1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
Haló?

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
Holly?

4
00:01:07,480 --> 00:01:09,440
Musím pořád myslet na ten případ.

5
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
- Angela nahrála pár bodů.
- Ty to uděláš zítra.

6
00:01:13,640 --> 00:01:15,200
Olivia mi dělá starosti.

7
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
Nesmí se cítit jako pěšák.
To bych si neodpustila.

8
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
Blbost. Má štěstí, že tě má.

9
00:01:21,280 --> 00:01:23,720
- Pokud ji nezklamu.
- To se nestane.

10
00:01:33,080 --> 00:01:34,320
Richarde, promiň, ale…

11
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Proč si prostě neužijeme to,
že spolu výjimečně

12
00:01:38,680 --> 00:01:41,240
můžeme strávit celou noc.

13
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
Je to ode mě hrozné.

14
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
Promiň, ale potřebuju být sama.

15
00:01:58,880 --> 00:01:59,800
Mám odejít?

16
00:02:01,080 --> 00:02:02,040
Takhle pozdě?

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,120
No dobře.

18
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
- To je tím případem, jsem rozrušená.
- Jo, chápu.

19
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Vypadá to, že to bereš dost osobně.

20
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
Jo, vždycky.

21
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
Ne, takhle ne.

22
00:02:31,560 --> 00:02:34,560
Chci říct, co když se pleteš?

23
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
Co když je James Whitehouse
jen prachobyčejný sukničkář?

24
00:02:39,560 --> 00:02:42,600
Je to násilník.
I když je bezesporu i sukničkář.

25
00:02:42,680 --> 00:02:43,520
Je ženatý.

26
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Taky jsem ženatý.

27
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
Ano, ale jsi nešťastný.

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,720
Pořád jsem ženatý.

29
00:02:48,800 --> 00:02:49,920
Ano, ale jsi hodný.

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
Nechováš se jako nabubřelý debil.

31
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
Olivia pro něj pracovala.
Nebyla tam rovnováha moci.

32
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Kdysi jsem byl tvůj školitel.

33
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
Ale já balila tebe, pamatuješ?

34
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
Jo, ale pořád mluvíš o rovnováze moci.

35
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Napadá mě, jestli jsi mi řekla všechno.

36
00:03:10,120 --> 00:03:12,160
Ale naše nerovnováha je minulostí.

37
00:03:13,480 --> 00:03:14,600
To jsem si myslel.

38
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
- Promluvíme si zítra?
- Jo.

39
00:03:25,720 --> 00:03:26,640
Když budu moct.

40
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Ahoj, Sophie.

41
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
- Dobré ráno, jak je?
- Dobré ráno.

42
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
Ťuky ťuk.

43
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Promiň za zpoždění. Máš ty poznámky?

44
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Jo, jsou na stole, na té modré složce.

45
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Bože. Až budu potřebovat
jiný než žlutý zvýrazňovač, ozvu se.

46
00:04:26,520 --> 00:04:30,440
Vím, že jsem slíbila poznámky k Woolfové,
ale nemám ji přečtenou.

47
00:04:31,040 --> 00:04:32,840
Jsem na půli cesty „k majáku“.

48
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
NOUZOVÁ ANTIKONCEPCE

49
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Vezmi si je všechny a běž.

50
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Stalo se něco?

51
00:04:50,200 --> 00:04:51,320
Ty odcházíš, Holly?

52
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
Do konce semestru zbývají dva týdny.

53
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
Prostě už jdi.

54
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
Řekla jsem, ať jdeš do prdele!

55
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
- Krystyno.
- Promiň, nevěděla jsem…

56
00:05:25,280 --> 00:05:27,520
Promiň mi, jak jsem na tebe vyjela.

57
00:05:28,520 --> 00:05:29,480
Neomluvitelné.

58
00:05:30,400 --> 00:05:31,480
Máš toho hodně.

59
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
To je jedno.

60
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
Vtáhli jsme tě do strašného sajrajtu.

61
00:05:37,760 --> 00:05:40,720
Paparazzi přede dveřmi,
musíš kvůli nám lhát.

62
00:05:44,120 --> 00:05:48,400
Vychovali mě, abych vždy měla
emoce na uzdě, ale najednou to nezvládám.

63
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Myslíš si, že je to dobrý člověk, že jo?

64
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
Možná trochu asertivní, ale není krutý?

65
00:06:08,640 --> 00:06:10,080
Není to muž, co by mohl…

66
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
Jinak bys u nás nepracovala, že?

67
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
Není krutý.

68
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Je to dobrý člověk.

69
00:06:25,400 --> 00:06:26,280
Je to muž.

70
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
- Cos mu řekl?
- Proč mi voláš přes FaceTime?

71
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Musím vidět tvůj prolhaný ksicht.

72
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
Co jsem mu podle tebe řekl?

73
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
Konečně měl uznat

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
závažnost toho tvého obvinění u soudu,

75
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
říct, že Dolní sněmovna má být
bezpečným místem, bla, bla.

76
00:06:47,080 --> 00:06:50,080
A teď se najednou rozhodl mlčet.

77
00:06:50,160 --> 00:06:51,520
Takže ještě jednou,

78
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
co jsi mu kurva řekl?

79
00:06:53,720 --> 00:06:57,560
Že se z toho vyslovení nedůvěry vyhrabe
a že má mou plnou podporu.

80
00:06:58,080 --> 00:07:01,960
Tvá plná podpora je jak změklý hovno
před Westminsterským palácem.

81
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Jsi obviněný násilník, dvakrát.

82
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
Jsem nevinný.

83
00:07:05,480 --> 00:07:09,080
Jestli jsi mi chtěl říct,
že mě dál podporuje, tak díky.

84
00:07:09,160 --> 00:07:13,480
Doufejme, že ta jeho sebevražedná podpora
mu nesloží vládu, ty kokote.

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Pozdrav Sophie.

86
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Odpusť mi tu vulgárnost, Sophie.
Vychovali mě vlci.

87
00:07:19,520 --> 00:07:22,520
Bože, podívej se na sebe.
Jsi krásná i bez make-upu.

88
00:07:22,600 --> 00:07:23,640
Jdi do prdele.

89
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Kdykoli. Brzy se uvidíme.

90
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Se mnou ne. Dnes nejdu k soudu.

91
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Ne, musíš při něm stát.

92
00:07:29,680 --> 00:07:32,680
Nemusím to dokazovat tím,
že tam budu denně sedět.

93
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Bože, je děsný.

94
00:07:35,560 --> 00:07:38,120
Lhal bych,
kdybych řekl, že nejsem zklamaný.

95
00:07:38,200 --> 00:07:40,080
Bude tam Chris, ten tě podpoří.

96
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Tvá podpora
je mnohem smysluplnější, věř mi.

97
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Proč nechceš? To nejhorší je za námi.

98
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
Za B, jak to víš?

99
00:07:48,080 --> 00:07:51,760
A za A, protože chci vzít děti
ven z města, k tvým rodičům.

100
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
Ale je školní den.

101
00:07:54,040 --> 00:07:56,280
Je to jak noční můra, potřebují pauzu.

102
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
Finn se zase v noci počůrává

103
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
a Emily si opět začala kousat nehty.

104
00:08:01,480 --> 00:08:06,000
A upřímně mi nevadí,
že neuslyším výpověď kamarádky,

105
00:08:06,080 --> 00:08:10,480
co podpoří Oliviino svědectví o tom,
jak jsi ji líbal, lízal,

106
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
štípal a píchal.

107
00:08:12,440 --> 00:08:14,360
Protože víš, ty zjevné paralely

108
00:08:14,440 --> 00:08:18,120
s tím, jak ty věci děláš mně,
se mi neposlouchají moc příjemně.

109
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
- Vynahradím ti to.
- Ale jistě.

110
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Včera se mi zdálo o Holly.

111
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Byla to noční můra.

112
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Obviňovala tě.

113
00:08:34,560 --> 00:08:37,480
Musím se teď obhajovat
i před tvými nočním můrami?

114
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Možná.

115
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
Kdy se vrátíš?

116
00:08:44,160 --> 00:08:47,360
Večer se vrátíme.
Venkovský vzduch nám prospěje.

117
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
Zítra budu vypovídat.

118
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
Ano. A budu tam pro tebe.

119
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Díky.

120
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
Myslela jsem, že sem chodím jen já.

121
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
- Na co si to hraješ?
- Prosím?

122
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Oxfordská policie
se vyptává na mého klienta.

123
00:09:11,200 --> 00:09:14,200
- Netuším, o čem mluvíš.
- Kdo za tím tedy stojí?

124
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
To netuším.

125
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
Ať je to kdokoli, stejně to už nepřipustí.

126
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Samozřejmě.

127
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
Co chtěla ta Oxfordská policie?

128
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
Byla to nějaká zpráva o napadení
na půdě univerzity v 90. letech.

129
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
Je v tom Whitehouse?

130
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
Obvinění vznesla třetí strana.

131
00:09:33,800 --> 00:09:36,800
Stěžovatelka neexistuje.
Když ji chtěli lokalizovat,

132
00:09:36,880 --> 00:09:40,080
její matka řekla,
že žije v Austrálii a nejsou v kontaktu.

133
00:09:40,600 --> 00:09:44,120
Věř mi, vážně netoužím po tom,
aby cokoli proces narušilo.

134
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Rozhodně ne dříve,
než si podám tvého klienta.

135
00:09:48,320 --> 00:09:51,160
Přemýšlíš někdy o tom,
kolik tu musí být šílenců?

136
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
Tolik zasranejch bláznů tu jen čeká,

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
až přijde jejich chvíle.

138
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
Ta vaše analýza poroty, kterou provádíte,

139
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
se zakládá na čem přesně?

140
00:10:02,520 --> 00:10:03,360
Na pozorování.

141
00:10:03,440 --> 00:10:07,640
Paní Kudrnatá hříva v první řadě
na něj celé hodiny zírá jak puberťačka.

142
00:10:07,720 --> 00:10:10,840
Asi se jí hlavou honí necudné myšlenky.

143
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
Přinejmenším by ho ráda zprostila viny.

144
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
Ale pan Šedá košile je na naší straně.

145
00:10:15,920 --> 00:10:20,040
- Šedé košile jsou vždy pro odsouzení.
- Maggie, musím s tebou mluvit.

146
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Neprobírala jsi oxfordská léta

147
00:10:29,120 --> 00:10:32,480
Jamese Whitehouse
s některým z vyšetřovatelů, že ne?

148
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
Jistěže ne.

149
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
- Říkala jsem, že to není relevantní.
- Já vím.

150
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
Jsi si naprosto jistá?

151
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Vždycky se řídím tvými pokyny, Kate.

152
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Tak to se omlouvám.

153
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Jsem unavená.

154
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Zapomněla jsem na něco.

155
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
- Mám něco udělat?
- Ne, hned jsem zpátky.

156
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
Fandím vám, pane.

157
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
Toho si vážím.

158
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
- Můžu se vás na něco zeptat?
- Ovšem.

159
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
Co uděláte s tím zatraceným Uberem?

160
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Masakrují nás.

161
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
Řekli mi, že to je naléhavé.

162
00:11:26,760 --> 00:11:27,720
Promiň.

163
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Neomlouvej se.

164
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
Nemáš dnes být u soudu?

165
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Jo, za pár minut.

166
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Povídej.

167
00:11:37,000 --> 00:11:37,880
Jsi v pořádku?

168
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Nejsem si jistá.

169
00:11:44,320 --> 00:11:46,360
Ten tvůj případ je pod drobnohledem.

170
00:11:47,880 --> 00:11:49,920
Není divu, že jsi trochu nejistá.

171
00:11:52,200 --> 00:11:53,040
O to nejde.

172
00:11:53,960 --> 00:11:56,080
Tak co? Co se stalo?

173
00:12:02,480 --> 00:12:03,320
Nic se neděje.

174
00:12:03,960 --> 00:12:06,000
Potřebovala jsem slyšet známý hlas.

175
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Kate.

176
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Neměla by sis promluvit se soudcem?

177
00:12:13,520 --> 00:12:14,720
Ne, to je dobrý.

178
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
Jsem v pohodě.

179
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Dneska je tu dost rušno, pane.
Mám vás vyhodit vzadu?

180
00:12:28,800 --> 00:12:29,760
To nebude nutné.

181
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
- Pane Whitehousi, co Sophie?
- Kde je Sophie?

182
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Pane Whitehousi, kde je Sophie?

183
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
- Babi! Dědo!
- Babi!

184
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
- Broučku!
- Moc rád tě vidím.

185
00:13:02,120 --> 00:13:04,280
- Ahoj, chyběls mi.
- Stýskalo se mi.

186
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
- Jak se máš?
- Zdravím. Ahoj.

187
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Co to je?

188
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Ribena.

189
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
- Ty jsi ale šmudla.
- Trochu se polil.

190
00:13:11,160 --> 00:13:13,240
- Sophie. Pojď.
- Vím, co máte rádi.

191
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
- Zahrajeme si kroket.
- Jo!

192
00:13:20,880 --> 00:13:23,040
Nemám mu tu košili namočit?

193
00:13:23,720 --> 00:13:24,840
Jinou tu nemám.

194
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Zničí se, když se to tam zažere.

195
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Nesnáším plýtvání.

196
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
Teď už víme, že když se sere,
tak se sere, Tuppence.

197
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Jak to zvládáte, drahá?

198
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
Držíme se.

199
00:13:41,560 --> 00:13:42,760
Už je skoro po všem.

200
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
U soudu, ano.

201
00:13:46,240 --> 00:13:50,560
Uprostřed noci se budím vzteky,
když si vzpomenu na tu prolhanou holku.

202
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Snaží se zneužít jeho dobrou povahu.

203
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Byl odjakživa tak šťastný, pohledný

204
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
a na co sáhl, to se mu dařilo.

205
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Tak bystrý.

206
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
On to věděl, víš.

207
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
Možná je to mužská záležitost,
to naprosté sebevědomí.

208
00:14:13,040 --> 00:14:14,560
Moje holky ho nemají.

209
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Ani já ne.

210
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Už jako malý kluk byl takový.

211
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
Jaký?

212
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
Asi příliš sebejistý.

213
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Bezostyšně lhal v Cluedu
a podváděl v Monopolech,

214
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
neustále chtěl měnit pravidla.

215
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Jsi pro něj dobrá.

216
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
S jeho otcem
jsme mu vždy dávali jasně najevo,

217
00:14:39,040 --> 00:14:40,680
jaké má štěstí, že tě má.

218
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Proč bys to dělala?

219
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
Co, Sophie?

220
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
Učila syna, že podvádění je v pořádku.

221
00:14:47,000 --> 00:14:48,400
Podvádění v Monopolech?

222
00:14:49,040 --> 00:14:52,400
- Je to jen hra, drahá.
- U které se naučil dokonale lhát.

223
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
Možná jsem měla říct „přetvařovat se“.

224
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
Lhát.

225
00:14:56,040 --> 00:15:00,720
Nemusím ti snad připomínat,
že v politice se tyto schopnosti vyžadují.

226
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Nemusí přeci lhát mně.

227
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
Teď se ti to může zdát nepřekonatelné,

228
00:15:10,280 --> 00:15:11,600
ale ty to zvládneš.

229
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
Občas si říkám,
že za to částečně můžu já.

230
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Prosím?

231
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
Nechávám věci plavat. Já…

232
00:15:27,920 --> 00:15:30,920
Nezpochybnila jsem maličkosti,
které jsem měla, ale…

233
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
ty maličkosti se sčítají, ne?

234
00:15:34,880 --> 00:15:37,520
To je nesmysl.
Jsi dokonalá manželka a matka.

235
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Snad nevadí,
že řeknu, co jsem vždy tušila.

236
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
To, že pocházíš z rozvrácené rodiny,

237
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
muselo utužit tvé odhodlání
udržet vlastní rodinu pohromadě.

238
00:15:50,600 --> 00:15:52,760
A tomu já tleskám.

239
00:15:56,400 --> 00:16:00,560
To, co ta holka Jamesovi provádí,
je neomluvitelné.

240
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
Víš, Tuppence, ona je z jiné generace.

241
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Když jsem studovala já,
všechno bylo jiné,

242
00:16:09,240 --> 00:16:11,080
hranice souhlasu byly nejasné.

243
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Muži se provinili sobeckou nevázaností.

244
00:16:14,800 --> 00:16:17,480
My jsme se provinily
neschopností komunikovat.

245
00:16:18,120 --> 00:16:19,600
Jsme jejich spoluviníci?

246
00:16:21,160 --> 00:16:25,480
Protože si říkám,
že občas bylo snazší se podvolit.

247
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Neříkej mi, že tě někdo někdy napadl.

248
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
- Ne.
- Díky bohu za to.

249
00:16:32,320 --> 00:16:36,000
Sophie, takhle jsem tě ještě neviděla.

250
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
James je souzený za znásilnění.

251
00:16:41,000 --> 00:16:42,040
Můj syn…

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
bude shledán nevinným.

253
00:16:46,600 --> 00:16:49,400
Pak se vše
může vrátit do původního stavu.

254
00:16:59,080 --> 00:17:00,800
Ústředí konzervativní strany.

255
00:17:01,600 --> 00:17:04,560
Slečno Ledgerová,
jak jste zasáhla do událostí,

256
00:17:04,640 --> 00:17:06,640
které sem pana Whitehouse dovedly?

257
00:17:06,720 --> 00:17:09,480
Pana Whitehouse
sem dovedly jeho vlastní činy.

258
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Kdy vám slečna Lyttonová
řekla o rozebíraném skutku?

259
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
Následující den.

260
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
- Jak na vás působila?
- Velmi rozrušeně.

261
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Běžně bývala dosti lhostejná.

262
00:17:20,160 --> 00:17:23,400
Alespoň předtím,
než její vztah s ministrem skončil.

263
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
Řekla vám o tom poměru někdy předtím?

264
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Ano.

265
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
Potřebovala přítele a věděla,
že budu diskrétní.

266
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
A…

267
00:17:33,880 --> 00:17:36,880
co jste si o jejím vztahu
s panem ministrem myslela?

268
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
Podle mě to byla chyba.

269
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Kurva.

270
00:17:54,400 --> 00:17:55,560
Slečno Woodcroftová?

271
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
Co vám slečna Lyttonová řekla po tom,
co se stalo ve výtahu?

272
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Vyčítala si, že ji znásilnil.

273
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Popsala vám, co se v tom výtahu událo?

274
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Do posledního detailu.

275
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
Kdo první zmínil znásilnění?

276
00:18:11,760 --> 00:18:12,600
Já.

277
00:18:13,360 --> 00:18:15,600
Když řekla, že jí roztrhal spodní prádlo.

278
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
Poté, co mi ukázala tu modřinu.

279
00:18:18,320 --> 00:18:20,320
Poté, co mi řekla, jak ji oslovil.

280
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
Zeptala jsem se jí,
jestli si uvědomuje, co jí udělal.

281
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
A jak zareagovala?

282
00:18:26,360 --> 00:18:27,200
Přikývla.

283
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Nekontrolovatelně se rozplakala.

284
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Neřekla to slovo.

285
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
Tak kdo s ním přišel?

286
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Řekla jsem jí,

287
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
že mu několikrát zopakovala, že to nechce,

288
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
ale on ji ignoroval.

289
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
To je znásilnění.

290
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
A co se stalo pak?

291
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Dlouho nemohla ani mluvit.

292
00:18:46,360 --> 00:18:48,800
Takový pláč jsem od dětství neviděla.

293
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Ty hyperventilační nádechy.

294
00:18:53,840 --> 00:18:57,760
Jakmile se uklidnila,
mluvily jste o tom, jak měla postupovat,

295
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
pokud vůbec nějak?

296
00:19:00,200 --> 00:19:03,960
Navrhla jsem, aby šla na policii.
Trvalo jí to dva týdny.

297
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
Nejdřív se velmi zdráhala.

298
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
Podle mě doufala,
že se jí to podaří nějak potlačit.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Ale to nefunguje, že?

300
00:19:12,040 --> 00:19:15,040
Než to nahlásila,
musela si nejprve sama přiznat,

301
00:19:15,120 --> 00:19:17,360
že ji její šéf James Whitehouse znásilnil.

302
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Slečno Reganová.

303
00:19:28,120 --> 00:19:32,240
Působíte jako přímočarý člověk,
slečno Ledgerová, odpovídá to pravdě?

304
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
To bych řekla.

305
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
- A máte ráda jasno, je to tak?
- Rozhodně.

306
00:19:36,040 --> 00:19:39,280
Černá je černá,
bílá je bílá a nikdy se neprotnou.

307
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Šedá se přeceňuje.

308
00:19:41,120 --> 00:19:43,000
Schvalovala jste poměr

309
00:19:43,080 --> 00:19:45,600
slečny Lyttonové s Jamesem Whitehousem?

310
00:19:46,120 --> 00:19:49,080
- Bála jsem se o Olivii.
- Je podle vás nevěra špatná?

311
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Ano.

312
00:19:50,680 --> 00:19:54,080
Když se na vás obrátí přítelkyně,
rozrušená kvůli vztahu

313
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
s ženatým mužem,

314
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
bude vám jakýkoli sex
mezi nimi připadat špatný?

315
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Proto tu nejsme.

316
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
- I sex se souhlasem?
- To přeci neřešíme.

317
00:20:03,320 --> 00:20:08,040
Vedl vás váš postoj k nevěře k tomu, 
abyste vaši přítelkyni navedla na policii?

318
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
„Navedla“?

319
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Slečno Reganová,
myslím, že z toho nevyplývá,

320
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
že slečna Ledgerová stěžovatelku navedla.

321
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Omlouvám se, Ctihodnosti.
Možná to raději rozvedu takto.

322
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Nedoporučila jste vaší přítelkyni,
aby incident nahlásila,

323
00:20:23,480 --> 00:20:26,760
protože jste neschvalovala
její vztah s nadřízeným?

324
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
Ne.

325
00:20:28,400 --> 00:20:31,560
Řekla jsem,
aby šla na policii, protože ji znásilnil.

326
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
Bylo to černobílé.

327
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
Členové poroty,
slyšení odročíme na zítřejší ráno.

328
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Povstaňte.

329
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
- Jaké to bylo, madam?
- Děsné.

330
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
Děsné ne,
ale Kitty Ledgerová byla skvělá.

331
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Neochvějná.

332
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
Ale Kate Woodcroftová byla mimo.

333
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
To není pravda.

334
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Trochu ano.

335
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
Má bionické uši.

336
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Ale ta svědkyně…

337
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
WHITEHOUSEOVI

338
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
Pane Whitehousi.

339
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
Haló?

340
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
Ještě se nevrátili.

341
00:21:54,760 --> 00:21:55,640
Ahoj.

342
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
Mám udělat něco k jídlu?

343
00:21:59,760 --> 00:22:02,320
Ne, díky, Krystyno.
Mě nemáš v popisu práce.

344
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
Ty jsi jedla?

345
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Skvělý nápad.

346
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
- Je tam ještě?
- Jen maršmelounová.

347
00:22:11,960 --> 00:22:13,160
Finnova oblíbená.

348
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
Ne, zůstaň.

349
00:22:32,120 --> 00:22:33,760
Maršmelouny nechápu.

350
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Jo, souhlasím.

351
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Jsou naprosto odporné.

352
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
A občas neodolatelné.

353
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
Pardon, ale tomu nerozumím.

354
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
Jen jsem se ti snažil poděkovat Rusky.

355
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
Bylo to Rusky?

356
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
Nevím, co to bylo.

357
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
Jazyky mi nejdou.

358
00:23:08,280 --> 00:23:10,000
Nemám na ně sluch.

359
00:23:13,240 --> 00:23:16,320
Ale vážně, Krystyno,

360
00:23:17,440 --> 00:23:18,560
chci ti poděkovat.

361
00:23:18,640 --> 00:23:19,600
Za co?

362
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Za to, že se tak skvěle staráš o děti.

363
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
Věří ti, cítí se s tebou v bezpečí.

364
00:23:29,680 --> 00:23:32,360
Budou mi chybět, až se vrátím do Podolsku.

365
00:23:36,480 --> 00:23:38,040
Co tam budeš studovat?

366
00:23:38,120 --> 00:23:42,360
Chci být stavební inženýrka.
Dost mě zajímá infrastruktura.

367
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
To jsem netušil.

368
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
Budeš skvělá.

369
00:25:16,720 --> 00:25:17,600
Dobrou.

370
00:25:26,040 --> 00:25:28,280
…nemohl setrvat v Evropské celní unii,

371
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Británie možná nebude ovládat
svou obchodní politiku.

372
00:25:31,600 --> 00:25:35,080
Teoreticky by s EU
mohla uzavřít obchodní dohody,

373
00:25:35,160 --> 00:25:39,360
které bychom museli dodržovat,
což by bylo v rozporu se zájmy naší země.

374
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
Ale abychom si to ujasnili,
víte, ona řekla, že…

375
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
TÁTA, MÁMA, EMILY, FINN

376
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Soph?

377
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Bože.

378
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Kdy jste se vrátili?

379
00:26:23,720 --> 00:26:24,600
Teď.

380
00:26:26,400 --> 00:26:27,680
Nechtěla jsem tě budit.

381
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Divím se, že jsem usnul.

382
00:26:31,360 --> 00:26:32,520
No, jsi vyčerpaný.

383
00:26:34,560 --> 00:26:35,760
Jak se mají naši?

384
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Jako vždycky.

385
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
My dva jsme vždycky měli štěstí.

386
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Štěstí bych tomu neříkal.

387
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Jak bys tomu říkal?

388
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Chytrá rozhodnutí a tvrdá práce.

389
00:26:52,800 --> 00:26:55,960
Ne, Jamesi,
měli jsme štěstí na rodinu, výchovu.

390
00:26:56,480 --> 00:26:59,760
Strávila jsi odpoledne s mými rodiči.
Tomu říkáš štěstí?

391
00:27:00,560 --> 00:27:03,640
Teď to vypadá,
že nás to naše štěstí opustilo.

392
00:27:03,720 --> 00:27:04,640
To není pravda.

393
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
Ano, je.

394
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Jsme oficiálně bývalí šťastlivci.

395
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
Děkuji ti za projevenou důvěru,
když jdu zítra vypovídat.

396
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
Když jsme…

397
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
Co?

398
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
Když jsme byli dva týdny na
Korsice a každý večer se milovali,

399
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
bylo to uprostřed
toho vašeho poměru, je to tak?

400
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Ne uprostřed, na konci.

401
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Takže tvůj penis dostával šíleně zabrat.

402
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Jestli chceš být hnusná, jdu spát.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
Promiň, nemůžu to pustit z hlavy.

404
00:27:50,880 --> 00:27:53,240
- Doufám, že to časem půjde.
- Ne poměr.

405
00:27:53,320 --> 00:27:55,400
To, co říkala ta správkyně o Holly.

406
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Dobrou noc.

407
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Neříkám, žes to byl ty. Věřím ti.

408
00:28:01,560 --> 00:28:03,120
Můžu se zeptat,

409
00:28:03,200 --> 00:28:06,440
proč tě zajímá víc
nějaká tvá spolužačka z prváku,

410
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
než ten proces, než život tvého manžela?

411
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
- Jasně, že mě zajímáš.
- Mělas volno.

412
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
- Kvůli dětem.
- Vypadalo to hrozně.

413
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
Věř mi, tvá nepřítomnost nikomu neunikla.

414
00:28:16,760 --> 00:28:18,920
- Potřebovala jsem pauzu.
- Já taky.

415
00:28:19,000 --> 00:28:21,440
Tak jsi neměl ve výtahu šukat asistentku.

416
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
- Odkdy jsi tak sprostá?
- Promiň, milovali jste se?

417
00:28:25,400 --> 00:28:27,440
Měli jsme sex, co třeba takhle?

418
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Jakkoli. Jasně.

419
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
Když to není znásilnění.

420
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
Chtěl jsem jen říct, miláčku,

421
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
že jsi dnes měla být u soudu,

422
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
pro dobro všech.

423
00:28:49,040 --> 00:28:51,960
Muselo se to stát
na konci prvního ročníku.

424
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
- Cože?
- První červnový víkend.

425
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
- Tehdy Holly odešla.
- Nějaká Holly mi je u prdele!

426
00:28:57,400 --> 00:28:58,720
Já vím, že jo,

427
00:28:58,800 --> 00:29:03,200
ale když si neutřídím myšlenky,
když mi nepomůžeš, nevím, co budu dělat.

428
00:29:03,280 --> 00:29:04,640
Ale nedopadne to dobře.

429
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
Všechny ty večírky na konci roku…

430
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
Přesně tak.

431
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
V této chvíli je nemožné
rozeznat jeden od druhého.

432
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
Ale jen pár týdnů od promoce.
Pamatuji si takový pocit naléhavosti.

433
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
Kvůli čemu?

434
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Kvůli všemu, budoucnosti.

435
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
Cože?

436
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Mám takovou vzpomínku, jak tančíme.

437
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Měla jsem úplně nové šaty.
Myslela jsem, že vypadám skvěle.

438
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Malé černé šaty.

439
00:29:43,720 --> 00:29:45,720
Vzpomínám si, cos měl na sobě ty.

440
00:29:47,640 --> 00:29:49,320
Měl jsi tátovu placatku.

441
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Všichni slavili, dokonce i Holly.

442
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
- Sophie!
- Čau!

443
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
- Čau!
- Pojď.

444
00:29:59,280 --> 00:30:02,600
Soph, to bylo před dvaceti lety.

445
00:30:02,680 --> 00:30:04,480
Sotva si pamatuju minulý týden.

446
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
Neregistroval bys to. Ona není tvůj typ.

447
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
Ahoj.

448
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
- Kdo je to?
- Moje studijní dvojka.

449
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
- Jmenuje se Holly.
- Jamesi!

450
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Jo!

451
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Promiň, cítím se šíleně zmatená.

452
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Kvůli mně?

453
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
Kvůli všemu.

454
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Pořád mě miluješ?

455
00:30:26,680 --> 00:30:28,040
Jestli to jsi stále ty,

456
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
tak ano.

457
00:30:42,920 --> 00:30:44,080
Jsi to stále ty?

458
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
Samozřejmě, že jsem to já.

459
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Musím jít spát.

460
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Jdeš nahoru?

461
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Za chvilku.

462
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
- Musím jít.
- Už?

463
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
Přijdu pozdě k Libertinům.

464
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
Ne!

465
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Tak pojď.

466
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Na zdraví!

467
00:32:59,360 --> 00:33:04,120
Panebože, tuhle písničku miluju!

468
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
- Musím jít.
- Cože, fakt?

469
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
Moc se mi točí hlava.

470
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Promiň.

471
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Kde mám kurva kočár?

472
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Promiň!

473
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Jsi v pořádku?

474
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
Jo. Jsem v pohodě.

475
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Známe se?

476
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Jsi Molly. Ne, Polly.

477
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
Jo, jsem Polly.

478
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Pěkná Polly.

479
00:35:07,560 --> 00:35:09,760
Jestli tě neznám, tak bych asi měl.

480
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Jsi moc krásná.

481
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
To není pravda.

482
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
Je to pravda.

483
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Počkej.

484
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
Měla bych jít.

485
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Vážně?

486
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
Opravdu.

487
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Myslím, že to nechceš udělat.

488
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
Ne.

489
00:36:01,280 --> 00:36:02,120
Vážně.

490
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
Je to lepší?

491
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Jo.

492
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Mnohem lepší.

493
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Počkej.

494
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Ne, já…

495
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
Počkej.

496
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
Nedělej cavyky, ty couro.

497
00:37:27,560 --> 00:37:28,880
Kurva, to bylo poprvé?

498
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
Do prdele, omlouvám se. Mělas to říct.

499
00:37:33,440 --> 00:37:34,880
Šel bych na to pomaleji.

500
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Moc panen jsem nepoznal.

501
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
Jsi v pohodě?

502
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
Jasně.

503
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
Dobře.

504
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Tak jo.

505
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Mami.

506
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
Tady Holly.

507
00:39:30,560 --> 00:39:34,280
JESTLI JSTE SE VY NEBO VAŠI ZNÁMÍ
STALI OBĚTÍ SEXUÁLNÍHO NÁSILÍ,

508
00:39:34,360 --> 00:39:37,480
INFORMACE NALEZNETE NA WEBU
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

509
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová