1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:23,720 --> 00:00:24,560
Hallo?

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
Holly?

4
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
Ich denke ständig an den Fall.

5
00:01:10,080 --> 00:01:13,040
-Angela hat gepunktet.
-Das wirst du morgen auch.

6
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
Mich beschäftigt Olivia.

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,920
Sie soll sich nicht
wie eine Schachfigur fühlen.

8
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
Unsinn. Sie hat Glück, dich zu haben.

9
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
Außer ich versage.

10
00:01:22,400 --> 00:01:23,720
Das ist unmöglich.

11
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Richard, tut mir leid…

12
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
Wieso genießen wir nicht

13
00:01:36,800 --> 00:01:38,040
die seltene Chance,

14
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
eine ganze Nacht zusammen zu haben?

15
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Ich bin furchtbar.

16
00:01:51,640 --> 00:01:53,760
Tut mir leid, ich muss allein sein.

17
00:01:58,880 --> 00:01:59,800
Ich soll gehen?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,040
Um die Zeit?

19
00:02:08,160 --> 00:02:09,080
Ok.

20
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
Der Fall lenkt mich ab.

21
00:02:15,120 --> 00:02:16,600
Ja. Verstanden.

22
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Du scheinst ihn sehr persönlich zu nehmen.

23
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
Tue ich immer.

24
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
Nein, nicht so.

25
00:02:31,560 --> 00:02:32,520
Ich meine, was,

26
00:02:33,720 --> 00:02:35,080
wenn du Unrecht hast?

27
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
Was, wenn James Whitehouse
nur ein gewöhnlicher Aufreißer ist?

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,040
Er ist ein Vergewaltiger.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,520
Aber auch ein Aufreißer.
Er ist verheiratet.

30
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Ich bin verheiratet.

31
00:02:44,920 --> 00:02:46,880
Ja, aber du bist unglücklich.

32
00:02:47,680 --> 00:02:48,720
Trotzdem.

33
00:02:48,800 --> 00:02:49,920
Aber du bist nett.

34
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
Du benimmst dich nicht wie ein Arsch.

35
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
Olivia arbeitete für ihn.
Es gab ein Machtgefälle.

36
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Ich war auch mal dein Mentor.

37
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
Aber ich habe dich angegraben.

38
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
Ja, aber du redest immer
von diesem Machtgefälle.

39
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Ich frage mich,
ob du mir etwas sagen willst.

40
00:03:10,120 --> 00:03:12,160
Unser Machtgefälle ist Vergangenheit.

41
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
Dachte ich auch.

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
-Hören wir uns morgen?
-Ja.

43
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Wenn ich kann.

44
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Hey, Sophie.

45
00:04:10,960 --> 00:04:12,680
-Morgen. Wie geht's?
-Morgen.

46
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
Klopf, klopf.

47
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Ich bin zu spät. Hast du die Notizen?

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Ja, auf dem blauen Ordner auf dem Tisch.

49
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Wow, jetzt weiß ich,
wo ich nicht-gelbe Textmarker herkriege.

50
00:04:26,440 --> 00:04:30,440
Ich sollte ja Woolf lesen,
aber bin erst bei der Hälfte.

51
00:04:30,520 --> 00:04:32,640
Auf halbem Weg zum Leuchtturm.

52
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
NOTFALLVERHÜTUNG

53
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Nimm die Notizen und geh.

54
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Ist etwas passiert?

55
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
Gehst du, Holly?

56
00:04:51,400 --> 00:04:53,880
Das Semester geht noch zwei Wochen.

57
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
Geh einfach.

58
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
Ich sagte, verpiss dich!

59
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
-Krystyna.
-Tut mir leid, ich…

60
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
Mein Verhalten tut mir so leid.

61
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Es war unentschuldbar.

62
00:05:30,280 --> 00:05:31,760
Sie haben viel um die Ohren.

63
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
Das ist egal.

64
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
Sie wurden mit hineingezogen.

65
00:05:37,760 --> 00:05:40,720
Die Paparazzi vor der Tür,
Sie lügen für uns.

66
00:05:44,080 --> 00:05:48,280
Ich lernte früh, Gefühle zu kontrollieren,
aber verlor wohl mein Talent.

67
00:05:57,360 --> 00:05:58,760
Er ist ein guter Mann.

68
00:05:59,960 --> 00:06:00,800
Oder?

69
00:06:02,280 --> 00:06:06,240
Teilweise etwas bestimmt,
aber nicht brutal?

70
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Kein Mann, der…

71
00:06:13,160 --> 00:06:15,640
Sonst wären Sie doch
nicht geblieben, oder?

72
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
Er ist kein Unmensch.

73
00:06:21,840 --> 00:06:23,160
Er ist ein guter Mann.

74
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Er ist ein Mann.

75
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
-Was hast du ihm gesagt?
-Wozu FaceTime?

76
00:06:36,080 --> 00:06:38,040
Ich will dein Lügengesicht sehen.

77
00:06:38,120 --> 00:06:39,760
Wieso sollte ich was gesagt haben?

78
00:06:39,840 --> 00:06:43,720
Er war bereit, die Schwere
der Anschuldigungen anzuerkennen,

79
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
und den Wert von Sicherheit
im Unterhaus zu betonen.

80
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
Und jetzt will er plötzlich
doch schweigen.

81
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
Also, James,

82
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
was hast du ihm gesagt?

83
00:06:53,720 --> 00:06:57,920
Dass er das Misstrauensvotum übersteht
und meine Unterstützung hat.

84
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
Deine Unterstützung

85
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
ist ein Scheißhaufen
im Westminster-Palast.

86
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Du wirst der Vergewaltigung beschuldigt.

87
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
Ich bin unschuldig.

88
00:07:05,480 --> 00:07:09,080
Wenn du mir mitteilen willst,
dass er hinter mir steht, danke.

89
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
Hoffen wir, seine Kamikazeaktion

90
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
stürzt nicht seine Regierung, Wichser.

91
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Grüß Sophie.

92
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Verzeih die bösen Worte.
Ich wuchs bei Wölfen auf.

93
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
Sieh dich an.
Ohne Make-up genauso hübsch wie mit.

94
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
Fick dich sehr.

95
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Jederzeit. Bis gleich.

96
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Ich komme heute nicht ins Gericht.

97
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Nein. Du musst zu ihm stehen.

98
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
Aber ich muss mir das
nicht täglich anhören.

99
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Giftschlange.

100
00:07:35,480 --> 00:07:38,120
Ich bin, ehrlich gesagt, etwas enttäuscht.

101
00:07:38,200 --> 00:07:40,080
Du hast ja noch Chris.

102
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Deine Unterstützung bedeutet
bei Weitem mehr.

103
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Komm. Das Schlimmste ist vorbei.

104
00:07:45,880 --> 00:07:47,960
B: Woher willst du das wissen?

105
00:07:48,040 --> 00:07:51,760
Und a: Ich bringe die Kinder
zu deinen Eltern aufs Land.

106
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
Es ist ein Schultag.

107
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
Sie brauchen eine Pause.

108
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
Finn macht wieder ins Bett.

109
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
Und Emily knabbert an den Nägeln.

110
00:08:01,480 --> 00:08:03,600
Außerdem muss ich nicht hören,

111
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
wie Olivias Freundin bestätigt,

112
00:08:06,120 --> 00:08:10,480
auf welche Art und Weise
du sie geküsst, gesaugt,

113
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
gekniffen und gevögelt hast.

114
00:08:12,440 --> 00:08:16,160
Denn die Parallelen zu den Dingen,
die du mit mir machst,

115
00:08:16,720 --> 00:08:18,120
waren wenig erbaulich.

116
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
-Ich werde es wiedergutmachen.
-Ja, wirst du.

117
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Ich habe gestern von Holly geträumt.

118
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Ein Albtraum.

119
00:08:32,320 --> 00:08:33,600
Sie beschuldigte dich.

120
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
Muss ich mich jetzt noch
gegen Träume verteidigen?

121
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Vielleicht.

122
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
Wann seid ihr zurück?

123
00:08:44,240 --> 00:08:47,360
Es ist nur für den Tag.
Die Landluft wird uns guttun.

124
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Morgen sage ich aus.

125
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
Ja. Und ich werde da sein.

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Danke.

127
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
Oh, doch kein Geheimtipp.

128
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
-Was hast du vor?
-Bitte?

129
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Die Polizei stellt Nachforschungen
zu meinem Mandanten an.

130
00:09:11,200 --> 00:09:14,240
-Davon weiß ich nichts.
-Wer steckt dann dahinter?

131
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Keine Ahnung.

132
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
Die Beweisaufnahme ist eh geschlossen.

133
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Offensichtlich.

134
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
Was hat die Polizei gesagt?

135
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
Es ging um eine Vergewaltigung
an der Uni in den 90ern.

136
00:09:28,320 --> 00:09:29,640
Durch Whitehouse?

137
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
Eine Dritte erhebt die Anschuldigung.

138
00:09:33,880 --> 00:09:36,800
Es gibt keine Klägerin.
Ihre Mutter gab an,

139
00:09:36,880 --> 00:09:40,040
sie sei in Australien
und halte keinen Kontakt zu ihr.

140
00:09:40,560 --> 00:09:44,120
Ich will sicher nicht,
dass dieser Prozess gestört wird.

141
00:09:44,200 --> 00:09:46,880
Ich will mir deinen Mandanten vorknöpfen.

142
00:09:48,240 --> 00:09:50,800
Denkst du je
an die Bewohner der Versenkung?

143
00:09:51,320 --> 00:09:53,880
So viele Irre auf einem Haufen,

144
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
die darauf warten, hervorzukommen.

145
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
Und Ihre Geschworenenanalyse

146
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
basiert worauf genau?

147
00:10:02,520 --> 00:10:03,360
Beobachtung.

148
00:10:03,440 --> 00:10:07,600
Ms. Lockenschopf starrt ihn an
wie ein verliebter Teenager.

149
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
Klingt, als hätte sie schmutzige Gedanken.

150
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
Zumindest will sie ihn freisprechen.

151
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
Aber Grauhemd-Kerl ist auf unserer Seite.

152
00:10:15,920 --> 00:10:19,840
-Grauhemden wollen immer verurteilen.
-Maggie, auf ein Wort.

153
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
Sprachen Sie mit den Behörden

154
00:10:29,000 --> 00:10:32,360
über Ihre Recherchen
zu Whitehouses Oxford-Jahren?

155
00:10:32,440 --> 00:10:33,400
Natürlich nicht.

156
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Ich nannte es explizit irrelevant.

157
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Ich weiß.

158
00:10:36,520 --> 00:10:40,840
-Sie haben wirklich nichts gesagt?
-Ich folge immer Ihren Anweisungen.

159
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Tut mir leid.

160
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Ich bin müde.

161
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Ich muss was erledigen.

162
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
-Kann ich irgendetwas tun?
-Nein. Bis gleich.

163
00:11:04,880 --> 00:11:06,640
Ich bin auf Ihrer Seite.

164
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Vielen Dank.

165
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
-Darf ich Sie was fragen?
-Natürlich.

166
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
Was werden Sie gegen Uber tun?

167
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Die massakrieren uns.

168
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Die sagten, es sei ein Notfall.

169
00:11:26,760 --> 00:11:27,720
Entschuldige.

170
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Schon gut.

171
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
Musst du nicht vor Gericht?

172
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Ja, in wenigen Minuten.

173
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Rede mit mir.

174
00:11:37,000 --> 00:11:37,880
Alles ok?

175
00:11:40,800 --> 00:11:41,880
Ich weiß es nicht.

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,360
Der Fall kriegt viel Aufmerksamkeit.

177
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
Da wird man schon mal nervös.

178
00:11:51,680 --> 00:11:53,040
Das ist es nicht.

179
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Was dann? Was ist passiert?

180
00:12:02,440 --> 00:12:05,920
Nichts. Ich musste nur
eine vertraute Stimme hören.

181
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Kate.

182
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Solltest du mit dem Richter reden?

183
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Nein, mir geht's gut.

184
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
Alles ok.

185
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Viel los hier heute.
Soll ich Sie hinten rauslassen?

186
00:12:28,800 --> 00:12:29,760
Nicht nötig.

187
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
-Mr. Whitehouse!
-Wo ist Sophie?

188
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Mr. Whitehouse, wo ist Sophie?

189
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
-Oma! Opa!
-Oma!

190
00:12:59,040 --> 00:13:01,080
-Oh, Süße!
-Schön, dich zu sehen.

191
00:13:01,600 --> 00:13:03,800
Du hast mir gefehlt. Hallo, kleiner Mann.

192
00:13:03,880 --> 00:13:05,040
Wie geht es dir?

193
00:13:05,120 --> 00:13:06,080
Hallo. Hi.

194
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Was ist das?

195
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Johannisbeersaft.

196
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
-Du Bengel.
-Da ging was daneben.

197
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
-Sophie. Komm rein.
-Ich weiß was.

198
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
-Wir spielen Krocket.
-Ja.

199
00:13:20,880 --> 00:13:23,040
Soll ich sein Hemd nicht einweichen?

200
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
Er hat nur das.

201
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Später geht der Fleck nicht mehr raus.

202
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
Ich hasse Verschwendung.

203
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
Nun, wie wir wissen,
läuft nicht immer alles rund, Tuppence.

204
00:13:38,040 --> 00:13:39,480
Wie geht es dir, Liebes?

205
00:13:40,080 --> 00:13:41,040
Wir kommen klar.

206
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
Fast geschafft.

207
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Den Prozess, ja.

208
00:13:46,240 --> 00:13:50,560
Ich wache nachts wütend auf,
wenn ich an die Lügen dieser Frau denke.

209
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Sie will seine Gutmütigkeit ausnutzen.

210
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
Er war immer so glücklich und hübsch

211
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
und erfolgreich, in allem, was wer tat.

212
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Er war so klug.

213
00:14:06,000 --> 00:14:07,120
Und er wusste es.

214
00:14:07,640 --> 00:14:11,160
Vielleicht eine männliche Eigenart,
dieses Selbstvertrauen.

215
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
Meine Mädchen sind anders.

216
00:14:15,120 --> 00:14:16,360
Ich bin es auch.

217
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Selbst als kleiner Junge war er so.

218
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
Wie?

219
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Übertrieben selbstsicher.

220
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Er log beim Cluedo
und betrog beim Monopoly.

221
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
Er beharrte auf seinen Regeln.

222
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
Du tust ihm gut.

223
00:14:36,160 --> 00:14:40,680
Sein Vater und ich sagten ihm immer,
wie glücklich er sich schätzen kann.

224
00:14:40,760 --> 00:14:42,200
Wieso hast du das getan?

225
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
Was getan, Sophie?

226
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
Ihn glauben lassen,
es sei ok, zu betrügen?

227
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
Beim Monopoly.

228
00:14:49,000 --> 00:14:52,480
-Es ist nur ein Spiel.
-Bei dem er das Lügen erprobte.

229
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
Eher das Verschweigen.

230
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
Das Lügen.

231
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
Muss ich dich erinnern,

232
00:14:57,480 --> 00:15:00,760
dass die Politik
ein gewisses Talent dafür verlangt?

233
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Deswegen muss er mich nicht anlügen.

234
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
Jetzt mag dir das unüberwindbar vorkommen,

235
00:15:09,760 --> 00:15:11,720
aber du kommst darüber hinweg.

236
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Manchmal halte ich mich für mitschuldig.

237
00:15:22,120 --> 00:15:23,360
Wie bitte?

238
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
Ich war nachlässig. Ich

239
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
ließ Kleinigkeiten durchgehen,

240
00:15:30,480 --> 00:15:34,800
aber Kleinigkeiten
addieren sich auf, nicht?

241
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
Unsinn. Du bist
eine Vorzeigefrau und -mutter.

242
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Ich habe es ja immer vermutet.

243
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Als Kind aus einer zerrütteten Familie

244
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
bist du nun umso entschlossener,
deine zusammenzuhalten.

245
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
Und dazu gratuliere ich dir.

246
00:15:56,400 --> 00:15:58,080
Was diese Frau James antut,

247
00:15:58,160 --> 00:16:00,560
ist unentschuldbar.

248
00:16:02,160 --> 00:16:05,200
Tuppence, sie gehört
einer anderen Generation an.

249
00:16:06,000 --> 00:16:10,720
Zu meiner Unizeit war die Lage anders.
Zustimmung war etwas Schwammiges.

250
00:16:12,160 --> 00:16:14,720
Die Männer schlugen über die Stränge.

251
00:16:14,800 --> 00:16:17,160
Wir kommunizierten das nicht richtig.

252
00:16:18,120 --> 00:16:19,920
Macht uns das mitschuldig?

253
00:16:21,160 --> 00:16:25,480
Manchmal glaube ich,
es war leichter, einfach nachzugeben.

254
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Sag bitte nicht,
du bist missbraucht worden.

255
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
-Nein.
-Oh, Gott sei Dank.

256
00:16:32,320 --> 00:16:36,000
Sophie. So habe ich dich noch nie gesehen.

257
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
James wird der Vergewaltigung angeklagt.

258
00:16:41,080 --> 00:16:45,000
Die Unschuld meines Sohnes
wird bewiesen werden.

259
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
Dann kann alles
zur Normalität zurückkehren.

260
00:16:59,080 --> 00:17:01,000
…konservative Wahlkampfzentrale.

261
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
Erklären Sie uns, Miss Ledger,

262
00:17:03,440 --> 00:17:06,600
welche Rolle Sie
bei Mr. Whitehouses Anklage spielen.

263
00:17:06,680 --> 00:17:09,520
Die hat sich Mr. Whitehouse
allein zuzuschreiben.

264
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Wann erzählte Ihnen Miss Lytton
von dem Vorfall?

265
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
Am nächsten Tag.

266
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
-Wie wirkte sie auf Sie?
-Äußerst verstört.

267
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Sie ist sonst eher gefasst.

268
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
Oder war es,
bevor ihre Affäre mit ihm endete.

269
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
Wussten Sie von der Affäre?

270
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Ja.

271
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Sie wusste, sie kann sich mir anvertrauen.

272
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Und…

273
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
Was hielten Sie
von der Affäre mit dem Minister?

274
00:17:38,080 --> 00:17:39,800
Ich hielt sie für falsch.

275
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Scheiße.

276
00:17:54,400 --> 00:17:55,560
Miss Woodcroft?

277
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
Was hat Ihnen Miss Lytton
über den Vorfall im Aufzug erzählt?

278
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Sie gab sich die Schuld
an der Vergewaltigung.

279
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Hat sie den Vorfall beschrieben?

280
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
In schrecklichen Details.

281
00:18:09,960 --> 00:18:12,600
-Wer brachte Vergewaltigung ins Spiel?
-Ich.

282
00:18:13,360 --> 00:18:15,600
Wegen der zerrissenen Unterwäsche.

283
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
Wegen des blauen Flecks.

284
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
Wegen dem, was er zu ihr sagte.

285
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
Ich fragte: "Du weißt schon,
was er da gemacht hat?"

286
00:18:24,240 --> 00:18:25,800
Wie hat sie reagiert?

287
00:18:26,360 --> 00:18:27,200
Sie nickte.

288
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
Dann brach sie in Tränen aus.

289
00:18:29,600 --> 00:18:33,000
-Sie wollte das Wort nicht sagen.
-Wer sagte es dann?

290
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Nun, ich sagte:

291
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
"Du sagtest wiederholt,
dass du es nicht willst.

292
00:18:37,840 --> 00:18:40,640
Er hat es ignoriert.
Das ist Vergewaltigung."

293
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
Was geschah dann?

294
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Sie konnte länger nichts sagen.

295
00:18:46,320 --> 00:18:48,800
So hatte ich lange niemanden weinen sehen.

296
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Sie hyperventilierte richtig.

297
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
Als sie sich wieder gefasst hatte,

298
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
besprachen Sie da weitere Schritte?

299
00:19:00,200 --> 00:19:03,960
Ich schlug eine Anzeige vor.
Dafür brauchte sie zwei Wochen.

300
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
Sie wollte es erst nicht.

301
00:19:06,080 --> 00:19:09,600
Ich glaube, sie wollte die Tat verdrängen.

302
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Aber das geht nicht.

303
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
Sie musste es sich erst eingestehen,

304
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
bevor sie ihren Boss
wegen Vergewaltigung anzeigen konnte.

305
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Miss Regan.

306
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
Sie scheinen
ein sachlicher Mensch zu sein.

307
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
Würden Sie zustimmen?

308
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
Ich denke schon.

309
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
-Sie mögen Klarheit, nicht?
-Absolut.

310
00:19:36,040 --> 00:19:39,280
Schwarz ist Schwarz, Weiß ist Weiß,
nie sollen sie sich treffen.

311
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Grau wird überbewertet.

312
00:19:41,120 --> 00:19:45,440
Haben Sie der Affäre Ihrer Freundin
mit Mr. Whitehouse zugestimmt?

313
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
-Ich sorgte mich um sie.
-Aber sie finden Affären falsch?

314
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Ja.

315
00:19:50,680 --> 00:19:55,760
Ihre Freundin kommt also aufgebracht
wegen einer Affäre zu Ihnen.

316
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
Würde Ihnen da
nicht jeglichen Sex falsch erscheinen?

317
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Darum geht es hier nicht.

318
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
-Selbst einvernehmlicher?
-Was soll das?

319
00:20:03,320 --> 00:20:08,040
Führten Ihre Ansichten über Untreue dazu,
Ihre Freundin zur Polizei zu jagen?

320
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
"Zu jagen?"

321
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Miss Regan, Miss Ledger hat

322
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
die Klägerin wohl kaum gejagt.

323
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Entschuldigen Sie, Mylord.
Ich formuliere es besser so:

324
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
War es Ihnen so wichtig,
dass Ihre Freundin Anzeige erstattet,

325
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
weil Sie ihre Affäre
mit ihrem Chef missbilligten?

326
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
Nein.

327
00:20:28,320 --> 00:20:30,960
Sie sollte zur Polizei,
weil sie vergewaltigt wurde.

328
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
In Schwarz und Weiß.

329
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
Verehrte Geschworene,
wir vertagen auf morgen.

330
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Erheben Sie sich.

331
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
-Wie war es?
-Fürchterlich.

332
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
War es nicht. Kitty Ledger war super.

333
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Unerschütterlich.

334
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
-Nur Kate Woodcroft stand neben sich.
-Das stimmt nicht.

335
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Es stimmt etwas.

336
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
Sie hat bionische Ohren.

337
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Aber die Zeugin…

338
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
Mr. Whitehouse!

339
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Hallo?

340
00:21:50,720 --> 00:21:52,320
Sie sind noch nicht zurück.

341
00:21:54,600 --> 00:21:55,480
Hey.

342
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Wollen Sie etwas essen?

343
00:21:59,760 --> 00:22:02,360
Nein, danke, Krystyna.
Ich bin nicht Ihr Job.

344
00:22:03,920 --> 00:22:05,040
Haben Sie gegessen?

345
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Super Idee.

346
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
-Gibt es noch mehr?
-Nur Rocky Road.

347
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
Finns Sorte.

348
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
Nein, bleiben Sie.

349
00:22:32,040 --> 00:22:33,760
Ich verstehe Marshmallows nicht.

350
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Ich auch nicht.

351
00:22:36,960 --> 00:22:38,320
Die sind voll eklig.

352
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Und manchmal reizvoll.

353
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
Ich verstehe leider nicht.

354
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
Ich möchte Ihnen auf Russisch danken.

355
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
-War das Russisch?
-Ich weiß nicht, was das war.

356
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
Ich habe kein Sprachtalent.
Kein Gehör dafür.

357
00:23:13,160 --> 00:23:16,480
Aber im Ernst, Krystyna,

358
00:23:17,400 --> 00:23:18,560
ich danke Ihnen.

359
00:23:18,640 --> 00:23:19,600
Wofür?

360
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Dass Sie sich so gut
um die Kinder kümmern.

361
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
Sie vertrauen Ihnen
und fühlen sich sicher bei Ihnen.

362
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
Sie werden mir in Podolsk fehlen.

363
00:23:36,440 --> 00:23:39,680
-Was wollen Sie studieren?
-Bauingenieurswesen.

364
00:23:39,760 --> 00:23:42,360
Ich interessiere mich für Infrastruktur.

365
00:23:44,560 --> 00:23:45,920
Das wusste ich nicht.

366
00:23:47,400 --> 00:23:48,320
Alles Gute dafür.

367
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
Gute Nacht.

368
00:25:26,040 --> 00:25:28,240
…nicht in der Zollunion bleiben.

369
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
Großbritanniens Handelspolitik
könnte leiden.

370
00:25:31,600 --> 00:25:36,400
Die EU könnte Handelsverträge aufsetzen,
an die wir uns halten müssten,

371
00:25:36,480 --> 00:25:39,360
die aber nicht
in unserem Interesse sein könnten.

372
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Um das klarzustellen: Was sie sagte, war…

373
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
PAPA, MAMA, EMILY, FINN

374
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Soph?

375
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Oh Gott.

376
00:26:22,440 --> 00:26:24,680
-Wann kamt ihr zurück?
-Eben erst.

377
00:26:26,320 --> 00:26:29,720
-Ich wollte dich nicht wecken.
-Ich wollte nicht einschlafen.

378
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Du bist erschöpft.

379
00:26:34,440 --> 00:26:36,200
Wie war's bei meinen Eltern?

380
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Wie immer.

381
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
Wir hatten so ein Glück, du und ich.

382
00:26:44,360 --> 00:26:47,880
-Ich würde es nicht Glück nennen.
-Wie dann?

383
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Kluge Entscheidungen und harte Arbeit.

384
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
Nein, wie wir aufwuchsen,
war hauptsächlich Glück.

385
00:26:56,480 --> 00:26:59,440
Einen Nachmittag mit meinen Eltern
nennst du Glück?

386
00:27:00,480 --> 00:27:03,640
Jetzt scheint es uns
verlassen zu haben, unser Glück.

387
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Das stimmt nicht.

388
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
Doch.

389
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Wir sind offiziell glücklos.

390
00:27:13,080 --> 00:27:17,240
Danke für dein Vertrauensvotum
am Abend vor meiner Aussage.

391
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
Als wir…

392
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
Was?

393
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Die zwei Wochen auf Korsika,
in denen wir uns täglich liebten,

394
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
fanden inmitten deiner Affäre
mit ihr statt, oder?

395
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Nein, das war gegen Ende.

396
00:27:41,120 --> 00:27:44,120
Welch krasses Training
dein Penis da absolviert hat.

397
00:27:44,200 --> 00:27:45,760
Ich gehe lieber ins Bett.

398
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
Ich kann es nicht vergessen.

399
00:27:50,880 --> 00:27:55,400
-Ich hoffe, irgendwann schon.
-Nicht die Affäre. Das mit Holly.

400
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Gute Nacht.

401
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Ich beschuldige dich nicht.

402
00:28:01,560 --> 00:28:06,440
Darf ich fragen, warum dir
deine Tutoriumspartnerin wichtiger ist

403
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
als der Prozess deines Mannes?

404
00:28:09,520 --> 00:28:11,880
-Er ist mir wichtig.
-Du warst nicht da.

405
00:28:11,960 --> 00:28:13,920
-Wegen der Kinder.
-Das fiel auf.

406
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
Deine Abwesenheit haben alle bemerkt.

407
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
-Ich brauchte eine Pause.
-Ich will auch eine.

408
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
Dann fick keine Mitarbeiterinnen.

409
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
-Seit wann bist du so vulgär?
-Verzeih, habt ihr Liebe gemacht?

410
00:28:25,400 --> 00:28:27,440
Wir hatten Sex. Wie wäre es damit?

411
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Wie du willst. Sicher.

412
00:28:30,120 --> 00:28:32,000
Solange es keine Vergewaltigung war.

413
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
Alles, was ich sagen will, Liebling,

414
00:28:38,720 --> 00:28:41,920
ist, du hättest heute
im Gericht sein sollen.

415
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
Im Interesse aller.

416
00:28:49,000 --> 00:28:51,880
Es hätte Ende
des ersten Jahres sein müssen.

417
00:28:51,960 --> 00:28:53,760
-Was?
-Ende der ersten Juniwoche.

418
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
-Da ging Holly.
-Holly ist mir scheißegal!

419
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Das weiß ich,
aber ich muss meine Gedanken ordnen.

420
00:29:00,480 --> 00:29:02,600
Hilf mir, bevor ich durchdrehe.

421
00:29:03,240 --> 00:29:04,640
Aber ich ahne Böses.

422
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
Die ganzen Abschlusspartys…

423
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
Genau.

424
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
Die kann ich heute
unmöglich auseinanderhalten.

425
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
Es war nur Wochen vor deinem Abschluss.
Du hattest es so eilig.

426
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
Womit?

427
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Mit allem. Der Zukunft.

428
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
Was?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Ich erinnere mich, wie wir tanzten.

430
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Ich trug ein neues Outfit.
Ich fand mich so hübsch.

431
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
Das kleine Schwarze.

432
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
Ich weiß auch, was du anhattest.

433
00:29:47,560 --> 00:29:49,760
Du hattest den Flachmann deines Vaters.

434
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Alle feierten diese Woche, sogar Holly.

435
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
-Sophie!
-Hey.

436
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
-Hey.
-Komm.

437
00:29:59,280 --> 00:30:04,480
Soph, das ist zwei Jahrzehnte her.
Ich erinnere mich kaum an letzte Woche.

438
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Sie fiel dir nicht auf,
weil sie nicht dein Typ ist.

439
00:30:07,080 --> 00:30:08,200
Hey.

440
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
-Wer ist das?
-Meine Tutoriumspartnerin.

441
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
-Sie heißt Holly.
-James!

442
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Ja!

443
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Ich weiß nicht, was ich denken soll.

444
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Über mich?

445
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
Über alles.

446
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Liebst du mich noch?

447
00:30:26,680 --> 00:30:27,920
Wenn du noch du bist,

448
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
dann ja.

449
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
Bist du noch du?

450
00:30:45,480 --> 00:30:47,520
Natürlich bin ich noch ich.

451
00:31:00,280 --> 00:31:01,360
Ich muss schlafen.

452
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Kommst du?

453
00:31:04,880 --> 00:31:05,800
Gleich.

454
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
-Ich muss los.
-Jetzt schon?

455
00:31:31,240 --> 00:31:33,120
Ich muss los zu den Libertins.

456
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
Nein.

457
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Komm.

458
00:32:18,800 --> 00:32:20,440
Los! Prost!

459
00:32:59,400 --> 00:33:04,120
Oh mein Gott, ich liebe dieses Lied!

460
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
-Ich muss los.
-Echt?

461
00:33:41,040 --> 00:33:43,720
Mir ist zu schwindlig. Tut mir leid.

462
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Wo zur Hölle ist meine Kürbiskutsche?

463
00:34:46,720 --> 00:34:48,320
Tut mir leid.

464
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Alles ok?

465
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
Ja, mir geht's gut.

466
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Kenne ich dich?

467
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Du bist Molly. Nein, Polly.

468
00:35:01,080 --> 00:35:02,720
Ja, ich bin Polly.

469
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Die putzige Polly.

470
00:35:07,520 --> 00:35:09,960
Komisch, dass ich dich noch nicht kannte.

471
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Du bist hübsch.

472
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Das stimmt nicht.

473
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
Doch.

474
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Warte.

475
00:35:49,000 --> 00:35:50,280
Ich sollte gehen.

476
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Wirklich?

477
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
Wirklich.

478
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Ich glaube, du willst nicht gehen.

479
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
Nein.

480
00:36:01,200 --> 00:36:02,120
Wirklich.

481
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
Ist das besser?

482
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Ja.

483
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Viel besser.

484
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Warte.

485
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Nein, ich…

486
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
Warte.

487
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
Sei keine Spielverderberin.

488
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Scheiße, erstes Mal?

489
00:37:30,000 --> 00:37:32,360
Tut mir leid. Du hättest es sagen sollen.

490
00:37:33,320 --> 00:37:35,000
Ich hätte langsamer gemacht.

491
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Ich kenne kaum Jungfrauen.

492
00:37:45,800 --> 00:37:46,760
Bist du ok?

493
00:37:47,680 --> 00:37:48,520
Na klar.

494
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
Gut.

495
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Ok.

496
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Mama.

497
00:39:10,800 --> 00:39:11,720
Hier ist Holly.

498
00:39:30,560 --> 00:39:34,640
FALLS SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN,
SEXUELLE GEWALT ERFAHREN HABEN,

499
00:39:34,720 --> 00:39:37,560
FINDEN SIE HILFE UNTER
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

500
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Untertitel von: Carolin Polter