‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫من هناك؟‬
‫"هولي"؟‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في القضية.‬
‫أحرزت "أنجيلا" بعض النقاط.‬
‫ستفعلين الشيء نفسه غدًا.‬
‫"أوليفيا" هي من تسكن أفكاري.‬
‫لا أريدها أن تشعر بأنها بيدق.‬ ‫لن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫هراء. إنها محظوظة بوجودك.‬
‫إلا إذا خذلتها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"ريتشارد"، سامحني، لكن…‬
‫دعينا نستمتع بالحالة النادرة‬
‫التي نقضي فيها الليلة بأكملها معًا.‬
‫ما سأقوله فظيع.‬
‫أنا آسفة جدًا،‬ ‫لكنني أحتاج إلى أن أكون بمفردي.‬
‫أتريدينني أن أنصرف؟‬
‫ماذا، في هذه الساعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا بسبب القضية، ذهني مُشتّت.‬
‫أجل. فهمت.‬
‫يبدو أنك تأخذين الأمر على محمل شخصي.‬
‫هذا حالي دائمًا.‬
‫لا، ليس كهذه المرة.‬
‫أعني…‬
‫ماذا إن كنت مخطئة؟‬
‫ماذا إن كان "جيمس وايتهاوس"‬ ‫مجرد زير نساء عادي؟‬
‫إنه مغتصب.‬
‫رغم أنه زير نساء أيضًا بلا شكّ.‬ ‫إنه رجل متزوج.‬
‫أنا رجل متزوج.‬
‫أجل، لكنك غير سعيد.‬
‫ومع ذلك فإنني متزوج.‬
‫أجل، لكنك لطيف.‬
‫ولا تتصرّف بطريقة بغيضة ومتعجرفة.‬
‫وكانت "أوليفيا" تعمل لديه.‬ ‫وهذا خلل في توازن القوى في علاقتهما.‬
‫كنت معلّمك للمحاماة فيما مضى.‬
‫لكنني أنا من أوقعت بك، هل تتذكّر؟‬
‫أجل، لكنك تتحدّثين كثيرًا‬ ‫عن خلل في توازن القوى.‬
‫هذا يدفعني إلى التساءل‬ ‫إن كان هناك شيء لا تقولينه.‬
‫لكن خلل توازن قوانا أصبح من الماضي.‬
‫هذا ما ظننته دائمًا.‬
‫- هل سنتحدّث غدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو استطعت.‬
‫مرحبًا يا "صوفي".‬
‫- طاب صباحك يا "صوفي". كيف حالك؟‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر عن تأخري. هل كتبت الملاحظات؟‬
‫أجل، إنها على المكتب، فوق الملف الأزرق.‬
‫يا إلهي. الآن عرفت‬ ‫أين أجد قلم تظليل ليس أصفر اللون.‬
‫"السير (غاوين) و(الفارس الأخضر)"‬
‫وعدتك بكتابة ملاحظات "وولف"‬ ‫لكنني لم أتجاوز منتصف الكتاب.‬
‫منتصف الطريق "إلى المنارة".‬
‫"منع الحمل الطارئ"‬
‫خذيها وانصرفي.‬ ‫كتبت ملاحظات الأسبوع القادم أيضًا.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هل سترحلين يا "هولي"؟‬
‫بقي أسبوعان حتى نهاية الفصل الدراسي.‬
‫ارحلي فحسب.‬
‫قلت، اغربي عن وجهي!‬
‫- "كريستينا".‬ ‫- آسفة، لم أعرف أنك…‬
‫أعتذر بشدّة عن أسلوبي في الحديث إليك اليوم.‬
‫ليس لي عذر.‬
‫أنت تواجهين الكثير.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أنت تورّطت في هذه الفوضى البشعة.‬
‫مصوّرو الفضائح على أعتاب بيتنا‬ ‫وتُضطرّين إلى الكذب نيابةً عنا.‬
‫لقد تربّيت على السيطرة على مشاعري.‬ ‫وفجأة فقدت كل مهاراتي.‬
‫أنت تظنين أنه رجل صالح، أليس كذلك؟‬
‫حازم بعض الشيء، لكنه ليس وحشيًا، صحيح؟‬
‫ليس من نوعية الرجال الذين…‬
‫وإلا ما واصلت العمل هنا، أليس كذلك؟‬
‫إنه ليس وحشيًا.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫إنه رجل.‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- لماذا تتصل بي عبر "فيس تايم"؟‬
‫لأنني أريد رؤية وجهك إن كنت تكذب.‬
‫لم تتصور أنني قلت له شيئًا؟‬
‫لأنه أوشك أخيرًا على الاعتراف‬
‫بخطورة الادّعاءات الموجّهة ضدّك‬ ‫في هذه المحاكمة‬
‫وضرورة ضمان نزاهة نوّاب مجلس العموم،‬ ‫إلى آخره،‬
‫والآن، اختار فجأة التزام الصمت.‬
‫لذا فإنني أكرّر يا "جيمس"،‬
‫ماذا قلت له بحق السماء؟‬
‫إنه سيتجاوز عاصفة سحب الثقة‬
‫وإنني أمنحه دعمي الكامل.‬
‫دعمك الكامل‬
‫هباء منثور على أرضية قصر "وستمنستر".‬
‫أنت متهم بالاغتصاب، مرتين.‬
‫أنا بريء.‬
‫إن كنت تتصل بي‬ ‫لتخبرني بأنه لا يزال يساندني،‬
‫فإنني أشكرك على الرسالة.‬
‫أرجو ألّا يؤدي دعمه الانتحاري لك‬
‫إلى إسقاط حكومته أيها الحقير الغبي.‬
‫أبلغ "صوفي" تحياتي.‬
‫أعتذر عن سوقية ألفاظي يا "صوفي"،‬ ‫فأنا لم أتلقّ تربية متحضّرة.‬
‫يا إلهي، غير معقول!‬ ‫عدم وضع الزينة لا ينقص من جمالك.‬
‫تبًا لك.‬
‫عفوًا. سأراكما بعد قليل.‬
‫لن تراني. لن آتي إلى المحكمة اليوم.‬
‫لا، يجب أن تقفي إلى جانبه.‬
‫الوقوف إلى جانبه لا يعني أن أجلس هناك‬ ‫وأتحمّل كل ما يُقال.‬
‫يا إلهي، كم هو حقير!‬
‫سأكذب إن قلت إنني لم أشعر بخيبة أمل.‬
‫سيكون "كريس" معك ليدعمك.‬
‫دعمك له معنى أكبر بكثير، صدّقيني.‬
‫لم لا تأتين؟ لقد انتهى الجزء الأسوأ.‬
‫ثانيًا، ما أدراك؟‬
‫وأولًا، لأنني سآخذ الطفلين إلى الريف‬ ‫لزيارة والديك.‬
‫لكنه يوم دراسي.‬
‫إنه كابوس، وهما بحاجة إلى استراحة.‬
‫عاد "فين" إلى التبوّل في الفراش،‬
‫وعادت "إميلي" إلى عضّ جلد أظافرها.‬
‫وبصراحة شديدة، أفضّل عدم سماع شهادة اليوم‬
‫من صديقتي التي تردّد كلمات "أوليفيا"،‬
‫كما رُويت لها، عن أسلوبك في تقبيلها ولعقها،‬
‫وقرصها ووخزها.‬
‫لأن التشابه الواضح‬
‫بين أسلوبك في فعل تلك الأشياء بي‬ ‫لم يكن سماعه ممتعًا.‬
‫- سأعوّضك عن هذا.‬ ‫- أجل، ستفعل.‬
‫راودني حلم ليلة أمس عن "هولي".‬
‫كابوس.‬
‫كانت تتهمك.‬
‫هل يجب أن أدافع عن نفسي ضدّ كوابيسك أيضًا؟‬
‫ربما.‬
‫متى ستعودون؟‬
‫سنغيب اليوم فقط. سيفيدنا هواء الريف.‬
‫سأدلي بشهادتي غدًا.‬
‫أجل. وسأكون إلى جانبك.‬
‫"(كيت)"‬
‫شكرًا.‬
‫ظننت أن هذا المكان هو سرّي وحدي.‬
‫- إلام ترمين؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫تحرّي شرطة "أكسفورد" عن موكّلي.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين؟‬
‫من وراءها إذًا؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫لكن أيًا يكن الأمر،‬ ‫فلن تقبله المحكمة في هذه المرحلة.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا قالت شرطة "أكسفورد"؟‬
‫كان بلاغًا عن اعتداء‬ ‫في الجامعة في التسعينيات.‬
‫"وايتهاوس" طرف فيه؟‬
‫طرف ثالث هو من وجّه التهمة.‬
‫صاحبة التهمة غير موجودة. وحين بحثوا عنها،‬
‫قالت أمها إنها انتقلت إلى "أستراليا"‬ ‫وانقطع التواصل بينهما.‬
‫صدّقيني يا "أنجيلا"، آخر ما أريده‬ ‫هو أن يعطّل أي شيء في هذه المحاكمة.‬
‫وبالتأكيد ليس قبل أن ألقّن موكّلك‬ ‫درسًا قاسيًا.‬
‫ألا تفكرين أحيانًا في أعداد المتربّصين؟‬
‫هناك الكثير من الأشخاص المجانين المتربّصين،‬
‫الذين ينتظرون اللحظة المناسبة للظهور.‬
‫إذًا هذا التحليل الذي تجرينه‬ ‫لأعضاء هيئة المحلّفين‬
‫ما أساسه تحديدًا؟‬
‫الملاحظة.‬
‫ذات الشعر الطويل المموّج في الصفّ الأول‬
‫تحدّق فيه لساعات وكأنها مراهقة مفتونة.‬
‫يبدو أن خيالها يجرّها إلى طريق البذاءة.‬
‫على الأقل تودّ أن تبرّئه.‬
‫لكن ذا القميص الرمادي في صفّنا بالتأكيد.‬
‫ذوو القمصان الرمادية‬ ‫يصوتون دائمًا بالإدانة.‬
‫"ماغي"، أريد التحدّث إليك.‬
‫لم تناقشي إجراء تحرّيات‬
‫عن أعوام "جيمس وايتهاوس" في "أكسفورد"‬ ‫مع أي من ضباط القضية، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لأنني قلت بوضوح إنها ليست ذا صلة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هل أنت متأكدة تمامًا من عدم قيامك بذلك؟‬
‫أنا أتّبع تعليماتك يا "كيت"، دائمًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا متعبة.‬
‫نسيت أن أهتم بأمر ما.‬
‫- أهناك شيء تودّين أن أقوم به؟‬ ‫- لا، سأعود.‬
‫أتمنى أن تفوز يا سيدي.‬
‫أنا ممتنّ.‬
‫- لكن أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا ستفعلون بشأن شركة "أوبر" اللعينة؟‬
‫إنهم يقضون على عملنا.‬
‫قال المكتب إنها حالة طارئة.‬
‫آسفة.‬
‫لا تعتذري.‬
‫ألا يجب أن تكوني في المحكمة اليوم؟‬
‫أجل، خلال دقائق.‬
‫أخبريني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫تحظى قضيتك باهتمام كبير.‬
‫لا عجب إن شعرت بشيء من الارتباك.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫ماذا إذًا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت بحاجة إلى سماع صوت مألوف فحسب.‬
‫"كيت".‬
‫هل يجب أن تتحدّثي إلى القاضي أو ما شابه؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫الشارع مزدحم اليوم يا سيدي.‬ ‫هل أنزلك في الخلف؟‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫- سيد "وايتهاوس"، أين "صوفي"؟‬ ‫- أين "صوفي"؟‬
‫سيد "وايتهاوس"، أين "صوفي"؟‬
‫- جدّتي! جدّي!‬ ‫- جدّتي!‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫افتقدتكما. مرحبًا يا صغيري.‬
‫- افتقدتكما.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫شراب "رايبينا".‬
‫- يا لك من فوضوي!‬ ‫- سُكب بعض العصير.‬
‫- "صوفي". ادخلي.‬ ‫- أعرف ما تحبان القيام به.‬
‫- لنلعب الكروكيه.‬ ‫- رائع!‬
‫"(وودلاندز)"‬
‫هل أنت واثقة بأنني يجب ألّا أنقع قميصه؟‬
‫لم أحضر قميصًا آخر.‬
‫سيتلف إن ثبتت البقعة.‬
‫أكره الإهدار.‬
‫كما علّمتنا الدنيا،‬ ‫الأمور السيئة تحدث يا "تابينس".‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫نتدبّر أمرنا.‬
‫أوشك الأمر على الانتهاء.‬
‫المحاكمة، أجل.‬
‫يتملّكني غضب شديد في منتصف الليل‬ ‫حين أفكّر في الأكاذيب السافرة لتلك الفتاة.‬
‫إنها تحاول استغلال طبيعته الطيبة.‬
‫لطالما كان سعيدًا ووسيمًا‬
‫وناجحًا في كل ما يخوضه.‬
‫وذكيًا جدًا.‬
‫وكان يعرف صفاته.‬
‫ربما هو أمر ذكوري،‬ ‫ذلك الإيمان التامّ بالذات.‬
‫بناتي لا يتمتعن بذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫حتى في طفولته، كان كذلك.‬
‫كيف كان؟‬
‫زائد الثقة بالنفس، على ما أظن.‬
‫كان يكذب بلا خجل في لعبة "كلودو"‬ ‫ويغشّ في لعبة "مونوبولي".‬
‫كان يصرّ على تغيير القواعد.‬
‫أنت تفيدينه.‬
‫لطالما أوضحنا له ذلك أنا ووالده،‬
‫أنه محظوظ جدًا بك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا فعلت يا "صوفي"؟‬
‫ربّيت ابنك بحيث يتصور أن الغشّ مقبول؟‬
‫الغشّ في لعبة "مونوبولي"؟‬
‫- إنها مجرد لعبة يا عزيزتي.‬ ‫- استغلّها لإتقان قدرته على الكذب.‬
‫ربما كان يجب أن أقول "الادّعاء".‬
‫بل الكذب.‬
‫لا أحتاج إلى تذكيرك،‬
‫بأن السياسة تتطلّب قدرًا من البراعة في ذلك.‬
‫لا تتطلّب منه أن يكذب عليّ.‬
‫قد يبدو لك الأمر مستحيلًا في الوقت الحالي،‬
‫لكنك ستجتازين هذه الأزمة.‬
‫أشعر أحيانًا بأن جزءًا من اللوم يقع عليّ.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫غضضت البصر. أنا…‬
‫لم أشكّك في مواقف بسيطة في الوقت المناسب،‬
‫لكن…‬
‫المواقف البسيطة تتراكم، صحيح؟‬
‫هراء. أنت زوجة وأمّ مثالية.‬
‫أرجو ألّا تمانعي إن قلت ما أراه دائمًا.‬
‫نجاتك من أسرة مفككة في طفولتك‬
‫زادتك إصرارًا على الحفاظ على تماسك أسرتك.‬
‫ولهذا أقول "أحسنت".‬
‫ما تفعله هذه الفتاة بـ"جيمس" لا يُغتفر.‬
‫في الواقع يا "تابينس"، إنها من جيل آخر.‬
‫كانت الأمور مختلفة جدًا‬ ‫بينما كنت في الجامعة،‬
‫ضبابية موافقة الفتاة.‬
‫كانت حيوية الشباب الأنانية آفة الرجال.‬
‫وكانت آفتنا الفشل في التواصل.‬
‫هل يعني ذلك أننا متواطئات؟‬
‫لأنني أشعر أحيانًا بأن الرضوخ كان أسهل.‬
‫أرجوك ألّا تقولي‬ ‫إنك تعرّضت إلى الاعتداء من قبل.‬
‫- لا.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫"صوفي"، لم أرك بهذه الحالة من قبل.‬
‫"جيمس" يُحاكم بتهمة الاغتصاب.‬
‫ابني‬
‫ستُثبت براءته.‬
‫وعندها سيعود كل شيء إلى سابق عهده.‬
‫المكتب المركزي للمحافظين.‬
‫أيمكنك أن تحدّثينا يا آنسة "ليدجر"‬
‫عن دورك فيما جلب السيد "وايتهاوس" إلى هنا؟‬
‫تصرّفات السيد "وايتهاوس" جلبته إلى هنا.‬
‫متى أخبرتك الآنسة "ليتون" أول مرة‬ ‫بالأحداث التي تهمّنا؟‬
‫في اليوم التالي.‬
‫- كيف بدت؟‬ ‫- مستاءة جدًا.‬
‫في العادة، كانت تأخذ الأمور ببساطة.‬
‫أو هكذا كانت قبل انتهاء علاقتها بالوزير.‬
‫هل كانت قد أخبرتك بالعلاقة قبل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫كانت بحاجة إلى صديقة‬ ‫وكانت تعرف أنني سأحفظ السرّ.‬
‫و…‬
‫ماذا كان رأيك في علاقة صديقتك بالوزير؟‬
‫رأيت أنها غلطة.‬
‫تبًا.‬
‫آنسة "وودكروفت"؟‬
‫ماذا قالت لك الآنسة "ليتون"‬ ‫في اليوم التالي عمّا حدث في المصعد؟‬
‫ألقت باللوم على نفسها لأنه اغتصبها.‬
‫هل وصفت لك الأحداث التي دارت في المصعد؟‬
‫بتفاصيل مرعبة.‬
‫من أثار مسألة الاغتصاب؟‬
‫أنا.‬
‫بعدما أخبرتني بأنه مزّق سروالها الداخلي.‬
‫بعدما أرتني تلك الكدمة.‬
‫بعدما أخبرتني بما وصفها به.‬
‫قلت، "أنت تدركين ما فعله، أليس كذلك؟"‬
‫وبم أجابت؟‬
‫بإيماءة.‬
‫ثم أجهشت بالبكاء.‬
‫لم تنطق بالكلمة.‬
‫إذًا كيف طُرح الأمر؟‬
‫قلت،‬
‫"قلت له مرارًا وتكرارًا إنك لا تريدين ذلك،‬
‫وتجاهلك.‬
‫هذا اغتصاب."‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لم تستطع التحدّث لوقت طويل.‬
‫بصراحة، كان نوعًا من البكاء‬ ‫لم أره منذ الطفولة.‬
‫ذلك الشهيق المتشنّج.‬
‫بعدما تمالكت نفسها، هل ناقشتما‬
‫أي إجراء ستتخذه وإن كانت ستتخذ إجراءً؟‬
‫اقترحت أن تلجأ إلى الشرطة.‬
‫استغرقت أسبوعين كاملين.‬
‫كانت متردّدة جدًا في البداية.‬
‫أظن أنها ظلّت تتمنى نسيان ما حدث‬ ‫وكأنه لم يكن.‬
‫لكن هذا لا يجدي، صحيح؟‬
‫احتاجت إلى الاعتراف لنفسها بما حدث‬
‫قبل أن تبلغ بأن مديرها،‬ ‫"جيمس وايتهاوس"، قد اغتصبها.‬
‫آنسة "ريغان".‬
‫يبدو أنك شخص مستقيم يا آنسة "ليدجر".‬
‫أهذا تقييم عادل؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- وتحبين الوضوح، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الأسود هو الأسود والأبيض هو الأبيض،‬ ‫ولن يلتقيا أبدًا.‬
‫الرمادي مبالغ فيه.‬
‫هل كنت راضية عن علاقة صديقتك،‬
‫الآنسة "ليتون" بـ"جيمس وايتهاوس"؟‬
‫- كنت قلقة على "أوليفيا".‬ ‫- لكنك تعتبرين العلاقات غلطة؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، إن أتتك صديقتك مستاءة بسبب علاقتها‬
‫برجل متزوج،‬
‫فستعتبرين أي ممارسة جنسية بينهما غلطة؟‬
‫لسنا هنا لهذا السبب.‬
‫- حتى ممارسة الجنس بالتراضي، صحيح؟‬ ‫- لا أرى أهمية ذلك.‬
‫هل قادتك آراؤك عن الخيانة‬
‫إلى الإلحاح على صديقتك لتلجأ إلى الشرطة؟‬
‫"الإلحاح"؟‬
‫آنسة "ريغان"، لا أظن أن الشهادة‬
‫تشير إلى إلحاح الآنسة "ليدجر" على المدّعية.‬
‫أعتذر يا سيدي القاضي.‬
‫لعلّي أوضّح مقصدي بالطريقة الآتية.‬
‫هل كان سبب حرصك الشديد‬ ‫على لجوء صديقتك إلى الشرطة‬
‫هو عدم رضائك عن علاقتها بمديرها؟‬
‫لا.‬
‫نصحتها باللجوء إلى الشرطة لأنه اغتصبها،‬
‫بوضوح الأسود والأبيض.‬
‫أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫سنؤجّل الجلسة حتى صباح الغد.‬
‫قيام.‬
‫- كيف كانت الجلسة يا آنسة؟‬ ‫- فظيعة.‬
‫لم تكن فظيعة، لكن "كيتي ليدجر" كانت رائعة.‬
‫لم تتزعزع.‬
‫لكن أداء "كيت وودكروفت" كان سيئًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫إنه صحيح بعض الشيء.‬
‫أذناها خارقتان.‬
‫لكن الشاهدة…‬
‫"(وايتهاوس)"‬
‫سيد "وايتهاوس".‬
‫مرحبًا؟‬
‫لم يعودوا بعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أعدّ لك شيئًا لتأكله؟‬
‫لا، شكرًا يا "كريستينا". أنا لست من مهامك.‬
‫هل أكلت؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫- هل يوجد المزيد؟‬ ‫- نكهة "روكي رود" فقط.‬
‫نكهة "فين" المفضّلة.‬
‫لا، ابقي.‬
‫لا أفهم الحلوى الخطمية.‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫إنها مقززة.‬
‫وأحيانًا تكون جذابة.‬
‫آسفة لأنني لا أفهم.‬
‫أحاول أن أشكرك باللغة الروسية فحسب.‬ ‫هل كان ما قلته بالروسية؟‬
‫لا أعرف ماذا كان.‬
‫أنا فاشل في تعلّم اللغات.‬
‫لا أملك الأذن المميّزة للّغات.‬
‫لكن جدّيًا يا "كريستينا"،‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫علام؟‬
‫على حسن رعايتك للطفلين.‬
‫إنهما يثقان بك ويشعران بالأمان معك.‬
‫سأفتقدهما حين أعود إلى "بودولسك".‬
‫ماذا ستدرسين هناك؟‬
‫أريد أن أصبح مهندسة مدنية.‬
‫أنا مهتمة جدًا بالبنية التحتية.‬
‫لم أعرف ذلك عنك.‬
‫ستكونين رائعة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫…لا يُقبل بقاؤها في "الاتحاد الجمركي"،‬
‫مما قد يعني أن "بريطانيا"‬ ‫لن تتحكم في سياستها التجارية،‬
‫ونظريًا، يمكن أن يتوصّل "الاتحاد الأوروبي"‬ ‫إلى اتفاقيات تجارية،‬
‫سنُضطرّ إلى الالتزام بها،‬
‫وهو ما يتعارض مباشرةً مع مصالح بلادنا.‬
‫لكن لنكن واضحين. ما قالته هو…‬
‫"أبي، أمي، (إميلي)، (فين)"‬
‫"صوف"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫متى عدتم؟‬
‫عدنا للتوّ.‬
‫لم أرد أن أوقظك.‬
‫يدهشني أنني غفوت.‬
‫أنت مرهق.‬
‫كيف حال أمي وأبي؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫لطالما كنا محظوظين، أنا وأنت.‬
‫لست متأكدًا من أنني أسمّيه حظًا.‬
‫بم تسمّيه؟‬
‫قرارات ذكية وعمل دؤوب.‬
‫لا يا "جيمس"، أساسًا وُلدنا ونشأنا محظوظين.‬
‫لقد قضيت فترة ما بعد الظهيرة مع والديّ.‬ ‫أتسمّين ذلك حظًا؟‬
‫يبدو أنه قد تخلّى عنها حظنا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بلى، إنه صحيح.‬
‫أصبحنا محظوظين سابقين رسميًا.‬
‫حسنًا، أشكرك على التصويت بالثقة‬ ‫في الليلة السابقة لإدلائي بشهادتي.‬
‫حين…‬
‫ماذا؟‬
‫حين أمضينا أسبوعين في "كورسيكا"‬ ‫وكنا نمارس الحب كل ليلة،‬
‫كان هذا في منتصف علاقتك بها، صحيح؟‬
‫لم يكن في المنتصف، بل في النهاية.‬
‫يا لها من تمرينات شاقة‬ ‫تلك التي كان يخضع لها قضيبك!‬
‫إن كنت ستجرحينني، فسآوي إلى الفراش.‬
‫آسفة، لكنني لا أستطيع النسيان.‬
‫- أرجو أن تستطيعي مع مرور الوقت.‬ ‫- ليس علاقتك.‬
‫بل ما قالته موظفة "أكسفورد" عن "هولي".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا أقول إنك الفاعل، فأنا أصدّقك.‬
‫أيمكنني أن أسألك‬
‫لماذا تهتمين بزميلتك في أول عام جامعي‬
‫أكثر من اهتمامك بهذه المحاكمة، بحياة زوجك؟‬
‫- بالطبع تهمني المحاكمة وحياتك.‬ ‫- اخترت أن تأخذي اليوم إجازة.‬
‫- من أجل ولدينا.‬ ‫- أساء هذا إلى صورتي.‬
‫صدّقيني، لم يغفل أحد عن غيابك.‬
‫- كنت بحاجة إلى استراحة.‬ ‫- أنا أتمنى استراحة.‬
‫إذًا لا تضاجع مرؤوستك‬ ‫في أحد مصاعد مجلس العموم.‬
‫- متى أصبحت فظة هكذا؟‬ ‫- آسفة، هل كنتما تمارسان الحب؟‬
‫مارسنا الجنس، ما رأيك في ذلك؟‬
‫أي شيء. هذا مقبول.‬
‫طالما أنه ليس اغتصابًا.‬
‫قصدي الوحيد يا عزيزتي،‬
‫أنه كان يجب أن تحضري الجلسة اليوم،‬
‫من أجل الجميع.‬
‫أيًا يكن ما حدث قد وقع حتمًا‬ ‫في نهاية عامنا الأول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نهاية أول أسابيع يونيو.‬
‫- حينها رحلت "هولي".‬ ‫- "هولي" لا تهمني بالمرة!‬
‫أعرف أن "هولي" لا تهمك،‬
‫لكن إن لم تنتظم أفكاري،‬
‫وإن لم تساعدني في الوصول إلى ذلك‬ ‫فلا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫لكنني أخشى ألّا يكون خيرًا.‬
‫كل تلك الحفلات في نهاية العام الدراسي…‬
‫بالضبط.‬
‫بالتأكيد يستحيل التمييز بينها‬ ‫من موقعنا البعيد هذا.‬
‫لكن قبل أسابيع قليلة من تخرّجك.‬ ‫أتذكر الشعور بالإلحاح.‬
‫فيم؟‬
‫في كل شيء. المستقبل.‬
‫ماذا؟‬
‫في ذهني صورة لنا ونحن نرقص.‬
‫كنت أرتدي زيًا جديدًا.‬ ‫وشعرت بأنني جميلة جدًا.‬
‫ثوب أسود قصير.‬
‫أتذكّر ما كنت ترتديه أيضًا.‬
‫كنت قد أحضرت قارورة شراب والدك.‬
‫سهر الجميع في ذلك الأسبوع،‬ ‫حتى "هولي" كانت هناك.‬
‫- "صوفي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- هيا.‬
‫"صوف"، حدث هذا قبل عقدين.‬
‫بالكاد أتذكّر أحداث الأسبوع الماضي.‬
‫ما كان سيرسخ الأمر في ذهنك.‬ ‫فهي ليست من طرازك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها زميلتي في البرنامج الدراسي.‬
‫- اسمها "هولي".‬ ‫- "جيمس"!‬
‫رائع!‬
‫آسفة جدًا، أشعر بالارتباك الشديد.‬
‫حيالي؟‬
‫حيال كل شيء.‬
‫ألا تزالين تحبينني؟‬
‫إن كنت لا تزال أنت،‬
‫فبلى.‬
‫ألا تزال أنت؟‬
‫بالطبع لا أزال أنا.‬
‫يجب أن أنام.‬
‫هل ستصعدين؟‬
‫بعد قليل.‬
‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫لقد تأخرت. عن "الإباحيين".‬
‫لا!‬
‫تعالي.‬
‫نخبكنّ!‬
‫يا إلهي، أُحب هذه الأغنية!‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- ماذا؟ حقًا؟‬
‫أشعر بدوار شديد.‬
‫آسفة.‬
‫أين عربتي التي كانت ثمرة يقطين؟‬
‫آسف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫اسمك "مولي".‬
‫لا، بل "بولي".‬
‫أجل، اسمي "بولي".‬
‫"بولي" الجميلة.‬
‫إن كنت لا أعرفك، فيجدر بي أن أتعرّف بك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بل صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫لا أظن أن هذا ما تريدين فعله.‬
‫لا.‬
‫حقًا.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫انتظر.‬
‫لا، أنا…‬
‫انتظر.‬
‫لا تستفّزيني بالإغراء.‬
‫تبًا، أهي أول مرة؟‬
‫تبًا، أنا آسف جدًا. كان يجب أن تخبريني.‬
‫كنت سأبطئ قليلًا.‬
‫لم أقابل الكثير من العذارى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫أنا "هولي".‬
‫"إن كنت أنت أو أي شخص تعرفه‬ ‫يتعرّض إلى العنف الجنسي،"‬
‫"فإن المعلومات والمصادر متوفرة‬ ‫على الموقع الإلكتروني الظاهر على الشاشة"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬