EN NETFLIX-SERIE
Hallo?
Holly?
Jeg tænker hele tiden på sagen.
Angela scorede point.
Det gør du i morgen.
Olivia går mig på.
Hun må ikke føle sig, som en brik i et spil.
Sludder. Hun er heldig at have dig.
-Medmindre jeg svigter hende. -Umuligt.
Richard, undskyld…
Hvorfor nyder vi ikke bare, at vi for en gangs skyld
kan tilbringe hele natten sammen.
Det er forfærdeligt af mig.
Jeg har brug for at være alene.
Skal jeg gå?
På dette tidspunkt?
Okay.
-Det er sagen. Den distraherer mig. -Ja. Forstået.
Du lader til at tage det personligt.
Ja, altid.
Nej, ikke sådan her.
Hvad hvis du tager fejl?
Hvad hvis James Whitehouse bare er en skørtejæger?
Han er voldtægtsmand.
Og en skørtejæger. Han er gift.
Jeg er gift.
Ja, men ikke lykkeligt.
-Jeg er stadig gift. -Men du er rar.
Du opfører dig ikke som en nar.
Og Olivia arbejdede for ham. Der var en magtubalance.
Jeg var din lærer engang.
Men jeg gik efter dig.
Ja, men du taler om magtbalance.
Jeg tænker, om der er noget, du ikke siger.
Vores magtubalance er fortid.
Det troede jeg.
-Tales vi ved i morgen? -Ja.
Hvis jeg kan.
Hej, Soph.
-Godmorgen, Sophie. -Godmorgen.
Bank, bank.
Undskyld forsinkelsen. Har du noterne?
Ja, de er på skrivebordet på den blå mappe.
Nu ved jeg, hvor jeg kan finde en ikke-gul highlighter.
Jeg lovede at lave Woolf-noterne, men jeg er kun halvvejs i bogen.
Halvvejs til fyrtårnet.
FORTRYDELSESPILLER
Tag noterne og gå. Næste uges er der også.
Er der sket noget?
Rejser du, Holly? Der er to uger tilbage af semesteret.
Bare gå din vej.
Skrid med dig, sagde jeg!
-Krystyna. -Undskyld, jeg var ikke…
Undskyld, jeg talte sådan til dig.
Utilgiveligt.
Du er under pres.
Det er ligegyldigt.
Du er blevet hevet ind i det rod.
Paparazzier ved døren, at lyve på vores vegne.
Jeg blev opdraget til at styre mine følelser. Nu kan jeg ikke.
Du synes, han er en god mand, ikke?
Lidt selvsikker, men ikke brutal?
Ikke den slags mand, der…
Ellers ville du ikke blive her, vel?
Han er ikke brutal.
Han er en god mand.
Han er en mand.
-Hvad sagde du til ham? -Hvorfor FaceTime?
Så jeg kan se dit løgnagtige fjæs.
Hvad skulle jeg have sagt?
Han var klar til at anerkende alvoren af anklagerne mod dig,
og at Underhuset skal være et sikkert sted, bla, bla,
og nu vælger han pludselig at tie stille.
James, jeg gentager,
hvad fanden sagde du til ham?
At han kommer gennem dette mistillidsvotum og har min fulde støtte.
Din fulde støtte
er en lort på gulvet i Westminster.
Du er en anklaget voldtægtsmand.
Jeg er uskyldig.
Hvis du ringer for at sige, han fortsat støtter mig, så tak.
Lad os håbe, at hans støtte
ikke vælter hans regering, din nar.
Hils på Sophie.
Undskyld min vulgaritet. Jeg blev opfostret af ulve.
Åh gud, se på dig. Du er lige så smuk uden makeup.
Rend mig.
Når som helst. Vi ses.
Nej. Jeg kommer ikke i dag.
Nej. Du er nødt til at støtte ham.
Det betyder ikke, at jeg skal sidde der.
Gud, han er styg.
Jeg må indrømme, at jeg er skuffet.
Du har Chris til at støtte dig.
Din støtte betyder meget mere, tro mig.
Hvorfor? Det værste er overstået.
Hvor ved du det fra?
Og jeg tager børnene med på landet til dine forældre.
Men det er en skoledag.
De har brug for en pause.
Finn tisser i sengen,
og Emily bider negle igen.
Jeg kan godt undvære dagens udsagn
fra vennen, der bekræfter Olivias ord,
om hvordan du kyssede, slikkede,
klemte og kneppede hende.
Fordi de tydelige paralleller
til måden, du gør det med mig, var mindre sjove at høre.
-Jeg gør det godt igen. -Ja, det gør du.
Jeg havde en drøm om Holly i går.
Et mareridt.
Hun anklagede dig.
Skal jeg også forsvare mig mod dine mareridt?
Måske.
Hvornår er I tilbage?
Det er kun i dag. Lidt landluft vil gøre os godt.
Jeg skal vidne i morgen.
Ja. Og jeg er der for dig.
Tak.
Jeg troede, det var mit sted.
-Hvad har du gang i? -Undskyld?
Politiet i Oxford spørger om min klient.
-Jeg aner ikke, hvad du taler om. -Hvem står bag det?
Aner det ikke.
Det kan ikke bruges som bevis i sagen.
Selvfølgelig.
Hvad sagde de, politiet i Oxford?
Det var en rapport om et overgreb på universitetet i 90'erne.
Om Whitehouse?
Påstanden blev fremsat af en tredjepart.
Der er ingen klager. Da de prøvede at finde hende,
sagde hendes mor, at hun var flyttet til Australien.
Tro mig, jeg ønsker ikke,
at noget forstyrrer retssagen.
Ikke før jeg har givet din klient tæv.
Tænker du nogensinde på folk i gemmerne?
Der er så mange skøre mennesker,
der venter på at komme ud.
Den analyse af juryen, du har lavet,
hvad er den baseret på?
Iagttagelse.
Fr. Langt Krøllet Hår stirrer på ham som en forelsket teenager.
Det lyder, som om hun har en lidt beskidt tankegang.
I det mindste vil hun frikende ham.
-Men Grå Skjorte-Fyr er på vores side. -Det er fyre med grå skjorte altid.
Maggie, jeg skal tale med dig.
Du talte ikke om at undersøge
James Whitehouses Oxford-tid med sagsbehandlerne, vel?
Nej.
Jeg sagde, det ikke var relevant.
Det ved jeg.
Er du sikker?
Jeg følger altid dine instruktioner, Kate.
Undskyld.
Jeg er træt.
Jeg glemte noget.
-Er der noget, jeg kan gøre? -Nej.
Jeg hepper på dig.
Mange tak.
-Må jeg spørge om noget? -Selvfølgelig.
Hvad vil I gøre ved Uber?
De slagter os.
Kontoret sagde, det hastede.
Undskyld.
Ingen årsag.
Skal du ikke i retten i dag?
Jo, lige om lidt.
Tal til mig.
Er alt i orden?
Jeg er ikke sikker.
Din sag får en del opmærksomhed.
Det er klart, hvis du er udkørt.
Det er ikke det.
Hvad så? Hvad er der sket?
Det er ingenting.
Det var rart at høre en velkendt stemme.
Kate.
Burde du tale med dommeren?
Nej, jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Det er meget trafik i dag. Skal jeg sætte dig af bagved?
Det er ikke nødvendigt.
-Hr. Whitehouse, hvor er Sophie? -Hvor er Sophie?
Hr. Whitehouse, hvor er Sophie?
-Farmor! Farfar! -Farmor!
-Søde skat! -Godt at se jer.
-Jeg har savnet dig. -Hej, min ven.
-Hvordan går det? -Goddag. Hej.
Hvad er det?
Ribena.
-Du er en grisebasse. -Lille uheld.
-Sophie. Kom ind. -Jeg har en idé.
-Et lille spil kroket. -Ja!
Skal jeg ikke lægge hans skjorte i blød?
Jeg har ingen anden.
Ellers bliver den ødelagt.
Jeg hader spild.
Som vi har lært, sker der uheld, Tuppence.
Hvordan går det?
Vi klarer os.
Næsten overstået.
Retssagen er, ja.
Jeg bliver så vred midt om natten, når jeg tænker på pigens onde løgne.
Hun prøver at udnytte hans gode natur.
Han var altid så glad og flot
og så god til alt, han kastede sig over.
Så klog.
Han vidste det.
Måske er det en mandeting, den grad af selvtillid.
Mine piger har den ikke.
Heller ikke mig.
Selv som lille dreng var han sådan.
Hvordan?
Lidt for selvsikker.
Han snød uhæmmet i Cluedo og Matador,
og insisterede på at ændre reglerne.
Du er god for ham.
Hans far og jeg har altid fortalt ham, hvor heldig han er at have dig.
Hvorfor gjorde I det?
Gjorde hvad, Sophie?
Lærte jeres søn, at det er okay at snyde?
At snyde i Matador?
-Det er kun et spil. -Som gjorde ham god til at lyve.
-Måske skulle jeg have sagt "lade sig om". -Lyve.
Jeg behøver ikke sige,
at politik kræver en vis smidighed i den henseende.
Det kræver ikke, at han lyver for mig.
Det virker måske uoverskueligt lige nu,
men I kommer igennem det.
Måske er det til dels min skyld.
Hvabehar?
Jeg var uopmærksom. Jeg…
Jeg stillede ikke spørgsmålstegn ved småting,
men de vokser sig større, ikke?
Sludder. Du er den perfekte kone og mor.
Jeg håber, det er i orden, jeg siger det.
At du overlevede et splittet hjem som barn,
har gjort dig mere besluttet på at holde din egen familie sammen.
Og det beundrer jeg dig for.
Det, hun gør ved James, er utilgiveligt.
Faktisk, Tuppence, tilhører hun en anden generation.
Det var anderledes, da jeg gik på universitet.
Samtykke var mere uklart.
Mænd var skyldige i egoistisk overmod.
Vi var skyldige i manglende kommunikation.
Gør det os medskyldige?
For nogle gange tror jeg, det var nemmere at indvillige.
Sig ikke, at du har være ude for overgreb.
-Nej. -Gudskelov.
Sophie, jeg har aldrig set dig sådan før.
James er anklaget for voldtægt.
Min søns uskyld vil blive bevist.
Så kan alt blive som før.
Partiets hovedkontor.
Kan du fortælle, frk. Ledger,
om din rolle i det, der førte hr. Whitehouse hertil?
Det var hans handlinger, der førte ham hertil.
Hvornår fortalte frk. Lytton om sagens hændelser?
Dagen efter.
-Hvordan virkede hun? -Meget oprevet.
Normalt var hun meget blasert.
Før forholdet til ministeren sluttede.
Havde hun fortalt dig om affæren inden?
Ja.
Hun havde brug for at tale med en fortrolig.
Og…
Hvad syntes du om din vens forhold til ministeren?
Jeg syntes, det var en fejl.
Pis.
Frk. Woodcroft?
Hvad fortalte frk. Lytton dig næste dag, om hvad der skete?
Hun bebrejdede sig selv for voldtægten.
Beskrev hun hændelserne i elevatoren?
I skræmmende detaljer.
Hvem nævnte voldtægt?
Det gjorde jeg.
Da hun fortalte, han rev hendes undertøj itu.
Da hun viste mig det blå mærke.
Da hun fortalte, hvad han kaldte hende.
Jeg sagde: "Du ved godt, hvad han har gjort, ikke?"
Hvad svarede hun?
Hun nikkede.
Og brød sammen i gråd.
-Hun ville ikke sige ordet. -Hvordan kom det ud?
Jeg sagde:
"Du sagde flere gange, at du ikke ville det,
og han ignorerede dig.
Det er voldtægt."
Hvad skete der så?
Hun kunne ikke sige noget længe.
Hun græd som et lille barn græder.
Hun hyperventilerede.
Da hun var faldet til ro, drøftede I så,
hvad hun skulle gøre?
Jeg foreslog, hun gik til politiet. Det tog hende to uger.
Hun var meget tilbageholdende.
Jeg tror, hun håbede, at hun kunne glemme det.
Det virker ikke, vel?
Hun måtte erkende det,
før hun rapporterede, at James Whitehouse havde voldtaget hende.
Frk. Regan.
Du virker som en ligetil person, frk. Ledger.
Passer det?
Det vil jeg mene.
-Du kan lide klarhed, ikke? -Bestemt.
Sort er sort, hvidt er hvidt, og de bør ikke blandes.
Grå er overvurderet.
Billigede du din vens,
frk. Lyttons, affære med James Whitehouse?
-Jeg var bekymret. -Men synes du, det er forkert?
Ja.
Så hvis din ven kommer til dig, ked over hendes forhold
til en gift mand,
vil du se enhver form for sex mellem dem som forkert?
Det er irrelevant.
-Selv samtykkende sex? -Det er ligegyldigt.
Fik din mening om utroskab
dig til at presse din ven til at gå til politiet?
Presse?
Frk. Regan, der er vist ikke bevis for,
at frk. Ledger pressede klageren.
Jeg undskylder. Måske er det bedre at sige sådan.
Var så ivrig efter, at din ven gik til politiet,
fordi du ikke billigede hendes forhold til sin chef?
Nej.
Jeg bad hende gå til politiet, fordi han voldtog hende
sort på hvidt.
Medlemmer af juryen, retten er hævet for i dag.
Alle rejser sig.
-Hvordan var det? -Rædsomt.
Nej, men Kitty Ledger var god.
Urokkelig.
Kate Woodcroft var en fiasko.
Det passer ikke.
Det passer lidt.
Hun hører alt.
Men vidnet…
Hr. Whitehouse.
Hallo?
De er ikke hjemme endnu.
Hej.
Vil du have noget at spise?
Nej tak, Krystyna. Det er ikke dit job.
Har du spist?
God idé.
-Er der mere? -Kun Rocky Road.
Åh, Finns favorit.
Nej, bliv.
Jeg forstår ikke skumfiduser.
Jeg er enig.
De er vederstyggelige.
Og lidt vanedannende.
-Undskyld, jeg forstår det ikke. -Jeg prøver at takke dig på russisk.
-Var det russisk? -Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg er håbløs til sprog.
Intet sprogøre.
Men helt ærligt, Krystyna, jeg vil gerne takke dig.
For hvad?
For at tage dig så godt af børnene.
De stoler på dig og føler sig trygge sammen med dig.
Jeg vil savne dem, når jeg rejser.
Hvad skal du læse?
Jeg vil være civilingeniør.
Jeg er meget interesseret i infrastruktur.
Det vidste jeg ikke.
Du bliver god.
Godnat.
…ville ud af toldunionen,
der fratager Storbritannien kontrol over handlen,
og teoretisk set gør det muligt for EU at træffe beslutninger,
der er i modstrid med vores egne interesser.
Men for at gøre det klart. Det, hun sagde, er…
FAR, MOR, EMILY, FINN
Soph?
Åh gud.
Hvornår kom I hjem?
Lige nu.
Jeg lod dig sove.
Tænk, jeg faldt i søvn.
Du er udmattet.
Hvordan havde mor og far det?
Som sædvanlig.
Vi har altid været så heldige, du og jeg.
Jeg ville ikke kalde det held.
Hvad ville du kalde det?
Kloge valg og hårdt arbejde.
Nej, James, vi er født og opvokset heldige.
Du tilbragte dagen med mine forældre. Kalder du det held?
Nu lader heldet til at have forladt os.
Det passer ikke.
Jo, det gør.
Vi er officielt tidligere heldige.
Tak for tillidserklæringen aftenen før jeg afgiver vidnesbyrd.
Da vi…
Hvad?
Da vi var to uger på Korsika og elskede hver eneste aften,
var det midt i din affære med hende, ikke?
Ikke midten, enden.
Sikke en masse træning, din penis fik.
Hvis du er led, går jeg i seng.
Jeg kan ikke slippe det.
-Forhåbentlig med tiden. -Ikke affæren.
Det administratoren fra Oxford sagde om Holly.
Godnat.
Jeg tror på, du ikke gjorde det.
Må jeg spørge,
hvorfor du bekymrer dig mere om din gamle læsemakker
end denne retssag, om din mands liv?
-Jeg bekymrer mig. -Du blev væk i dag.
-For børnenes skyld. -Det så skidt ud.
Tro mig, dit fravær gik ikke ubemærket hen.
-Jeg trængte til en pause. -Også mig.
Så lad være at kneppe dine underordnede.
-Hvornår blev du så hård? -Så elskede I?
Vi havde sex, hvad med det?
Hvad som helst. Ja.
Så længe det ikke er voldtægt.
Jeg siger bare, skat,
at du burde have været i retten i dag,
for alles skyld.
Det ville have været i slutningen af første år.
-Hvad? -Første uge i juni.
-Det var der, Holly rejste. -Jeg er ligeglad med Holly!
Det ved jeg, men hvis jeg ikke får styr på tankerne,
hvis du ikke hjælper mig, ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Men det bliver ikke godt.
Alle de fester sidst på året…
Præcis.
Det er umuligt at holde dem adskilt fra hinanden.
Men kun få uger fra din dimission. Jeg kan huske følelsen af forventning.
Om hvad?
Om alting. Fremtiden.
Hvad?
Jeg har et billede af os, der danser.
Jeg havde nyt tøj på. Jeg syntes, jeg så virkelig godt ud.
En lille sort kjole.
Jeg husker også, hvad du havde på.
Du havde din fars lommelærke med.
Alle festede den uge, selv Holly.
-Sophie! -Hej.
-Kom nu.
Soph, det er to årtier siden. Jeg kan dårligt huske en uge tilbage.
Du ville ikke huske det. Hun er ikke din type.
Hej.
-Hvem er det? -Hun er min læsemakker.
-Hun hedder Holly. -James!
Ja!
Undskyld, jeg er meget i tvivl.
Om mig?
Om alt.
Elsker du mig stadig?
Hvis du stadig er dig,
så ja.
Er du stadig dig?
Selvfølgelig er jeg mig.
Jeg skal sove.
Kommer du med op?
Om et øjeblik.
-Jeg er nødt til at gå. -Allerede?
-Jeg kommer for sent til libertinerne. -Nej!
Kom med.
Skål.
Åh gud, jeg elsker den sang!
-Jeg må gå. -Virkelig?
Jeg er for svimmel.
Undskyld.
Hvor fanden er min karet?
Undskyld!
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Kender jeg dig?
Det er Molly. Nej, Polly.
Ja, det er Polly.
Smukke Polly.
Hvis jeg ikke kender dig, burde jeg nok.
Du er smuk.
Det er ikke sandt.
Det er sandt.
Vent.
Jeg må gå.
Virkelig?
Virkelig.
Det er vist ikke det, du vil.
Nej.
Virkelig.
Er det bedre?
Ja.
Meget bedre.
Vent.
Nej, jeg…
Vent.
Vær ikke en narrefisse.
Pis, første gang?
Undskyld. Du skulle have sagt det.
Jeg havde taget den med ro.
Jeg har ikke mødt mange jomfruer.
Er du okay?
Selvfølgelig.
Godt.
Okay.
Mor.
Det er Holly.
HAR DU ELLER NOGEN, DU KENDER, VÆRET UDSAT FOR SEKSUELT OVERGREB,
KAN INFORMATION OG HJÆLP FINDES PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Tekster af: Maiken Waldorff