1
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
Hallo?

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
Holly?

4
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
Jeg tænker hele tiden på sagen.

5
00:01:10,160 --> 00:01:11,520
Angela scorede point.

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,040
Det gør du i morgen.

7
00:01:13,640 --> 00:01:15,240
Olivia går mig på.

8
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Hun må ikke føle sig,
som en brik i et spil.

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
Sludder. Hun er heldig at have dig.

10
00:01:21,280 --> 00:01:23,720
-Medmindre jeg svigter hende.
-Umuligt.

11
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Richard, undskyld…

12
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Hvorfor nyder vi ikke bare,
at vi for en gangs skyld

13
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
kan tilbringe hele natten sammen.

14
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Det er forfærdeligt af mig.

15
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
Jeg har brug for at være alene.

16
00:01:58,880 --> 00:01:59,800
Skal jeg gå?

17
00:02:01,120 --> 00:02:02,240
På dette tidspunkt?

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,200
Okay.

19
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
-Det er sagen. Den distraherer mig.
-Ja. Forstået.

20
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Du lader til at tage det personligt.

21
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
Ja, altid.

22
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
Nej, ikke sådan her.

23
00:02:31,560 --> 00:02:34,640
Hvad hvis du tager fejl?

24
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
Hvad hvis James Whitehouse
bare er en skørtejæger?

25
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
Han er voldtægtsmand.

26
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
Og en skørtejæger. Han er gift.

27
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Jeg er gift.

28
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
Ja, men ikke lykkeligt.

29
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
-Jeg er stadig gift.
-Men du er rar.

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
Du opfører dig ikke som en nar.

31
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
Og Olivia arbejdede for ham.
Der var en magtubalance.

32
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Jeg var din lærer engang.

33
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
Men jeg gik efter dig.

34
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
Ja, men du taler om magtbalance.

35
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Jeg tænker,
om der er noget, du ikke siger.

36
00:03:10,120 --> 00:03:12,160
Vores magtubalance er fortid.

37
00:03:13,480 --> 00:03:14,600
Det troede jeg.

38
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
-Tales vi ved i morgen?
-Ja.

39
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Hvis jeg kan.

40
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Hej, Soph.

41
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
-Godmorgen, Sophie.
-Godmorgen.

42
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
Bank, bank.

43
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Undskyld forsinkelsen. Har du noterne?

44
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Ja, de er på skrivebordet
på den blå mappe.

45
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Nu ved jeg, hvor jeg kan finde
en ikke-gul highlighter.

46
00:04:26,520 --> 00:04:30,440
Jeg lovede at lave Woolf-noterne,
men jeg er kun halvvejs i bogen.

47
00:04:31,040 --> 00:04:32,840
Halvvejs til fyrtårnet.

48
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
FORTRYDELSESPILLER

49
00:04:45,280 --> 00:04:47,840
Tag noterne og gå. Næste uges er der også.

50
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Er der sket noget?

51
00:04:50,200 --> 00:04:53,400
Rejser du, Holly?
Der er to uger tilbage af semesteret.

52
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
Bare gå din vej.

53
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
Skrid med dig, sagde jeg!

54
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
-Krystyna.
-Undskyld, jeg var ikke…

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
Undskyld, jeg talte sådan til dig.

56
00:05:28,520 --> 00:05:29,480
Utilgiveligt.

57
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
Du er under pres.

58
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
Det er ligegyldigt.

59
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
Du er blevet hevet ind i det rod.

60
00:05:37,600 --> 00:05:40,720
Paparazzier ved døren,
at lyve på vores vegne.

61
00:05:44,160 --> 00:05:47,960
Jeg blev opdraget til
at styre mine følelser. Nu kan jeg ikke.

62
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Du synes, han er en god mand, ikke?

63
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
Lidt selvsikker, men ikke brutal?

64
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
Ikke den slags mand, der…

65
00:06:13,240 --> 00:06:15,640
Ellers ville du ikke blive her, vel?

66
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
Han er ikke brutal.

67
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Han er en god mand.

68
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Han er en mand.

69
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
-Hvad sagde du til ham?
-Hvorfor FaceTime?

70
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Så jeg kan se dit løgnagtige fjæs.

71
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
Hvad skulle jeg have sagt?

72
00:06:39,840 --> 00:06:43,720
Han var klar til at anerkende
alvoren af anklagerne mod dig,

73
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
og at Underhuset skal være
et sikkert sted, bla, bla,

74
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
og nu vælger han pludselig at tie stille.

75
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
James, jeg gentager,

76
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
hvad fanden sagde du til ham?

77
00:06:53,720 --> 00:06:58,000
At han kommer gennem dette mistillidsvotum
og har min fulde støtte.

78
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
Din fulde støtte

79
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
er en lort på gulvet i Westminster.

80
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Du er en anklaget voldtægtsmand.

81
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
Jeg er uskyldig.

82
00:07:05,480 --> 00:07:09,080
Hvis du ringer for at sige,
han fortsat støtter mig, så tak.

83
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
Lad os håbe, at hans støtte

84
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
ikke vælter hans regering, din nar.

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Hils på Sophie.

86
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Undskyld min vulgaritet.
Jeg blev opfostret af ulve.

87
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
Åh gud, se på dig.
Du er lige så smuk uden makeup.

88
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
Rend mig.

89
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Når som helst. Vi ses.

90
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Nej. Jeg kommer ikke i dag.

91
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Nej. Du er nødt til at støtte ham.

92
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
Det betyder ikke, at jeg skal sidde der.

93
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Gud, han er styg.

94
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
Jeg må indrømme, at jeg er skuffet.

95
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
Du har Chris til at støtte dig.

96
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Din støtte betyder meget mere, tro mig.

97
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Hvorfor? Det værste er overstået.

98
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
Hvor ved du det fra?

99
00:07:48,080 --> 00:07:51,760
Og jeg tager børnene med på landet
til dine forældre.

100
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
Men det er en skoledag.

101
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
De har brug for en pause.

102
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
Finn tisser i sengen,

103
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
og Emily bider negle igen.

104
00:08:01,480 --> 00:08:03,600
Jeg kan godt undvære dagens udsagn

105
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
fra vennen, der bekræfter Olivias ord,

106
00:08:06,120 --> 00:08:10,480
om hvordan du kyssede, slikkede,

107
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
klemte og kneppede hende.

108
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
Fordi de tydelige paralleller

109
00:08:14,360 --> 00:08:18,120
til måden, du gør det med mig,
var mindre sjove at høre.

110
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
-Jeg gør det godt igen.
-Ja, det gør du.

111
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Jeg havde en drøm om Holly i går.

112
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Et mareridt.

113
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Hun anklagede dig.

114
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
Skal jeg også forsvare mig
mod dine mareridt?

115
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Måske.

116
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
Hvornår er I tilbage?

117
00:08:44,160 --> 00:08:47,360
Det er kun i dag.
Lidt landluft vil gøre os godt.

118
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
Jeg skal vidne i morgen.

119
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
Ja. Og jeg er der for dig.

120
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Tak.

121
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
Jeg troede, det var mit sted.

122
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
-Hvad har du gang i?
-Undskyld?

123
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Politiet i Oxford spørger om min klient.

124
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
-Jeg aner ikke, hvad du taler om.
-Hvem står bag det?

125
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Aner det ikke.

126
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
Det kan ikke bruges som bevis i sagen.

127
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Selvfølgelig.

128
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
Hvad sagde de, politiet i Oxford?

129
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
Det var en rapport
om et overgreb på universitetet i 90'erne.

130
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
Om Whitehouse?

131
00:09:31,080 --> 00:09:33,800
Påstanden blev fremsat af en tredjepart.

132
00:09:33,880 --> 00:09:36,800
Der er ingen klager.
Da de prøvede at finde hende,

133
00:09:36,880 --> 00:09:40,040
sagde hendes mor,
at hun var flyttet til Australien.

134
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
Tro mig, jeg ønsker ikke,

135
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
at noget forstyrrer retssagen.

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
Ikke før jeg har givet din klient tæv.

137
00:09:48,320 --> 00:09:51,160
Tænker du nogensinde på folk i gemmerne?

138
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
Der er så mange skøre mennesker,

139
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
der venter på at komme ud.

140
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
Den analyse af juryen, du har lavet,

141
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
hvad er den baseret på?

142
00:10:02,520 --> 00:10:03,360
Iagttagelse.

143
00:10:03,440 --> 00:10:07,600
Fr. Langt Krøllet Hår
stirrer på ham som en forelsket teenager.

144
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
Det lyder,
som om hun har en lidt beskidt tankegang.

145
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
I det mindste vil hun frikende ham.

146
00:10:13,400 --> 00:10:17,760
-Men Grå Skjorte-Fyr er på vores side.
-Det er fyre med grå skjorte altid.

147
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Maggie, jeg skal tale med dig.

148
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
Du talte ikke om at undersøge

149
00:10:29,000 --> 00:10:32,480
James Whitehouses Oxford-tid
med sagsbehandlerne, vel?

150
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
Nej.

151
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Jeg sagde, det ikke var relevant.

152
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Det ved jeg.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
Er du sikker?

154
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Jeg følger altid dine instruktioner, Kate.

155
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Undskyld.

156
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Jeg er træt.

157
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Jeg glemte noget.

158
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
-Er der noget, jeg kan gøre?
-Nej.

159
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
Jeg hepper på dig.

160
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
Mange tak.

161
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
-Må jeg spørge om noget?
-Selvfølgelig.

162
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
Hvad vil I gøre ved Uber?

163
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
De slagter os.

164
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
Kontoret sagde, det hastede.

165
00:11:26,760 --> 00:11:27,720
Undskyld.

166
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Ingen årsag.

167
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Skal du ikke i retten i dag?

168
00:11:31,360 --> 00:11:33,000
Jo, lige om lidt.

169
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Tal til mig.

170
00:11:37,000 --> 00:11:37,920
Er alt i orden?

171
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
Jeg er ikke sikker.

172
00:11:44,320 --> 00:11:46,360
Din sag får en del opmærksomhed.

173
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
Det er klart, hvis du er udkørt.

174
00:11:52,200 --> 00:11:53,160
Det er ikke det.

175
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Hvad så? Hvad er der sket?

176
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Det er ingenting.

177
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
Det var rart at høre en velkendt stemme.

178
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Kate.

179
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Burde du tale med dommeren?

180
00:12:13,400 --> 00:12:14,720
Nej, jeg har det fint.

181
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Jeg har det fint.

182
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Det er meget trafik i dag.
Skal jeg sætte dig af bagved?

183
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Det er ikke nødvendigt.

184
00:12:40,960 --> 00:12:44,040
-Hr. Whitehouse, hvor er Sophie?
-Hvor er Sophie?

185
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Hr. Whitehouse, hvor er Sophie?

186
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
-Farmor! Farfar!
-Farmor!

187
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
-Søde skat!
-Godt at se jer.

188
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
-Jeg har savnet dig.
-Hej, min ven.

189
00:13:04,200 --> 00:13:06,080
-Hvordan går det?
-Goddag. Hej.

190
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Hvad er det?

191
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Ribena.

192
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
-Du er en grisebasse.
-Lille uheld.

193
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
-Sophie. Kom ind.
-Jeg har en idé.

194
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
-Et lille spil kroket.
-Ja!

195
00:13:20,880 --> 00:13:23,240
Skal jeg ikke lægge hans skjorte i blød?

196
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
Jeg har ingen anden.

197
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Ellers bliver den ødelagt.

198
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Jeg hader spild.

199
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
Som vi har lært, sker der uheld, Tuppence.

200
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
Hvordan går det?

201
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
Vi klarer os.

202
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
Næsten overstået.

203
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Retssagen er, ja.

204
00:13:46,240 --> 00:13:50,560
Jeg bliver så vred midt om natten,
når jeg tænker på pigens onde løgne.

205
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Hun prøver at udnytte hans gode natur.

206
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Han var altid så glad og flot

207
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
og så god til alt, han kastede sig over.

208
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Så klog.

209
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
Han vidste det.

210
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
Måske er det en mandeting,
den grad af selvtillid.

211
00:14:13,040 --> 00:14:14,560
Mine piger har den ikke.

212
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Heller ikke mig.

213
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Selv som lille dreng var han sådan.

214
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
Hvordan?

215
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Lidt for selvsikker.

216
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Han snød uhæmmet i Cluedo og Matador,

217
00:14:29,360 --> 00:14:31,480
og insisterede på at ændre reglerne.

218
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Du er god for ham.

219
00:14:36,160 --> 00:14:40,680
Hans far og jeg har altid fortalt ham,
hvor heldig han er at have dig.

220
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Hvorfor gjorde I det?

221
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
Gjorde hvad, Sophie?

222
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
Lærte jeres søn, at det er okay at snyde?

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
At snyde i Matador?

224
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
-Det er kun et spil.
-Som gjorde ham god til at lyve.

225
00:14:52,560 --> 00:14:55,960
-Måske skulle jeg have sagt "lade sig om".
-Lyve.

226
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
Jeg behøver ikke sige,

227
00:14:57,480 --> 00:15:00,920
at politik kræver en vis smidighed
i den henseende.

228
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Det kræver ikke, at han lyver for mig.

229
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
Det virker måske uoverskueligt lige nu,

230
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
men I kommer igennem det.

231
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
Måske er det til dels min skyld.

232
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Hvabehar?

233
00:15:25,160 --> 00:15:26,600
Jeg var uopmærksom. Jeg…

234
00:15:27,920 --> 00:15:30,520
Jeg stillede ikke spørgsmålstegn
ved småting,

235
00:15:30,600 --> 00:15:34,800
men de vokser sig større, ikke?

236
00:15:34,880 --> 00:15:37,520
Sludder. Du er den perfekte kone og mor.

237
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Jeg håber, det er i orden, jeg siger det.

238
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
At du overlevede
et splittet hjem som barn,

239
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
har gjort dig mere besluttet på
at holde din egen familie sammen.

240
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
Og det beundrer jeg dig for.

241
00:15:56,400 --> 00:16:00,560
Det, hun gør ved James, er utilgiveligt.

242
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
Faktisk, Tuppence,
tilhører hun en anden generation.

243
00:16:06,000 --> 00:16:08,720
Det var anderledes,
da jeg gik på universitet.

244
00:16:08,800 --> 00:16:10,720
Samtykke var mere uklart.

245
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Mænd var skyldige i egoistisk overmod.

246
00:16:14,800 --> 00:16:17,280
Vi var skyldige i manglende kommunikation.

247
00:16:18,120 --> 00:16:19,600
Gør det os medskyldige?

248
00:16:21,160 --> 00:16:25,480
For nogle gange tror jeg,
det var nemmere at indvillige.

249
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Sig ikke, at du har være ude for overgreb.

250
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
-Nej.
-Gudskelov.

251
00:16:32,320 --> 00:16:36,000
Sophie, jeg har aldrig set dig sådan før.

252
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
James er anklaget for voldtægt.

253
00:16:41,080 --> 00:16:45,000
Min søns uskyld vil blive bevist.

254
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
Så kan alt blive som før.

255
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Partiets hovedkontor.

256
00:17:01,600 --> 00:17:03,320
Kan du fortælle, frk. Ledger,

257
00:17:03,400 --> 00:17:06,600
om din rolle i det,
der førte hr. Whitehouse hertil?

258
00:17:06,680 --> 00:17:09,480
Det var hans handlinger,
der førte ham hertil.

259
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Hvornår fortalte frk. Lytton
om sagens hændelser?

260
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
Dagen efter.

261
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
-Hvordan virkede hun?
-Meget oprevet.

262
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Normalt var hun meget blasert.

263
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
Før forholdet til ministeren sluttede.

264
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
Havde hun fortalt dig om affæren inden?

265
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Ja.

266
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Hun havde brug for
at tale med en fortrolig.

267
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Og…

268
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
Hvad syntes du
om din vens forhold til ministeren?

269
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
Jeg syntes, det var en fejl.

270
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Pis.

271
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Frk. Woodcroft?

272
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
Hvad fortalte frk. Lytton dig næste dag,
om hvad der skete?

273
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Hun bebrejdede sig selv for voldtægten.

274
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Beskrev hun hændelserne i elevatoren?

275
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
I skræmmende detaljer.

276
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
Hvem nævnte voldtægt?

277
00:18:11,760 --> 00:18:12,680
Det gjorde jeg.

278
00:18:13,360 --> 00:18:16,200
Da hun fortalte,
han rev hendes undertøj itu.

279
00:18:16,280 --> 00:18:18,240
Da hun viste mig det blå mærke.

280
00:18:18,320 --> 00:18:20,800
Da hun fortalte, hvad han kaldte hende.

281
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
Jeg sagde:
"Du ved godt, hvad han har gjort, ikke?"

282
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
Hvad svarede hun?

283
00:18:26,360 --> 00:18:27,200
Hun nikkede.

284
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
Og brød sammen i gråd.

285
00:18:29,720 --> 00:18:32,560
-Hun ville ikke sige ordet.
-Hvordan kom det ud?

286
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Jeg sagde:

287
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
"Du sagde flere gange,
at du ikke ville det,

288
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
og han ignorerede dig.

289
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
Det er voldtægt."

290
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
Hvad skete der så?

291
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Hun kunne ikke sige noget længe.

292
00:18:46,360 --> 00:18:48,800
Hun græd som et lille barn græder.

293
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Hun hyperventilerede.

294
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
Da hun var faldet til ro, drøftede I så,

295
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
hvad hun skulle gøre?

296
00:19:00,200 --> 00:19:03,960
Jeg foreslog, hun gik til politiet.
Det tog hende to uger.

297
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
Hun var meget tilbageholdende.

298
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
Jeg tror, hun håbede,
at hun kunne glemme det.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Det virker ikke, vel?

300
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
Hun måtte erkende det,

301
00:19:14,000 --> 00:19:17,960
før hun rapporterede,
at James Whitehouse havde voldtaget hende.

302
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Frk. Regan.

303
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
Du virker som en ligetil person,
frk. Ledger.

304
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
Passer det?

305
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
Det vil jeg mene.

306
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
-Du kan lide klarhed, ikke?
-Bestemt.

307
00:19:36,040 --> 00:19:39,280
Sort er sort, hvidt er hvidt,
og de bør ikke blandes.

308
00:19:39,360 --> 00:19:41,040
Grå er overvurderet.

309
00:19:41,120 --> 00:19:42,960
Billigede du din vens,

310
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
frk. Lyttons, affære med James Whitehouse?

311
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
-Jeg var bekymret.
-Men synes du, det er forkert?

312
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Ja.

313
00:19:50,680 --> 00:19:54,080
Så hvis din ven kommer til dig,
ked over hendes forhold

314
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
til en gift mand,

315
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
vil du se enhver form for sex
mellem dem som forkert?

316
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Det er irrelevant.

317
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
-Selv samtykkende sex?
-Det er ligegyldigt.

318
00:20:03,320 --> 00:20:05,000
Fik din mening om utroskab

319
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
dig til at presse din ven
til at gå til politiet?

320
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
Presse?

321
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Frk. Regan, der er vist ikke bevis for,

322
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
at frk. Ledger pressede klageren.

323
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Jeg undskylder.
Måske er det bedre at sige sådan.

324
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Var så ivrig efter,
at din ven gik til politiet,

325
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
fordi du ikke billigede
hendes forhold til sin chef?

326
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
Nej.

327
00:20:28,400 --> 00:20:31,560
Jeg bad hende gå til politiet,
fordi han voldtog hende

328
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
sort på hvidt.

329
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
Medlemmer af juryen,
retten er hævet for i dag.

330
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Alle rejser sig.

331
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
-Hvordan var det?
-Rædsomt.

332
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
Nej, men Kitty Ledger var god.

333
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Urokkelig.

334
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
Kate Woodcroft var en fiasko.

335
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
Det passer ikke.

336
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Det passer lidt.

337
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
Hun hører alt.

338
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Men vidnet…

339
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
Hr. Whitehouse.

340
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
Hallo?

341
00:21:50,840 --> 00:21:52,280
De er ikke hjemme endnu.

342
00:21:54,760 --> 00:21:55,640
Hej.

343
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Vil du have noget at spise?

344
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
Nej tak, Krystyna. Det er ikke dit job.

345
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
Har du spist?

346
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
God idé.

347
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
-Er der mere?
-Kun Rocky Road.

348
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Åh, Finns favorit.

349
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
Nej, bliv.

350
00:22:32,040 --> 00:22:33,760
Jeg forstår ikke skumfiduser.

351
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Jeg er enig.

352
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
De er vederstyggelige.

353
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Og lidt vanedannende.

354
00:22:57,440 --> 00:23:02,440
-Undskyld, jeg forstår det ikke.
-Jeg prøver at takke dig på russisk.

355
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
-Var det russisk?
-Jeg ved ikke, hvad det er.

356
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
Jeg er håbløs til sprog.

357
00:23:08,280 --> 00:23:10,000
Intet sprogøre.

358
00:23:13,240 --> 00:23:18,560
Men helt ærligt, Krystyna,
jeg vil gerne takke dig.

359
00:23:18,640 --> 00:23:19,600
For hvad?

360
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
For at tage dig så godt af børnene.

361
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
De stoler på dig
og føler sig trygge sammen med dig.

362
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
Jeg vil savne dem, når jeg rejser.

363
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
Hvad skal du læse?

364
00:23:38,120 --> 00:23:39,720
Jeg vil være civilingeniør.

365
00:23:39,800 --> 00:23:42,360
Jeg er meget interesseret i infrastruktur.

366
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Det vidste jeg ikke.

367
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
Du bliver god.

368
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
Godnat.

369
00:25:26,040 --> 00:25:28,240
…ville ud af toldunionen,

370
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
der fratager Storbritannien
kontrol over handlen,

371
00:25:31,600 --> 00:25:36,400
og teoretisk set gør det muligt
for EU at træffe beslutninger,

372
00:25:36,480 --> 00:25:39,360
der er i modstrid
med vores egne interesser.

373
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Men for at gøre det klart.
Det, hun sagde, er…

374
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
FAR, MOR, EMILY, FINN

375
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Soph?

376
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Åh gud.

377
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Hvornår kom I hjem?

378
00:26:23,720 --> 00:26:24,680
Lige nu.

379
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
Jeg lod dig sove.

380
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Tænk, jeg faldt i søvn.

381
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
Du er udmattet.

382
00:26:34,480 --> 00:26:36,200
Hvordan havde mor og far det?

383
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Som sædvanlig.

384
00:26:40,880 --> 00:26:43,360
Vi har altid været så heldige, du og jeg.

385
00:26:44,440 --> 00:26:46,240
Jeg ville ikke kalde det held.

386
00:26:46,720 --> 00:26:48,200
Hvad ville du kalde det?

387
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Kloge valg og hårdt arbejde.

388
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
Nej, James,
vi er født og opvokset heldige.

389
00:26:56,480 --> 00:26:59,800
Du tilbragte dagen med mine forældre.
Kalder du det held?

390
00:27:00,560 --> 00:27:03,640
Nu lader heldet til at have forladt os.

391
00:27:03,720 --> 00:27:04,680
Det passer ikke.

392
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
Jo, det gør.

393
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Vi er officielt tidligere heldige.

394
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
Tak for tillidserklæringen aftenen før
jeg afgiver vidnesbyrd.

395
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
Da vi…

396
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
Hvad?

397
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Da vi var to uger på Korsika
og elskede hver eneste aften,

398
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
var det midt i din affære med hende, ikke?

399
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Ikke midten, enden.

400
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Sikke en masse træning, din penis fik.

401
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Hvis du er led, går jeg i seng.

402
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
Jeg kan ikke slippe det.

403
00:27:50,880 --> 00:27:53,240
-Forhåbentlig med tiden.
-Ikke affæren.

404
00:27:53,320 --> 00:27:56,000
Det administratoren fra Oxford sagde
om Holly.

405
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Godnat.

406
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Jeg tror på, du ikke gjorde det.

407
00:28:01,560 --> 00:28:03,120
Må jeg spørge,

408
00:28:03,200 --> 00:28:06,440
hvorfor du bekymrer dig mere
om din gamle læsemakker

409
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
end denne retssag, om din mands liv?

410
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
-Jeg bekymrer mig.
-Du blev væk i dag.

411
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
-For børnenes skyld.
-Det så skidt ud.

412
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
Tro mig,
dit fravær gik ikke ubemærket hen.

413
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
-Jeg trængte til en pause.
-Også mig.

414
00:28:19,080 --> 00:28:21,440
Så lad være at kneppe dine underordnede.

415
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
-Hvornår blev du så hård?
-Så elskede I?

416
00:28:25,400 --> 00:28:27,440
Vi havde sex, hvad med det?

417
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Hvad som helst. Ja.

418
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Så længe det ikke er voldtægt.

419
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
Jeg siger bare, skat,

420
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
at du burde have været i retten i dag,

421
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
for alles skyld.

422
00:28:49,040 --> 00:28:51,960
Det ville have været
i slutningen af første år.

423
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
-Hvad?
-Første uge i juni.

424
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
-Det var der, Holly rejste.
-Jeg er ligeglad med Holly!

425
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Det ved jeg,
men hvis jeg ikke får styr på tankerne,

426
00:29:00,480 --> 00:29:03,240
hvis du ikke hjælper mig,
ved jeg ikke, hvad jeg gør.

427
00:29:03,320 --> 00:29:05,240
Men det bliver ikke godt.

428
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
Alle de fester sidst på året…

429
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
Præcis.

430
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
Det er umuligt at holde dem adskilt
fra hinanden.

431
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
Men kun få uger fra din dimission.
Jeg kan huske følelsen af forventning.

432
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
Om hvad?

433
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Om alting. Fremtiden.

434
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
Hvad?

435
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Jeg har et billede af os, der danser.

436
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Jeg havde nyt tøj på.
Jeg syntes, jeg så virkelig godt ud.

437
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
En lille sort kjole.

438
00:29:43,720 --> 00:29:45,720
Jeg husker også, hvad du havde på.

439
00:29:47,640 --> 00:29:49,760
Du havde din fars lommelærke med.

440
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Alle festede den uge, selv Holly.

441
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
-Sophie!
-Hej.

442
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
-Hej.
-Kom nu.

443
00:29:59,280 --> 00:30:04,480
Soph, det er to årtier siden.
Jeg kan dårligt huske en uge tilbage.

444
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Du ville ikke huske det.
Hun er ikke din type.

445
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
Hej.

446
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
-Hvem er det?
-Hun er min læsemakker.

447
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
-Hun hedder Holly.
-James!

448
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Ja!

449
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Undskyld, jeg er meget i tvivl.

450
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Om mig?

451
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
Om alt.

452
00:30:23,960 --> 00:30:25,200
Elsker du mig stadig?

453
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Hvis du stadig er dig,

454
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
så ja.

455
00:30:42,920 --> 00:30:44,080
Er du stadig dig?

456
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
Selvfølgelig er jeg mig.

457
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Jeg skal sove.

458
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Kommer du med op?

459
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Om et øjeblik.

460
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
-Jeg er nødt til at gå.
-Allerede?

461
00:31:31,280 --> 00:31:34,080
-Jeg kommer for sent til libertinerne.
-Nej!

462
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Kom med.

463
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Skål.

464
00:32:59,360 --> 00:33:04,120
Åh gud, jeg elsker den sang!

465
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
-Jeg må gå.
-Virkelig?

466
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
Jeg er for svimmel.

467
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Undskyld.

468
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Hvor fanden er min karet?

469
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Undskyld!

470
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Er du okay?

471
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
Ja, jeg er okay.

472
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Kender jeg dig?

473
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Det er Molly. Nej, Polly.

474
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
Ja, det er Polly.

475
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Smukke Polly.

476
00:35:07,600 --> 00:35:09,960
Hvis jeg ikke kender dig, burde jeg nok.

477
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Du er smuk.

478
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Det er ikke sandt.

479
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
Det er sandt.

480
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Vent.

481
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
Jeg må gå.

482
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Virkelig?

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
Virkelig.

484
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Det er vist ikke det, du vil.

485
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
Nej.

486
00:36:01,280 --> 00:36:02,120
Virkelig.

487
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
Er det bedre?

488
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Ja.

489
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Meget bedre.

490
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Vent.

491
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Nej, jeg…

492
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
Vent.

493
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
Vær ikke en narrefisse.

494
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Pis, første gang?

495
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Undskyld. Du skulle have sagt det.

496
00:37:33,440 --> 00:37:35,040
Jeg havde taget den med ro.

497
00:37:37,360 --> 00:37:39,560
Jeg har ikke mødt mange jomfruer.

498
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
Er du okay?

499
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
Selvfølgelig.

500
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
Godt.

501
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Okay.

502
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Mor.

503
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
Det er Holly.

504
00:39:30,560 --> 00:39:34,120
HAR DU ELLER NOGEN, DU KENDER,
VÆRET UDSAT FOR SEKSUELT OVERGREB,

505
00:39:34,200 --> 00:39:37,480
KAN INFORMATION OG HJÆLP FINDES PÅ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

506
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Tekster af: Maiken Waldorff