СЕРІАЛ NETFLIX
Агов?
Голлі?
Ця справа ніяк не йде з голови.
Анджела відігралася.
А ти зробиш це завтра.
Мені не дає спокою Олівія.
Вона не має бути пішаком. Я собі не пробачу.
Маячня. Їй пощастило з тобою.
-Якщо я її не підведу. -Це неможливо.
Річарде, вибач, але…
Чому б не насолодитися винятковою можливістю
провести всю ніч разом.
Я жахлива людина.
Вибач, та я хочу побути наодинці.
То мені піти?
Що, о цій годині?
Гаразд.
Це все справа. Я розклеїлася.
Ясно. Я зрозумів.
Схоже, ти береш це близько до серця.
Як і завжди.
Ні, зараз інакше.
А якщо ти помиляєшся?
Раптом Джеймс Вайтгаус звичайний бабій?
Він ґвалтівник.
І без сумніву бабій. А ще одружений.
Я теж одружений.
Так, але нещасливо.
І досі одружений.
Так, але ти добрий.
І поводишся не як пихатий козел.
Олівія працювала на нього, а тому був дисбаланс сил.
Колись і я був твоїм наставником.
Та це я тебе спокусила, забув?
Так, але ти постійно говориш про дисбаланс сил.
І я підозрюю, що ти щось недоговорюєш.
Але наш дисбаланс у минулому.
Я так і думав.
-Поговоримо завтра? -Ага.
Якщо буде бажання.
Привіт, Софі.
-Привіт, Софі. Як життя? -Привіт.
Тук-тук.
Вибач за запізнення. Конспект готовий?
Так, на столі, зверху на синій теці.
Боже. Тепер я знаю, де взяти маркер не жовтого кольору.
Я обіцяла дістати конспект по Вульф, та я лиш на середині книги.
На середині дороги «До маяка».
ЕКСТРЕНА КОНТРАЦЕПЦІЯ
Забирай обидва конспекти.
Щось сталося?
Ти їдеш, Голлі?
Ще ж два тижні до кінця семестру.
Іди геть.
Я сказала, відвали!
-Крістіно. -Вибачте, я не знала, що…
Вибач, що я була такою грубою.
Це неприпустимо.
Вам зараз нелегко.
Це неважливо.
Тебе втягнули в цей жах.
Папараці під дверима, необхідність брехати через нас.
Мене вчили контролювати емоції. Та щось я розгубила свої навички.
Гадаєш, він хороша людина?
Дещо жорсткий, але ж не грубий?
Не та людина, яка здатна…
Інакше ти б не лишилася тут працювати?
Він не грубий.
Він хороша людина.
Він людина.
-Що ви йому сказали? -Нащо ви дзвоните?
-Щоб побачити вашу брехливу пику. -Як знаєте, що ми говорили?
Він уже погодився визнати
серйозність звинувачень проти вас
і те, що палата має бути безпечним місцем, бла-бла,
але раптом змінив думку й вирішив мовчати.
Джеймсе, я повторю:
що ви, чорт забирай, йому сказали?
Що він переживе вотум недовіри,
бо я його повністю підтримую.
Ваша підтримка —
це лайно на підлозі Вестмінстерського палацу.
Двічі звинувачений у зґвалтуванні.
Я не винен.
Якщо ви кажете, що він за мене, дякую за повідомлення.
Сподіваюся, ця суїцидальна підтримка не потопить його уряд, виродку.
Привітайся із Софі.
Перепрошую за грубість, Софі. Я дикун.
Тільки гляньте — ви така гарна без макіяжу.
Дякую аж підскакую.
Скоро побачимося.
Не зі мною. Я не піду в суд.
Ні, ви не можете його не підтримати.
Підтримувати — це не лише сидіти там і слухати.
Яка ж мерзота.
Я збрешу, якщо скажу, що не розчарований.
Тебе буде підтримувати Кріс.
Твоя підтримка для мене значно вагоміша.
Чому ти не підеш? Найгірше позаду.
«Б», звідки ти знаєш?
І «А», я везу дітей за місто, до твоїх батьків.
Їм же треба до школи.
Нехай перепочинуть від цього жаху.
Фінн знову мочиться в ліжко,
а Емілі гризе кутикулу.
Я не проти сьогодні пропустити виступ подруги,
яка підтвердить слова Олівії про те, як ти цілував, смоктав,
стискав і трахав її.
Чути очевидні паралелі між тим,
як ти це робив зі мною, було не дуже весело.
-Я залагоджу свою провину. -Так, авжеж.
Минулої ночі мені снилася Голлі.
Це був жах.
Звинувачувала тебе.
Тепер я маю виправдовуватися ще й за твої сни?
Можливо.
Коли ти повернешся?
Ми їдемо на день. Сільське повітря піде на користь.
Я завтра буду свідчити.
Так. І я тебе підтримуватиму.
КЕЙТ
Дякую.
Я думала, це моє секретне місце.
-Що це за ігри? -Перепрошую?
Поліція Оксфорду розпитує про мого клієнта.
-Я й гадки не маю, про що ти. -Хто за цим стоїть?
Без поняття.
Хоч що це таке, зараз це неприпустимо.
Це ж очевидно.
А що казала поліція Оксфорду?
Про випадок зґвалтування, що стався в університеті в 90-х.
За участі Вайтгауса?
Звинувачення висунула третя сторона.
Потерпілої немає. Коли її спробували знайти,
мати сказала, що донька в Австралії й не спілкується з нею.
Повір, я геть не хочу,
щоб щось завадило цьому суду.
Тим паче раніше, ніж дам підсудному прочухана.
-Не думала про цих чортів із-під кущів? -Га?
У світі стільки схиблених людей,
які чекають, щоб показати себе.
То на чому ґрунтується аналіз присяжних,
який ви проводите?
На спостереженнях. Міс Кучеряве Волосся попереду
витріщається на нього, наче фанатка.
Схоже, у її голові вирують брудні думки.
Принаймні вона хоче його виправдати.
А пан Сіра Сорочка точно на нашому боці.
Такі завжди голосують за вирок.
Меґґі, на два слова.
Ти ж не обговорювала минуле
Джеймса Вайтгауса в Оксфорді з кимось зі слідчих?
Звісно, ні.
Я наголосила — це не має значення.
Я знаю.
Ти точно не робила цього?
Я завжди виконую ваші інструкції, Кейт.
Тоді вибач.
Я втомилася.
Я маю про дещо подбати.
-Вам допомогти? -Ні, я скоро повернуся.
Я на вашому боці, сер.
Дякую.
-Можна дещо спитати? -Звісно.
Що ви зробите з клятим «Убером»?
Вони ж знищують нас.
В офісі сказали, це терміново.
Вибач.
Це пусте.
Ти сьогодні не в суді?
За кілька хвилин буду там.
Говори.
Усе гаразд?
Не певна.
Ця справа привертає чимало уваги.
Тож не дивно, що ти нервуєш.
Річ в іншому.
А в чому? Що сталося?
Нічого.
Я хотіла почути знайомий голос.
Кейт.
Може, варто поговорити із суддею?
Ні, я в порядку.
Я в порядку.
Тут багато людей, сер. Висадити вас біля чорного входу?
Це зайве.
-Містере Вайтгаусе, де Софі? -Де Софі?
Містере Вайтгаусе, де Софі?
-Дідусю! -Бабусю!
-Моє сонечко. -Раді вас бачити.
Я скучила. Привіт, любий.
-Я скучила. -Як ви?
Усім привіт.
А це що таке?
«Райбена».
-Яка ж ти бруднуля. -Трохи розлив.
-Софі. Заходь. -Знаю, чого хочете.
-Пограти в крокет. -Так!
ВУДЛЕНДС
Точно не треба замочити сорочку?
Ми не брали запасну.
Якщо не поквапитися, її вже не відіпреш.
Не люблю марнотратство.
Ми знаємо, що фігня трапляється, Таппенс.
Як ви взагалі, люба?
Справляємося.
Це майже скінчилося.
Суд — так.
Я так серджуся, коли серед ночі згадую злісну брехню тієї дівчини.
Вона намагається зіграти на його добродушності.
Він завжди був таким щасливим, вродливим
і успішним у всьому, за що брався.
Дуже здібним.
І знав це.
Може, це суто чоловіча риса — безпрецедентна віра в себе.
У моїх дівчат такого нема.
Як і в мене.
А він був таким із пелюшок.
Яким?
Самовпевненим, я гадаю.
Без докорів сумління брехав у «Клуедо» і шахраював у «Монополії».
Наполягав на зміні правил.
Ти підходиш йому.
Ми з батьком завжди прямо йому казали,
як йому пощастило з тобою.
Нащо ви це робили?
Що робили, Софі?
Ростили сина з думкою, що можна шахраювати?
У «Монополії»?
-Це лише гра, люба. -Де він відточив навичку брехати.
Мабуть, я мала сказати «блефувати».
Брехати.
Думаю, ти пам’ятаєш,
що політика вимагає певної гнучкості в цій сфері.
Це не значить, що він має брехати мені.
Може, зараз це здається неможливим,
та ви впораєтеся.
Іноді я думаю, що сама частково винна.
Перепрошую?
Я закрила на це очі…
Не випитувала дрібні деталі, хоча мусила,
а вони накопичилися, так же?
Яка нісенітниця. Ти зразкова дружина й мати.
Я скажу тобі те, що завжди підозрювала.
Той факт, що твої батьки розлучилися,
додав тобі ще більше рішучості зберегти власну родину.
І тут я маю сказати: «Браво».
Те, що ця дівчина робить із Джеймсом, неприпустимо.
Насправді, Таппенс, вона з іншого покоління.
У часи мого студентства все було інакше,
поняття згоди було нечітким.
Чоловіки були винні в егоїзмі достатку, а ми — у тому, що мовчали.
Хіба ми не співучасники?
Бо іноді здавалося, що було легше поступитися.
Тільки не кажи, що на тебе колись нападали.
-Ні. -Дякувати богу.
Софі, я ще ніколи тебе такою не бачила.
Джеймса судять за зґвалтування.
Мій син
не винен, і це буде доведено.
І все повернеться на круги своя.
Штаб Консервативної партії.
Міс Леджер, розкажете нам,
як ви посприяли тому, що містер Вайтгаус опинився тут?
Містер Вайтгаус опинився тут із власної вини.
Коли міс Літтон уперше розповіла про ці події?
Наступного дня.
-Якою вона здавалася? -Дуже засмученою.
Зазвичай вона була доволі легковажною.
До того, як закінчилися стосунки з міністром.
А до цього вона розповідала про роман?
Так.
Їй потрібна була надійна подруга. Як я.
А…
що ви думаєте про зв’язок вашої подруги з міністром?
Я вважала це помилкою.
Чорт.
Міс Вудкрофт?
Що міс Літтон розповіла наступного дня про події в ліфті?
Вона звинувачувала себе в зґвалтуванні.
Вона розповіла, що сталося в ліфті?
До жаху детально.
Хто підняв питання про зґвалтування?
Я.
Коли дізналася, що він порвав білизну.
А ще коли вона показала синець
і сказала, що він їй говорив.
Я сказала: «Ти розумієш, що він зробив, так?»
Вона щось відповіла?
Кивнула.
І дала волю сльозам.
Слова не могла сказати.
Хто підняв питання?
Ну, я сказала:
«Ти не один раз повторила, що не хочеш, а він проігнорував тебе.
Це зґвалтування».
І що було далі?
Вона надовго замовкла.
Плакала так, як ніколи в дитинстві.
І судомно хапала ротом повітря.
Після того як вона заспокоїлася, ви обговорювали,
що їй слід робити далі?
Порадила піти в поліцію.
Вона думала два тижні.
Спершу дуже не хотіла.
Гадаю, вона сподівалася, що зможе забути про це.
Та це не спрацювало?
Вона мала визнати це сама,
перш ніж заявляти, що бос, Джеймс Вайтгаус, її зґвалтував.
Міс Ріґан.
Схоже, ви людина прямолінійна, міс Леджер.
Це справедлива оцінка?
Гадаю, так.
-І ви за чесність, так? -Авжеж.
Чорне є чорне, а біле є біле, і їм не зійтися вдвох.
Сірий переоцінюють.
Ви схвалювали роман подруги,
міс Літтон, з Джеймсом Вайтгаусом?
-Я хвилювалася за Олівію. -Вважали це неправильним?
Так.
Тож якщо до вас приходить подруга, засмучена через роман
з одруженим чоловіком,
ви вважатимете будь-який секс між ними неправильним?
Ми тут не для цього.
-І секс за згодою? -Не розумію, до чого це.
Через свої погляди на зраду
ви підбурювали подругу звернутися в поліцію?
«Підбурювали»?
Міс Ріґан, навряд чи є докази того,
що міс Леджер підбурювала позивачку.
Перепрошую, ваша честь. Мабуть, краще переформулювати питання.
То ви хотіли, щоб подруга звернулася в поліцію,
бо не схвалювали її стосунки з босом?
Ні.
Я сказала піти в поліцію, бо він ґвалтівник.
Чорним по білому.
Шановні присяжні, ми оголошуємо перерву до ранку.
Усім встати.
-Як пройшло, міс? -Жахливо.
Нормально, і Кітті Леджер була чудова.
Непохитна.
А Кейт Вудкрофт лажанула.
Неправда.
Частково правда.
У неї гострий слух.
Але свідок…
ВАЙТГАУС
Містере Вайтгаусе.
Є хто?
Вони ще не вдома.
Привіт.
Приготувати вам щось поїсти?
Ні, дякую, Крістіно. Не переймайся.
Ти вже поїла?
Чудова ідея.
-Є ще? -Лише «Рокі Роуд».
О, Фінн його обожнює.
Ні, лишайся.
Не розумію смак маршмелоу.
Я теж.
Це гидота.
Яку інколи хочеться.
Вибачте, я не розумію.
Я просто хочу подякувати російською.
Це російська?
Я не певна, що то було.
Мови мені не даються.
Ведмідь на вухо наступив.
Але серйозно, Крістіно,
дякую тобі.
За що?
За те, що ти гарно піклуєшся про дітей.
Вони довіряють тобі й почуваються в безпеці.
Я сумуватиму за ними в Подольську.
На кого вчитимешся?
На інженера-будівельника.
Я цікавлюсь інфраструктурою.
Я цього не знав.
Ти зможеш.
Солодких снів.
…хто не хоче бути в Митному союзі,
бо тоді Британія не контролюватиме торгову політику
і теоретично ЄС зможе укладати торгові угоди,
які ми змушені будемо дотримуватися, а це суперечитиме інтересам країни.
Але будьмо відверті: те, що вона сказала…
ТАТО, МАМА, ЕМІЛІ Й ФІНН
Соф?
Боже.
Коли ви повернулися?
Щойно.
Не хотіла тебе будити.
Дивно, що я заснув.
Ти виснажений.
Як там мама з татом?
Як завжди.
Нам завжди щастило — тобі й мені.
Я б не назвав це вдачею.
А як би назвав?
Розумні рішення й до біса багато праці.
Ні, Джеймсе, ми народилися та виросли щасливчиками.
Ти провела день із моїми батьками. Хіба це вдача?
Схоже, вона нас покинула, наша вдача.
Неправда.
Правда.
Ми офіційно колишні щасливчики.
Дякую за вотум довіри напередодні дня, коли я свідчитиму.
Коли ми…
Що?
Коли ми провели два тижні на Корсиці й щоночі кохалися,
це ж було в розпал вашого з нею роману, так?
Не в розпал, а в кінці.
Це ж яке було навантаження на твій пеніс.
Якщо злостивитимеш, я йду спати.
Я не можу махнути на це рукою.
-Сподіваюся, колись зможеш. -Не на роман.
Що адміністратор казала про Голлі?
Добраніч.
Я не кажу, що це ти. Я вірю тобі.
Скажи мені,
чому тебе більше хвилює однокурсниця,
ніж суд, де вирішується доля твого чоловіка?
-Звісно, хвилює. -Ти взяла вихідний.
-Заради дітей. -Не найкращий варіант.
Твоя відсутність не лишилася не поміченою.
-Я хотіла перепочити. -Я б теж хотів.
То не трахайся з підлеглими в палаті.
-Коли ти стала такою грубою? -Вибач, ви займалися любов’ю?
Ну, був у нас секс, і що?
Нічого. Звісно.
Аби не зґвалтування.
Я лиш наголошую, кохана,
що ти маєш сьогодні прийти на суд
заради загального блага.
Хоч що було, це сталося в кінці першого року.
-Що? -У перший тиждень червня.
-Тоді Голлі й пішла. -Та мені начхати на Голлі!
Знаю, що начхати,
та якщо не впорядкую думки,
якщо не допоможеш, я не знаю, що буду робити.
Боюся, нічого хорошого.
Усі ті вечірки наприкінці року…
Саме так.
Так неможливо відрізнити одне від іншого.
За кілька тижнів до твого випускного. Пам’ятаю це відчуття поспіху.
Щодо чого?
Щодо всього. Майбутнього.
Що?
Пам’ятаю, як ми танцювали.
На мені була нова сукня. Я думала, що мала чудовий вигляд.
Маленька чорна.
А ще я пам’ятаю твоє вбрання.
Ти взяв татову флягу.
Усі того тижня гуляли, навіть Голлі.
-Софі! -Привіт!
-Ходімо.
Соф, це було два десятиліття тому.
Я не згадаю минулий тиждень.
Ти її не помітив. Вона не твій тип.
Привіт.
-Хто це? -Партнерка по семінару.
-Її звуть Голлі. -Джеймсе!
Так!
Вибач, я почуваюся такою розгубленою.
Через мене?
Через усе.
Ти ще мене любиш?
Якщо ти досі той самий,
тоді — так.
Ти ж той самий?
Звісно, я той самий.
Треба поспати.
Ти йдеш?
За хвилину.
-Мені треба йти. -Уже?
Я запізнююся до лібертинів.
Ні!
Ходімо.
За нас!
Боже, я обожнюю цю пісню!
-Мені час. -Невже?
Голова йде обертом.
Вибач.
Де в біса моя карета з гарбуза?
Вибач!
Ти в порядку?
Так, усе гаразд.
Я тебе знаю?
Ти Моллі. Ні, Поллі.
Так, я Поллі.
Прегарна Поллі.
Ми не знайомі, а дарма.
Ти гарна.
Це неправда.
Правда.
Чекай.
Мені треба йти.
Правда?
Правда.
Не думаю, що ти цього хочеш.
Ні.
Правда.
Так краще?
Так.
Значно краще.
Чекай.
Ні, я…
Чекай.
Сама задом крутила.
Чорт, це в тебе вперше?
Чорт, вибач. Треба було сказати.
Я б не поспішав.
Я знав небагато незайманих.
Ти в порядку?
Авжеж.
Добре.
Гаразд.
Мам.
Це Голлі.
ЯКЩО ВИ СТИКНУЛИСЬ ІЗ СЕКСУАЛЬНИМ НАСИЛЬСТВОМ,
ПЕРЕГЛЯНЬТЕ ДАНІ Й РЕСУРСИ НА САЙТІ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Переклад субтитрів: О. Бурдейна