‎NETFLIX 影集
‎是誰？
‎荷莉？
‎我一直在想著這個案子
‎安琪拉得了一些分數
‎妳明天也可以得分
‎最困擾我的是奧利維亞
‎我不想令她覺得自己是棋子 ‎我永遠不會原諒自己
‎廢話，她很幸運有妳
‎除非我讓她失望
‎那是不可能的
‎理查德，抱歉…
‎不如我們好好享受
‎我們罕有地可以整晚在一起
‎我實在太糟糕了
‎很對不起，我需要一個人獨處
‎妳要我走嗎？
‎都這麼晚了？
‎好吧
‎是因為案子，它令我心煩
‎好，明白了
‎妳好像很把這放在心上
‎我總是這樣的
‎不，不是這樣的
‎我是說…
‎如果妳錯了呢？
‎如果詹姆士懷特豪斯 ‎只是一個普通的花花公子呢？
‎他是一個強姦犯
‎毫無疑問他也是一個花花公子 ‎他是已婚男人
‎我也是已婚男人
‎對，但你對婚姻不開心
‎但我還是已婚
‎對，但你很善良
‎你不是一個自以為有特權的混蛋
‎而且奧利維亞是他的下屬 ‎他們的關係本身就帶有權力失衡
‎我曾經是妳的師父
‎不過是我追求你的，記得嗎？
‎對，但妳一直在說權力要平衡
‎這不禁令我想妳是不是還有什麼沒說
‎但我們的權力失衡是在過去的事
‎我一直都是這麼想
‎-明天再聊？ ‎-好
‎如果可以的話
‎嗨，蘇菲
‎-蘇菲，早安，妳好嗎？ ‎-早安
‎咚咚
‎遲到了很抱歉，妳做好筆記了嗎？
‎做好了，在桌上的藍色資料夾上面
‎天呀，現在我知道如果我需要 ‎不是黃色的螢光筆要去哪裡找
‎我知道我說過會做好吳爾芙的筆記 ‎但是那本書我只看到一半
‎《燈塔行》只走到一半
‎（緊急避孕藥）
‎拿了筆記就走吧 ‎我把下周也做好了
‎發生了什麼事嗎？
‎荷莉，妳要走了嗎？
‎學期還有兩個星期才結束
‎妳走吧
‎我叫妳滾！
‎-克麗絲汀娜 ‎-抱歉，我不知道妳…
‎我剛才那樣對妳說話，真對不起
‎那是不可原諒的
‎妳有很多事情要操心
‎那不重要
‎妳被捲入這糟透的爛攤子
‎家門外有狗仔隊，妳還要替我們說謊
‎我從小就學會控制自己的情緒 ‎但是剛才完全做不到
‎妳覺得他是個好人，對吧？
‎有一點獨斷，但不粗暴？
‎不是那種會…
‎因為不然妳就不會留在這裡工作吧？
‎他不粗暴
‎他是個好男人
‎他是個男人
‎-你對他說了什麼？ ‎-你為什麼要跟我FaceTime？
‎因為我要看著你說謊
‎你憑什麼認為我對他說了什麼？
‎他本來終於要承認
‎這次審判中對你的指控有多嚴重
‎還有說下議院應該 ‎是一個安全的空間之類的
‎但他現在突然選擇保持沉默
‎所以，詹姆士，我再問一次
‎你他媽的對他說了什麼？
‎我說我相信他能渡過這次不信任難關
‎而且我全力支持他
‎你的“全力支持”
‎是西敏宮地板上的一坨屎
‎你是兩次被指控強姦的人
‎我是無辜的
‎如果你打來是要說他繼續支持我
‎我就謝謝你傳話
‎希望他對你的自殺式支持
‎不會拖垮他的政府，你這笨王八
‎跟蘇菲打招呼吧
‎蘇菲，抱歉我這麼粗俗 ‎我是被狼養大的
‎天呀，看看妳，妳不化妝也一樣美
‎克理斯，非常去你的
‎不用客氣，待會見
‎你不會見到我，我今天不上法庭
‎不，妳不可以不支持他
‎支持他不代表我要坐在那裡 ‎欣然地聆聽
‎天，他真令人噁心
‎如果我說我沒有失望，就是在說謊
‎克理斯會在那裡支持你
‎相信我吧，妳的支持有意義很多
‎為何不去？最糟的部份已經結束了
‎第二，你怎麼知道？
‎還有第一，是因為我要 ‎帶孩子們去鄉下探望你的父母
‎但是今天要上學
‎這是一場惡夢，他們需要休息
‎芬恩又開始尿床了
‎而艾蜜利又開始咬指甲
‎老實說，我不介意錯過今天的證據
‎聽奧利維亞的朋友證實
‎奧利維亞是怎樣跟她說 ‎你怎樣吻她、啜她
‎扭她、戳她
‎因為它們跟你對我 ‎做這些事的方式的相似之處
‎不是令我聽得太開心
‎我會補償妳的
‎那還用說
‎我昨晚夢到荷莉
‎是一個惡夢
‎她在指控你
‎我現在還要為妳的惡夢進行辯護嗎？
‎可能吧
‎妳什麼時候會回來？
‎我們今天就會回來 ‎呼吸一下鄉下空氣會對我們有好處
‎我明天就會作證
‎對，而我會去支持你
‎（凱特）
‎謝謝
‎我還以為這地方是我的小秘密
‎-妳在幹什麼？ ‎-妳說什麼？
‎牛津警方在調查我的當事人
‎我不知道妳在說什麼
‎那麼是誰做的？
‎我完全不知道
‎反正不管是什麼事 ‎現在法庭都不會採納的
‎很明顯吧
‎牛津警察怎麼說？
‎90年代有人舉報在大學發生侵犯案
‎是跟懷特豪斯有關的？
‎指控是由第三者提出的
‎沒有投訴人，而當他們嘗試找她時
‎她的媽媽說她搬了去澳洲 ‎而她們已經失去聯繫
‎相信我吧，我最不想要的
‎就是有任何東西妨礙這次審判
‎尤其是我狠狠質問妳的當事人之前
‎妳有想過還會有多少人冒出來嗎？
‎有超級多他媽的瘋子隱藏著
‎等著時機出現
‎妳在進行的陪審團分析
‎到底有什麼根據？
‎觀察
‎前排的長捲髮小姐
‎像被明星迷倒的少女一樣 ‎一直注視著他
‎聽起來她的腦袋在想一些下流東西
‎她至少是想判他無罪
‎但是灰色襯衫男絕對站在我們這邊
‎穿灰色襯衫的男人總是投有罪
‎瑪姬，我要跟妳談談
‎妳沒有跟任何案件負責人提過
‎要調查詹姆士懷特豪斯 ‎在牛津的時候吧？
‎當然沒有
‎因為我很清楚地說過那跟案件無關
‎我知道
‎妳確定妳沒有？
‎凱特，我總是聽從妳的指示
‎對不起
‎我累了
‎我有事情忘了處理
‎-有什麼要我做的嗎？ ‎-不用了，我會回來的
‎先生，我支持你
‎我很感激妳
‎-不過我可以問你一個問題嗎？ ‎-當然了
‎你們會怎麼處理該死的優步？
‎他們簡直是在屠殺我們
‎校務處說是急事
‎抱歉
‎不用抱歉
‎妳今天不是要出庭嗎？
‎對，在數分鐘後
‎跟我談談吧
‎妳還好嗎？
‎我不確定
‎妳的案子很受關注
‎有點不安也很正常
‎不是那樣的
‎那麼是什麼？怎麼了？
‎沒什麼
‎我只是需要聽到熟悉的聲音
‎凱特
‎妳會不會應該跟法官談談？
‎不用了，我沒事
‎我沒事
‎先生，今天這裡比較多人 ‎你要在後門下車嗎？
‎不用
‎-懷特豪斯先生，蘇菲在哪？ ‎-蘇菲在哪？
‎懷特豪斯先生，蘇菲在哪？
‎-奶奶！爺爺！ ‎-奶奶！
‎-小寶貝！ ‎-見到你們真好
‎我很想你們，哈囉，我的小傢伙
‎-我很想你 ‎-妳好嗎？
‎哈囉，嗨
‎那是什麼？
‎利賓納
‎-你真是個髒小孩 ‎-灑了果汁
‎-蘇菲，請進 ‎-我知道你們想做什麼
‎-玩槌球 ‎-好耶！
‎（林地府邸）
‎妳確定不要我浸泡一下他的襯衫嗎？
‎我沒有別的衣服給他
‎髒污放太久會毀了衣服
‎我討厭浪費
‎塔本絲，世事無常 ‎正如我們都學到的
‎親愛的，妳還好嗎？
‎我們應付得到
‎快結束了
‎沒錯，審判快結束了
‎我在半夜想起 ‎那個女孩的惡毒謊言時真是氣死了
‎她想利用他的善良本性
‎他總是那麼快樂和帥氣
‎幹什麼事情都會成功
‎真的很聰明
‎而且他自己也知道
‎那可能是男性的特點 ‎那種完全的自信
‎我的女兒們不是那樣子的
‎我也不是
‎他小時候都是那樣子的
‎什麼樣子？
‎我想是過分自信
‎厚顏無恥地在“妙探尋兇”說謊 ‎在“地產大亨”作弊
‎堅持要改變規則
‎妳對他是有益的
‎他父親和我一直都跟他說得很清楚
‎他有妳在身邊是多麼的幸運
‎妳為什麼這麼做？
‎做什麼？
‎教導妳的兒子可以作弊
‎在“地產大亨”作弊
‎-親愛的，那只是一個遊戲 ‎-而他藉著遊戲磨練說謊的能力
‎我或許該用“掩飾”這個詞
‎是說謊
‎我應該不需要提醒妳
‎做政治是需要在那方面靈活一點的
‎但是不需要他對我說謊
‎妳現在可能覺得無法克服
‎但是妳會撐過去的
‎有時候我覺得有一部分是我的錯
‎妳說什麼？
‎我對事情放任不管
‎有些小事我在該質疑時沒有質疑
‎但是…
‎小事會積少成多，對吧？
‎別傻了，妳是模範妻子和母親
‎我希望妳不介意我說出 ‎我一直懷疑的事
‎妳從小就在破碎的家庭長大
‎令妳更有決心不讓自己的家庭分開
‎為此，我向妳喝彩
‎這個女孩對詹姆士做的事 ‎是不可原諒的
‎塔本絲，她其實來自另一個世代
‎我在大學的時候情況很不一樣
‎那時候性同意是很模糊的
‎男人的錯是他們自私地玩樂
‎我們的錯是不懂得溝通
‎這會令我們成為共犯嗎？
‎因為有時候我覺得 ‎默許是比較容易的做法
‎拜託妳不要說妳曾經被侵犯
‎-沒有 ‎-謝天謝地
‎蘇菲，我從來沒有看過妳這樣子
‎詹姆士被控強姦罪
‎我的兒子
‎會被證明是無辜的
‎然後一切就可以恢復原狀
‎保守黨中央辦公室
‎雷吉爾小姐，請妳告訴我們
‎妳在令懷特豪斯先生 ‎來到這裡的事件中扮演什麼角色
‎令懷特豪斯先生 ‎來到這裡的是他自己的行為
‎萊頓小姐什麼時候 ‎第一次跟妳說這件事？
‎事情發生之後那一天
‎-她看起來怎麼樣？ ‎-真的非常難過
‎她通常都很冷淡
‎至少在她跟部長的關係結束前是
‎她在這之前有跟妳說過 ‎婚外情的事嗎？
‎有
‎她需要朋友，而且知道我會保守秘密
‎那麼…
‎妳對朋友跟部長的關係有什麼看法？
‎我覺得那是一個錯誤
‎媽的
‎伍德克夫特律師？
‎萊頓小姐隔天對妳 ‎是怎麼說電梯裡發生的事？
‎她對他強姦她這件事感到自責
‎她有沒有跟妳描述電梯裡發生的事？
‎說得可怕地詳細
‎是誰先提起這是強姦的？
‎是我
‎在她告訴我他撕破她內褲之後
‎在她讓我看她的瘀青之後
‎在她告訴我他對她說了什麼之後
‎我說：“妳知道他做了什麼吧？”
‎她有什麼反應？
‎她點了頭
‎然後開始抽泣
‎她不肯說出那個字
‎那麼妳們怎麼會提到？
‎我說…
‎“妳多次跟他說妳不想
‎而他沒有理會妳
‎那就是強姦”
‎然後呢？
‎她有很長一段時間說不出話
‎我只見過小孩子這樣哭
‎喘不上氣的呼吸
‎她鎮靜下來之後，妳們有沒有討論
‎她應該要怎麼做？
‎我建議她去報警
‎她花了整整兩個星期才去
‎她一開始很不情願
‎我覺得她一直希望 ‎她可以令這件事沒有發生
‎但是那是不可能的
‎她要先向自己承認發生了什麼事
‎才可以去指控 ‎她的上司懷特豪斯先生強姦她
‎雷根律師
‎雷吉爾小姐 ‎看來妳是個直截了當的人
‎這麼說準確嗎？
‎我希望是如此
‎-妳喜歡做事清晰，對吧？ ‎-沒錯
‎黑是黑，白是白，兩者水火不容
‎人們對灰色評價過高
‎妳贊成妳朋友萊頓小姐
‎跟詹姆士懷特豪斯的婚外情嗎？
‎-我擔心奧利維亞 ‎-但妳認為婚外情是錯的吧？
‎對
‎所以如果妳的朋友 ‎因為對戀情不開心而來找妳
‎而那是跟一個已婚男人的關係
‎妳會認為他們之間的 ‎任何性行為都是錯的嗎？
‎那不是我們來到這裡的原因
‎-連自願性行為都是嗎？ ‎-我看不出那有什麼關係
‎是妳對婚外情的看法
‎令妳不停煩擾妳的朋友 ‎要她報警嗎？
‎“不停煩擾”？
‎雷根律師，沒有證據指出
‎雷吉爾小姐有不停煩擾原告
‎抱歉，法官大人，或許這樣說比較好
‎妳這麼熱衷地要妳的朋友報警
‎是因為妳不贊成她跟上司的戀情嗎？
‎不是
‎我叫她去報警是因為他強姦了她
‎這是黑白分明的
‎各位陪審員，我們休庭 ‎明天早上繼續
‎全體起立
‎-剛才怎麼樣，小姐？ ‎-糟透了
‎不是糟透，不過凱蒂雷吉爾真的很棒
‎堅定不移
‎不過凱特伍德克夫特的狀態他媽的差
‎不是的
‎其實有一點是的
‎她是千里耳
‎但是證人…
‎（懷特豪斯）
‎懷特豪斯先生
‎有人嗎？
‎他們還沒有回來
‎要我幫你弄點吃的嗎？
‎不用了，謝謝 ‎妳的職責不是要照顧我
‎妳吃飯了嗎？
‎好主意
‎-還有嗎？ ‎-只有巧克力棉花糖口味
‎芬恩喜歡的口味
‎不，妳坐著
‎我不懂怎麼會加棉花糖
‎我同意
‎它們真的很噁心
‎偶爾也很吸引人
‎對不起，我聽不懂
‎我只是嘗試用俄語說謝謝
‎那是俄語嗎？
‎我不知道那是什麼
‎我在語言方面一塌糊塗
‎完全沒有天分
‎但說真的，克麗絲汀娜
‎我想謝謝妳
‎為什麼？
‎妳把孩子們照顧得那麼好
‎他們信任妳，跟妳一起時感到安全
‎我回波多利斯克時會想念他們的
‎妳回去會讀什麼？
‎我想當土木工程師
‎我對社會基礎設施很有興趣
‎我不知道這一點呢
‎妳會做得很好的
‎晚安
‎…無法留在關稅同盟
‎這代表英國可能無法控制貿易政策
‎理論上，歐盟可以達成貿易協議
‎而我們必須遵守
‎這會違背我們自己國家的利益
‎但是要說清楚的是，她說的是…
‎（爸爸、媽媽、艾蜜利、芬恩）
‎小蘇？
‎我的天
‎妳什麼時候回來的？
‎剛剛
‎我不想吵醒你
‎我很驚訝我睡著了
‎你累壞了
‎爸媽還好嗎？
‎跟平常一樣
‎你和我一直都很幸運
‎我不肯定是不是運氣
‎你會說是什麼？
‎明智決定和超級努力
‎不是，詹姆士 ‎我們的出身和受的教育很幸運
‎妳跟我爸媽共處了一個下午 ‎妳覺得那算幸運嗎？
‎我們的運氣現在好像拋棄了我們
‎不是的
‎是的
‎我們現在正式是“曾經幸運”
‎謝謝妳在我作證前一晚 ‎對我投下信任一票
‎當我們…
‎什麼？
‎我們在科西嘉待了兩個星期 ‎每晚做愛的時候
‎那時候你們正在婚外情中間，對吧？
‎不是中間，是結尾
‎你陰莖的運動量一定超級大
‎如果妳要鬧別扭，我就上床睡覺了
‎抱歉，但是我放不下
‎-希望妳遲早可以放下 ‎-我不是說你的外遇
‎是那牛津行政人員說的關於荷莉的話
‎晚安
‎我不是說你有問題，我相信你
‎請問為什麼
‎比起影響妳丈夫人生的審判
‎妳更在乎妳一年級時的導師課夥伴？
‎-我當然在乎你 ‎-妳選擇一天不出庭
‎-那是為了孩子們 ‎-給人的觀感不太好
‎相信我吧，人們都有留意到妳沒有來
‎-我需要休息一下 ‎-我也想休息一下
‎那麼就可能不要 ‎在下議院電梯操你的下屬吧
‎-妳什麼時候變得這麼粗俗？ ‎-抱歉，你們是在做愛嗎？
‎我們性交了，這麼說好嗎？
‎隨便吧，好
‎只要不是強姦就可以
‎親愛的，我唯一想說的是
‎妳今天應該去法庭
‎那是為了大家好
‎不管那是什麼事 ‎都應該是在我們一年級學期末發生
‎-什麼？ ‎-6月第一周的結尾
‎-荷莉就是那時候離開的 ‎-我他媽的不在乎荷莉！
‎我知道你不在乎
‎但是如果我不整理一下想法
‎如果你不幫助我 ‎我不知道我會做出什麼事
‎但那恐怕不會是好事
‎那麼多場學期末派對…
‎沒錯
‎過了這麼久，不可能分辨它們
‎但離你畢業只有幾星期 ‎我記得我的緊迫感
‎關於什麼？
‎關於一切，關於未來
‎什麼？
‎我記得我們跳舞的畫面
‎我穿著全新的服裝，覺得自己很好看
‎一條小黑裙
‎我也記得你穿什麼
‎你帶了你父親的酒瓶
‎那個星期大家在派對玩樂 ‎荷莉也在那裡
‎-蘇菲！ ‎-嗨！
‎-來吧
‎小蘇，那是20年前的事
‎我連上星期發生的事都幾乎不記得
‎你不會有印象的，她不是你的菜
‎嗨
‎-那是誰？ ‎-我的導師課夥伴
‎-她叫荷莉 ‎-詹姆士！
‎嗨！
‎很抱歉，我很困惑
‎關於我？
‎關於一切
‎妳還愛我嗎？
‎如果你還是你
‎我就愛
‎你還是你嗎？
‎我當然還是我
‎我要睡了
‎妳要上來嗎？
‎等一下就來
‎-我要走了 ‎-這麼快？
‎我約了風流浪子，要遲到了
‎不要！
‎來吧
‎乾杯！
‎天呀，我超愛這首歌！
‎-我要走了 ‎-真的嗎？
‎我太暈了
‎抱歉
‎我他媽的南瓜馬車在哪裡？
‎抱歉
‎妳沒事吧？
‎我沒事
‎我認識妳嗎？
‎是茉莉，不，是波莉
‎對，是波莉
‎漂亮波莉
‎如果我還不認識妳，就應該認識一下
‎妳很漂亮
‎才不是呢
‎是真的
‎等等
‎我該走了
‎真的嗎？
‎真的
‎我不認為妳想這麼做
‎不
‎是真的
‎這樣好一點嗎？
‎對
‎好多了
‎等等
‎不，我…
‎等等
‎不要挑逗完我又不給我
‎媽的，這是妳的第一次？
‎媽的，對不起，妳應該告訴我的
‎我會慢一點
‎我不常遇到處女
‎妳沒事吧？
‎當然了
‎很好
‎好吧
‎媽媽
‎是我，荷莉
‎（如果你自己或你認識的人 ‎曾經歷性暴力）
‎（可以於WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ‎找到資訊和資源）
‎字幕翻譯：胡天頤