
- Hola. - Vamos.
Soph, eso fue hace 20 años. No me acuerdo ni de la semana pasada.
No te fijarías en ella. No es tu tipo.
Hola.
- ¿Quién era? - Mi compañera de estudio.
- Se llama Holly. - ¡James!
¡Sí!
Lo siento. Estoy muy confundida.
¿Por mí?
Por todo.
¿Sigues queriéndome?
Si sigues siento tú,
entonces sí.
¿Sigues siendo tú?
Claro que sigo siendo yo.
Tengo que dormir.
¿Subes?
No tardo.
- Tengo que irme. - ¿Ya?
Llego tarde con los libertinos.
¡No!
Vamos.
¡Salud!
Madre mía, ¡me encanta esta canción!
- Tengo que irme. - ¿En serio?
Estoy mareadísima.
Lo siento.
¿Dónde cojones está mi carroza de calabaza?
¡Perdona!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Nos conocemos?
Eres Molly. No, Polly.
Sí, soy Polly.
Polly, la guapa.
Pues si no te conozco, debería hacerlo.
Eres muy guapa.
Eso no es verdad.
Es verdad.
Espera.
Debería irme.
¿En serio?
En serio.
Yo no creo que quieras irte.
No.
En serio.
¿Mejor así?
Sí.
Mucho mejor.
Espera.
No…
Espera.
No seas calientapollas.
Mierda, ¿eras virgen?
Joder, lo siento. Habérmelo dicho.
Habría ido más despacio.
No he estado casi con vírgenes.
¿Estás bien?
Claro.
Bien.
Vale.
Mamá.
Soy Holly.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS HA SUFRIDO VIOLENCIA SEXUAL,
TENÉIS INFORMACIÓN Y RECURSOS EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: Náder Barakat