SERIÁL NETFLIX
Haló?
Holly?
Musím pořád myslet na ten případ.
- Angela nahrála pár bodů. - Ty to uděláš zítra.
Olivia mi dělá starosti.
Nesmí se cítit jako pěšák. To bych si neodpustila.
Blbost. Má štěstí, že tě má.
- Pokud ji nezklamu. - To se nestane.
Richarde, promiň, ale…
Proč si prostě neužijeme to, že spolu výjimečně
můžeme strávit celou noc.
Je to ode mě hrozné.
Promiň, ale potřebuju být sama.
Mám odejít?
Takhle pozdě?
No dobře.
- To je tím případem, jsem rozrušená. - Jo, chápu.
Vypadá to, že to bereš dost osobně.
Jo, vždycky.
Ne, takhle ne.
Chci říct, co když se pleteš?
Co když je James Whitehouse jen prachobyčejný sukničkář?
Je to násilník. I když je bezesporu i sukničkář.
Je ženatý.
Taky jsem ženatý.
Ano, ale jsi nešťastný.
Pořád jsem ženatý.
Ano, ale jsi hodný.
Nechováš se jako nabubřelý debil.
Olivia pro něj pracovala. Nebyla tam rovnováha moci.
Kdysi jsem byl tvůj školitel.
Ale já balila tebe, pamatuješ?
Jo, ale pořád mluvíš o rovnováze moci.
Napadá mě, jestli jsi mi řekla všechno.
Ale naše nerovnováha je minulostí.
To jsem si myslel.
- Promluvíme si zítra? - Jo.
Když budu moct.
Ahoj, Sophie.
- Dobré ráno, jak je? - Dobré ráno.
Ťuky ťuk.
Promiň za zpoždění. Máš ty poznámky?
Jo, jsou na stole, na té modré složce.
Bože. Až budu potřebovat jiný než žlutý zvýrazňovač, ozvu se.
Vím, že jsem slíbila poznámky k Woolfové, ale nemám ji přečtenou.
Jsem na půli cesty „k majáku“.
NOUZOVÁ ANTIKONCEPCE
Vezmi si je všechny a běž.
Stalo se něco?
Ty odcházíš, Holly?
Do konce semestru zbývají dva týdny.
Prostě už jdi.
Řekla jsem, ať jdeš do prdele!
- Krystyno. - Promiň, nevěděla jsem…
Promiň mi, jak jsem na tebe vyjela.
Neomluvitelné.
Máš toho hodně.
To je jedno.
Vtáhli jsme tě do strašného sajrajtu.
Paparazzi přede dveřmi, musíš kvůli nám lhát.
Vychovali mě, abych vždy měla emoce na uzdě, ale najednou to nezvládám.
Myslíš si, že je to dobrý člověk, že jo?
Možná trochu asertivní, ale není krutý?
Není to muž, co by mohl…
Jinak bys u nás nepracovala, že?
Není krutý.
Je to dobrý člověk.
Je to muž.
- Cos mu řekl? - Proč mi voláš přes FaceTime?
Musím vidět tvůj prolhaný ksicht.
Co jsem mu podle tebe řekl?
Konečně měl uznat
závažnost toho tvého obvinění u soudu,
říct, že Dolní sněmovna má být bezpečným místem, bla, bla.
A teď se najednou rozhodl mlčet.
Takže ještě jednou,
co jsi mu kurva řekl?
Že se z toho vyslovení nedůvěry vyhrabe a že má mou plnou podporu.
Tvá plná podpora je jak změklý hovno před Westminsterským palácem.
Jsi obviněný násilník, dvakrát.
Jsem nevinný.
Jestli jsi mi chtěl říct, že mě dál podporuje, tak díky.
Doufejme, že ta jeho sebevražedná podpora mu nesloží vládu, ty kokote.
Pozdrav Sophie.
Odpusť mi tu vulgárnost, Sophie. Vychovali mě vlci.
Bože, podívej se na sebe. Jsi krásná i bez make-upu.
Jdi do prdele.
Kdykoli. Brzy se uvidíme.
Se mnou ne. Dnes nejdu k soudu.
Ne, musíš při něm stát.
Nemusím to dokazovat tím, že tam budu denně sedět.
Bože, je děsný.
Lhal bych, kdybych řekl, že nejsem zklamaný.
Bude tam Chris, ten tě podpoří.
Tvá podpora je mnohem smysluplnější, věř mi.
Proč nechceš? To nejhorší je za námi.
Za B, jak to víš?
A za A, protože chci vzít děti ven z města, k tvým rodičům.
Ale je školní den.
Je to jak noční můra, potřebují pauzu.
Finn se zase v noci počůrává
a Emily si opět začala kousat nehty.
A upřímně mi nevadí, že neuslyším výpověď kamarádky,
co podpoří Oliviino svědectví o tom, jak jsi ji líbal, lízal,
štípal a píchal.
Protože víš, ty zjevné paralely
s tím, jak ty věci děláš mně, se mi neposlouchají moc příjemně.
- Vynahradím ti to. - Ale jistě.
Včera se mi zdálo o Holly.
Byla to noční můra.
Obviňovala tě.
Musím se teď obhajovat i před tvými nočním můrami?
Možná.
Kdy se vrátíš?
Večer se vrátíme. Venkovský vzduch nám prospěje.
Zítra budu vypovídat.
Ano. A budu tam pro tebe.
Díky.
Myslela jsem, že sem chodím jen já.
- Na co si to hraješ? - Prosím?
Oxfordská policie se vyptává na mého klienta.
- Netuším, o čem mluvíš. - Kdo za tím tedy stojí?
To netuším.
Ať je to kdokoli, stejně to už nepřipustí.
Samozřejmě.
Co chtěla ta Oxfordská policie?
Byla to nějaká zpráva o napadení na půdě univerzity v 90. letech.
Je v tom Whitehouse?
Obvinění vznesla třetí strana.
Stěžovatelka neexistuje. Když ji chtěli lokalizovat,
její matka řekla, že žije v Austrálii a nejsou v kontaktu.
Věř mi, vážně netoužím po tom, aby cokoli proces narušilo.
Rozhodně ne dříve, než si podám tvého klienta.
Přemýšlíš někdy o tom, kolik tu musí být šílenců?
Tolik zasranejch bláznů tu jen čeká,
až přijde jejich chvíle.
Ta vaše analýza poroty, kterou provádíte,
se zakládá na čem přesně?
Na pozorování.
Paní Kudrnatá hříva v první řadě na něj celé hodiny zírá jak puberťačka.
Asi se jí hlavou honí necudné myšlenky.
Přinejmenším by ho ráda zprostila viny.
Ale pan Šedá košile je na naší straně.
- Šedé košile jsou vždy pro odsouzení. - Maggie, musím s tebou mluvit.
Neprobírala jsi oxfordská léta
Jamese Whitehouse s některým z vyšetřovatelů, že ne?
Jistěže ne.
- Říkala jsem, že to není relevantní. - Já vím.
Jsi si naprosto jistá?
Vždycky se řídím tvými pokyny, Kate.
Tak to se omlouvám.
Jsem unavená.
Zapomněla jsem na něco.
- Mám něco udělat? - Ne, hned jsem zpátky.
Fandím vám, pane.
Toho si vážím.
- Můžu se vás na něco zeptat? - Ovšem.
Co uděláte s tím zatraceným Uberem?
Masakrují nás.
Řekli mi, že to je naléhavé.
Promiň.
Neomlouvej se.
Nemáš dnes být u soudu?
Jo, za pár minut.
Povídej.
Jsi v pořádku?
Nejsem si jistá.
Ten tvůj případ je pod drobnohledem.
Není divu, že jsi trochu nejistá.
O to nejde.
Tak co? Co se stalo?
Nic se neděje.
Potřebovala jsem slyšet známý hlas.
Kate.
Neměla by sis promluvit se soudcem?
Ne, to je dobrý.
Jsem v pohodě.
Dneska je tu dost rušno, pane. Mám vás vyhodit vzadu?
To nebude nutné.
- Pane Whitehousi, co Sophie? - Kde je Sophie?
Pane Whitehousi, kde je Sophie?
- Babi! Dědo! - Babi!
- Broučku! - Moc rád tě vidím.
- Ahoj, chyběls mi. - Stýskalo se mi.
- Jak se máš? - Zdravím. Ahoj.
Co to je?
Ribena.
- Ty jsi ale šmudla. - Trochu se polil.
- Sophie. Pojď. - Vím, co máte rádi.
- Zahrajeme si kroket. - Jo!
Nemám mu tu košili namočit?
Jinou tu nemám.
Zničí se, když se to tam zažere.
Nesnáším plýtvání.
Teď už víme, že když se sere, tak se sere, Tuppence.
Jak to zvládáte, drahá?
Držíme se.
Už je skoro po všem.
U soudu, ano.
Uprostřed noci se budím vzteky, když si vzpomenu na tu prolhanou holku.
Snaží se zneužít jeho dobrou povahu.
Byl odjakživa tak šťastný, pohledný
a na co sáhl, to se mu dařilo.
Tak bystrý.
On to věděl, víš.
Možná je to mužská záležitost, to naprosté sebevědomí.
Moje holky ho nemají.
Ani já ne.
Už jako malý kluk byl takový.
Jaký?
Asi příliš sebejistý.
Bezostyšně lhal v Cluedu a podváděl v Monopolech,
neustále chtěl měnit pravidla.
Jsi pro něj dobrá.
S jeho otcem jsme mu vždy dávali jasně najevo,
jaké má štěstí, že tě má.
Proč bys to dělala?
Co, Sophie?
Učila syna, že podvádění je v pořádku.
Podvádění v Monopolech?
- Je to jen hra, drahá. - U které se naučil dokonale lhát.
Možná jsem měla říct „přetvařovat se“.
Lhát.
Nemusím ti snad připomínat, že v politice se tyto schopnosti vyžadují.
Nemusí přeci lhát mně.
Teď se ti to může zdát nepřekonatelné,
ale ty to zvládneš.
Občas si říkám, že za to částečně můžu já.
Prosím?
Nechávám věci plavat. Já…
Nezpochybnila jsem maličkosti, které jsem měla, ale…
ty maličkosti se sčítají, ne?
To je nesmysl. Jsi dokonalá manželka a matka.
Snad nevadí, že řeknu, co jsem vždy tušila.
To, že pocházíš z rozvrácené rodiny,
muselo utužit tvé odhodlání udržet vlastní rodinu pohromadě.
A tomu já tleskám.
To, co ta holka Jamesovi provádí, je neomluvitelné.
Víš, Tuppence, ona je z jiné generace.
Když jsem studovala já, všechno bylo jiné,
hranice souhlasu byly nejasné.
Muži se provinili sobeckou nevázaností.
My jsme se provinily neschopností komunikovat.
Jsme jejich spoluviníci?
Protože si říkám, že občas bylo snazší se podvolit.
Neříkej mi, že tě někdo někdy napadl.
- Ne. - Díky bohu za to.
Sophie, takhle jsem tě ještě neviděla.
James je souzený za znásilnění.
Můj syn…
bude shledán nevinným.
Pak se vše může vrátit do původního stavu.
Ústředí konzervativní strany.
Slečno Ledgerová, jak jste zasáhla do událostí,
které sem pana Whitehouse dovedly?
Pana Whitehouse sem dovedly jeho vlastní činy.
Kdy vám slečna Lyttonová řekla o rozebíraném skutku?
Následující den.
- Jak na vás působila? - Velmi rozrušeně.
Běžně bývala dosti lhostejná.
Alespoň předtím, než její vztah s ministrem skončil.
Řekla vám o tom poměru někdy předtím?
Ano.
Potřebovala přítele a věděla, že budu diskrétní.
A…
co jste si o jejím vztahu s panem ministrem myslela?
Podle mě to byla chyba.
Kurva.
Slečno Woodcroftová?
Co vám slečna Lyttonová řekla po tom, co se stalo ve výtahu?
Vyčítala si, že ji znásilnil.
Popsala vám, co se v tom výtahu událo?
Do posledního detailu.
Kdo první zmínil znásilnění?
Já.
Když řekla, že jí roztrhal spodní prádlo.
Poté, co mi ukázala tu modřinu.
Poté, co mi řekla, jak ji oslovil.
Zeptala jsem se jí, jestli si uvědomuje, co jí udělal.
A jak zareagovala?
Přikývla.
Nekontrolovatelně se rozplakala.
Neřekla to slovo.
Tak kdo s ním přišel?
Řekla jsem jí,
že mu několikrát zopakovala, že to nechce,
ale on ji ignoroval.
To je znásilnění.
A co se stalo pak?
Dlouho nemohla ani mluvit.
Takový pláč jsem od dětství neviděla.
Ty hyperventilační nádechy.
Jakmile se uklidnila, mluvily jste o tom, jak měla postupovat,
pokud vůbec nějak?
Navrhla jsem, aby šla na policii. Trvalo jí to dva týdny.
Nejdřív se velmi zdráhala.
Podle mě doufala, že se jí to podaří nějak potlačit.
Ale to nefunguje, že?
Než to nahlásila, musela si nejprve sama přiznat,
že ji její šéf James Whitehouse znásilnil.
Slečno Reganová.
Působíte jako přímočarý člověk, slečno Ledgerová, odpovídá to pravdě?
To bych řekla.
- A máte ráda jasno, je to tak? - Rozhodně.
Černá je černá, bílá je bílá a nikdy se neprotnou.
Šedá se přeceňuje.
Schvalovala jste poměr
slečny Lyttonové s Jamesem Whitehousem?
- Bála jsem se o Olivii. - Je podle vás nevěra špatná?
Ano.
Když se na vás obrátí přítelkyně, rozrušená kvůli vztahu
s ženatým mužem,
bude vám jakýkoli sex mezi nimi připadat špatný?
Proto tu nejsme.
- I sex se souhlasem? - To přeci neřešíme.
Vedl vás váš postoj k nevěře k tomu, abyste vaši přítelkyni navedla na policii?
„Navedla“?
Slečno Reganová, myslím, že z toho nevyplývá,
že slečna Ledgerová stěžovatelku navedla.
Omlouvám se, Ctihodnosti. Možná to raději rozvedu takto.
Nedoporučila jste vaší přítelkyni, aby incident nahlásila,
protože jste neschvalovala její vztah s nadřízeným?
Ne.
Řekla jsem, aby šla na policii, protože ji znásilnil.
Bylo to černobílé.
Členové poroty, slyšení odročíme na zítřejší ráno.
Povstaňte.
- Jaké to bylo, madam? - Děsné.
Děsné ne, ale Kitty Ledgerová byla skvělá.
Neochvějná.
Ale Kate Woodcroftová byla mimo.
To není pravda.
Trochu ano.
Má bionické uši.
Ale ta svědkyně…
WHITEHOUSEOVI
Pane Whitehousi.
Haló?
Ještě se nevrátili.
Ahoj.
Mám udělat něco k jídlu?
Ne, díky, Krystyno. Mě nemáš v popisu práce.
Ty jsi jedla?
Skvělý nápad.
- Je tam ještě? - Jen maršmelounová.
Finnova oblíbená.
Ne, zůstaň.
Maršmelouny nechápu.
Jo, souhlasím.
Jsou naprosto odporné.
A občas neodolatelné.
Pardon, ale tomu nerozumím.
Jen jsem se ti snažil poděkovat Rusky.
Bylo to Rusky?
Nevím, co to bylo.
Jazyky mi nejdou.
Nemám na ně sluch.
Ale vážně, Krystyno,
chci ti poděkovat.
Za co?
Za to, že se tak skvěle staráš o děti.
Věří ti, cítí se s tebou v bezpečí.
Budou mi chybět, až se vrátím do Podolsku.
Co tam budeš studovat?
Chci být stavební inženýrka. Dost mě zajímá infrastruktura.
To jsem netušil.
Budeš skvělá.
Dobrou.
…nemohl setrvat v Evropské celní unii,
Británie možná nebude ovládat svou obchodní politiku.
Teoreticky by s EU mohla uzavřít obchodní dohody,
které bychom museli dodržovat, což by bylo v rozporu se zájmy naší země.
Ale abychom si to ujasnili, víte, ona řekla, že…
TÁTA, MÁMA, EMILY, FINN
Soph?
Bože.
Kdy jste se vrátili?
Teď.
Nechtěla jsem tě budit.
Divím se, že jsem usnul.
No, jsi vyčerpaný.
Jak se mají naši?
Jako vždycky.
My dva jsme vždycky měli štěstí.
Štěstí bych tomu neříkal.
Jak bys tomu říkal?
Chytrá rozhodnutí a tvrdá práce.
Ne, Jamesi, měli jsme štěstí na rodinu, výchovu.
Strávila jsi odpoledne s mými rodiči. Tomu říkáš štěstí?
Teď to vypadá, že nás to naše štěstí opustilo.
To není pravda.
Ano, je.
Jsme oficiálně bývalí šťastlivci.
Děkuji ti za projevenou důvěru, když jdu zítra vypovídat.
Když jsme…
Co?
Když jsme byli dva týdny na Korsice a každý večer se milovali,
bylo to uprostřed toho vašeho poměru, je to tak?
Ne uprostřed, na konci.
Takže tvůj penis dostával šíleně zabrat.
Jestli chceš být hnusná, jdu spát.
Promiň, nemůžu to pustit z hlavy.
- Doufám, že to časem půjde. - Ne poměr.
To, co říkala ta správkyně o Holly.
Dobrou noc.
Neříkám, žes to byl ty. Věřím ti.
Můžu se zeptat,
proč tě zajímá víc nějaká tvá spolužačka z prváku,
než ten proces, než život tvého manžela?
- Jasně, že mě zajímáš. - Mělas volno.
- Kvůli dětem. - Vypadalo to hrozně.
Věř mi, tvá nepřítomnost nikomu neunikla.
- Potřebovala jsem pauzu. - Já taky.
Tak jsi neměl ve výtahu šukat asistentku.
- Odkdy jsi tak sprostá? - Promiň, milovali jste se?
Měli jsme sex, co třeba takhle?
Jakkoli. Jasně.
Když to není znásilnění.
Chtěl jsem jen říct, miláčku,
že jsi dnes měla být u soudu,
pro dobro všech.
Muselo se to stát na konci prvního ročníku.
- Cože? - První červnový víkend.
- Tehdy Holly odešla. - Nějaká Holly mi je u prdele!
Já vím, že jo,
ale když si neutřídím myšlenky, když mi nepomůžeš, nevím, co budu dělat.
Ale nedopadne to dobře.
Všechny ty večírky na konci roku…
Přesně tak.
V této chvíli je nemožné rozeznat jeden od druhého.
Ale jen pár týdnů od promoce. Pamatuji si takový pocit naléhavosti.
Kvůli čemu?
Kvůli všemu, budoucnosti.
Cože?
Mám takovou vzpomínku, jak tančíme.
Měla jsem úplně nové šaty. Myslela jsem, že vypadám skvěle.
Malé černé šaty.
Vzpomínám si, cos měl na sobě ty.
Měl jsi tátovu placatku.
Všichni slavili, dokonce i Holly.
- Sophie! - Čau!
- Pojď.
Soph, to bylo před dvaceti lety.
Sotva si pamatuju minulý týden.
Neregistroval bys to. Ona není tvůj typ.
Ahoj.
- Kdo je to? - Moje studijní dvojka.
- Jmenuje se Holly. - Jamesi!
Jo!
Promiň, cítím se šíleně zmatená.
Kvůli mně?
Kvůli všemu.
Pořád mě miluješ?
Jestli to jsi stále ty,
tak ano.
Jsi to stále ty?
Samozřejmě, že jsem to já.
Musím jít spát.
Jdeš nahoru?
Za chvilku.
- Musím jít. - Už?
Přijdu pozdě k Libertinům.
Ne!
Tak pojď.
Na zdraví!
Panebože, tuhle písničku miluju!
- Musím jít. - Cože, fakt?
Moc se mi točí hlava.
Promiň.
Kde mám kurva kočár?
Promiň!
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě.
Známe se?
Jsi Molly. Ne, Polly.
Jo, jsem Polly.
Pěkná Polly.
Jestli tě neznám, tak bych asi měl.
Jsi moc krásná.
To není pravda.
Je to pravda.
Počkej.
Měla bych jít.
Vážně?
Opravdu.
Myslím, že to nechceš udělat.
Ne.
Vážně.
Je to lepší?
Jo.
Mnohem lepší.
Počkej.
Ne, já…
Počkej.
Nedělej cavyky, ty couro.
Kurva, to bylo poprvé?
Do prdele, omlouvám se. Mělas to říct.
Šel bych na to pomaleji.
Moc panen jsem nepoznal.
Jsi v pohodě?
Jasně.
Dobře.
Tak jo.
Mami.
Tady Holly.
JESTLI JSTE SE VY NEBO VAŠI ZNÁMÍ STALI OBĚTÍ SEXUÁLNÍHO NÁSILÍ,
INFORMACE NALEZNETE NA WEBU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová