EINE NETFLIX SERIE
Hallo?
Holly?
Ich denke ständig an den Fall.
-Angela hat gepunktet. -Das wirst du morgen auch.
Mich beschäftigt Olivia.
Sie soll sich nicht wie eine Schachfigur fühlen.
Unsinn. Sie hat Glück, dich zu haben.
Außer ich versage.
Das ist unmöglich.
Richard, tut mir leid…
Wieso genießen wir nicht
die seltene Chance,
eine ganze Nacht zusammen zu haben?
Ich bin furchtbar.
Tut mir leid, ich muss allein sein.
Ich soll gehen?
Um die Zeit?
Ok.
Der Fall lenkt mich ab.
Ja. Verstanden.
Du scheinst ihn sehr persönlich zu nehmen.
Tue ich immer.
Nein, nicht so.
Ich meine, was,
wenn du Unrecht hast?
Was, wenn James Whitehouse nur ein gewöhnlicher Aufreißer ist?
Er ist ein Vergewaltiger.
Aber auch ein Aufreißer. Er ist verheiratet.
Ich bin verheiratet.
Ja, aber du bist unglücklich.
Trotzdem.
Aber du bist nett.
Du benimmst dich nicht wie ein Arsch.
Olivia arbeitete für ihn. Es gab ein Machtgefälle.
Ich war auch mal dein Mentor.
Aber ich habe dich angegraben.
Ja, aber du redest immer von diesem Machtgefälle.
Ich frage mich, ob du mir etwas sagen willst.
Unser Machtgefälle ist Vergangenheit.
Dachte ich auch.
-Hören wir uns morgen? -Ja.
Wenn ich kann.
Hey, Sophie.
-Morgen. Wie geht's? -Morgen.
Klopf, klopf.
Ich bin zu spät. Hast du die Notizen?
Ja, auf dem blauen Ordner auf dem Tisch.
Wow, jetzt weiß ich, wo ich nicht-gelbe Textmarker herkriege.
Ich sollte ja Woolf lesen, aber bin erst bei der Hälfte.
Auf halbem Weg zum Leuchtturm.
NOTFALLVERHÜTUNG
Nimm die Notizen und geh.
Ist etwas passiert?
Gehst du, Holly?
Das Semester geht noch zwei Wochen.
Geh einfach.
Ich sagte, verpiss dich!
-Krystyna. -Tut mir leid, ich…
Mein Verhalten tut mir so leid.
Es war unentschuldbar.
Sie haben viel um die Ohren.
Das ist egal.
Sie wurden mit hineingezogen.
Die Paparazzi vor der Tür, Sie lügen für uns.
Ich lernte früh, Gefühle zu kontrollieren, aber verlor wohl mein Talent.
Er ist ein guter Mann.
Oder?
Teilweise etwas bestimmt, aber nicht brutal?
Kein Mann, der…
Sonst wären Sie doch nicht geblieben, oder?
Er ist kein Unmensch.
Er ist ein guter Mann.
Er ist ein Mann.
-Was hast du ihm gesagt? -Wozu FaceTime?
Ich will dein Lügengesicht sehen.
Wieso sollte ich was gesagt haben?
Er war bereit, die Schwere der Anschuldigungen anzuerkennen,
und den Wert von Sicherheit im Unterhaus zu betonen.
Und jetzt will er plötzlich doch schweigen.
Also, James,
was hast du ihm gesagt?
Dass er das Misstrauensvotum übersteht und meine Unterstützung hat.
Deine Unterstützung
ist ein Scheißhaufen im Westminster-Palast.
Du wirst der Vergewaltigung beschuldigt.
Ich bin unschuldig.
Wenn du mir mitteilen willst, dass er hinter mir steht, danke.
Hoffen wir, seine Kamikazeaktion
stürzt nicht seine Regierung, Wichser.
Grüß Sophie.
Verzeih die bösen Worte. Ich wuchs bei Wölfen auf.
Sieh dich an. Ohne Make-up genauso hübsch wie mit.
Fick dich sehr.
Jederzeit. Bis gleich.
Ich komme heute nicht ins Gericht.
Nein. Du musst zu ihm stehen.
Aber ich muss mir das nicht täglich anhören.
Giftschlange.
Ich bin, ehrlich gesagt, etwas enttäuscht.
Du hast ja noch Chris.
Deine Unterstützung bedeutet bei Weitem mehr.
Komm. Das Schlimmste ist vorbei.
B: Woher willst du das wissen?
Und a: Ich bringe die Kinder zu deinen Eltern aufs Land.
Es ist ein Schultag.
Sie brauchen eine Pause.
Finn macht wieder ins Bett.
Und Emily knabbert an den Nägeln.
Außerdem muss ich nicht hören,
wie Olivias Freundin bestätigt,
auf welche Art und Weise du sie geküsst, gesaugt,
gekniffen und gevögelt hast.
Denn die Parallelen zu den Dingen, die du mit mir machst,
waren wenig erbaulich.
-Ich werde es wiedergutmachen. -Ja, wirst du.
Ich habe gestern von Holly geträumt.
Ein Albtraum.
Sie beschuldigte dich.
Muss ich mich jetzt noch gegen Träume verteidigen?
Vielleicht.
Wann seid ihr zurück?
Es ist nur für den Tag. Die Landluft wird uns guttun.
Morgen sage ich aus.
Ja. Und ich werde da sein.
Danke.
Oh, doch kein Geheimtipp.
-Was hast du vor? -Bitte?
Die Polizei stellt Nachforschungen zu meinem Mandanten an.
-Davon weiß ich nichts. -Wer steckt dann dahinter?
Keine Ahnung.
Die Beweisaufnahme ist eh geschlossen.
Offensichtlich.
Was hat die Polizei gesagt?
Es ging um eine Vergewaltigung an der Uni in den 90ern.
Durch Whitehouse?
Eine Dritte erhebt die Anschuldigung.
Es gibt keine Klägerin. Ihre Mutter gab an,
sie sei in Australien und halte keinen Kontakt zu ihr.
Ich will sicher nicht, dass dieser Prozess gestört wird.
Ich will mir deinen Mandanten vorknöpfen.
Denkst du je an die Bewohner der Versenkung?
So viele Irre auf einem Haufen,
die darauf warten, hervorzukommen.
Und Ihre Geschworenenanalyse
basiert worauf genau?
Beobachtung.
Ms. Lockenschopf starrt ihn an wie ein verliebter Teenager.
Klingt, als hätte sie schmutzige Gedanken.
Zumindest will sie ihn freisprechen.
Aber Grauhemd-Kerl ist auf unserer Seite.
-Grauhemden wollen immer verurteilen. -Maggie, auf ein Wort.
Sprachen Sie mit den Behörden
über Ihre Recherchen zu Whitehouses Oxford-Jahren?
Natürlich nicht.
Ich nannte es explizit irrelevant.
Ich weiß.
-Sie haben wirklich nichts gesagt? -Ich folge immer Ihren Anweisungen.
Tut mir leid.
Ich bin müde.
Ich muss was erledigen.
-Kann ich irgendetwas tun? -Nein. Bis gleich.
Ich bin auf Ihrer Seite.
Vielen Dank.
-Darf ich Sie was fragen? -Natürlich.
Was werden Sie gegen Uber tun?
Die massakrieren uns.
Die sagten, es sei ein Notfall.
Entschuldige.
Schon gut.
Musst du nicht vor Gericht?
Ja, in wenigen Minuten.
Rede mit mir.
Alles ok?
Ich weiß es nicht.
Der Fall kriegt viel Aufmerksamkeit.
Da wird man schon mal nervös.
Das ist es nicht.
Was dann? Was ist passiert?
Nichts. Ich musste nur eine vertraute Stimme hören.
Kate.
Solltest du mit dem Richter reden?
Nein, mir geht's gut.
Alles ok.
Viel los hier heute. Soll ich Sie hinten rauslassen?
Nicht nötig.
-Mr. Whitehouse! -Wo ist Sophie?
Mr. Whitehouse, wo ist Sophie?
-Oma! Opa! -Oma!
-Oh, Süße! -Schön, dich zu sehen.
Du hast mir gefehlt. Hallo, kleiner Mann.
Wie geht es dir?
Hallo. Hi.
Was ist das?
Johannisbeersaft.
-Du Bengel. -Da ging was daneben.
-Sophie. Komm rein. -Ich weiß was.
-Wir spielen Krocket. -Ja.
Soll ich sein Hemd nicht einweichen?
Er hat nur das.
Später geht der Fleck nicht mehr raus.
Ich hasse Verschwendung.
Nun, wie wir wissen, läuft nicht immer alles rund, Tuppence.
Wie geht es dir, Liebes?
Wir kommen klar.
Fast geschafft.
Den Prozess, ja.
Ich wache nachts wütend auf, wenn ich an die Lügen dieser Frau denke.
Sie will seine Gutmütigkeit ausnutzen.
Er war immer so glücklich und hübsch
und erfolgreich, in allem, was wer tat.
Er war so klug.
Und er wusste es.
Vielleicht eine männliche Eigenart, dieses Selbstvertrauen.
Meine Mädchen sind anders.
Ich bin es auch.
Selbst als kleiner Junge war er so.
Wie?
Übertrieben selbstsicher.
Er log beim Cluedo und betrog beim Monopoly.
Er beharrte auf seinen Regeln.
Du tust ihm gut.
Sein Vater und ich sagten ihm immer, wie glücklich er sich schätzen kann.
Wieso hast du das getan?
Was getan, Sophie?
Ihn glauben lassen, es sei ok, zu betrügen?
Beim Monopoly.
-Es ist nur ein Spiel. -Bei dem er das Lügen erprobte.
Eher das Verschweigen.
Das Lügen.
Muss ich dich erinnern,
dass die Politik ein gewisses Talent dafür verlangt?
Deswegen muss er mich nicht anlügen.
Jetzt mag dir das unüberwindbar vorkommen,
aber du kommst darüber hinweg.
Manchmal halte ich mich für mitschuldig.
Wie bitte?
Ich war nachlässig. Ich
ließ Kleinigkeiten durchgehen,
aber Kleinigkeiten addieren sich auf, nicht?
Unsinn. Du bist eine Vorzeigefrau und -mutter.
Ich habe es ja immer vermutet.
Als Kind aus einer zerrütteten Familie
bist du nun umso entschlossener, deine zusammenzuhalten.
Und dazu gratuliere ich dir.
Was diese Frau James antut,
ist unentschuldbar.
Tuppence, sie gehört einer anderen Generation an.
Zu meiner Unizeit war die Lage anders. Zustimmung war etwas Schwammiges.
Die Männer schlugen über die Stränge.
Wir kommunizierten das nicht richtig.
Macht uns das mitschuldig?
Manchmal glaube ich, es war leichter, einfach nachzugeben.
Sag bitte nicht, du bist missbraucht worden.
-Nein. -Oh, Gott sei Dank.
Sophie. So habe ich dich noch nie gesehen.
James wird der Vergewaltigung angeklagt.
Die Unschuld meines Sohnes wird bewiesen werden.
Dann kann alles zur Normalität zurückkehren.
…konservative Wahlkampfzentrale.
Erklären Sie uns, Miss Ledger,
welche Rolle Sie bei Mr. Whitehouses Anklage spielen.
Die hat sich Mr. Whitehouse allein zuzuschreiben.
Wann erzählte Ihnen Miss Lytton von dem Vorfall?
Am nächsten Tag.
-Wie wirkte sie auf Sie? -Äußerst verstört.
Sie ist sonst eher gefasst.
Oder war es, bevor ihre Affäre mit ihm endete.
Wussten Sie von der Affäre?
Ja.
Sie wusste, sie kann sich mir anvertrauen.
Und…
Was hielten Sie von der Affäre mit dem Minister?
Ich hielt sie für falsch.
Scheiße.
Miss Woodcroft?
Was hat Ihnen Miss Lytton über den Vorfall im Aufzug erzählt?
Sie gab sich die Schuld an der Vergewaltigung.
Hat sie den Vorfall beschrieben?
In schrecklichen Details.
-Wer brachte Vergewaltigung ins Spiel? -Ich.
Wegen der zerrissenen Unterwäsche.
Wegen des blauen Flecks.
Wegen dem, was er zu ihr sagte.
Ich fragte: "Du weißt schon, was er da gemacht hat?"
Wie hat sie reagiert?
Sie nickte.
Dann brach sie in Tränen aus.
-Sie wollte das Wort nicht sagen. -Wer sagte es dann?
Nun, ich sagte:
"Du sagtest wiederholt, dass du es nicht willst.
Er hat es ignoriert. Das ist Vergewaltigung."
Was geschah dann?
Sie konnte länger nichts sagen.
So hatte ich lange niemanden weinen sehen.
Sie hyperventilierte richtig.
Als sie sich wieder gefasst hatte,
besprachen Sie da weitere Schritte?
Ich schlug eine Anzeige vor. Dafür brauchte sie zwei Wochen.
Sie wollte es erst nicht.
Ich glaube, sie wollte die Tat verdrängen.
Aber das geht nicht.
Sie musste es sich erst eingestehen,
bevor sie ihren Boss wegen Vergewaltigung anzeigen konnte.
Miss Regan.
Sie scheinen ein sachlicher Mensch zu sein.
Würden Sie zustimmen?
Ich denke schon.
-Sie mögen Klarheit, nicht? -Absolut.
Schwarz ist Schwarz, Weiß ist Weiß, nie sollen sie sich treffen.
Grau wird überbewertet.
Haben Sie der Affäre Ihrer Freundin mit Mr. Whitehouse zugestimmt?
-Ich sorgte mich um sie. -Aber sie finden Affären falsch?
Ja.
Ihre Freundin kommt also aufgebracht wegen einer Affäre zu Ihnen.
Würde Ihnen da nicht jeglichen Sex falsch erscheinen?
Darum geht es hier nicht.
-Selbst einvernehmlicher? -Was soll das?
Führten Ihre Ansichten über Untreue dazu, Ihre Freundin zur Polizei zu jagen?
"Zu jagen?"
Miss Regan, Miss Ledger hat
die Klägerin wohl kaum gejagt.
Entschuldigen Sie, Mylord. Ich formuliere es besser so:
War es Ihnen so wichtig, dass Ihre Freundin Anzeige erstattet,
weil Sie ihre Affäre mit ihrem Chef missbilligten?
Nein.
Sie sollte zur Polizei, weil sie vergewaltigt wurde.
In Schwarz und Weiß.
Verehrte Geschworene, wir vertagen auf morgen.
Erheben Sie sich.
-Wie war es? -Fürchterlich.
War es nicht. Kitty Ledger war super.
Unerschütterlich.
-Nur Kate Woodcroft stand neben sich. -Das stimmt nicht.
Es stimmt etwas.
Sie hat bionische Ohren.
Aber die Zeugin…
Mr. Whitehouse!
Hallo?
Sie sind noch nicht zurück.
Hey.
Wollen Sie etwas essen?
Nein, danke, Krystyna. Ich bin nicht Ihr Job.
Haben Sie gegessen?
Super Idee.
-Gibt es noch mehr? -Nur Rocky Road.
Finns Sorte.
Nein, bleiben Sie.
Ich verstehe Marshmallows nicht.
Ich auch nicht.
Die sind voll eklig.
Und manchmal reizvoll.
Ich verstehe leider nicht.
Ich möchte Ihnen auf Russisch danken.
-War das Russisch? -Ich weiß nicht, was das war.
Ich habe kein Sprachtalent. Kein Gehör dafür.
Aber im Ernst, Krystyna,
ich danke Ihnen.
Wofür?
Dass Sie sich so gut um die Kinder kümmern.
Sie vertrauen Ihnen und fühlen sich sicher bei Ihnen.
Sie werden mir in Podolsk fehlen.
-Was wollen Sie studieren? -Bauingenieurswesen.
Ich interessiere mich für Infrastruktur.
Das wusste ich nicht.
Alles Gute dafür.
Gute Nacht.
…nicht in der Zollunion bleiben.
Großbritanniens Handelspolitik könnte leiden.
Die EU könnte Handelsverträge aufsetzen, an die wir uns halten müssten,
die aber nicht in unserem Interesse sein könnten.
Um das klarzustellen: Was sie sagte, war…
PAPA, MAMA, EMILY, FINN
Soph?
Oh Gott.
-Wann kamt ihr zurück? -Eben erst.
-Ich wollte dich nicht wecken. -Ich wollte nicht einschlafen.
Du bist erschöpft.
Wie war's bei meinen Eltern?
Wie immer.
Wir hatten so ein Glück, du und ich.
-Ich würde es nicht Glück nennen. -Wie dann?
Kluge Entscheidungen und harte Arbeit.
Nein, wie wir aufwuchsen, war hauptsächlich Glück.
Einen Nachmittag mit meinen Eltern nennst du Glück?
Jetzt scheint es uns verlassen zu haben, unser Glück.
Das stimmt nicht.
Doch.
Wir sind offiziell glücklos.
Danke für dein Vertrauensvotum am Abend vor meiner Aussage.
Als wir…
Was?
Die zwei Wochen auf Korsika, in denen wir uns täglich liebten,
fanden inmitten deiner Affäre mit ihr statt, oder?
Nein, das war gegen Ende.
Welch krasses Training dein Penis da absolviert hat.
Ich gehe lieber ins Bett.
Ich kann es nicht vergessen.
-Ich hoffe, irgendwann schon. -Nicht die Affäre. Das mit Holly.
Gute Nacht.
Ich beschuldige dich nicht.
Darf ich fragen, warum dir deine Tutoriumspartnerin wichtiger ist
als der Prozess deines Mannes?
-Er ist mir wichtig. -Du warst nicht da.
-Wegen der Kinder. -Das fiel auf.
Deine Abwesenheit haben alle bemerkt.
-Ich brauchte eine Pause. -Ich will auch eine.
Dann fick keine Mitarbeiterinnen.
-Seit wann bist du so vulgär? -Verzeih, habt ihr Liebe gemacht?
Wir hatten Sex. Wie wäre es damit?
Wie du willst. Sicher.
Solange es keine Vergewaltigung war.
Alles, was ich sagen will, Liebling,
ist, du hättest heute im Gericht sein sollen.
Im Interesse aller.
Es hätte Ende des ersten Jahres sein müssen.
-Was? -Ende der ersten Juniwoche.
-Da ging Holly. -Holly ist mir scheißegal!
Das weiß ich, aber ich muss meine Gedanken ordnen.
Hilf mir, bevor ich durchdrehe.
Aber ich ahne Böses.
Die ganzen Abschlusspartys…
Genau.
Die kann ich heute unmöglich auseinanderhalten.
Es war nur Wochen vor deinem Abschluss. Du hattest es so eilig.
Womit?
Mit allem. Der Zukunft.
Was?
Ich erinnere mich, wie wir tanzten.
Ich trug ein neues Outfit. Ich fand mich so hübsch.
Das kleine Schwarze.
Ich weiß auch, was du anhattest.
Du hattest den Flachmann deines Vaters.
Alle feierten diese Woche, sogar Holly.
-Sophie! -Hey.
-Komm.
Soph, das ist zwei Jahrzehnte her. Ich erinnere mich kaum an letzte Woche.
Sie fiel dir nicht auf, weil sie nicht dein Typ ist.
Hey.
-Wer ist das? -Meine Tutoriumspartnerin.
-Sie heißt Holly. -James!
Ja!
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Über mich?
Über alles.
Liebst du mich noch?
Wenn du noch du bist,
dann ja.
Bist du noch du?
Natürlich bin ich noch ich.
Ich muss schlafen.
Kommst du?
Gleich.
-Ich muss los. -Jetzt schon?
Ich muss los zu den Libertins.
Nein.
Komm.
Los! Prost!
Oh mein Gott, ich liebe dieses Lied!
-Ich muss los. -Echt?
Mir ist zu schwindlig. Tut mir leid.
Wo zur Hölle ist meine Kürbiskutsche?
Tut mir leid.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Kenne ich dich?
Du bist Molly. Nein, Polly.
Ja, ich bin Polly.
Die putzige Polly.
Komisch, dass ich dich noch nicht kannte.
Du bist hübsch.
Das stimmt nicht.
Doch.
Warte.
Ich sollte gehen.
Wirklich?
Wirklich.
Ich glaube, du willst nicht gehen.
Nein.
Wirklich.
Ist das besser?
Ja.
Viel besser.
Warte.
Nein, ich…
Warte.
Sei keine Spielverderberin.
Scheiße, erstes Mal?
Tut mir leid. Du hättest es sagen sollen.
Ich hätte langsamer gemacht.
Ich kenne kaum Jungfrauen.
Bist du ok?
Na klar.
Gut.
Ok.
Mama.
Hier ist Holly.
FALLS SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, SEXUELLE GEWALT ERFAHREN HABEN,
FINDEN SIE HILFE UNTER WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Untertitel von: Carolin Polter