ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακαλώ;
Χόλι;
Όλο την υπόθεση σκέφτομαι.
Η Άντζελα πήρε πόντους.
Αύριο θα πάρεις κι εσύ.
Η Ολίβια με βασανίζει.
Δεν θέλω να νιώσει σαν πιόνι. Θα είμαι ασυγχώρητη.
Βλακείες. Είναι τυχερή που σ' έχει.
-Εκτός αν αποτύχω. -Αυτό αποκλείεται.
Ρίτσαρντ, συγγνώμη…
Γιατί δεν απολαμβάνουμε το σπάνιο γεγονός
ότι θα περάσουμε όλη τη νύχτα μαζί;
Είναι τρομερό εκ μέρους μου.
Συγγνώμη, θέλω να μείνω μόνη.
Θες να φύγω;
Τέτοια ώρα;
Εντάξει.
Η υπόθεση είναι. Με αποσπά.
Ναι, το κατάλαβα.
Φαίνεσαι να το παίρνεις προσωπικά.
Πάντα.
Όχι έτσι.
Κι αν κάνεις λάθος τελικά;
Κι αν ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ είναι ο κλασικός μπερμπάντης;
Βιαστής είναι.
Και μπερμπάντης. Είναι παντρεμένος.
Κι εγώ είμαι.
Εσύ είσαι δυστυχισμένος.
Αλλά παντρεμένος.
Είσαι καλός.
Δεν φέρεσαι σαν κάθαρμα δικαιωματιστής.
Η Ολίβια δούλευε σ' αυτόν. Υπήρχε κατάχρηση εξουσίας.
Κι εγώ ήμουν επιβλέπων σου κάποτε.
Εγώ σε κυνήγησα, το ξέχασες;
Ναι, αλλά όλο μιλάς για κατάχρηση εξουσίας.
Αναρωτιέμαι μήπως υπάρχει κάτι που δεν λες.
Η δική μας κατάχρηση είναι παλιά.
Έτσι πίστευα πάντα.
-Τα λέμε αύριο; -Ναι.
Αν μπορώ.
Γεια, Σόφι.
-Καλημέρα, τι κάνεις; -Καλημέρα.
Συγγνώμη που άργησα. Οι σημειώσεις;
Ναι, στο γραφείο, πάνω από το μπλε ντοσιέ.
Χριστέ μου. Τώρα ξέρω πού θα βρω μη κίτρινο υπογραμμιστή.
Είπα πως έχω τις σημειώσεις της Γουλφ, αλλά δεν τέλειωσα το βιβλίο.
Το Στο Φάρο λέω.
ΧΑΠΙ ΤΗΣ ΕΠΟΜΕΝΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Πάρ' τις και φύγε. Και τις επόμενες.
Έγινε κάτι;
Φεύγεις, Χόλι;
Μένουν ακόμα δύο βδομάδες.
Απλώς φύγε.
Είπα, άντε γαμήσου!
-Κριστίνα. -Συγγνώμη, δεν κατάλαβα…
Εγώ συγγνώμη για τον τρόπο που σου μίλησα.
Ασυγχώρητος.
Σας συμβαίνουν πολλά.
Δεν έχει σημασία.
Έχεις μπλέξει σ' αυτό το χάλι.
Παπαράτσι στην πόρτα, να λες ψέματα για λογαριασμό μας.
Είχα μάθει να ελέγχω τα συναισθήματά μου. Ξαφνικά δεν ξέρω τίποτα.
Δεν σου φαίνεται καλός άνθρωπος;
Κάπως αυταρχικός, αλλά όχι κτηνώδης.
Όχι ο τύπος άντρα που θα…
Αλλιώς δεν θα συνέχιζες να δουλεύεις εδώ.
Δεν είναι κτήνος.
Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι άντρας.
-Τι του είπες; -Γιατί μου κάνεις βιντεοκλήση;
Θέλω να σε βλέπω να λες ψέματα.
Γιατί να του είπα κάτι;
Πάνω που θα παραδεχόταν πόσο σοβαρές κατηγορίες σε βαραίνουν
κι ότι η Βουλή πρέπει να είναι ασφαλής χώρος και λοιπά,
τώρα ξαφνικά επιλέγει τη σιωπή.
Επαναλαμβάνω, Τζέιμς,
τι σκατά του είπες;
Ότι θα ξεπεράσει την πρόταση δυσπιστίας και τον στηρίζω πλήρως.
Η στήριξή σου
είναι μια πορδή στα ανάκτορα του Γουεστμίνστερ.
Είσαι κατηγορούμενος βιαστής, δις.
Είμαι αθώος.
Κι αν πήρες να πεις ότι συνεχίζει να με στηρίζει, ευχαριστώ.
Μακάρι η αυτοκτονική του στήριξη
να μη ρίξει την κυβέρνηση, παλιομαλάκα.
Πες γεια στη Σόφι.
Σόρι για τις χοντράδες, Σόφι. Με μεγάλωσαν λύκοι.
Κοίτα την. Το ίδιο όμορφη είσαι άβαφτη.
Δεν μας γαμάς;
Όποτε θες. Τα λέμε σε λίγο.
Όχι εμένα. Δεν θα έρθω σήμερα.
Δεν μπορείς να μην τον στηρίξεις.
Στήριξη δεν σημαίνει να κάθομαι ν' ακούω όλα αυτά.
Είναι χυδαίος.
Θα ήταν ψέμα να πω ότι δεν απογοητεύτηκα.
Θα σε στηρίξει ο Κρις.
Η στήριξή σου έχει πιο πολλή σημασία, πίστεψέ με.
Έλα! Το χειρότερο πέρασε.
Δεύτερον, πώς το ξέρεις;
Και πρώτον, θα πάω τα παιδιά στην εξοχή να δουν τους γονείς σου.
-Μα έχουν σχολείο. -Είναι ένας εφιάλτης. Για ένα διάλειμμα.
Ο Φιν βρέχει πάλι το κρεβάτι του
και η Έμιλι τρώει ξανά τα νύχια της.
Κι ας χάσω την κατάθεση της φίλης που ενισχύει τα λόγια της Ολίβια,
όπως τα άκουσε, για το πώς τη φίλησες, τη ρούφηξες,
τη σήκωσες και της τον έμπηξες.
Ξέρεις, οι παραλληλισμοί
με το πώς κάνεις τα ίδια σ' εμένα δεν μου ήταν ευχάριστοι.
-Θα επανορθώσω. -Αυτό σίγουρα.
Χτες βράδυ ονειρεύτηκα τη Χόλι.
Εφιάλτης ήταν.
Σε κατηγορούσε.
Τώρα θα υπερασπίζομαι τον εαυτό μου και σε εφιάλτες;
Μπορεί.
Πότε θα γυρίσετε;
Αυθημερόν θα πάμε. Θα μας κάνει καλό ο καθαρός αέρας.
Θα καταθέσω αύριο.
Ναι. Και θα είμαι εκεί.
ΚΕΪΤ
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήταν η μυστική μου γωνιά.
-Τι παιχνίδι παίζεις; -Συγγνώμη;
Η αστυνομία της Οξφόρδης ρωτάει για τον πελάτη μου.
-Δεν ξέρω τι λες. -Τότε ποιος κρύβεται από πίσω;
Δεν έχω ιδέα.
Ό,τι κι αν είναι, δεν γίνεται αποδεκτό πλέον.
Προφανώς.
Τι είπε η αστυνομία της Οξφόρδης;
Ήταν μια αναφορά για επίθεση στο πανεπιστήμιο τη δεκαετία του '90.
Με τον Γουάιτχαουζ;
Η καταγγελία έγινε από τρίτο πρόσωπο.
Δεν υπάρχει μηνύτρια. Όταν πήγαν να την εντοπίσουν,
η μητέρα της είπε ότι πήγε στην Αυστραλία και την έχασαν.
Πίστεψέ με, δεν θέλω παρεμβολές σ' αυτήν τη δίκη.
Όχι πριν ξετινάξω τον πελάτη σου.
Σκέφτεσαι ποτέ αυτούς που σκάνε μύτη από το πουθενά;
Τρελοί στοιβαγμένοι σε μια γωνιά,
περιμένοντας να έρθει η ώρα τους.
Η ανάλυσή σου των ενόρκων
σε τι ακριβώς βασίζεται;
Στην παρατήρηση.
Η σγουρομάλλα μπροστά τον κοζάρει ώρες, σαν καμιά έφηβη.
Φαίνεται ότι το μυαλό της γλιστράει σε βρόμικα μονοπάτια.
Αν μη τι άλλο, θα ήθελε να τον αθωώσει.
Αλλά το Γκρίζο Πουκάμισο είναι μαζί μας.
Αυτοί πάντα ψηφίζουν "ένοχος".
Μάγκι, να σου πω.
Δεν είπες στην αστυνομία ότι ερευνάς τα χρόνια του Γουάιτχαουζ στην Οξφόρδη.
Όχι βέβαια.
Είπα ξεκάθαρα ότι είναι άσχετα.
Το ξέρω.
Είσαι απολύτως σίγουρη;
Πάντα ακολουθώ τις οδηγίες σου, Κέιτ.
Συγγνώμη.
Κουράστηκα.
Ξέχασα να κανονίσω κάτι.
-Θέλεις να κάνω κάτι; -Όχι, θα γυρίσω.
Είμαι μαζί σας, κύριε.
Το εκτιμώ.
-Να ρωτήσω κάτι, όμως; -Φυσικά.
Τι θα κάνετε μ' αυτό το Uber;
Μας έχει καταστρέψει.
Το γραφείο είπε ότι ήταν επείγον.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν έχεις δικαστήριο;
Ναι, σε λίγο.
Μίλησέ μου.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Η υπόθεσή σου τραβάει πολλή προσοχή.
Λογικό να νιώθεις πανικό.
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι; Τι συνέβη;
Τίποτα.
Ήθελα ν' ακούσω μια γνωστή φωνή.
Κέιτ.
Μήπως να μιλήσεις στον δικαστή;
Όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Έχει κόσμο σήμερα, κύριε. Να σας αφήσω από πίσω;
Δεν χρειάζεται.
-Κύριε Γουάιτχαουζ… -Πού είναι η Σόφι;
Κύριε Γουάιτχαουζ, πού είναι η Σόφι;
Γιαγιά! Παππού!
-Αγάπη μου! -Πόσο χαίρομαι.
Μου λείψατε. Γεια σου, μικρέ μου. Τι κάνεις;
Γεια σας.
Τι είναι αυτό;
Χυμός.
-Τι βρομιαρούλης. -Του χύθηκε.
-Ξέρω τι θέλετε. -Πέρασε, Σόφι.
-Να παίξετε κροκέ. -Ναι!
ΓΟΥΝΤΛΑΝΤΣ
Να μην του μουλιάσω λίγο το πουκάμισο;
Δεν έχω άλλο.
Θα χαλάσει αν μείνει έτσι πολλή ώρα.
Μισώ τις σπατάλες.
Όπως μάθαμε πια, συμβαίνουν και μαλακίες, Τάπενς.
Πώς τα πάτε, καλή μου;
Το παλεύουμε.
Σχεδόν τελείωσε.
Η δίκη ναι.
Έξαλλη γίνομαι τις νύχτες με τα ψέματα αυτής της κοπέλας.
Πάει να εκμεταλλευτεί τον καλό του χαρακτήρα.
Πάντα ήταν χαρούμενος, ωραίος
και πετυχημένος σε ό,τι έκανε.
Πανέξυπνος.
Και το ήξερε.
Ίσως οι άντρες να την έχουν αυτήν την αυτοπεποίθηση.
Οι κόρες μου δεν την έχουν.
Ούτε κι εγώ.
Από μικρό παιδάκι ήταν έτσι.
Πώς;
Επηρμένος, θα έλεγα.
Έλεγε ψέματα με θράσος στο Κλούντο κι έκλεβε στη Μονόπολη.
Επέμενε ν' αλλάζει τους κανόνες.
Εσύ του κάνεις καλό.
Ο πατέρας του κι εγώ του λέγαμε πάντα πόσο τυχερός είναι που σ' έχει.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Ποιο, Σόφι;
Που τον μάθατε ότι δεν πειράζει να κλέβεις στη Μονόπολη.
-Παιχνίδι είναι, καλή μου. -Που του έμαθε να λέει ψέματα.
Ίσως έπρεπε να πω "να προσποιείται".
Να λέει ψέματα.
Μην ξεχνάς
ότι η πολιτική απαιτεί ευελιξία ως προς αυτό.
Δεν απαιτεί να λέει ψέματα σ' εμένα.
Μπορεί να σου φαίνεται ανυπέρβλητο τώρα,
αλλά θα το ξεπεράσεις.
Καμιά φορά σκέφτομαι ότι φταίω κι εγώ.
Ορίστε;
Αφήνω πράγματα να πέσουν.
Δεν αμφισβήτησα μικροπράγματα όταν έπρεπε.
Αλλά τα μικροπράγματα συσσωρεύονται, έτσι δεν είναι;
Ανοησίες. Είσαι υπόδειγμα συζύγου και μητέρας.
Επίτρεψέ μου να πω κάτι που υποψιαζόμουν.
Το γεγονός ότι επιβίωσες από διαλυμένο σπίτι
σ' έκανε πιο αποφασισμένη να κρατήσεις ενωμένη την οικογένειά σου.
Και σε συγχαίρω γι' αυτό.
Αυτό που κάνει στον Τζέιμς η κοπέλα είναι ασυγχώρητο.
Βασικά, η κοπέλα είναι άλλη γενιά.
Ήταν αλλιώς όταν πήγαινα εγώ πανεπιστήμιο.
Ήταν θολά τα όρια της συναίνεσης.
Οι άντρες ήταν εγωιστές και ακράτητοι.
Εμείς δεν καταφέρναμε να επικοινωνήσουμε.
Αυτό μας κάνει συνένοχες;
Καμιά φορά μου φαίνεται ότι ήταν πιο εύκολο να συμφωνήσεις.
Μην πεις ότι σου επιτέθηκαν κι εσένα κάποτε.
-Όχι. -Δόξα τω Θεώ.
Σόφι, πρώτη φορά σε βλέπω έτσι.
Ο Τζέιμς δικάζεται για βιασμό.
Ο γιος μου
θα αποδειχθεί αθώος.
Κι όλα θα ξαναγίνουν όπως πριν.
Έδρα Συντηρητικού Κόμματος.
Πείτε μας, δις Λέτζερ,
για τον ρόλο σας στην προσαγωγή του κου Γουάιτχαουζ.
Οι ίδιες οι πράξεις του τον έφεραν εδώ.
Πότε σας μίλησε η δις Λίτον για το συμβάν;
Την άλλη μέρα.
-Πώς ήταν; -Πολύ ταραγμένη.
Συνήθως ήταν μάλλον μπλαζέ.
Ή ήταν, πριν λήξει η σχέση της με τον υπουργό.
Σας είχε μιλήσει για τη σχέση πριν απ' αυτό;
Ναι.
Ήθελε μια φίλη. Ήξερε ότι θα ήμουν διακριτική.
Και…
πώς σας φαινόταν η σχέση της φίλης σας με τον υπουργό;
Μου φαινόταν λάθος.
Γαμώτο.
Κυρία Γούντκροφτ;
Τι σας είπε η δις Λίτον την άλλη μέρα για το συμβάν στο ασανσέρ;
Κατηγόρησε τον εαυτό της που βιάστηκε.
Σας περιέγραψε τα γεγονότα;
Με τρομερή λεπτομέρεια.
Ποιος ήγειρε θέμα βιασμού;
Εγώ.
Αφού μου είπε ότι της έσκισε το εσώρουχο.
Αφού μου έδειξε τον μώλωπα.
Αφού μου είπε πώς την αποκάλεσε.
Είπα "Καταλαβαίνεις τι έκανε, έτσι;"
Και πώς απάντησε;
Γνέφοντας.
Και μετά κλαίγοντας σπασμωδικά.
Δεν έλεγε τη λέξη.
Και πώς προέκυψε;
Είπα εγώ
"Του είπες επανειλημμένως ότι δεν το ήθελες
και σε αγνόησε.
Αυτό είναι βιασμός".
Και μετά τι έγινε;
Για πολλή ώρα δεν έβγαζε λέξη.
Από παιδί είχα να δω να κλαίνε έτσι.
Αγκομαχώντας για ν' ανασάνει.
Συζητήσατε, όταν ξαναβρήκε την αυτοκυριαρχία της,
τι θα έκανε, αν έκανε κάτι;
Είπα να πάει στην αστυνομία.
Της πήρε δύο βδομάδες.
Στην αρχή δίσταζε πολύ.
Μάλλον ήλπιζε πως θα μπορούσε να ξεχάσει ότι συνέβη.
Αλλά αυτό δεν γίνεται.
Έπρεπε πρώτα να το αποδεχτεί
πριν καταγγείλει ότι το αφεντικό της την είχε βιάσει.
Κυρία Ρίγκαν.
Φαίνεστε σοβαρός άνθρωπος, δις Λέτζερ.
Είναι σωστή η εκτίμηση;
Θέλω να το πιστεύω.
-Και σας αρέσει η σαφήνεια. -Οπωσδήποτε.
Το μαύρο μαύρο, το λευκό λευκό, δεν τα ενώνεις αυτά τα δυο.
Υπερτιμημένο το γκρι.
Εγκρίνατε τη σχέση της φίλης σας, δίδας Λίτον, με τον Τζέιμς Γουάιτχαουζ;
-Ανησυχούσα. -Θεωρείτε λάθος τις παράνομες σχέσεις;
Ναι.
Αν λοιπόν έρθει η φίλη σας, ταραγμένη για τη σχέση της
με παντρεμένο άνδρα,
θα θεωρούσατε λάθος την όποια σεξουαλική τους συνεύρεση;
Δεν συζητάμε αυτό.
-Ακόμα και συναινετική; -Τι σημασία έχει;
Λόγω απόψεων περί απιστίας
κυνηγούσατε τη φίλη σας για να πάει στην αστυνομία;
"Κυνηγούσατε";
Κυρία Ρίγκαν, τα στοιχεία δεν δείχνουν
ότι η δις Λέτζερ "κυνηγούσε" τη μηνύτρια.
Ζητώ συγγνώμη, λόρδε. Καλύτερα να το θέσω ως εξής.
Ο λόγος που θέλατε τόσο να πάει η φίλη σας στην αστυνομία
ήταν επειδή αποδοκιμάζατε τη σχέση με το αφεντικό της;
Όχι.
Της είπα να πάει επειδή τη βίασε,
καθαρά και ξάστερα.
Κύριοι ένορκοι, διακόπτουμε ως αύριο το πρωί.
Εγερθείτε.
-Πώς πήγε, δεσποινίς; -Χάλια.
-Όχι χάλια. Η Κίτι Λέτζερ ήταν φοβερή. -Ακλόνητη.
Η Κέιτ Γούντκροφτ το 'χασε.
Δεν είναι έτσι.
Είναι λίγο έτσι.
Έχει βιονικά αυτιά.
Η μάρτυρας, όμως…
ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ
Κύριε Γουάιτχαουζ.
Γεια σας.
Δεν γύρισαν ακόμα.
Γεια.
Να φτιάξω κάτι να φάτε;
Όχι, Κριστίνα. Δεν είμαι δική σου δουλειά.
Εσύ έφαγες;
Τέλεια ιδέα.
-Έχει άλλο; -Μόνο Ρόκι Ρόουντ.
Το αγαπημένο του Φιν.
Όχι, μείνε.
Γιατί βάζουν ζαχαρωτά;
Καλή ερώτηση.
Είναι εντελώς αηδία.
Και καμιά φορά ακαταμάχητα.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Προσπαθώ να σ' ευχαριστήσω στα ρώσικα.
Ήταν ρώσικα;
Δεν ξέρω τι ήταν.
Είμαι άχρηστος στις ξένες γλώσσες. Δεν έχω καθόλου αυτί.
Αλλά σοβαρά, Κριστίνα.
-Ήθελα να σ' ευχαριστήσω. -Για τι;
Που φροντίζεις τόσο καλά τα παιδιά.
Σε εμπιστεύονται και νιώθουν ασφαλή μαζί σου.
Θα μου λείψουν πίσω στο Ποντόλσκ.
Τι θα σπουδάσεις;
Θέλω να γίνω πολιτικός μηχανικός. Μ' ενδιαφέρουν πολύ οι υποδομές.
Δεν το ήξερα αυτό.
Θα πας τέλεια.
Καληνυχτούδια.
…απέρριψε την τελωνειακή ένωση,
που θα σήμαινε απώλεια ελέγχου της εμπορικής πολιτικής.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κατέληγε σε εμπορικές συμφωνίες
τις οποίες θα έπρεπε να δεχθούμε κατά παράβαση των συμφερόντων μας.
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Αυτό που είπε…
ΜΠΑΜΠΑΣ - ΜΑΜΑ - ΕΜΙΛΙ - ΦΙΝ
Σοφ;
Θεέ μου.
Πότε γύρισες;
Τώρα μόλις.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Απορώ που με πήρε ο ύπνος.
Είσαι εξαντλημένος.
Πώς ήταν οι γονείς μου;
Όπως πάντα.
Ήμασταν πάντα τυχεροί εσύ κι εγώ.
Δεν ξέρω αν θα το έλεγα τύχη.
Πώς θα το έλεγες;
Έξυπνες αποφάσεις και σκληρή δουλειά.
Όχι, Τζέιμς, βασικά γεννηθήκαμε και μεγαλώσαμε τυχεροί.
Πέρασες το απόγευμα με τους γονείς μου. Το λες τύχη;
Τώρα φαίνεται ότι μας εγκατέλειψε.
Δεν είναι έτσι.
Κι όμως, είναι.
Είμαστε και επισήμως πρώην τυχεροί.
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης την παραμονή της κατάθεσής μου.
Όταν…
Τι;
Όταν περάσαμε δυο βδομάδες στην Κορσική και κάναμε έρωτα κάθε βράδυ,
ήταν στα μισά της σχέσης σου μαζί της, έτσι δεν είναι;
Όχι στα μισά, στο τέλος.
Το προπόνησες καλά το πέος σου.
Αν είναι να λες κακίες, πάω για ύπνο.
Συγγνώμη, αλλά δεν το ξεχνάω.
-Ελπίζω να το καταφέρεις. -Όχι τη σχέση σου.
Αυτό που είπαν για τη Χόλι.
Καληνύχτα.
Δεν λέω πως ήσουν εσύ. Σε πιστεύω.
Να ρωτήσω γιατί
σε νοιάζει περισσότερο η συνεργάτης σου του πρώτου έτους
από αυτήν τη δίκη, από τη ζωή του άντρα σου;
-Φυσικά και με νοιάζουν. -Δεν ήρθες.
-Για τα παιδιά. -Δεν φάνηκε ωραίο.
Πίστεψέ με, η απουσία σου έγινε πολύ αισθητή.
-Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. -Κι εγώ.
Τότε μην πηδάς υφιστάμενες στα ασανσέρ.
-Πότε έγινες τόσο χυδαία; -Συγγνώμη, έρωτα κάνατε;
Κάναμε σεξ, σου κάνει αυτό;
Ό,τι πεις. Σίγουρα.
Βιασμός να μην είναι.
Το μόνο που λέω, αγάπη μου,
είναι ότι έπρεπε να έρθεις στο δικαστήριο σήμερα,
για το καλό όλων.
Ό,τι συνέβη θα έγινε στο τέλος του πρώτου έτους.
-Τι; -Πρώτη βδομάδα Ιουνίου.
-Τότε έφυγε η Χόλι. -Χέστηκα για τη Χόλι!
Το ξέρω, αλλά αν δεν βάλω τάξη στις σκέψεις μου,
αν δεν με βοηθήσεις, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Αλλά δεν θα είναι καλό.
-Όλα αυτά τα πάρτι στα τέλη του έτους… -Ακριβώς.
Πώς να ξεχωρίσεις το ένα από το άλλο;
Ήταν λίγες βδομάδες πριν αποφοιτήσεις. Θυμάμαι που βιαζόσουν.
Για τι πράγμα;
Για όλα. Για το μέλλον.
Τι;
Μας βλέπω να χορεύουμε.
Φορούσα καινούριο φόρεμα. Μου πήγαινε πολύ, έτσι πίστευα.
Ένα μικρό μαύρο φόρεμα.
Θυμάμαι και τι φορούσες εσύ.
Είχες το φλασκί του πατέρα σου.
Όλοι πήγαιναν στα πάρτι. Ακόμα κι η Χόλι ήρθε.
-Σόφι! -Γεια!
-Έλα.
Σοφ, έχουν περάσει είκοσι χρόνια. Εγώ δεν θυμάμαι τι έγινε μια βδομάδα πριν.
Θα το ξέχασες. Δεν είναι ο τύπος σου.
-Ποια είναι αυτή; -Η συνεργάτης μου.
-Η Χόλι. -Τζέιμς!
Ναι!
Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί.
Για μένα;
Για όλα.
Μ' αγαπάς ακόμα;
Αν είσαι ακόμα εσύ,
τότε ναι.
Είσαι ακόμα εσύ;
Φυσικά κι είμαι ακόμα εγώ.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Θ' ανέβεις;
Σε λίγο.
-Πρέπει να φύγω. -Από τώρα;
Άργησα στους Ασώτους.
Όχι!
Έλα.
Γεια μας!
Θεέ μου, το λατρεύω αυτό το τραγούδι!
-Πρέπει να φύγω. -Αλήθεια;
Ζαλίζομαι πολύ.
Συγγνώμη.
Πού σκατά είναι η κολοκύθα μου;
Συγγνώμη!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Σε ξέρω;
Η Μόλι. Όχι, Πόλι.
Ναι, η Πόλι.
Η όμορφη Πόλι.
Αν δεν σε ξέρω, πρέπει να σε γνωρίσω.
Είσαι όμορφη.
Δεν είναι έτσι.
Σωστά.
Περίμενε.
Πρέπει να φύγω.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Δεν νομίζω ότι αυτό θέλεις.
Όχι.
Αλήθεια.
Καλύτερα;
Ναι.
Πολύ καλύτερα.
Περίμενε.
Όχι, εγώ…
Περίμενε.
Μη γίνεσαι σπασαρχίδω.
Γαμώτο, πρώτη φορά;
Γαμώτο, συγγνώμη. Έπρεπε να το πεις.
Θα το πήγαινα πιο αργά.
Δεν ξέρω πολλές παρθένες.
Είσαι εντάξει;
Φυσικά.
Ωραία.
Εντάξει.
Μαμά.
Η Χόλι είμαι.
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΕΧΕΙ ΠΕΣΕΙ ΘΥΜΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ,
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη