1
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
‎Xin chào?

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,120
‎Holly?

4
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
‎Em cứ nghĩ mãi về vụ án.

5
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
‎- Angela đang chiếm ưu thế.
‎- Mai em sẽ giành lại.

6
00:01:13,640 --> 00:01:15,240
‎Olivia cứ ám ảnh em.

7
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
‎Em không muốn cô ấy thấy bị lợi dụng.
‎Em sẽ áy náy lắm.

8
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
‎Vớ vẩn. Có em là may mắn của cô ấy.

9
00:01:21,280 --> 00:01:24,000
‎- Trừ phi em làm cô ấy thất vọng.
‎- Không thể.

10
00:01:33,120 --> 00:01:38,040
‎- Richard, xin lỗi nhưng…
‎- Sao ta không tận hưởng dịp hiếm có

11
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
‎khi được ở bên nhau cả đêm nhỉ?

12
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
‎Em thật tồi tệ.

13
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
‎Em xin lỗi, nhưng em muốn ở một mình.

14
00:01:58,880 --> 00:01:59,800
‎Em muốn anh đi?

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
‎Vào giờ này sao?

16
00:02:08,280 --> 00:02:09,199
‎Được thôi.

17
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
‎Do vụ xét xử. Em đang phân tâm.

18
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
‎Ừ. Anh hiểu.

19
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
‎Hình như em hơi quá nhập tâm vào vụ này.

20
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
‎Em luôn thế mà.

21
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
‎Không phải thế này.

22
00:02:31,560 --> 00:02:34,640
‎Ý anh là, lỡ em sai thì sao?

23
00:02:35,800 --> 00:02:39,480
‎Lỡ James Whitehouse chỉ là
‎kẻ ngoại tình bình thường thì sao?

24
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
‎Hắn là một kẻ hiếp dâm.

25
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
‎Tất nhiên là cả ngoại tình.
‎Anh ta có vợ rồi.

26
00:02:43,600 --> 00:02:46,880
‎- Anh cũng thế.
‎- Ừ, nhưng anh không hạnh phúc.

27
00:02:47,680 --> 00:02:48,720
‎Thì vẫn là có vợ.

28
00:02:48,800 --> 00:02:49,920
‎Phải, nhưng anh tử tế.

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
‎Anh không cư xử như tên khốn thượng đẳng.

30
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
‎Olivia làm việc cho anh ta.
‎Mối quan hệ đó có sự chênh lệch quyền lực.

31
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
‎Anh từng là luật sư hướng dẫn của em.

32
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
‎Nhưng em theo đuổi anh, nhớ chứ?

33
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
‎Ừ, nhưng em cứ nói mãi
‎về sự cân bằng quyền lực.

34
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
‎Khiến anh tự hỏi có gì em chưa nói hết.

35
00:03:10,120 --> 00:03:12,160
‎Nhưng sự bất bình đẳng giữa ta
‎đã là quá khứ.

36
00:03:13,480 --> 00:03:14,600
‎Anh luôn tưởng thế.

37
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
‎- Mai nói tiếp nhé?
‎- Ừ.

38
00:03:25,720 --> 00:03:26,640
‎Nếu anh có thể.

39
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
‎Chào Sophie.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
‎- Chào Sophie. Cậu thế nào?
‎- Chào.

41
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
‎Cốc cốc.

42
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
‎Xin lỗi tôi đến muộn.
‎Cậu ghi chép xong chưa?

43
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
‎Rồi, trên bàn. Trên tập tài liệu màu xanh.

44
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
‎Trời. Tôi biết tìm ở đâu khi cần
‎bút đánh dấu không phải màu vàng rồi.

45
00:04:26,520 --> 00:04:30,440
‎Tôi nói sẽ làm ghi chú về Woolf
‎nhưng mới đọc được một nửa sách.

46
00:04:31,040 --> 00:04:32,840
‎Nửa đường "Tới ngọn hải đăng".

47
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
‎THUỐC TRÁNH THAI KHẨN CẤP

48
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
‎Lấy ghi chú đi. Làm cho cả tuần sau rồi.

49
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
‎Đã có chuyện gì à?

50
00:04:50,200 --> 00:04:53,400
‎Cậu sắp đi à, Holly?
‎Chỉ hai tuần nữa là hết học kỳ.

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
‎Cậu cứ về đi.

52
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
‎Tôi nói là biến đi!

53
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
‎- Krystyna.
‎- Xin lỗi, tôi không biết…

54
00:05:25,280 --> 00:05:29,480
‎Xin lỗi vì lúc nãy đã nói với cô như vậy.
‎Thật quá quắt.

55
00:05:30,400 --> 00:05:33,480
‎- Cô đang gặp nhiều chuyện mà.
‎- Chẳng quan trọng.

56
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
‎Cô bị kéo vào mớ bê bối tệ hại này.

57
00:05:37,600 --> 00:05:40,720
‎Đám săn ảnh chờ ở cửa,
‎còn phải nói dối hộ chúng tôi.

58
00:05:44,160 --> 00:05:47,960
‎Tôi được dạy phải kiểm soát cảm xúc
‎nhưng đột nhiên quên hết.

59
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
‎Cô thấy anh ấy là người tốt, đúng không?

60
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
‎Hơi tự phụ, nhưng không cục súc?

61
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
‎Không phải là loại người…

62
00:06:13,240 --> 00:06:15,640
‎Nếu không, cô sẽ chẳng làm ở đây nhỉ?

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
‎Ông ấy không cục súc.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,120
‎Anh ấy là người tốt.

65
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
‎Anh ấy là đàn ông.

66
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
‎- Anh nói gì với ngài ấy?
‎- Sao lại gọi video cho tôi?

67
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
‎Vì tôi cần nhìn bản mặt dối trá của anh.

68
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
‎Điều gì khiến anh nghĩ tôi nói?

69
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
‎Cuối cùng ngài ấy cũng nhận ra

70
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
‎sự nghiêm trọng trong
‎các cáo buộc chống lại anh

71
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
‎và việc Hạ viện cần phải là
‎một vùng an toàn, vân vân,

72
00:06:47,080 --> 00:06:50,160
‎để rồi đột nhiên,
‎ngài ấy lại chọn giữ im lặng.

73
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
‎Nên là tôi hỏi lại,

74
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
‎anh nói cái quái gì với ngài ấy?

75
00:06:53,680 --> 00:06:55,680
‎Rằng anh ấy sẽ vượt qua
‎cơn bão bất tín nhiệm

76
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
‎và tôi sẽ luôn ủng hộ anh ấy.

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
‎Sự ủng hộ của anh

78
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
‎là bãi phân lỏng
‎trên sàn Điện Westminster.

79
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
‎Anh bị buộc tội hiếp dâm, hai lần.

80
00:07:04,280 --> 00:07:07,640
‎Tôi vô tội. Nếu anh gọi để nói
‎anh ấy vẫn tiếp tục ủng hộ tôi,

81
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
‎thì cảm ơn vì đã nhắn.

82
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
‎Hi vọng sự ủng hộ nguy hiểm này

83
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
‎không phá chính phủ của ngài ấy,
‎tên khốn ngu dốt.

84
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
‎Chào Sophie đi.

85
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
‎Xin lỗi vì đã khiếm nhã, Sophie.
‎Tại tôi được sói nuôi dưỡng đấy.

86
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
‎Chúa ơi, nhìn kìa.
‎Cô đẹp không cần son phấn luôn.

87
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
‎Cảm ơn cái mồm chó.

88
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
‎Không có gì. Lát nữa gặp nhé.

89
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
‎Không được rồi.
‎Hôm nay tôi sẽ không tới tòa.

90
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
‎Không. Cô phải ở bên ủng hộ anh ấy.

91
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
‎Không có nghĩa là
‎phải ngồi đó nghe hết tất cả.

92
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
‎Trời, đồ rắn độc.

93
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
‎Sẽ là nói dối nếu anh nói không thất vọng.

94
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
‎Ừm, Chris sẽ tới ủng hộ anh.

95
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
‎Tin anh đi, sự ủng hộ của em
‎ý nghĩa hơn nhiều.

96
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
‎Sao em không tới? Phần tệ nhất đã qua rồi.

97
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
‎Thứ hai, sao anh biết?

98
00:07:48,080 --> 00:07:51,760
‎Và thứ nhất, vì em sẽ
‎đưa lũ trẻ về quê thăm bố mẹ anh.

99
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
‎Nhưng hôm nay là ngày đi học.

100
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
‎Là ác mộng, lũ trẻ cần nghỉ ngơi.

101
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
‎Finn lại đái dầm,

102
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
‎còn Emily lại bắt đầu cắn móng tay.

103
00:08:01,480 --> 00:08:06,040
‎Nói thật, em chẳng ngại lỡ buổi làm chứng
‎được mớm sẵn của bạn Olivia,

104
00:08:06,120 --> 00:08:10,480
‎để củng cố lời khai cho cô ta,
‎về việc anh đã hôn hít, bú mút, vặn véo

105
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
‎và mơn trớn cô ta ra sao.

106
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
‎Vì những điểm tương đồng rõ rệt

107
00:08:14,360 --> 00:08:18,120
‎giữa cách anh làm thế với em và cô ta
‎chẳng dễ nghe chút nào.

108
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
‎- Anh sẽ bù đắp cho em.
‎- Ừ, hẳn rồi.

109
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
‎Đêm qua em mơ thấy Holly.

110
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
‎Một cơn ác mộng.

111
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
‎Cô ấy buộc tội anh.

112
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
‎Giờ anh còn phải bào chữa
‎trước ác mộng của em à?

113
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
‎Có lẽ thế.

114
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
‎Khi nào em về?

115
00:08:44,159 --> 00:08:47,360
‎Tối bọn em sẽ về.
‎Không khí ở quê sẽ tốt cho ba mẹ con.

116
00:08:47,960 --> 00:08:52,040
‎- Mai anh sẽ làm chứng ở tòa.
‎- Vâng. Và em sẽ ở đó với anh.

117
00:09:02,400 --> 00:09:05,840
‎Cảm ơn.
‎Ồ, tôi tưởng chỉ mình tôi biết chỗ này.

118
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
‎- Cô định chơi trò gì vậy?
‎- Xin lỗi?

119
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
‎Cảnh sát Oxford đang điều tra
‎thân chủ của tôi.

120
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
‎- Tôi chả hiểu cô nói gì.
‎- Ai đứng đằng sau vụ này?

121
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
‎Tôi không biết.

122
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
‎Dù là gì thì
‎cũng không được tòa chấp thuận.

123
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
‎Ai cũng biết mà.

124
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
‎Mà cảnh sát Oxford nói gì?

125
00:09:22,840 --> 00:09:27,360
‎Có lời tố cáo về một vụ tấn công xảy ra
‎tại trường đại học vào những năm 90.

126
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
‎Liên quan đến Whitehouse?

127
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
‎Cáo buộc do bên thứ ba thực hiện.

128
00:09:33,880 --> 00:09:36,800
‎Không có nguyên đơn. Khi họ cố tìm cô ấy,

129
00:09:36,880 --> 00:09:40,040
‎thì mẹ cô ấy nói cô ấy đã chuyển đến Úc
‎và họ đã mất liên lạc.

130
00:09:40,600 --> 00:09:44,160
‎Tin tôi đi, không đời nào tôi muốn
‎có gì đó xen vào vụ xử.

131
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
‎Nhất là trước khi
‎tôi cho thân chủ của cô cứng họng.

132
00:09:48,320 --> 00:09:51,160
‎Cô từng nghĩ đến
‎những người làm nghề mộc chưa?

133
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
‎Có quá trời người điên chen chúc trong đó,

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
‎chờ thời cơ để ngoi lên.

135
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
‎Vậy những phân tích của cô
‎về bồi thẩm đoàn

136
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
‎dựa trên điều gì?

137
00:10:02,520 --> 00:10:03,360
‎Quan sát.

138
00:10:03,440 --> 00:10:07,600
‎Cô Tóc Xoăn Dài ở hàng đầu
‎dòm anh ta cả buổi như thiếu nữ hám danh.

139
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
‎Có vẻ đầu óc của cô ấy
‎đen tối như đêm ba mươi.

140
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
‎Kiểu gì cô ấy cũng phán anh ta trắng án.

141
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
‎Nhưng Quý Ông Áo Xám
‎thì chắc chắn về phe ta.

142
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
‎Quý ông áo xám luôn phán có tội.

143
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
‎Maggie, ta cần nói chuyện.

144
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
‎Cô không nói về việc điều tra

145
00:10:29,000 --> 00:10:32,480
‎thời đại học của James Whitehouse
‎với cảnh sát nào chứ?

146
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
‎Tất nhiên không.

147
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
‎- Vì tôi nói rõ là nó không liên quan.
‎- Tôi biết.

148
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
‎Cô chắc chắn 100% chứ?

149
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
‎Tôi luôn làm theo chỉ dẫn của cô, Kate.

150
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
‎Tôi xin lỗi.

151
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
‎Tôi hơi mệt.

152
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
‎Tôi còn việc phải làm.

153
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
‎- Cần tôi giúp gì không?
‎- Không, tôi quay lại ngay.

154
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
‎Tôi ủng hộ ngài.

155
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
‎Cảm ơn cô.

156
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
‎- Tôi hỏi một câu được chứ?
‎- Tất nhiên.

157
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
‎Các ngài định làm gì với lũ Uber?

158
00:11:16,040 --> 00:11:17,640
‎Chúng đang xóa sổ bọn tôi.

159
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
‎Văn phòng nói là việc khẩn cấp.

160
00:11:26,760 --> 00:11:27,720
‎Tôi xin lỗi.

161
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
‎Đừng.

162
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
‎Cậu chưa vào tòa án à?

163
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
‎Ừ, mấy phút nữa.

164
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
‎Nói tôi nghe đi.

165
00:11:37,000 --> 00:11:37,880
‎Cậu ổn chứ?

166
00:11:40,880 --> 00:11:42,080
‎Tôi không biết nữa.

167
00:11:44,320 --> 00:11:46,360
‎Vụ của cậu đang rất được chú ý.

168
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
‎Cậu lo lắng cũng phải.

169
00:11:52,200 --> 00:11:53,160
‎Không phải thế.

170
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
‎Vậy thì sao? Có chuyện gì?

171
00:12:02,440 --> 00:12:06,000
‎Không có gì.
‎Tôi chỉ muốn nghe giọng thân quen.

172
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
‎Kate.

173
00:12:09,400 --> 00:12:11,760
‎Cậu nên nói với thẩm phán hay ai đó nhỉ?

174
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
‎Không, tôi ổn.

175
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
‎Tôi ổn.

176
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
‎Hôm nay ở đây hơi đông.
‎Hay tôi thả ngài ở đằng sau nhé?

177
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
‎Không cần đâu.

178
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
‎- Ông Whitehouse, Sophie đâu?
‎- Sophie đâu?

179
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
‎Ông Whitehouse, Sophie đâu?

180
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
‎- Ông! Bà!
‎- Bà nội!

181
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
‎- Cục cưng của bà!
‎- Gặp cháu vui quá.

182
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
‎Nhớ quá. Chào anh bạn nhỏ.

183
00:13:03,880 --> 00:13:05,040
‎- Cháu nhớ bà.
‎- Khỏe chứ?

184
00:13:05,120 --> 00:13:06,080
‎Chào bố mẹ.

185
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
‎Cái gì đây?

186
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
‎Ribena.

187
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
‎- Cậu bé hậu đậu.
‎- Chắc là bị rớt ra.

188
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
‎- Sophie. Vào đi.
‎- Ông biết hai đứa thích gì.

189
00:13:13,360 --> 00:13:14,960
‎- Chơi bóng vồ nhé.
‎- Vâng!

190
00:13:20,880 --> 00:13:23,040
‎Con chắc không cần mẹ
‎giặt áo thằng bé chứ?

191
00:13:23,720 --> 00:13:28,240
‎- Con không mang theo áo để thay.
‎- Để lâu là hỏng.

192
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
‎Mẹ ghét lãng phí.

193
00:13:32,160 --> 00:13:36,080
‎Nếu vậy thì đành phải chịu thôi, Tuppence.

194
00:13:38,120 --> 00:13:41,080
‎- Hai đứa sao rồi, con yêu?
‎- Vẫn bình thường ạ.

195
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
‎Sắp kết thúc rồi.

196
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
‎Vụ xét xử sao? Vâng.

197
00:13:46,240 --> 00:13:50,560
‎Cứ nghĩ đến những lời nói dối độc địa
‎của cô ta là mẹ tức không ngủ được.

198
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
‎Cô ta cố tình lợi dụng lòng tốt của James.

199
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
‎Thằng bé luôn vui vẻ, sáng sủa

200
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
‎và thành công trong mọi việc mà nó làm.

201
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
‎Rất thông minh.

202
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
‎Và nó biết điều đó.

203
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
‎Có lẽ đấy là bản tính đàn ông
‎để hoàn thiện sự tự tin.

204
00:14:13,040 --> 00:14:16,360
‎Chị em gái của nó không thế.
‎Cả mẹ cũng vậy.

205
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
‎Từ lúc còn nhỏ, thằng bé đã như vậy rồi.

206
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
‎Như thế nào ạ?

207
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
‎Có thể nói là quá tự tin.

208
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
‎Nói dối không chớp mắt khi chơi Cluedo
‎và ăn gian khi chơi Cờ tỷ phú,

209
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
‎một mực đòi thay đổi luật chơi.

210
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
‎Con rất hợp với nó.

211
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
‎Bố mẹ luôn nói rõ với nó là
‎nó may mắn thế nào

212
00:14:39,040 --> 00:14:40,680
‎khi lấy được con.

213
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
‎Sao bố mẹ lại làm vậy?

214
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
‎Làm gì hả Sophie?

215
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
‎Dạy con trai mình
‎là gian lận cũng không sao?

216
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
‎Khi chơi Cờ tỷ phú ấy?

217
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
‎- Chỉ là trò chơi thôi mà.
‎- Từ đó anh ấy luyện khả năng nói dối.

218
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
‎Có lẽ nên dùng từ "che giấu".

219
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
‎Nói dối.

220
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
‎Chắc không cần mẹ nhắc,

221
00:14:57,480 --> 00:15:00,920
‎chính trị đòi hỏi
‎sự nhanh nhạy nhất định về mặt đó.

222
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
‎Nhưng không đòi hỏi anh ấy nói dối con.

223
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
‎Có thể bây giờ con thấy
‎quá sức chịu đựng,

224
00:15:10,280 --> 00:15:11,920
‎nhưng con sẽ vượt qua được.

225
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
‎Đôi khi, con thấy mình cũng có lỗi.

226
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
‎Con nói gì?

227
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
‎Con bỏ qua tất cả. Con…

228
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
‎Con ngó lơ tiểu tiết khi lẽ ra nên hỏi,

229
00:15:30,480 --> 00:15:34,800
‎nhưng… tích tiểu thành đại mà, đúng không?

230
00:15:34,880 --> 00:15:37,720
‎Vớ vẩn. Con là một người vợ
‎và người mẹ mẫu mực.

231
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
‎Mong con không phật ý
‎khi mẹ nói ra điều mẹ vẫn nghi ngờ.

232
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
‎Việc lớn lên trong một gia đình tan vỡ

233
00:15:45,440 --> 00:15:49,400
‎đã khiến con càng quyết tâm
‎giữ vững hạnh phúc gia đình.

234
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
‎Với việc đó, mẹ chỉ biết thán phục.

235
00:15:56,400 --> 00:16:00,560
‎Việc cô gái này làm với James,
‎thật không thể tha thứ được.

236
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
‎Thật ra thì, Tuppence,
‎cô ấy thuộc một thế hệ khác.

237
00:16:06,000 --> 00:16:08,360
‎Mọi chuyện rất khác lúc con học đại học,

238
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
‎ranh giới về sự đồng thuận rất mập mờ.

239
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
‎Đàn ông bị buộc tội trăng hoa ích kỷ.

240
00:16:14,800 --> 00:16:17,480
‎Bọn con thì bị nói
‎là thất bại trong giao tiếp.

241
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
‎Liệu điều đó có làm ta vô can?

242
00:16:21,160 --> 00:16:25,480
‎Vì đôi khi, con nghĩ
‎ngầm chấp nhận có vẻ dễ hơn.

243
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
‎Ôi, đừng nói là
‎con cũng từng bị tấn công nhé.

244
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
‎- Không.
‎- Ôi, ơn trời.

245
00:16:32,320 --> 00:16:36,000
‎Sophie, mẹ chưa từng thấy
‎con như thế này bao giờ.

246
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
‎Thì, James đang bị xét xử vì tội hiếp dâm.

247
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
‎Con trai của mẹ

248
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
‎sẽ được phán vô tội.

249
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
‎Và rồi mọi chuyện sẽ quay lại
‎như lúc ban đầu.

250
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
‎Văn phòng Trung tâm Đảng Bảo thủ.

251
00:17:01,600 --> 00:17:03,320
‎Cô Ledger, cô có thể cho biết

252
00:17:03,400 --> 00:17:06,599
‎tại sao anh Whitehouse
‎phải ra hầu tòa không?

253
00:17:06,680 --> 00:17:09,480
‎Chính hành động của anh ta
‎đã đưa anh ta ra tòa.

254
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
‎Lần đầu cô Lytton kể cho cô nghe
‎việc này là khi nào?

255
00:17:13,560 --> 00:17:14,599
‎Ngày hôm sau.

256
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
‎- Lúc đó cô ấy thế nào?
‎- Rất tức giận.

257
00:17:17,800 --> 00:17:20,079
‎Bình thường,
‎cô ấy khá thờ ơ với mọi chuyện.

258
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
‎Kể cả trước khi kết thúc quan hệ
‎với ngài bộ trưởng.

259
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
‎Trước việc này, cô ấy
‎có kể với cô về cuộc tình đó?

260
00:17:26,119 --> 00:17:27,119
‎Có.

261
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
‎Cô ấy cần người chia sẻ
‎và biết tôi sẽ giữ miệng.

262
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
‎Và…

263
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
‎Cô nghĩ sao về quan hệ
‎giữa bạn cô và bộ trưởng?

264
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
‎Tôi nghĩ đó là một sai lầm.

265
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
‎Chết tiệt.

266
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
‎Cô Woodcroft?

267
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
‎Hôm sau, cô Lytton nói gì với cô
‎về chuyện trong thang máy?

268
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
‎Cô ấy đổ lỗi cho bản thân
‎khi bị cưỡng bức.

269
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
‎Cô ấy có mô tả
‎chuyện trong thang máy không?

270
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
‎Từng chi tiết kinh hoàng.

271
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
‎Ai nêu ra chuyện cưỡng bức?

272
00:18:11,760 --> 00:18:12,600
‎Tôi.

273
00:18:13,360 --> 00:18:15,600
‎Sau khi cô ấy kể
‎về chuyện anh ta xé quần lót.

274
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
‎Sau khi cô ấy cho tôi xem vết bầm.

275
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
‎Và kể anh ta gọi cô ấy là gì.

276
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
‎Tôi nói: "Cậu biết
‎anh ta đã làm gì cậu,  đúng không?"

277
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
‎Cô ấy trả lời thế nào?

278
00:18:26,360 --> 00:18:27,200
‎Cô ấy gật đầu.

279
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
‎Rồi khóc nấc lên.

280
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
‎Cô ấy không nói từ đó.

281
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
‎Sao từ đó xuất hiện?

282
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
‎Thì, tôi nói là:

283
00:18:34,920 --> 00:18:39,200
‎"Cậu đã nhắc lại là cậu không muốn
‎và anh ta bỏ ngoài tai".

284
00:18:39,800 --> 00:18:40,640
‎"Đó là cưỡng bức".

285
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
‎Sau đó thì sao?

286
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
‎Rất lâu sau cô ấy vẫn không nói nên lời.

287
00:18:46,320 --> 00:18:48,800
‎Từ bé đến giờ
‎cô ấy chưa từng khóc như vậy.

288
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
‎Đứt hơi đứt ruột.

289
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
‎Các cô có bàn bạc về chuyện
‎sau khi cô ấy bình tĩnh lại,

290
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
‎thì cô ấy nên làm gì không?

291
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
‎Tôi khuyên cô ấy báo án.

292
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
‎Phải mất tận hai tuần.

293
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
‎Ban đầu, cô ấy rất miễn cưỡng.

294
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
‎Tôi nghĩ cô ấy mong mình có thể
‎giả vờ như chuyện đó chưa xảy ra.

295
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
‎Thế không được, nhỉ?

296
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
‎Cô ấy cần tự thừa nhận

297
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
‎trước khi tố cáo sếp của mình,
‎James Whitehouse, đã cưỡng bức cô ấy.

298
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
‎Cô Regan.

299
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
‎Cô có vẻ
‎là một người rất thực tế, cô Ledger.

300
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
‎Đánh giá đó đúng chứ?

301
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
‎Có thể nói là vậy.

302
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
‎- Và cô thích sự rạch ròi?
‎- Tất nhiên.

303
00:19:36,040 --> 00:19:39,280
‎Trắng là trắng mà đen là đen,
‎không bao giờ nhập nhằng.

304
00:19:39,360 --> 00:19:42,960
‎- Xám đâu có gì là hay.
‎- Cô có tán thành việc ngoại tình

305
00:19:43,040 --> 00:19:45,440
‎của bạn cô, cô Lytton,
‎với James Whitehouse không?

306
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
‎- Tôi lo cho Olivia.
‎- Nhưng cô tin ngoại tình là sai?

307
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
‎Phải.

308
00:19:50,680 --> 00:19:54,080
‎Nếu bạn cô tìm đến cô,
‎bày tỏ sự bức xúc về mối quan hệ

309
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
‎với một người đã có vợ,

310
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
‎cô có xem hành vi
‎giao cấu giữa họ là sai trái không?

311
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
‎Đó không phải lý do tôi ở đây.

312
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
‎- Dù đồng thuận?
‎- Việc đó thì liên quan gì?

313
00:20:03,320 --> 00:20:05,080
‎Có phải quan điểm của cô về ngoại tình

314
00:20:05,160 --> 00:20:08,040
‎đã khiến cô ép bạn cô
‎đi báo cảnh sát không?

315
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
‎"Ép?"

316
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
‎Cô Regan, tôi không thấy bằng chứng

317
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
‎cho thấy cô Ledger đã ép nguyên cáo.

318
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
‎Xin lỗi, quý tòa.
‎Có lẽ tôi nên nói thế này thì hơn.

319
00:20:19,800 --> 00:20:23,320
‎Có phải lý do cô tha thiết
‎bảo bạn cô đi báo án

320
00:20:23,400 --> 00:20:26,760
‎là vì cô không tán thành
‎mối quan hệ của cô ấy và sếp mình?

321
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
‎Không.

322
00:20:28,400 --> 00:20:30,960
‎Tôi bảo cô ấy làm thế
‎vì anh ta cưỡng bức cô ấy,

323
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
‎rõ ràng là như vậy.

324
00:20:46,360 --> 00:20:49,800
‎Các bồi thẩm viên,
‎ta sẽ nghỉ đến sáng mai.

325
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
‎Tất cả đứng dậy.

326
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
‎- Sao rồi, cô?
‎- Tệ hại.

327
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
‎Không tệ, nhưng Kitty Ledger rất tuyệt.

328
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
‎Vững như bàn thạch.

329
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
‎Còn Kate Woodcroft thì quá kém.

330
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
‎Không đúng.

331
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
‎Hơi hơi thôi.

332
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
‎Tai cô ấy thính lắm.

333
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
‎Nhưng nhân chứng…

334
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
‎Ông Whitehouse.

335
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
‎Xin chào?

336
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
‎Họ vẫn chưa về.

337
00:21:54,760 --> 00:21:55,640
‎Chào cô.

338
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
‎Tôi nấu gì cho anh nhé?

339
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
‎Không, cảm ơn, Krystyna.
‎Đừng để ý đến tôi.

340
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
‎Cô ăn chưa?

341
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
‎Ý hay lắm.

342
00:22:08,800 --> 00:22:11,280
‎- Còn nữa không?
‎- Chỉ còn vị Rocky Road.

343
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
‎Ồ, vị Finn thích.

344
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
‎Không, cứ ngồi đi.

345
00:22:32,120 --> 00:22:33,760
‎Kẹo dẻo chán chết.

346
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
‎Ừ, đồng ý.

347
00:22:36,960 --> 00:22:40,720
‎Chúng cực kỳ kinh tởm.
‎Nhưng đôi khi rất hấp dẫn.

348
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
‎Xin lỗi, tôi không hiểu.

349
00:22:59,200 --> 00:23:03,360
‎Tôi chỉ đang cố nói cảm ơn bằng tiếng Nga.
‎Đúng tiếng Nga không?

350
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
‎Tôi không chắc câu đó nghĩa là gì.

351
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
‎Tôi rất kém khoản ngôn ngữ.
‎Chẳng có tí năng khiếu nào.

352
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
‎Nhưng nghiêm túc đó, Krystyna,

353
00:23:17,400 --> 00:23:18,560
‎tôi muốn cảm ơn cô.

354
00:23:18,640 --> 00:23:19,600
‎Vì chuyện gì?

355
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
‎Vì đã chăm sóc tốt cho lũ trẻ.

356
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
‎Chúng tin tưởng
‎và thấy an toàn khi ở bên cô.

357
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
‎Tôi sẽ nhớ chúng khi về Podolsk.

358
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
‎Cô định học gì ở đó?

359
00:23:38,120 --> 00:23:42,360
‎Tôi muốn làm kỹ sư dân dụng.
‎Tôi rất có hứng thú với cơ sở hạ tầng.

360
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
‎Tôi không biết đấy.

361
00:23:47,400 --> 00:23:48,320
‎Cô sẽ giỏi lắm.

362
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
‎Chúc ngủ ngon.

363
00:25:26,040 --> 00:25:28,240
‎…không chấp nhận ở lại
‎Liên minh Thuế quan,

364
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
‎vậy có nghĩa là Anh sẽ mất quyền kiểm soát
‎chính sách thương mại

365
00:25:31,600 --> 00:25:35,080
‎và theo lý thuyết,
‎EU có thể đề ra thỏa thuận thương mại

366
00:25:35,160 --> 00:25:36,400
‎mà ta buộc phải tuân theo

367
00:25:36,480 --> 00:25:39,360
‎và rất có thể
‎nó sẽ ảnh hưởng đến lợi ích của ta.

368
00:25:39,440 --> 00:25:42,520
‎Nhưng ta hãy làm rõ vấn đề.
‎Ông biết đấy, bà ấy nói…

369
00:25:55,560 --> 00:25:59,040
‎BỐ - MẸ - EMILY - FINN

370
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
‎Soph?

371
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
‎Chúa ơi.

372
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
‎Bọn em về lúc nào?

373
00:26:23,720 --> 00:26:24,680
‎Vừa mới thôi.

374
00:26:26,400 --> 00:26:29,720
‎- Em không muốn đánh thức anh.
‎- Không ngờ anh ngủ quên.

375
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
‎Thì anh mệt mà.

376
00:26:34,560 --> 00:26:35,760
‎Bố mẹ thế nào?

377
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
‎Vẫn thế.

378
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
‎Chúng ta luôn rất may mắn.

379
00:26:44,440 --> 00:26:47,880
‎- Anh không gọi đó là may mắn.
‎- Vậy thì là gì?

380
00:26:49,240 --> 00:26:51,920
‎Quyết định khôn ngoan
‎và lao động chăm chỉ.

381
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
‎Không, James, ta sinh ra
‎và lớn lên trong may mắn.

382
00:26:56,480 --> 00:26:59,440
‎Em vừa ở với bố mẹ anh cả chiều.
‎Em gọi đó là may mắn ư?

383
00:27:00,560 --> 00:27:03,640
‎Giờ thì có vẻ may mắn
‎đang bỏ rơi chúng ta.

384
00:27:03,720 --> 00:27:04,640
‎Không phải đâu.

385
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
‎Đúng vậy đó.

386
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
‎Ta chính thức dùng hết may mắn rồi.

387
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
‎À, cảm ơn đã bỏ phiếu tín nhiệm anh
‎ngay trước ngày anh ra hầu tòa.

388
00:27:20,320 --> 00:27:21,160
‎Khi ta…

389
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
‎Sao?

390
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
‎Khi ta dành hai tuần ở Corsica
‎và làm tình mỗi đêm,

391
00:27:33,120 --> 00:27:37,040
‎lúc đó anh vẫn đang ngoại tình
‎với cô ta, đúng không?

392
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
‎Không, lúc đó kết thúc rồi.

393
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
‎Thằng nhỏ của anh
‎làm việc chăm chỉ thật đấy.

394
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
‎Nếu em định móc mỉa thì anh đi ngủ đây.

395
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
‎Xin lỗi nhưng em không thể bỏ qua.

396
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
‎- Mong em sớm làm được.
‎- Không phải việc ngoại tình.

397
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
‎Là việc quản lý ở Oxford nói về Holly.

398
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
‎Chúc ngủ ngon.

399
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
‎Em không bảo đó là anh. Em tin anh.

400
00:28:01,560 --> 00:28:03,120
‎Cho anh hỏi tại sao

401
00:28:03,200 --> 00:28:06,440
‎em lại quan tâm
‎tới bạn học tập năm nhất của em

402
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
‎hơn là vụ xử này, cuộc đời của chồng em?

403
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
‎- Dĩ nhiên là em quan tâm.
‎- Hôm nay em vắng mặt.

404
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
‎- Vì lũ trẻ.
‎- Không đẹp mắt chút nào.

405
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
‎Tin anh đi, sự vắng mặt của em
‎gây ảnh hưởng rất lớn.

406
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
‎- Em cần nghỉ ngơi.
‎- Anh cũng vậy.

407
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
‎Thế thì đừng chịch cấp dưới
‎trong thang máy Hạ viện.

408
00:28:21,520 --> 00:28:25,320
‎- Sao giờ em thô lỗ thế?
‎- Xin lỗi, phải gọi là làm tình?

409
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
‎Bọn anh đã quan hệ, thì sao nào?

410
00:28:27,520 --> 00:28:31,560
‎Sao cũng được. Phải.
‎Miễn không phải là cưỡng hiếp.

411
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
‎Anh chỉ muốn nói là em yêu,

412
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
‎lẽ ra hôm nay em nên đến tòa,

413
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
‎vì tất cả mọi người.

414
00:28:49,040 --> 00:28:51,960
‎Dù là việc gì thì cũng chỉ xảy ra
‎vào cuối năm đầu tiên.

415
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
‎- Sao?
‎- Cuối tuần đầu của tháng Sáu.

416
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
‎- Đó là lúc Holly bỏ đi.
‎- Anh cóc quan tâm đến Holly!

417
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
‎Em biết nhưng
‎nếu em không thể nhớ lại chính xác,

418
00:29:00,480 --> 00:29:03,240
‎và nếu anh không giúp em,
‎em không biết mình sẽ làm gì nữa.

419
00:29:03,320 --> 00:29:04,640
‎Nhưng e là sẽ rất tệ.

420
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
‎Tất cả những bữa tiệc cuối năm…

421
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
‎Chính xác.

422
00:29:12,440 --> 00:29:15,480
‎Vào thời điểm này thì khó có thể
‎phân biệt tiệc nào với tiệc nào.

423
00:29:15,560 --> 00:29:20,040
‎Chỉ cách lúc anh tốt nghiệp vài tuần,
‎em vẫn nhớ cảm giác khẩn trương khi đó.

424
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
‎Về cái gì?

425
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
‎Về mọi thứ. Tương lai.

426
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
‎Sao?

427
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
‎Em nhớ ta đã nhảy.

428
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
‎Em mặc một chiếc váy mới tinh.
‎Em nghĩ mình thật đẹp.

429
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
‎Một chiếc váy đen ngắn.

430
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
‎Em nhớ cả bộ đồ anh mặc.

431
00:29:47,640 --> 00:29:49,320
‎Anh cầm bình rượu của bố.

432
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
‎Tuần đó ai cũng tiệc tùng,
‎cả Holly cũng đến.

433
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
‎- Sophie?
‎- Xin chào!

434
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
‎- Chào cậu.
‎- Lại đây.

435
00:29:59,280 --> 00:30:04,480
‎Soph, chuyện từ 20 năm trước rồi.
‎Anh chả nhớ nổi chuyện tuần trước.

436
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
‎Vụ này không nên dính tới anh.
‎Cô ấy đâu phải gu anh.

437
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
‎Chào.

438
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
‎- Ai đấy?
‎- Bạn học tập của em.

439
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
‎- Tên là Holly.
‎- James!

440
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
‎Ơi!

441
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
‎Xin lỗi, em đang rất rối.

442
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
‎Về anh sao?

443
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
‎Về mọi chuyện.

444
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
‎Em còn yêu anh không?

445
00:30:26,680 --> 00:30:27,840
‎Nếu anh vẫn là anh,

446
00:30:29,200 --> 00:30:30,320
‎thì có.

447
00:30:42,920 --> 00:30:44,080
‎Anh vẫn còn là anh chứ?

448
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
‎Tất nhiên anh vẫn là anh.

449
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
‎Anh phải đi ngủ.

450
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
‎Em đi luôn chứ?

451
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
‎Lát nữa.

452
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
‎- Anh phải về.
‎- Bây giờ sao?

453
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
‎Anh bị muộn hẹn
‎với Những Kẻ Phóng Đãng.

454
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
‎Không!

455
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
‎Thôi nào.

456
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
‎Cụng ly!

457
00:32:59,360 --> 00:33:04,120
‎Ôi Chúa ơi, em thích bài hát này!

458
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
‎- Em về đây.
‎- Gì, thật à?

459
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
‎Em chóng mặt quá.

460
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
‎Xin lỗi.

461
00:34:18,639 --> 00:34:21,239
‎Ôi, cỗ xe bí ngô chết tiệt
‎của mình đâu rồi?

462
00:34:47,239 --> 00:34:48,920
‎Xin lỗi.

463
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
‎Cô ổn chứ?

464
00:34:52,520 --> 00:34:53,679
‎Vâng, tôi ổn.

465
00:34:54,719 --> 00:34:55,920
‎Ta quen nhau không?

466
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
‎Là Molly. Không, Polly.

467
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
‎Phải rồi, Polly.

468
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
‎Polly xinh đẹp.

469
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
‎Nếu tôi không biết em
‎thì giờ có lẽ nên biết.

470
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
‎Em thật xinh đẹp.

471
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
‎Anh nói dối.

472
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
‎Thật mà.

473
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
‎Đợi đã.

474
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
‎Tôi phải đi.

475
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
‎Thật sao?

476
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
‎Thật.

477
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
‎Tôi không nghĩ em muốn thế đâu.

478
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
‎Không.

479
00:36:01,280 --> 00:36:02,120
‎Thật đấy.

480
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
‎Tốt hơn chưa?

481
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
‎Rồi.

482
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
‎Tốt hơn nhiều.

483
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
‎Đợi đã.

484
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
‎Không, tôi…

485
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
‎Đợi đã.

486
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
‎Đừng giả vờ thanh cao.

487
00:37:27,560 --> 00:37:28,920
‎Chết tiệt, lần đầu hả?

488
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
‎Khốn kiếp, tôi xin lỗi.
‎Lẽ ra cô nên nói sớm.

489
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
‎Vậy tôi sẽ từ tốn hơn.

490
00:37:37,320 --> 00:37:38,960
‎Tôi chưa gặp nhiều trinh nữ.

491
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
‎Cô ổn chứ?

492
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
‎Tất nhiên.

493
00:37:49,520 --> 00:37:50,360
‎Tốt.

494
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
‎Được rồi.

495
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
‎Mẹ.

496
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
‎Là Holly.

497
00:39:30,560 --> 00:39:33,720
‎NẾU BẠN HAY NGƯỜI QUEN CỦA BẠN
‎TỪNG BỊ BẠO HÀNH TÌNH DỤC,

498
00:39:33,800 --> 00:39:37,480
‎HÃY TRUY CẬP WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
‎ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN VÀ ĐƯỢC HỖ TRỢ

499
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
‎Biên dịch: Nhung Vũ