BİR NETFLIX DİZİSİ
Kim o?
Holly?
Devamlı davayı düşünüp duruyorum.
Angela iyi puan aldı.
Sen de yarın alırsın.
Canımı sıkan Olivia. Piyon gibi hissetsin istemiyorum.
Kendimi affetmem.
Saçmalama. Avukatı olduğun için çok şanslı.
-Onu hüsrana uğratmazsam tabii. -Bu mümkün değil.
Richard, affedersin…
Bütün geceyi birlikte geçirebiliyor olmanın
tadını çıkarsak olmaz mı?
Korkunç biriyim.
Özür dilerim, yalnız kalmam lazım.
Gideyim mi?
Bu saatte mi?
Peki.
Dava yüzünden. Kafam dolu.
Tamam. Anladım.
Olayı biraz kişiselleştiriyor gibisin.
-Hep öyle yaparım. -Hayır, bu farklı.
Yani… Ya yanılıyorsan?
Ya James Whitehouse standart bir zamparaysa?
Adam tecavüzcü. Zampara olduğu da kesin tabii, evli sonuçta.
Ben de evliyim.
Evet ama mutsuzsun.
Yine de evliyim.
Ama iyi birisin.
Her şeyi kendine hak gören bir adi değilsin.
Hem Olivia çalışanıydı. İlişkilerinde güç dengesizliği vardı.
Vaktinde senin hocandım.
-Ama sana asılan bendim, unuttun mu? -İyi de güç dengesizliği deyip duruyorsun.
Söylemediğin bir şey mi var, merak ediyorum.
Fakat bizimkisi geçmişte kaldı.
Ben de öyle sanmıştım.
-Yarın konuşalım mı? -Olur.
Müsait olursam.
Selam Sophie.
-Günaydın. Nasılsın? -Günaydın.
Tak tak.
Geciktim, özür dilerim. Notlar hazır mı?
Evet, masada, mavi dosyanın üstünde.
Sarı olmayan fosforlu kalem gerekirse bakacağım yeri buldum.
Woolf özetini çıkarırım dedim ama kitabın daha yarısındayım.
Deniz fenerini yarıladım yani.
ERTESİ GÜN HAPI
Notları al, git, gelecek haftakiler de hazır.
Bir şey mi oldu?
Gidiyor musun Holly? Dönem sonuna iki hafta kaldı.
Git işte ya.
Siktir git dedim!
-Krystyna. -Pardon, sizi…
Akşamki tavrım için özür dilerim.
Affedilir gibi değil.
Derdiniz başınızdan aşkın.
Fark etmez.
Sen de bu iğrençliğin içinde kaldın.
Paparazziler kapımızda, bizim için yalan söylüyorsun.
Bana duygularıma hâkim olmam öğretildi. Ama tüm yetilerimi kaybettim.
Sence o iyi bir adam, değil mi?
Biraz iddialı ama kaba değil.
Şey yapacak bir adam değil…
Yoksa burada çalışmazdın, değil mi?
Kaba biri değil.
İyi bir adam.
Erkek işte.
-Ona ne dedin? -Niye FaceTime'dan arıyorsun?
Yalancı yüzünü görmem lazım çünkü.
Niye bir şey demiş olayım?
Davadaki suçlamaların ciddiyetini,
Avam Kamarası'nın güvenli bir yer olması gerektiğini
nihayet idrak etmek üzereydi
ama şimdi birden dut yemiş bülbül kesildi.
Yani tekrar ediyorum,
ona ne bok dedin James?
Bu güvensizlik olayının geçeceğini ve onu desteklediğimi söyledim.
Senin desteğinin
mecliste zerre kadar değeri yok. İki kez suçlanmış bir tecavüz zanlısısın.
Masumum ben.
Destek vermeye devam edeceğini söylemek için aradıysan sağ ol.
Umarım sana verdiği bu destek hükûmetini devirmez, seni beyinsiz göt.
Sophie'ye merhaba de.
Kabalığımın kusuruna bakma. Beni kurtlar büyüttü.
Tanrım, şu hâline bak. Makyajsız da çok hoşsun.
Bok ye Chris.
Her zaman. Görüşürüz.
-Beni görmeyeceksin. Bugün gelmiyorum. -Olmaz. Yanında olman gerek.
Yanında olmam, orada oturup her şeyi yutacağım demek değil.
Ne rezil adam ya.
Ben de üzülmedim desem yalan söylemiş olurum.
-Chris sana destek olacak ya işte. -Senin desteğin çok daha önemli, inan.
Niye gelmiyorsun? En kötüsü geçti.
B, nereden biliyorsun?
A, çocukları, annenleri ziyarete kırsala götüreceğim.
Ama bugün okul var.
Her şey kâbus gibi, biraz kafaları dağılsın.
Finn yine yatağını ıslatıyor, Emily tırnaklarını yolmaya başladı.
Doğrusu bugünkü tanığı kaçırsam da olur, arkadaşı çıkıp Olivia'yı tasdikleyecek,
aynen ona söylendiği gibi onu nasıl öptüğünü, emdiğini,
çimdikleyip mıncırdığını anlatacak.
Zira bana yaptıklarınla ne kadar paralel şeyler olduğunu duymak
hiç de eğlenceli değil.
-Hepsini telafi edeceğim. -Edeceksin tabii.
Dün gece rüyamda Holly'yi gördüm.
Kâbustu.
Seni suçluyordu.
Şimdi de kâbuslarına karşı mı kendimi savunacağım?
Olabilir.
Ne zaman döneceksin?
Günübirlik gidiyoruz. Kır havası hepimize iyi gelir.
Yarın ifade vereceğim.
Evet. Ben de yanında olacağım.
Teşekkürler.
Burası benim gizli yerim sanıyordum.
-Neyin peşindesin? -Pardon?
Oxford polisi müvekkilimi soruşturuyor.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Kimin işi o zaman?
Hiç fikrim yok.
Konu her neyse bu aşamada delil sayılamaz.
Orası kesin.
Oxford polisi ne dedi?
90'lı yıllarda üniversitede gerçekleşen bir tecavüz ihbarı ile ilgiliymiş.
Whitehouse'la mı alakalı?
Üçüncü bir şahıs suçlamada bulunmuş.
Şikâyet olmamış. Kızı bulmaya çalıştıklarında da
annesi, Avustralya'ya taşındığını, görüşmediklerini söylemiş.
İnan bana, davaya ket vuracak bir olay çıkmasını asla istemem.
Hele müvekkilini iyice hırpalamadan önce asla.
Arka planda bekleyen insanlar aklına geliyor mu hiç?
Kafayı yemiş bir sürü insan pusuya yatmış, ortaya çıkmak için fırsat kolluyor.
Yürüttüğün bu jüri analizi tam olarak neye dayanıyor?
Gözleme.
Öndeki uzun, kıvırcık saçlı kadın âşık ergenler gibi saatlerce onu izliyor.
Aklı kötü yollara sapmış sanki.
Onu aklamak isteyeceği kesin. Ama gri gömlekli adam kesin bizden yana.
-Gri gömlekliler hep suçlu kararı verir. -Maggie, konuşmamız lazım.
Davaya bakan polislere
James Whitehouse'un okul dönemini araştırmasını söylemedin, değil mi?
-Hayır. -Konuyla alakası yok dedim çünkü.
Biliyorum.
Kesin eminsin, değil mi?
Sözünden asla çıkmıyorum Kate.
Özür dilerim.
Yorgunum.
Bir işim vardı, unuttum.
-Benden bir isteğin var mı? -Hayır, döneceğim.
Sizi destekliyorum efendim.
Teşekkür ederim.
-Ama bir şey sorabilir miyim? -Elbette.
Kahrolası Uber'ı yapacaksınız?
Bizi katlediyorlar.
Ofis acil bir durum dedi.
Özür dilerim.
Dileme.
Bugün mahkemen yok muydu?
Evet, birkaç dakika sonra.
Söyle.
İyi misin?
Emin değilim.
Davan çok ilgi görüyor.
Biraz heyecan hissetmen gayet normal.
Konu o değil.
Ne peki? Ne oldu?
Önemli değil.
Sadece bir dost sesi duymak istedim.
Kate.
Yargıçla falan mı konuşsan?
Yok, ben iyiyim.
Bir şeyim yok.
Bugün burası biraz yoğun. Sizi arkada bıraksam olur mu?
Gerek yok.
Bay Whitehouse, Sophie nerede?
Büyükanne! Dede!
-Canım benim! -Sizi görmek ne güzel.
Çok özledim. Selam ufaklık.
-Özledim. -Nasılsın?
Merhaba. Selam.
-O ne? -Meyve suyu.
-Ne pasaklısın. -Birazcık damlamış.
-Sophie. Gel. -Ne yapacağımızı biliyorum.
-Kroket oynayalım. -Evet!
Gömleğini suya yatırmayayım mı?
Yanımda yedek yok.
Öyle durursa leke kalır.
İsrafı hiç sevmem.
Öğrendiğimiz gibi Tuppence, hayatta boktan şeyler de oluyor.
Sen nasılsın canım?
İdare ediyoruz.
Neredeyse bitti.
Dava bitiyor, evet.
O kızın acımasız yalanları aklıma geldikçe geceleri öfkemden kuduruyorum.
Oğlumun iyi niyetinden yararlanmaya çalışıyor.
Her zaman çok mutlu, çok yakışıklıydı, denediği her şeyde çok başarılıydı.
Çok zekiydi.
Kendi de biliyordu.
Belki şu katıksız öz güven olayı erkeklere özgü bir şeydir.
Kızlarımda yok.
Bende de yok.
Ufacık çocukken bile öyleydi.
Nasıldı?
Aşırı öz güvenli herhâlde.
Utanmadan Cluedo'da yalan söyler, Monopoly'de hile yapar,
ısrarla kural değiştirirdi.
Sen ona iyi geldin.
Babasıyla ben ona hep söyledik, sana sahip olduğu için çok şanslı.
Niye bunu yaptınız?
Ne yaptık Sophie?
Niye hilenin normal olduğuna inandırdınız? Monopoly'de hile yapmanın yani.
-O sadece bir oyun canım. -Ona yalan söylemeyi öğreten oyun.
Numara yapmak demeliydim belki de.
Yalan.
Hatırlatmama gerek yok,
siyaset, o açıdan belli bir beceri gerektirir.
Bana yalan söylemesini gerektirmez.
Şu an bunlar aşılamaz şeyler gibi gelebilir
ama hepsini atlatırsınız.
Bazen kendimi de suçluyorum.
Anlamadım?
Bazı şeyleri görmezden geldim.
Sorgulamam gereken ufak şeyleri sorgulamadım
ama ufak şeyler birikiyor, değil mi?
Saçmalama. Örnek bir eş ve annesin.
Hep şüphe ettiğimi söylememe alınmazsın umarım.
Dağılmış bir yuvanın çocuğu olman
kendi aileni koruman için seni daha da kararlı biri yapmış.
Ben de bunu alkışlıyorum.
Bu kızın James'e yaptığı affedilemez bir şey.
Aslında Tuppence, o kız farklı bir jenerasyon.
Ben üniversitedeyken işler farklıydı,
rıza konusu daha belirsizdi.
Erkekler bencil taşkınlıklarından, biz de iletişim kurmayı becerememekten suçluyduk.
Bu bizi suç ortağı yapar mı?
Çünkü bazen kabullenmek daha kolaydı diyorum.
Tecavüze uğradığını söyleme sakın.
-Hayır. -Şükürler olsun.
Sophie, seni ilk defa bu hâlde görüyorum.
James tecavüzden yargılanıyor.
Oğlumun
masumiyeti kanıtlanacak.
O zaman her şey eski hâline döner.
Muhafazakâr Merkez Ofisi.
Bayan Ledger, Bay Whitehouse'u
buraya getiren olaydaki rolünüzden bahseder misiniz?
Bay Whitehouse kendi yaptıkları yüzünden burada.
Bayan Lytton davamızın konusunu ilk ne zaman anlattı?
Ertesi gün.
-Nasıl görünüyordu? -Çok üzgündü.
Normalde her şeyden bezmişti.
Ya da bakanla ilişkisi bitmeden önce öyleydi.
Size ilişkisinden bundan önce mi bahsetti?
Evet.
Dosta ihtiyacı vardı, sır tutabileceğimi biliyordu.
Peki…
Arkadaşınızın bakanla ilişkisi hakkında ne düşündünüz?
Bir hata olduğunu düşündüm.
Siktir.
Bayan Woodcroft?
Asansörde olanlarla ilgili Bayan Lytton size ne anlattı?
Ona tecavüz ettiği için kendini suçladı.
Asansörde olanları size anlattı mı?
En korkunç detayına kadar.
-Tecavüz olayını kim gündeme getirdi? -Ben.
İç çamaşırını yırttığını söyleyince.
Bana o morluğu gösterdikten sonra.
Ona ne dediğini söyledikten sonra.
"Ne yaptığının farkındasın, değil mi?" dedim.
O ne tepki verdi?
Kafa salladı.
Sonra hüngür hüngür ağladı.
O kelimeyi söyleyemedi.
Peki nasıl bahsi geçti?
Şöyle dedim,
"Ona defalarca istemiyorum demişsin,
o da aldırış etmemiş.
Buna tecavüz denir."
Sonra ne oldu peki?
Uzunca bir süre konuşamadı.
Çocukluğumdan beri böyle ağlama görmemiştim.
Hıçkıra hıçkıra.
Sakinleştikten sonra, nasıl bir adım atması gerektiğini
konuştunuz mu?
Polise gitmesini önerdim.
Gitmesi iki hafta sürdü.
Başta çok isteksizdi.
Yaşananları aklından silebileceğini düşünüyordu herhâlde.
Ama olmaz, değil mi?
Patronu James Whitehouse'u ihbar etmeden önce
tecavüze uğradığını önce kendi kabul etmeliydi.
Bayan Regan.
Aklı başında birine benziyorsunuz Bayan Ledger. Doğru mudur?
Öyledir umarım.
-Netliği seversiniz, değil mi? -Kesinlikle.
Siyah siyahtır, beyaz da beyaz, ikisi asla karışamaz.
Griye fazla önem veriliyor.
Arkadaşınız Bayan Lytton'ın James Whitehouse'la ilişkisini
tasvip ettiniz mi?
-Olivia için endişeliydim. -Ama size göre aldatmak yanlış bir şey.
Evet.
Yani arkadaşınız evli bir adamla yaşadığı ilişki yüzünden
üzgün hâlde size gelse
aralarındaki her türlü cinsel ilişki sizce yanlış olur.
Konumuz bu değil.
-Rıza olsa bile mi? -Ne alaka, anlamadım.
Sadakatsizlikle ilgi fikriniz yüzünden mi arkadaşınızı polise git diye kışkırttınız?
Kışkırtmak mı?
Bayan Regan, Bayan Ledger'ın davacıyı kışkırttığına dair bir delil yok.
Affedersiniz efendim. Belki şöyle ifade etsem daha iyi.
Arkadaşınızın polise gitmesini bu kadar istemenizin nedeni
patronuyla olan ilişkisini tasvip etmiyor olmanız mıydı?
Hayır.
Ona tecavüz ettiği için polise git dedim,
bu kadar net.
Jüri üyeleri, yarın sabaha kadar ara veriyoruz.
Herkes kalksın.
-Nasıl geçti efendim? -Berbat.
-Berbat değildi de Kitty Ledger harikaydı. -Sağlamdı.
Ama Kate Woodcroft fena dağıldı.
Bu doğru değil.
Biraz doğru.
Kulakları biyonik.
Ama tanık…
Bay Whitehouse.
Kimse yok mu?
Daha dönmediler.
Selam.
Yiyecek bir şey hazırlayayım mı?
Hayır, sağ ol Krystyna. Benden sorumlu değilsin.
Sen yedin mi?
Harika fikir.
-Başka var mı? -Sadece Rocky Road kaldı.
Finn'in sevdiği.
Hayır, gitme.
Marşmelovu hiç anlamıyorum.
Evet, katılıyorum.
Gerçekten iğrençler.
Bazen de ilginç oluyorlar.
Üzgünüm, anlamıyorum.
Sana Rusça teşekkür etmeye çalışıyorum. Söylediğim Rusça mıydı?
Neydi, emin değilim.
Dil konusunda umutsuzum.
Bende hiç kulak yok.
Ama cidden Krystyna,
teşekkür ederim.
Ne için?
Çocuklara bu kadar iyi baktığın için.
Sana güveniyorlar, yanında güvende hissediyorlar.
Podolsk'a dönünce onları özleyeceğim.
-Orada ne okuyacaksın? -İnşaat mühendisi olmak istiyorum.
Altyapı çok ilgimi çekiyor.
Bunu bilmiyordum.
Çok başarılı olacaksın.
İyi geceler.
…Gümrük Birliği'nde kalamaz,
İngiltere, ticaret politikasındaki hâkimiyetini kaybedebilir
ve teoride AB'yle, uymamız gereken ticari anlaşmalara varılabilir,
ki bu da ülkemizin çıkarına ters düşer.
Fakat açık konuşalım. Sonuçta dediği şey…
BABA - ANNE - EMILY - FINN
Soph?
Tanrım.
Ne zaman döndünüz?
Demin.
Seni uyandırmak istemedim.
Uyuyakaldığıma şaşırdım.
Yorgunsun sonuçta.
Annemle babam nasıldı?
Her zamanki gibi.
Senle ben hep çok şanslıydık.
Buna şans denmez bence.
Ne denir peki?
Akılcı kararlar ve sıkı çalışma.
Hayır James, şanslı doğduk ve şanslı büyüdük.
Akşamüstünü anne babamla geçirdin. Şans dediğin bu mu?
Görünüşe göre şans bizi artık terk etti.
Bu doğru değil.
Evet, öyle.
Artık resmen eski şanslılarız.
İfade vermeden önceki gece yüreğimi ferahlattığın için sağ ol.
Korsika'dayken…
Ne?
Korsika'da iki hafta kaldığımızda her gece seks seks yaparken
onunla ilişkinin ortasıydı, değil mi?
Ortası değil, sonuydu.
-Penisin nasıl da yorulmuş olmalı. -Ağzını bozacaksan ben yatıyorum.
Üzgünüm ama unutamıyorum. Umarım zamanla unutursun.
İlişkini değil. Oxford'lı idarecinin Holly için dediklerini.
İyi geceler.
Sendin demiyorum. Sana inanıyorum.
Acaba neden birinci sınıftaki ders partnerini
bu davadan, kocanın hayatından daha çok dert ediyorsun?
-Etmiyorum tabii ki. -Bugün gelmedin.
-Çocuklar için. -İyi bir imaj olmadı.
İnan, yokluğunu herkes fark etti.
-Nefes almam lazımdı. -Keşke ben de alsam.
Meclis asansöründe çalışanını becerme o zaman.
-Ne ara bu kadar kaba oldun? -Pardon, sevişiyor muydunuz?
Seks yaptık, olur mu?
Olur. Tabii ki.
Yeter ki tecavüz olmasın.
Demem o ki sevgilim,
bugün mahkemede olman gerekirdi,
herkesin iyiliği için.
Her ne olduysa birinci yılın sonlarında oldu.
-Ne? -Haziranın ilk haftası.
-Holly o zaman gitti. -Holly umurumda bile değil!
Değil, biliyorum ama kafamı toparlayamazsam,
bana yardım etmezsen ne yaparım, bilmiyorum.
Ama iyi olmaz diye korkuyorum.
Bütün o yıl sonu partileri…
Aynen. Bu açıdan baktığında hepsi tabii ki birbirine girmiş durumda.
Ama mezuniyetinden birkaç hafta öncesi. Bir telaş hissi hatırlıyorum.
Ne için?
Her şey için. Gelecek için.
Ne?
Dans ettiğimizi hatırlıyorum.
Üstümde yepyeni bir elbise vardı. Çok güzel olmuştum.
Siyah, mini elbise.
Senin üstündekini de hatırlıyorum.
Babanın matarasını almıştın.
O hafta herkes eğleniyordu, Holly de vardı.
-Sophie! -Selam!
-Hadi.
Soph, bunlar 20 yıl önceydi. Ben geçen haftayı bile zor hatırlıyorum.
Hatırında yer etmemiştir. Tipin değil.
Selam.
-O kim? -Ders partnerim.
-Adı Holly. -James!
Evet!
Özür dilerim, kafam çok karışık.
Benimle ilgili mi?
Her konuda.
Beni hâlâ seviyor musun?
Hâlâ sensen
o zaman evet.
Hâlâ sen misin?
Hâlâ benim tabii ki.
Uyumam lazım.
Geliyor musun?
Birazdan.
-Gitmem lazım. -Hemen mi?
Libertin'lere geç kaldım.
Hayır!
Hadi.
Şerefe!
Tanrım, bu şarkıya bayılıyorum!
-Gitmem gerek. -Sahi mi?
Çok başım dönüyor.
Üzgünüm.
Bal kabağı arabam nerede benim ya?
Affedersin!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Seni tanıyor muyum?
Molly. Yok, Polly.
Evet, ben Polly.
Güzel Polly.
Tanışmıyorsak tanışmamız lazım o zaman.
Çok güzelsin.
Bu doğru değil.
Doğru.
Dur.
Gitmem lazım.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Bence gitmek istemiyorsun.
Hayır.
Gerçekten.
Böyle daha mı iyi?
Evet.
Çok daha iyi.
Dur.
Hayır, ben…
Dur.
Gösterip de vermemek olmaz.
Siktir, ilk miydi?
Siktir, özür dilerim. Söylemeliydin.
Daha yavaş olurdum.
Tanıdığım çok bakire yok.
İyi misin?
Tabii ki.
Güzel.
Peki.
Anne.
Benim, Holly.
İZ VEYA TANIDIĞINIZ BİRİ CİNSEL ŞİDDETE MARUZ KALDIYSA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'DAN BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün