1
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
Παρακαλώ;

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
Χόλι;

4
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
Όλο την υπόθεση σκέφτομαι.

5
00:01:10,160 --> 00:01:11,520
Η Άντζελα πήρε πόντους.

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,040
Αύριο θα πάρεις κι εσύ.

7
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
Η Ολίβια με βασανίζει.

8
00:01:15,240 --> 00:01:17,920
Δεν θέλω να νιώσει σαν πιόνι.
Θα είμαι ασυγχώρητη.

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
Βλακείες. Είναι τυχερή που σ' έχει.

10
00:01:21,280 --> 00:01:23,720
-Εκτός αν αποτύχω.
-Αυτό αποκλείεται.

11
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Ρίτσαρντ, συγγνώμη…

12
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Γιατί δεν απολαμβάνουμε το σπάνιο γεγονός

13
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
ότι θα περάσουμε όλη τη νύχτα μαζί;

14
00:01:48,480 --> 00:01:50,160
Είναι τρομερό εκ μέρους μου.

15
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
Συγγνώμη, θέλω να μείνω μόνη.

16
00:01:58,880 --> 00:01:59,800
Θες να φύγω;

17
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Τέτοια ώρα;

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,200
Εντάξει.

19
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
Η υπόθεση είναι. Με αποσπά.

20
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
Ναι, το κατάλαβα.

21
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Φαίνεσαι να το παίρνεις προσωπικά.

22
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
Πάντα.

23
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
Όχι έτσι.

24
00:02:31,560 --> 00:02:34,640
Κι αν κάνεις λάθος τελικά;

25
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
Κι αν ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ
είναι ο κλασικός μπερμπάντης;

26
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
Βιαστής είναι.

27
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
Και μπερμπάντης. Είναι παντρεμένος.

28
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Κι εγώ είμαι.

29
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
Εσύ είσαι δυστυχισμένος.

30
00:02:47,680 --> 00:02:48,720
Αλλά παντρεμένος.

31
00:02:48,800 --> 00:02:49,920
Είσαι καλός.

32
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
Δεν φέρεσαι σαν κάθαρμα δικαιωματιστής.

33
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
Η Ολίβια δούλευε σ' αυτόν.
Υπήρχε κατάχρηση εξουσίας.

34
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Κι εγώ ήμουν επιβλέπων σου κάποτε.

35
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
Εγώ σε κυνήγησα, το ξέχασες;

36
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
Ναι, αλλά όλο μιλάς
για κατάχρηση εξουσίας.

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Αναρωτιέμαι μήπως υπάρχει
κάτι που δεν λες.

38
00:03:10,120 --> 00:03:12,160
Η δική μας κατάχρηση είναι παλιά.

39
00:03:13,480 --> 00:03:14,600
Έτσι πίστευα πάντα.

40
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
-Τα λέμε αύριο;
-Ναι.

41
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Αν μπορώ.

42
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Γεια, Σόφι.

43
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
-Καλημέρα, τι κάνεις;
-Καλημέρα.

44
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Συγγνώμη που άργησα. Οι σημειώσεις;

45
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Ναι, στο γραφείο, πάνω από το μπλε ντοσιέ.

46
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Χριστέ μου. Τώρα ξέρω πού θα βρω
μη κίτρινο υπογραμμιστή.

47
00:04:26,520 --> 00:04:30,440
Είπα πως έχω τις σημειώσεις της Γουλφ,
αλλά δεν τέλειωσα το βιβλίο.

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,840
Το Στο Φάρο λέω.

49
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
ΧΑΠΙ ΤΗΣ ΕΠΟΜΕΝΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

50
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Πάρ' τις και φύγε. Και τις επόμενες.

51
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Έγινε κάτι;

52
00:04:50,200 --> 00:04:51,320
Φεύγεις, Χόλι;

53
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
Μένουν ακόμα δύο βδομάδες.

54
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
Απλώς φύγε.

55
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
Είπα, άντε γαμήσου!

56
00:05:23,080 --> 00:05:25,120
-Κριστίνα.
-Συγγνώμη, δεν κατάλαβα…

57
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
Εγώ συγγνώμη για τον τρόπο που σου μίλησα.

58
00:05:28,520 --> 00:05:29,480
Ασυγχώρητος.

59
00:05:30,400 --> 00:05:31,640
Σας συμβαίνουν πολλά.

60
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
Δεν έχει σημασία.

61
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
Έχεις μπλέξει σ' αυτό το χάλι.

62
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
Παπαράτσι στην πόρτα,
να λες ψέματα για λογαριασμό μας.

63
00:05:44,120 --> 00:05:47,960
Είχα μάθει να ελέγχω τα συναισθήματά μου.
Ξαφνικά δεν ξέρω τίποτα.

64
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Δεν σου φαίνεται καλός άνθρωπος;

65
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
Κάπως αυταρχικός, αλλά όχι κτηνώδης.

66
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
Όχι ο τύπος άντρα που θα…

67
00:06:13,200 --> 00:06:15,640
Αλλιώς δεν θα συνέχιζες να δουλεύεις εδώ.

68
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
Δεν είναι κτήνος.

69
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Είναι καλός άνθρωπος.

70
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Είναι άντρας.

71
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
-Τι του είπες;
-Γιατί μου κάνεις βιντεοκλήση;

72
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Θέλω να σε βλέπω να λες ψέματα.

73
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
Γιατί να του είπα κάτι;

74
00:06:39,840 --> 00:06:43,720
Πάνω που θα παραδεχόταν
πόσο σοβαρές κατηγορίες σε βαραίνουν

75
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
κι ότι η Βουλή πρέπει
να είναι ασφαλής χώρος και λοιπά,

76
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
τώρα ξαφνικά επιλέγει τη σιωπή.

77
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
Επαναλαμβάνω, Τζέιμς,

78
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
τι σκατά του είπες;

79
00:06:53,720 --> 00:06:57,520
Ότι θα ξεπεράσει την πρόταση δυσπιστίας
και τον στηρίζω πλήρως.

80
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
Η στήριξή σου

81
00:06:59,280 --> 00:07:02,000
είναι μια πορδή
στα ανάκτορα του Γουεστμίνστερ.

82
00:07:02,080 --> 00:07:04,200
Είσαι κατηγορούμενος βιαστής, δις.

83
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
Είμαι αθώος.

84
00:07:05,480 --> 00:07:09,080
Κι αν πήρες να πεις ότι συνεχίζει
να με στηρίζει, ευχαριστώ.

85
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
Μακάρι η αυτοκτονική του στήριξη

86
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
να μη ρίξει την κυβέρνηση, παλιομαλάκα.

87
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Πες γεια στη Σόφι.

88
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Σόρι για τις χοντράδες, Σόφι.
Με μεγάλωσαν λύκοι.

89
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
Κοίτα την. Το ίδιο όμορφη είσαι άβαφτη.

90
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
Δεν μας γαμάς;

91
00:07:23,720 --> 00:07:25,320
Όποτε θες. Τα λέμε σε λίγο.

92
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
Όχι εμένα. Δεν θα έρθω σήμερα.

93
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Δεν μπορείς να μην τον στηρίξεις.

94
00:07:29,680 --> 00:07:32,600
Στήριξη δεν σημαίνει
να κάθομαι ν' ακούω όλα αυτά.

95
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Είναι χυδαίος.

96
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
Θα ήταν ψέμα να πω ότι δεν απογοητεύτηκα.

97
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
Θα σε στηρίξει ο Κρις.

98
00:07:40,160 --> 00:07:43,000
Η στήριξή σου
έχει πιο πολλή σημασία, πίστεψέ με.

99
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Έλα! Το χειρότερο πέρασε.

100
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
Δεύτερον, πώς το ξέρεις;

101
00:07:48,040 --> 00:07:51,760
Και πρώτον, θα πάω τα παιδιά στην εξοχή
να δουν τους γονείς σου.

102
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
-Μα έχουν σχολείο.
-Είναι ένας εφιάλτης. Για ένα διάλειμμα.

103
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
Ο Φιν βρέχει πάλι το κρεβάτι του

104
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
και η Έμιλι τρώει ξανά τα νύχια της.

105
00:08:01,480 --> 00:08:06,040
Κι ας χάσω την κατάθεση της φίλης
που ενισχύει τα λόγια της Ολίβια,

106
00:08:06,120 --> 00:08:10,480
όπως τα άκουσε,
για το πώς τη φίλησες, τη ρούφηξες,

107
00:08:10,560 --> 00:08:12,400
τη σήκωσες και της τον έμπηξες.

108
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
Ξέρεις, οι παραλληλισμοί

109
00:08:14,360 --> 00:08:18,120
με το πώς κάνεις τα ίδια σ' εμένα
δεν μου ήταν ευχάριστοι.

110
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
-Θα επανορθώσω.
-Αυτό σίγουρα.

111
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Χτες βράδυ ονειρεύτηκα τη Χόλι.

112
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Εφιάλτης ήταν.

113
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Σε κατηγορούσε.

114
00:08:34,480 --> 00:08:37,480
Τώρα θα υπερασπίζομαι
τον εαυτό μου και σε εφιάλτες;

115
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Μπορεί.

116
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
Πότε θα γυρίσετε;

117
00:08:44,160 --> 00:08:47,360
Αυθημερόν θα πάμε.
Θα μας κάνει καλό ο καθαρός αέρας.

118
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
Θα καταθέσω αύριο.

119
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
Ναι. Και θα είμαι εκεί.

120
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
ΚΕΪΤ

121
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Ευχαριστώ.

122
00:09:03,760 --> 00:09:05,880
Νόμιζα ότι ήταν η μυστική μου γωνιά.

123
00:09:05,960 --> 00:09:08,240
-Τι παιχνίδι παίζεις;
-Συγγνώμη;

124
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Η αστυνομία της Οξφόρδης
ρωτάει για τον πελάτη μου.

125
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
-Δεν ξέρω τι λες.
-Τότε ποιος κρύβεται από πίσω;

126
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Δεν έχω ιδέα.

127
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
Ό,τι κι αν είναι,
δεν γίνεται αποδεκτό πλέον.

128
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Προφανώς.

129
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
Τι είπε η αστυνομία της Οξφόρδης;

130
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
Ήταν μια αναφορά για επίθεση
στο πανεπιστήμιο τη δεκαετία του '90.

131
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
Με τον Γουάιτχαουζ;

132
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
Η καταγγελία έγινε από τρίτο πρόσωπο.

133
00:09:33,840 --> 00:09:36,800
Δεν υπάρχει μηνύτρια.
Όταν πήγαν να την εντοπίσουν,

134
00:09:36,880 --> 00:09:40,120
η μητέρα της είπε ότι πήγε στην Αυστραλία
και την έχασαν.

135
00:09:40,600 --> 00:09:44,160
Πίστεψέ με, δεν θέλω παρεμβολές
σ' αυτήν τη δίκη.

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
Όχι πριν ξετινάξω τον πελάτη σου.

137
00:09:48,200 --> 00:09:51,200
Σκέφτεσαι ποτέ αυτούς
που σκάνε μύτη από το πουθενά;

138
00:09:51,280 --> 00:09:53,840
Τρελοί στοιβαγμένοι σε μια γωνιά,

139
00:09:53,920 --> 00:09:56,000
περιμένοντας να έρθει η ώρα τους.

140
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
Η ανάλυσή σου των ενόρκων

141
00:10:00,480 --> 00:10:02,320
σε τι ακριβώς βασίζεται;

142
00:10:02,400 --> 00:10:03,360
Στην παρατήρηση.

143
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Η σγουρομάλλα μπροστά
τον κοζάρει ώρες, σαν καμιά έφηβη.

144
00:10:07,600 --> 00:10:10,920
Φαίνεται ότι το μυαλό της
γλιστράει σε βρόμικα μονοπάτια.

145
00:10:11,000 --> 00:10:13,320
Αν μη τι άλλο, θα ήθελε να τον αθωώσει.

146
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
Αλλά το Γκρίζο Πουκάμισο είναι μαζί μας.

147
00:10:15,920 --> 00:10:18,000
Αυτοί πάντα ψηφίζουν "ένοχος".

148
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
Μάγκι, να σου πω.

149
00:10:27,200 --> 00:10:32,480
Δεν είπες στην αστυνομία ότι ερευνάς
τα χρόνια του Γουάιτχαουζ στην Οξφόρδη.

150
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
Όχι βέβαια.

151
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Είπα ξεκάθαρα ότι είναι άσχετα.

152
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Το ξέρω.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
Είσαι απολύτως σίγουρη;

154
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Πάντα ακολουθώ τις οδηγίες σου, Κέιτ.

155
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Συγγνώμη.

156
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Κουράστηκα.

157
00:10:47,560 --> 00:10:49,000
Ξέχασα να κανονίσω κάτι.

158
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
-Θέλεις να κάνω κάτι;
-Όχι, θα γυρίσω.

159
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
Είμαι μαζί σας, κύριε.

160
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
Το εκτιμώ.

161
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
-Να ρωτήσω κάτι, όμως;
-Φυσικά.

162
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
Τι θα κάνετε μ' αυτό το Uber;

163
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Μας έχει καταστρέψει.

164
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Το γραφείο είπε ότι ήταν επείγον.

165
00:11:26,760 --> 00:11:27,720
Συγγνώμη.

166
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Δεν πειράζει.

167
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
Δεν έχεις δικαστήριο;

168
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Ναι, σε λίγο.

169
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Μίλησέ μου.

170
00:11:37,000 --> 00:11:37,880
Είσαι καλά;

171
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Δεν ξέρω.

172
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
Η υπόθεσή σου τραβάει πολλή προσοχή.

173
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
Λογικό να νιώθεις πανικό.

174
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
Δεν είναι αυτό.

175
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Τότε τι; Τι συνέβη;

176
00:12:02,440 --> 00:12:03,320
Τίποτα.

177
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Ήθελα ν' ακούσω μια γνωστή φωνή.

178
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Κέιτ.

179
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Μήπως να μιλήσεις στον δικαστή;

180
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Όχι, είμαι καλά.

181
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
Είμαι καλά.

182
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Έχει κόσμο σήμερα, κύριε.
Να σας αφήσω από πίσω;

183
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Δεν χρειάζεται.

184
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
-Κύριε Γουάιτχαουζ…
-Πού είναι η Σόφι;

185
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
Κύριε Γουάιτχαουζ, πού είναι η Σόφι;

186
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
Γιαγιά! Παππού!

187
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
-Αγάπη μου!
-Πόσο χαίρομαι.

188
00:13:02,120 --> 00:13:05,040
Μου λείψατε.
Γεια σου, μικρέ μου. Τι κάνεις;

189
00:13:05,120 --> 00:13:06,080
Γεια σας.

190
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Τι είναι αυτό;

191
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Χυμός.

192
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
-Τι βρομιαρούλης.
-Του χύθηκε.

193
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
-Ξέρω τι θέλετε.
-Πέρασε, Σόφι.

194
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
-Να παίξετε κροκέ.
-Ναι!

195
00:13:18,000 --> 00:13:18,920
ΓΟΥΝΤΛΑΝΤΣ

196
00:13:20,880 --> 00:13:23,120
Να μην του μουλιάσω λίγο το πουκάμισο;

197
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
Δεν έχω άλλο.

198
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Θα χαλάσει αν μείνει έτσι πολλή ώρα.

199
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Μισώ τις σπατάλες.

200
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
Όπως μάθαμε πια,
συμβαίνουν και μαλακίες, Τάπενς.

201
00:13:38,120 --> 00:13:39,440
Πώς τα πάτε, καλή μου;

202
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
Το παλεύουμε.

203
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
Σχεδόν τελείωσε.

204
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Η δίκη ναι.

205
00:13:46,240 --> 00:13:50,560
Έξαλλη γίνομαι τις νύχτες
με τα ψέματα αυτής της κοπέλας.

206
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Πάει να εκμεταλλευτεί
τον καλό του χαρακτήρα.

207
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Πάντα ήταν χαρούμενος, ωραίος

208
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
και πετυχημένος σε ό,τι έκανε.

209
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Πανέξυπνος.

210
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Και το ήξερε.

211
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
Ίσως οι άντρες να την έχουν
αυτήν την αυτοπεποίθηση.

212
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
Οι κόρες μου δεν την έχουν.

213
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Ούτε κι εγώ.

214
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Από μικρό παιδάκι ήταν έτσι.

215
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
Πώς;

216
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Επηρμένος, θα έλεγα.

217
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Έλεγε ψέματα με θράσος στο Κλούντο
κι έκλεβε στη Μονόπολη.

218
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
Επέμενε ν' αλλάζει τους κανόνες.

219
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Εσύ του κάνεις καλό.

220
00:14:36,160 --> 00:14:40,720
Ο πατέρας του κι εγώ του λέγαμε πάντα
πόσο τυχερός είναι που σ' έχει.

221
00:14:40,800 --> 00:14:42,160
Γιατί το κάνατε αυτό;

222
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
Ποιο, Σόφι;

223
00:14:44,320 --> 00:14:48,320
Που τον μάθατε ότι δεν πειράζει
να κλέβεις στη Μονόπολη.

224
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
-Παιχνίδι είναι, καλή μου.
-Που του έμαθε να λέει ψέματα.

225
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
Ίσως έπρεπε να πω "να προσποιείται".

226
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
Να λέει ψέματα.

227
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
Μην ξεχνάς

228
00:14:57,480 --> 00:15:00,920
ότι η πολιτική απαιτεί ευελιξία
ως προς αυτό.

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Δεν απαιτεί να λέει ψέματα σ' εμένα.

230
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
Μπορεί να σου φαίνεται ανυπέρβλητο τώρα,

231
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
αλλά θα το ξεπεράσεις.

232
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
Καμιά φορά σκέφτομαι ότι φταίω κι εγώ.

233
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Ορίστε;

234
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
Αφήνω πράγματα να πέσουν.

235
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
Δεν αμφισβήτησα μικροπράγματα όταν έπρεπε.

236
00:15:30,480 --> 00:15:34,800
Αλλά τα μικροπράγματα συσσωρεύονται,
έτσι δεν είναι;

237
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Ανοησίες. Είσαι υπόδειγμα
συζύγου και μητέρας.

238
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Επίτρεψέ μου να πω κάτι που υποψιαζόμουν.

239
00:15:42,640 --> 00:15:45,360
Το γεγονός ότι επιβίωσες
από διαλυμένο σπίτι

240
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
σ' έκανε πιο αποφασισμένη
να κρατήσεις ενωμένη την οικογένειά σου.

241
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
Και σε συγχαίρω γι' αυτό.

242
00:15:56,400 --> 00:16:00,560
Αυτό που κάνει στον Τζέιμς η κοπέλα
είναι ασυγχώρητο.

243
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
Βασικά, η κοπέλα είναι άλλη γενιά.

244
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Ήταν αλλιώς
όταν πήγαινα εγώ πανεπιστήμιο.

245
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
Ήταν θολά τα όρια της συναίνεσης.

246
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Οι άντρες ήταν εγωιστές και ακράτητοι.

247
00:16:14,800 --> 00:16:17,240
Εμείς δεν καταφέρναμε να επικοινωνήσουμε.

248
00:16:18,120 --> 00:16:19,600
Αυτό μας κάνει συνένοχες;

249
00:16:21,160 --> 00:16:25,480
Καμιά φορά μου φαίνεται
ότι ήταν πιο εύκολο να συμφωνήσεις.

250
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Μην πεις ότι σου επιτέθηκαν
κι εσένα κάποτε.

251
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
-Όχι.
-Δόξα τω Θεώ.

252
00:16:32,320 --> 00:16:36,000
Σόφι, πρώτη φορά σε βλέπω έτσι.

253
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
Ο Τζέιμς δικάζεται για βιασμό.

254
00:16:41,000 --> 00:16:42,040
Ο γιος μου

255
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
θα αποδειχθεί αθώος.

256
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
Κι όλα θα ξαναγίνουν όπως πριν.

257
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
Έδρα Συντηρητικού Κόμματος.

258
00:17:01,600 --> 00:17:03,320
Πείτε μας, δις Λέτζερ,

259
00:17:03,400 --> 00:17:06,600
για τον ρόλο σας
στην προσαγωγή του κου Γουάιτχαουζ.

260
00:17:06,680 --> 00:17:09,480
Οι ίδιες οι πράξεις του τον έφεραν εδώ.

261
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Πότε σας μίλησε η δις Λίτον για το συμβάν;

262
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
Την άλλη μέρα.

263
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
-Πώς ήταν;
-Πολύ ταραγμένη.

264
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Συνήθως ήταν μάλλον μπλαζέ.

265
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
Ή ήταν, πριν λήξει
η σχέση της με τον υπουργό.

266
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
Σας είχε μιλήσει για τη σχέση
πριν απ' αυτό;

267
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Ναι.

268
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Ήθελε μια φίλη.
Ήξερε ότι θα ήμουν διακριτική.

269
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Και…

270
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
πώς σας φαινόταν η σχέση
της φίλης σας με τον υπουργό;

271
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
Μου φαινόταν λάθος.

272
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Γαμώτο.

273
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Κυρία Γούντκροφτ;

274
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
Τι σας είπε η δις Λίτον την άλλη μέρα
για το συμβάν στο ασανσέρ;

275
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Κατηγόρησε τον εαυτό της που βιάστηκε.

276
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Σας περιέγραψε τα γεγονότα;

277
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Με τρομερή λεπτομέρεια.

278
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
Ποιος ήγειρε θέμα βιασμού;

279
00:18:11,760 --> 00:18:12,600
Εγώ.

280
00:18:13,360 --> 00:18:15,600
Αφού μου είπε ότι της έσκισε το εσώρουχο.

281
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
Αφού μου έδειξε τον μώλωπα.

282
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
Αφού μου είπε πώς την αποκάλεσε.

283
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
Είπα "Καταλαβαίνεις τι έκανε, έτσι;"

284
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
Και πώς απάντησε;

285
00:18:26,360 --> 00:18:27,200
Γνέφοντας.

286
00:18:27,280 --> 00:18:29,120
Και μετά κλαίγοντας σπασμωδικά.

287
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Δεν έλεγε τη λέξη.

288
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
Και πώς προέκυψε;

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Είπα εγώ

290
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
"Του είπες επανειλημμένως
ότι δεν το ήθελες

291
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
και σε αγνόησε.

292
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
Αυτό είναι βιασμός".

293
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
Και μετά τι έγινε;

294
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Για πολλή ώρα δεν έβγαζε λέξη.

295
00:18:46,360 --> 00:18:48,800
Από παιδί είχα να δω να κλαίνε έτσι.

296
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Αγκομαχώντας για ν' ανασάνει.

297
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
Συζητήσατε, όταν ξαναβρήκε
την αυτοκυριαρχία της,

298
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
τι θα έκανε, αν έκανε κάτι;

299
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
Είπα να πάει στην αστυνομία.

300
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Της πήρε δύο βδομάδες.

301
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
Στην αρχή δίσταζε πολύ.

302
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
Μάλλον ήλπιζε πως θα μπορούσε
να ξεχάσει ότι συνέβη.

303
00:19:10,080 --> 00:19:11,400
Αλλά αυτό δεν γίνεται.

304
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
Έπρεπε πρώτα να το αποδεχτεί

305
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
πριν καταγγείλει
ότι το αφεντικό της την είχε βιάσει.

306
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Κυρία Ρίγκαν.

307
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
Φαίνεστε σοβαρός άνθρωπος, δις Λέτζερ.

308
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
Είναι σωστή η εκτίμηση;

309
00:19:32,320 --> 00:19:33,440
Θέλω να το πιστεύω.

310
00:19:33,520 --> 00:19:35,920
-Και σας αρέσει η σαφήνεια.
-Οπωσδήποτε.

311
00:19:36,000 --> 00:19:39,280
Το μαύρο μαύρο, το λευκό λευκό,
δεν τα ενώνεις αυτά τα δυο.

312
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Υπερτιμημένο το γκρι.

313
00:19:41,120 --> 00:19:45,440
Εγκρίνατε τη σχέση της φίλης σας,
δίδας Λίτον, με τον Τζέιμς Γουάιτχαουζ;

314
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
-Ανησυχούσα.
-Θεωρείτε λάθος τις παράνομες σχέσεις;

315
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Ναι.

316
00:19:50,680 --> 00:19:54,080
Αν λοιπόν έρθει η φίλη σας,
ταραγμένη για τη σχέση της

317
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
με παντρεμένο άνδρα,

318
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
θα θεωρούσατε λάθος
την όποια σεξουαλική τους συνεύρεση;

319
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Δεν συζητάμε αυτό.

320
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
-Ακόμα και συναινετική;
-Τι σημασία έχει;

321
00:20:03,320 --> 00:20:05,000
Λόγω απόψεων περί απιστίας

322
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
κυνηγούσατε τη φίλη σας
για να πάει στην αστυνομία;

323
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
"Κυνηγούσατε";

324
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Κυρία Ρίγκαν, τα στοιχεία δεν δείχνουν

325
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
ότι η δις Λέτζερ "κυνηγούσε" τη μηνύτρια.

326
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Ζητώ συγγνώμη, λόρδε.
Καλύτερα να το θέσω ως εξής.

327
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Ο λόγος που θέλατε τόσο
να πάει η φίλη σας στην αστυνομία

328
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
ήταν επειδή αποδοκιμάζατε
τη σχέση με το αφεντικό της;

329
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
Όχι.

330
00:20:28,400 --> 00:20:30,960
Της είπα να πάει επειδή τη βίασε,

331
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
καθαρά και ξάστερα.

332
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
Κύριοι ένορκοι,
διακόπτουμε ως αύριο το πρωί.

333
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Εγερθείτε.

334
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
-Πώς πήγε, δεσποινίς;
-Χάλια.

335
00:21:01,480 --> 00:21:04,840
-Όχι χάλια. Η Κίτι Λέτζερ ήταν φοβερή.
-Ακλόνητη.

336
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
Η Κέιτ Γούντκροφτ το 'χασε.

337
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
Δεν είναι έτσι.

338
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Είναι λίγο έτσι.

339
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
Έχει βιονικά αυτιά.

340
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Η μάρτυρας, όμως…

341
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ

342
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
Κύριε Γουάιτχαουζ.

343
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
Γεια σας.

344
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
Δεν γύρισαν ακόμα.

345
00:21:54,760 --> 00:21:55,640
Γεια.

346
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Να φτιάξω κάτι να φάτε;

347
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
Όχι, Κριστίνα. Δεν είμαι δική σου δουλειά.

348
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
Εσύ έφαγες;

349
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Τέλεια ιδέα.

350
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
-Έχει άλλο;
-Μόνο Ρόκι Ρόουντ.

351
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Το αγαπημένο του Φιν.

352
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
Όχι, μείνε.

353
00:22:32,120 --> 00:22:33,760
Γιατί βάζουν ζαχαρωτά;

354
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Καλή ερώτηση.

355
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Είναι εντελώς αηδία.

356
00:22:39,280 --> 00:22:40,960
Και καμιά φορά ακαταμάχητα.

357
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

358
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
Προσπαθώ να σ' ευχαριστήσω στα ρώσικα.

359
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
Ήταν ρώσικα;

360
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
Δεν ξέρω τι ήταν.

361
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
Είμαι άχρηστος στις ξένες γλώσσες.
Δεν έχω καθόλου αυτί.

362
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
Αλλά σοβαρά, Κριστίνα.

363
00:23:17,400 --> 00:23:19,600
-Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
-Για τι;

364
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Που φροντίζεις τόσο καλά τα παιδιά.

365
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
Σε εμπιστεύονται
και νιώθουν ασφαλή μαζί σου.

366
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
Θα μου λείψουν πίσω στο Ποντόλσκ.

367
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
Τι θα σπουδάσεις;

368
00:23:38,120 --> 00:23:42,360
Θέλω να γίνω πολιτικός μηχανικός.
Μ' ενδιαφέρουν πολύ οι υποδομές.

369
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Δεν το ήξερα αυτό.

370
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
Θα πας τέλεια.

371
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
Καληνυχτούδια.

372
00:25:26,040 --> 00:25:28,240
…απέρριψε την τελωνειακή ένωση,

373
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
που θα σήμαινε απώλεια ελέγχου
της εμπορικής πολιτικής.

374
00:25:31,600 --> 00:25:35,080
Η Ευρωπαϊκή Ένωση
θα κατέληγε σε εμπορικές συμφωνίες

375
00:25:35,160 --> 00:25:39,360
τις οποίες θα έπρεπε να δεχθούμε
κατά παράβαση των συμφερόντων μας.

376
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Αυτό που είπε…

377
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
ΜΠΑΜΠΑΣ - ΜΑΜΑ - ΕΜΙΛΙ - ΦΙΝ

378
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Σοφ;

379
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Θεέ μου.

380
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Πότε γύρισες;

381
00:26:23,720 --> 00:26:24,680
Τώρα μόλις.

382
00:26:26,280 --> 00:26:27,720
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

383
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Απορώ που με πήρε ο ύπνος.

384
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
Είσαι εξαντλημένος.

385
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
Πώς ήταν οι γονείς μου;

386
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Όπως πάντα.

387
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
Ήμασταν πάντα τυχεροί εσύ κι εγώ.

388
00:26:44,400 --> 00:26:46,120
Δεν ξέρω αν θα το έλεγα τύχη.

389
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Πώς θα το έλεγες;

390
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Έξυπνες αποφάσεις και σκληρή δουλειά.

391
00:26:52,720 --> 00:26:55,920
Όχι, Τζέιμς, βασικά γεννηθήκαμε
και μεγαλώσαμε τυχεροί.

392
00:26:56,480 --> 00:26:59,480
Πέρασες το απόγευμα
με τους γονείς μου. Το λες τύχη;

393
00:27:00,560 --> 00:27:03,640
Τώρα φαίνεται ότι μας εγκατέλειψε.

394
00:27:03,720 --> 00:27:04,640
Δεν είναι έτσι.

395
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
Κι όμως, είναι.

396
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Είμαστε και επισήμως πρώην τυχεροί.

397
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης
την παραμονή της κατάθεσής μου.

398
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
Όταν…

399
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
Τι;

400
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Όταν περάσαμε δυο βδομάδες στην Κορσική
και κάναμε έρωτα κάθε βράδυ,

401
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
ήταν στα μισά της σχέσης σου
μαζί της, έτσι δεν είναι;

402
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Όχι στα μισά, στο τέλος.

403
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Το προπόνησες καλά το πέος σου.

404
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Αν είναι να λες κακίες, πάω για ύπνο.

405
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
Συγγνώμη, αλλά δεν το ξεχνάω.

406
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
-Ελπίζω να το καταφέρεις.
-Όχι τη σχέση σου.

407
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
Αυτό που είπαν για τη Χόλι.

408
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Καληνύχτα.

409
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Δεν λέω πως ήσουν εσύ. Σε πιστεύω.

410
00:28:01,560 --> 00:28:03,120
Να ρωτήσω γιατί

411
00:28:03,200 --> 00:28:06,440
σε νοιάζει περισσότερο
η συνεργάτης σου του πρώτου έτους

412
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
από αυτήν τη δίκη,
από τη ζωή του άντρα σου;

413
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
-Φυσικά και με νοιάζουν.
-Δεν ήρθες.

414
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
-Για τα παιδιά.
-Δεν φάνηκε ωραίο.

415
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
Πίστεψέ με, η απουσία σου
έγινε πολύ αισθητή.

416
00:28:16,760 --> 00:28:18,960
-Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
-Κι εγώ.

417
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
Τότε μην πηδάς υφιστάμενες στα ασανσέρ.

418
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
-Πότε έγινες τόσο χυδαία;
-Συγγνώμη, έρωτα κάνατε;

419
00:28:25,400 --> 00:28:27,440
Κάναμε σεξ, σου κάνει αυτό;

420
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Ό,τι πεις. Σίγουρα.

421
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
Βιασμός να μην είναι.

422
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
Το μόνο που λέω, αγάπη μου,

423
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
είναι ότι έπρεπε να έρθεις
στο δικαστήριο σήμερα,

424
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
για το καλό όλων.

425
00:28:49,040 --> 00:28:51,960
Ό,τι συνέβη θα έγινε
στο τέλος του πρώτου έτους.

426
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
-Τι;
-Πρώτη βδομάδα Ιουνίου.

427
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
-Τότε έφυγε η Χόλι.
-Χέστηκα για τη Χόλι!

428
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Το ξέρω, αλλά αν δεν βάλω
τάξη στις σκέψεις μου,

429
00:29:00,480 --> 00:29:03,200
αν δεν με βοηθήσεις, δεν ξέρω τι θα κάνω.

430
00:29:03,280 --> 00:29:04,640
Αλλά δεν θα είναι καλό.

431
00:29:08,800 --> 00:29:12,360
-Όλα αυτά τα πάρτι στα τέλη του έτους…
-Ακριβώς.

432
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
Πώς να ξεχωρίσεις το ένα από το άλλο;

433
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
Ήταν λίγες βδομάδες πριν αποφοιτήσεις.
Θυμάμαι που βιαζόσουν.

434
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
Για τι πράγμα;

435
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Για όλα. Για το μέλλον.

436
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
Τι;

437
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Μας βλέπω να χορεύουμε.

438
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Φορούσα καινούριο φόρεμα.
Μου πήγαινε πολύ, έτσι πίστευα.

439
00:29:41,320 --> 00:29:42,560
Ένα μικρό μαύρο φόρεμα.

440
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
Θυμάμαι και τι φορούσες εσύ.

441
00:29:47,480 --> 00:29:49,320
Είχες το φλασκί του πατέρα σου.

442
00:29:51,680 --> 00:29:54,360
Όλοι πήγαιναν στα πάρτι.
Ακόμα κι η Χόλι ήρθε.

443
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
-Σόφι!
-Γεια!

444
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
-Γεια!
-Έλα.

445
00:29:59,280 --> 00:30:04,480
Σοφ, έχουν περάσει είκοσι χρόνια.
Εγώ δεν θυμάμαι τι έγινε μια βδομάδα πριν.

446
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Θα το ξέχασες. Δεν είναι ο τύπος σου.

447
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
-Ποια είναι αυτή;
-Η συνεργάτης μου.

448
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
-Η Χόλι.
-Τζέιμς!

449
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Ναι!

450
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί.

451
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Για μένα;

452
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
Για όλα.

453
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Μ' αγαπάς ακόμα;

454
00:30:26,680 --> 00:30:27,840
Αν είσαι ακόμα εσύ,

455
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
τότε ναι.

456
00:30:42,920 --> 00:30:44,080
Είσαι ακόμα εσύ;

457
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
Φυσικά κι είμαι ακόμα εγώ.

458
00:31:00,280 --> 00:31:01,360
Πρέπει να κοιμηθώ.

459
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Θ' ανέβεις;

460
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Σε λίγο.

461
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
-Πρέπει να φύγω.
-Από τώρα;

462
00:31:31,280 --> 00:31:32,720
Άργησα στους Ασώτους.

463
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
Όχι!

464
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Έλα.

465
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Γεια μας!

466
00:32:59,360 --> 00:33:04,120
Θεέ μου, το λατρεύω αυτό το τραγούδι!

467
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
-Πρέπει να φύγω.
-Αλήθεια;

468
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
Ζαλίζομαι πολύ.

469
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Συγγνώμη.

470
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Πού σκατά είναι η κολοκύθα μου;

471
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Συγγνώμη!

472
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Είσαι καλά;

473
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
Ναι, μια χαρά.

474
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Σε ξέρω;

475
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Η Μόλι. Όχι, Πόλι.

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
Ναι, η Πόλι.

477
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Η όμορφη Πόλι.

478
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
Αν δεν σε ξέρω, πρέπει να σε γνωρίσω.

479
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Είσαι όμορφη.

480
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Δεν είναι έτσι.

481
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
Σωστά.

482
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Περίμενε.

483
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
Πρέπει να φύγω.

484
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Αλήθεια;

485
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
Αλήθεια.

486
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Δεν νομίζω ότι αυτό θέλεις.

487
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
Όχι.

488
00:36:01,280 --> 00:36:02,120
Αλήθεια.

489
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
Καλύτερα;

490
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Ναι.

491
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Πολύ καλύτερα.

492
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Περίμενε.

493
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Όχι, εγώ…

494
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
Περίμενε.

495
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
Μη γίνεσαι σπασαρχίδω.

496
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Γαμώτο, πρώτη φορά;

497
00:37:30,000 --> 00:37:32,120
Γαμώτο, συγγνώμη. Έπρεπε να το πεις.

498
00:37:33,440 --> 00:37:34,880
Θα το πήγαινα πιο αργά.

499
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Δεν ξέρω πολλές παρθένες.

500
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
Είσαι εντάξει;

501
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
Φυσικά.

502
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
Ωραία.

503
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Εντάξει.

504
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Μαμά.

505
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
Η Χόλι είμαι.

506
00:39:30,560 --> 00:39:33,720
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ
ΕΧΕΙ ΠΕΣΕΙ ΘΥΜΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ,

507
00:39:33,800 --> 00:39:37,480
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ
ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

508
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη